1 00:00:01,210 --> 00:00:02,795 ‫"القصة التالية خيالية، 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,006 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,703 --> 00:00:08,455 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 4 00:00:08,544 --> 00:00:11,880 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص. 5 00:00:12,304 --> 00:00:16,350 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,770 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 7 00:00:20,081 --> 00:00:21,221 {\an8}‫هذه هي قصصهم." 8 00:00:21,246 --> 00:00:22,580 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 9 00:00:39,415 --> 00:00:45,463 ‫لا أثق بأيّ منهم. ‫لكنه على الأقل يبدو صادقًا. 10 00:00:45,588 --> 00:00:47,798 ‫اخترت مكانًا في "بوشويك" الربيع الماضي. 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,009 ‫لم أجد شقة من غرفتين بأقل من 3500. 12 00:00:50,134 --> 00:00:51,510 ‫- في الشهر؟ ‫- أجل. 13 00:00:51,969 --> 00:00:54,263 ‫- غرفتي نوم في "بوشويك"؟ ‫- سعر مرتفع. أعرف. 14 00:00:54,472 --> 00:00:56,474 ‫من أين لك بهذا المال يا رجل؟ 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,351 ‫من أين لك بكل هذا المال؟ 16 00:00:59,685 --> 00:01:01,020 {\an8}‫"كاميرا نظارات العين ‫أدلة شرطة (نيويورك)" 17 00:01:01,187 --> 00:01:02,313 {\an8}‫لم أعد أفهم "بروكلين" إطلاقًا. 18 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 ‫أهذا هو ما يتكلم عنه الرجال ‫في غياب زوجاتهم؟ 19 00:01:04,523 --> 00:01:05,858 ‫يستحيل أن تكون تلك الفتاة في الـ18. 20 00:01:06,525 --> 00:01:07,943 {\an8}‫مهلًا، أهذا القاضي "ويلر"؟ 21 00:01:08,152 --> 00:01:11,489 ‫أجل. أرى مساعد المدعي العام في "برونكس". 22 00:01:11,906 --> 00:01:14,116 ‫أتظنون أن تلك الممرضة ‫كانت تعرف ما ترشدنا إليه؟ 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,284 ‫ربما. 24 00:01:15,659 --> 00:01:19,205 {\an8}‫قالت إن الفتيات كن خائفات ‫ورفضت ذكر أيّ أسماء. 25 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 ‫- حسنًا. متى نتحرك؟ ‫- تمهل يا "دودز". 26 00:01:28,923 --> 00:01:31,634 ‫علينا أن ننتظر أن يرتكبوا شيئًا أشد جرمًا. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 ‫كم تريدين الانتظار بالضبط؟ 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,054 {\an8}‫القاضي "ويلر" يضع يده تحت ملابس الفتاة. 29 00:01:39,058 --> 00:01:42,228 ‫- أين تذهبين يا صغيرتي؟ ‫- أريد دخول المرحاض. 30 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 ‫- مهلًا. ‫- ابقي قليلًا. 31 00:01:44,271 --> 00:01:45,439 ‫نحن لا نعض. 32 00:01:45,898 --> 00:01:47,316 ‫معذرة، أتريدين كوبًا من الماء؟ 33 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 ‫إنها بخير. سيأتي دورك بعدي. 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 ‫ماذا يحدث؟ 35 00:01:51,237 --> 00:01:52,905 ‫لا شيء. لا مشكلة. 36 00:01:52,988 --> 00:01:55,115 ‫كما قال الرجل "لا مشكلة" ‫لكن الفتاة تحتاج إلى استراحة. 37 00:01:55,199 --> 00:01:58,160 ‫- "جيرسي"، لا تتدخل فيما لا يعنيك. ‫- أبعد يديك عني. 38 00:01:58,244 --> 00:01:59,745 ‫"جون". لا نريد مشكلة الليلة. 39 00:01:59,829 --> 00:02:01,664 ‫- أتريد أن تتعارك؟ هيا! ‫- مهلًا. 40 00:02:02,373 --> 00:02:03,791 ‫- اهدأ. ‫- انتهى أمرك يا صديقي. 41 00:02:05,167 --> 00:02:06,627 {\an8}‫هذا يكفي! تراجع! 42 00:02:06,710 --> 00:02:08,671 ‫مسدس. لديهم مسدس. "دودز" و"رولينز" تحركا. 43 00:02:08,838 --> 00:02:09,505 {\an8}‫"شركة (بيل) للكهرباء" 44 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 ‫حسنًا، أنا المخطئ. لا بأس… 45 00:02:15,052 --> 00:02:17,012 ‫- شرطة "نيويورك"! ارفع يدك! ‫- ارفع يدك! 46 00:02:17,096 --> 00:02:18,722 ‫تحركوا حيث يمكننا رؤيتكم. 47 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,518 ‫خذوه من هنا. 49 00:02:23,853 --> 00:02:26,146 ‫الملازم "بينسون". ضعوا أسلحتكم فورًا! 50 00:02:26,313 --> 00:02:28,274 ‫نحن في مهمة رسمية! الآداب! 51 00:02:29,859 --> 00:02:31,068 ‫وحدة الضحايا الخاصة. 52 00:02:31,652 --> 00:02:33,946 ‫- لون اليوم؟ ‫- أصفر. 53 00:02:34,697 --> 00:02:35,739 ‫مستحيل! 54 00:02:35,823 --> 00:02:38,868 ‫أيتها الملازم، أفسدتم للتو ‫عملية مراقبة مدتها سنتين. 55 00:02:52,548 --> 00:02:53,507 {\an8}‫"شريط تحذير" 56 00:02:53,632 --> 00:02:54,508 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 57 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 58 00:03:35,679 --> 00:03:38,432 {\an8}‫يا فتيات، يجب أن أعرف ‫كيف سمعتن عن هذا الحفل، 59 00:03:38,525 --> 00:03:39,776 {\an8}‫وكيف ذهبتن إلى هناك. 60 00:03:39,975 --> 00:03:41,602 {\an8}‫- من أصدقائنا. ‫- من هم؟ 61 00:03:41,685 --> 00:03:43,687 {\an8}‫- ما أسماؤهم؟ ‫- لم يكونوا أصدقاء فعليًا. 62 00:03:43,771 --> 00:03:46,649 {\an8}‫التقينا بهم في حفل "ويز خليفة" ‫وأخبرونا عنها. 63 00:03:46,774 --> 00:03:48,192 ‫ماذا قالوا لكنّ بالضبط؟ 64 00:03:48,275 --> 00:03:50,236 {\an8}‫أيتها الملازم، ‫أيّ جحيم جديد ينتظرنا اليوم؟ 65 00:03:50,402 --> 00:03:53,614 {\an8}‫استجبنا لبلاغ بشأن وجود ‫فتيات قاصرات في حفل جنسي. 66 00:03:53,739 --> 00:03:56,825 ‫وكان من بين الحضور السيد "وينز" ‫مساعد المدعي العام في "برونكس"، 67 00:03:56,951 --> 00:04:00,537 ‫وعضوين من الجمعية التشريعية ‫ومحقق نيابة متقاعد وعضو مجلس 68 00:04:00,663 --> 00:04:04,792 {\an8}‫- وتعرف بالطبع… ‫- القاضي "ويلر". 69 00:04:05,626 --> 00:04:07,002 ‫لا يفاجئني هذا بالمرة. 70 00:04:07,169 --> 00:04:08,712 ‫ماذا عن الفتيات، هل تحدثن معنا؟ 71 00:04:08,837 --> 00:04:11,257 {\an8}‫لا. القوّادون مسيطرون عليهن تمامًا. 72 00:04:11,340 --> 00:04:14,093 {\an8}‫لم يرسل أيّ منهم محاميًا ولم يعترف أحد 73 00:04:14,176 --> 00:04:16,512 {\an8}‫بمعرفة من نظم الحفل ولا من جاء بالفتيات… 74 00:04:16,595 --> 00:04:18,681 {\an8}‫- هذا كله متوقع. ‫- الموقف أسوأ من هذا. 75 00:04:19,765 --> 00:04:23,852 {\an8}‫المحققان "روسو" و"جيفرسون" من شرطة الآداب ‫يعملان على القضية من زاوية أخرى. 76 00:04:24,228 --> 00:04:26,814 {\an8}‫رفعا أسلحتهما وشاراتهما أثناء المداهمة. 77 00:04:26,939 --> 00:04:29,400 {\an8}‫- لا بد وأنهما يعرفان مقيم الحفل. ‫- لم يقولا أيّ شيء. 78 00:04:29,483 --> 00:04:31,402 {\an8}‫يزعمان أننا أفسدنا لهما ‫عملية التحقيق السرية. 79 00:04:31,485 --> 00:04:33,404 {\an8}‫لا تقلق، اتصلت بنقيبهما. 80 00:04:33,529 --> 00:04:35,155 {\an8}‫ألم يكن معهما هناك؟ 81 00:04:35,239 --> 00:04:37,950 {\an8}‫هل كان في ذلك الحفل ‫أيّ شخص ليس موظفًا حكوميًا؟ 82 00:04:38,158 --> 00:04:40,035 {\an8}‫هذه. "نينا كيلي". 83 00:04:40,160 --> 00:04:41,704 {\an8}‫هذه هويتها الوحيدة. 84 00:04:41,954 --> 00:04:43,455 ‫"رخصة قيادة، (نينا كيلي)، هيئة دينية" 85 00:04:43,580 --> 00:04:45,582 {\an8}‫- راهبة؟ ‫- نحاول التحقق من ذلك. 86 00:04:48,377 --> 00:04:49,420 ‫"نينا"؟ 87 00:04:50,254 --> 00:04:53,132 {\an8}‫كنت أتحدث للتو مع مساعد النائب العام ‫وكان يتساءل… 88 00:04:53,632 --> 00:04:56,302 {\an8}‫ما سبب وجود راهبة في حفل جنسي؟ 89 00:04:57,594 --> 00:04:59,513 {\an8}‫لا أشعر بالارتياح تجاهه. 90 00:04:59,680 --> 00:05:02,099 {\an8}‫تريد الأخت أن تتحدث إلى امرأة. 91 00:05:02,182 --> 00:05:04,518 ‫سأذهب للتحدث مع الرجال. 92 00:05:10,774 --> 00:05:13,277 {\an8}‫شكرًا لك. لا أشعر بارتياح ‫تجاه رجال الشرطة الذكور. 93 00:05:13,485 --> 00:05:17,406 {\an8}‫يمكنني أن أتخيل أنك في عملك ‫بصفتك قوّادة تعاملت مع الكثير منهم. 94 00:05:17,573 --> 00:05:19,116 ‫لا، أنا لا أعمل قوّادة. 95 00:05:19,575 --> 00:05:21,994 ‫ما صفتك إذًا؟ نادلة؟ 96 00:05:22,286 --> 00:05:23,412 ‫أنا راهبة. 97 00:05:24,288 --> 00:05:28,709 {\an8}‫قضيت شهورًا أحاول اختراق ‫هذه الخلية لإنقاذ الفتيات. 98 00:05:29,335 --> 00:05:33,172 {\an8}‫وقد رأيتم الموجودين هناك. ‫رجال سياسة وشرطة. الوضع شائن! 99 00:05:33,380 --> 00:05:36,008 {\an8}‫أنا لست جزءًا من شبكة الرجال المتواطئين. 100 00:05:36,842 --> 00:05:39,053 {\an8}‫فلم لا تتعاوني معي يا "نينا"؟ 101 00:05:39,970 --> 00:05:43,807 {\an8}‫لم لا تخبريني بهوية منظمي هذه الحفلات؟ 102 00:05:44,016 --> 00:05:45,684 ‫من يأتي بالفتيات؟ 103 00:05:46,060 --> 00:05:48,729 ‫سألاحقهم قضائيًا وأضع الفتيات في ملجأ. 104 00:05:48,854 --> 00:05:53,025 {\an8}‫لا، إذا ظنوا أنني أتعاون معكم، ‫فلن أستطيع أن أنقذ أحدًا بعد اليوم. 105 00:05:53,317 --> 00:05:54,360 ‫استغرقت وقتًا طويلًا. 106 00:05:54,443 --> 00:05:56,695 {\an8}‫وكان عليّ أن أكسب ثقة الكثيرين. 107 00:05:56,820 --> 00:05:57,946 {\an8}‫ومن هم؟ 108 00:05:59,073 --> 00:06:00,199 ‫من استعان بخدماتك؟ 109 00:06:01,450 --> 00:06:04,411 {\an8}‫- لم لا تسألي الرجال عن هذا؟ ‫- لأنهم ليسوا صرحاء. 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,288 {\an8}‫أجل، هذا أمر متوقع. 111 00:06:07,164 --> 00:06:09,458 ‫لأنهم يعرفون أنهم سيفلتون من العقاب. 112 00:06:12,336 --> 00:06:13,629 {\an8}‫اسمع يا "دودز". 113 00:06:13,796 --> 00:06:16,924 {\an8}‫نود أن نساعدك بالفعل يا رجل، ‫لكن الأمر في يد سلطة أعلى منا. 114 00:06:17,132 --> 00:06:19,343 {\an8}‫نقيبكما في طريقه إلى هنا. 115 00:06:20,427 --> 00:06:21,929 {\an8}‫لكن فضولي يدفعني للسؤال… 116 00:06:22,554 --> 00:06:24,932 ‫كيف كنتما هناك في مهمة سرية ‫ومعكما الأسلحة والشارات؟ 117 00:06:25,224 --> 00:06:27,684 ‫نحن رجال شرطة فاسدون. ‫هذه هي القصة التي نتخفى بها. 118 00:06:28,352 --> 00:06:29,353 ‫حسنًا. 119 00:06:29,561 --> 00:06:31,980 ‫يرحبون بوجودنا في الحفلات ‫لكي يبقى الأمن مستتبًا. 120 00:06:32,314 --> 00:06:33,857 ‫ومن هم؟ 121 00:06:38,028 --> 00:06:40,739 {\an8}‫أخبراني بأيّ شيء يا رفاق! 122 00:06:40,864 --> 00:06:43,534 ‫لا إثباتات في النظام ‫عن وجودكما في عملية سرية. 123 00:06:43,992 --> 00:06:47,329 {\an8}‫طلب منا النقيب بوضوح ‫ألّا نثبت هذا في الأوراق الرسمية. 124 00:06:48,288 --> 00:06:50,416 {\an8}‫الكثيرين لديهم حق الوصول إلى المستندات. 125 00:06:51,667 --> 00:06:53,460 ‫كيف الحال؟ 126 00:06:53,669 --> 00:06:54,795 ‫النقيب "غيربيك". 127 00:06:54,920 --> 00:06:57,631 {\an8}‫معذرة على طلب حضورك إلينا ‫في هذا الوقت المتأخر. 128 00:06:57,756 --> 00:06:58,924 {\an8}‫شرطة الآداب لا تنام. 129 00:06:59,091 --> 00:07:01,260 {\an8}‫ويبدو أن وحدة الضحايا الخاصة مثلها. 130 00:07:01,343 --> 00:07:04,471 {\an8}‫ظننت أنك لم تعد موجودًا هنا. ‫والدك قال إنك ستنتقل لوظيفة أعلى. 131 00:07:05,514 --> 00:07:07,766 {\an8}‫- رئيستي الملازم لديها بضعة أسئلة. ‫- بكل تأكيد. 132 00:07:07,891 --> 00:07:10,144 ‫- انتظراني دقيقة. ‫- حسنًا يا سيدي. 133 00:07:13,605 --> 00:07:16,316 ‫يا لها من فوضى! 134 00:07:16,442 --> 00:07:18,193 ‫التوقيت كان سيئًا، 135 00:07:18,318 --> 00:07:21,989 {\an8}‫وأعرف أننا كشفنا المحققين السريين ‫وما حدث ليس مثاليًا. 136 00:07:22,114 --> 00:07:26,410 {\an8}‫هذا أقل ما يُقال. علينا إدخال رجال جدد ‫وسنخسر الكثير مما أحرزناه من تقدم. 137 00:07:26,535 --> 00:07:29,037 {\an8}‫ماذا كان رجالك يفعلون ‫في ذلك الحفل من الأساس؟ 138 00:07:29,121 --> 00:07:30,581 ‫بلاغ من مجهول. 139 00:07:30,789 --> 00:07:33,041 ‫لكنني آمل بما أننا نعمل على القضية نفسها. 140 00:07:33,167 --> 00:07:34,877 ‫- أن نقوم… ‫- كنت أتمنى أن أساعد. 141 00:07:35,043 --> 00:07:36,545 {\an8}‫لكننا نجري تحقيقًا طويل الأمد. 142 00:07:36,628 --> 00:07:38,755 {\an8}‫وأنت رأيت نوعية الرجال الموجودين. 143 00:07:39,256 --> 00:07:40,382 ‫هل اعترف أحد بشيء؟ 144 00:07:40,466 --> 00:07:42,134 ‫- ليس بعد. ‫- بالضبط. 145 00:07:43,802 --> 00:07:45,262 {\an8}‫اسألي نفسك عن السبب. 146 00:07:45,596 --> 00:07:46,847 {\an8}‫من يحمون بصمتهم؟ 147 00:07:48,599 --> 00:07:49,892 ‫هذه عملية سرية ضخمة. 148 00:07:50,017 --> 00:07:52,186 ‫وأنا أخاطر هنا حتى بمجرد الاعتراف… 149 00:07:52,269 --> 00:07:56,440 ‫أقدّر لك ذلك لكن هناك فتيات قاصرات ‫يتعرضن للاغتصاب والإتجار. 150 00:07:56,565 --> 00:07:59,818 ‫وحدة الضحايا الخاصة ترى ضحايا ‫أما نحن فنرى نساء مشاركات بإرادتهن. 151 00:07:59,943 --> 00:08:02,571 ‫هؤلاء الفتيات لسن شريفات. 152 00:08:03,864 --> 00:08:05,532 ‫لا عليك، انسي أنني قلت هذا. 153 00:08:05,991 --> 00:08:08,702 ‫يهمنا أمر العاملين في الإتجار ‫مثلما يهمكم أمرهم. 154 00:08:08,827 --> 00:08:10,370 ‫وسنقبض عليهم. 155 00:08:10,454 --> 00:08:12,623 ‫لكنني أرى أن وحدة الضحايا الخاصة ‫قادرة على التعامل بشكل أفضل… 156 00:08:12,748 --> 00:08:14,208 ‫أتفهم هذا لكننا بالفعل اخترقنا الشبكة. 157 00:08:14,333 --> 00:08:15,292 ‫إذا تدخلتم الآن، 158 00:08:15,417 --> 00:08:17,503 ‫فسينقلون نشاطهم إلى مكان آخر 159 00:08:17,586 --> 00:08:19,713 ‫وسيبقى الوضع على ما هو عليه. 160 00:08:20,047 --> 00:08:22,216 ‫اسمحي لي بأن أصحب رجالي معي. 161 00:08:22,341 --> 00:08:24,635 ‫اسمع، دعني أستشر مساعد النائب العام أولًا. 162 00:08:24,718 --> 00:08:27,638 ‫لم لا تتصلي بنائب المفتش العام ‫وتأخذي رأيه؟ 163 00:08:36,939 --> 00:08:38,857 ‫انتهى الأمر بهذه البساطة؟ ولن نتدخل؟ 164 00:08:39,149 --> 00:08:41,109 ‫يقولون إنهم في خضم عملية سرية ضخمة. 165 00:08:41,360 --> 00:08:44,196 ‫إذا كانوا يحققون في الأمر فأنا متفهمة. 166 00:08:44,404 --> 00:08:47,324 ‫تحقيق سري لا يمكننا التحقيق فيه 167 00:08:47,407 --> 00:08:48,867 ‫بسبب هوية من يتحرون عنهم. 168 00:08:49,576 --> 00:08:50,702 ‫شريط "موبيوس" مربك! 169 00:08:51,161 --> 00:08:52,704 ‫لعل أبي لديه معلومات. 170 00:08:52,871 --> 00:08:55,249 ‫- لا بأس من المحاولة. ‫- أجل. 171 00:08:55,457 --> 00:08:58,001 ‫هل تسلمت الخدمات الاجتماعية كل الفتيات؟ 172 00:08:58,418 --> 00:08:59,962 ‫سأحاول معهن مرة أخرى غدًا. 173 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 ‫أرجو ذلك. 174 00:09:04,550 --> 00:09:07,135 ‫سيدتي الملازم. هل سندع ‫هؤلاء الرجال يذهبون بهذه البساطة؟ 175 00:09:07,261 --> 00:09:09,680 ‫مؤقتًا. سأتصل بـ"باربا"، أو ربما لا. 176 00:09:09,846 --> 00:09:11,306 ‫الملازم "بينسون"! 177 00:09:12,099 --> 00:09:13,559 ‫أختاه، ما المشكلة؟ 178 00:09:13,725 --> 00:09:16,645 ‫أجل، لا أفهم ما يحدث. ‫هل ستدعون هذان النذلان يذهبان؟ 179 00:09:16,770 --> 00:09:18,397 ‫لا تشغلي نفسك بهذا يا أختاه. 180 00:09:18,480 --> 00:09:19,690 ‫لأنهما رجال شرطة، 181 00:09:19,773 --> 00:09:23,193 ‫تسمحون لهما بالاعتداء ‫على فتيات في الـ16 من العمر؟ 182 00:09:26,154 --> 00:09:27,322 ‫ما قصدك؟ 183 00:09:27,698 --> 00:09:30,117 ‫فتيات كثيرات ومرات كثيرة. 184 00:09:30,242 --> 00:09:31,451 ‫إنهما ليسا رجال شرطة، 185 00:09:32,035 --> 00:09:33,495 ‫بل مغتصبان. 186 00:09:37,541 --> 00:09:39,918 {\an8}‫"ملجأ (سانت برنارد) الانتقالي للنساء، ‫الثلاثاء، 1 مارس" 187 00:09:40,043 --> 00:09:41,795 {\an8}‫أجل، هذه الأخت "نينا". 188 00:09:41,920 --> 00:09:43,589 ‫- أتعرفينها؟ ‫- عن قرب. 189 00:09:43,714 --> 00:09:46,174 ‫أحضرت للملجأ عددًا من الفتيات ‫اللاتي تعرضن للإساءة والإتجار. 190 00:09:46,258 --> 00:09:47,426 ‫تقوم بعمل خيري عظيم. 191 00:09:48,093 --> 00:09:49,678 ‫هل الأخت "نينا" في مشكلة؟ 192 00:09:49,928 --> 00:09:52,180 ‫قبضنا عليها في مداهمة. 193 00:09:52,514 --> 00:09:54,349 ‫وهي موجودة في الحجز لدينا. 194 00:09:54,641 --> 00:09:58,895 ‫تزعم إنها على علم برجال شرطة فاسدين ‫يغتصبون فتيات مراهقات. 195 00:09:59,396 --> 00:10:02,608 ‫أيّ شيء تقوله الأخت "نينا" فهي صادقة فيه. 196 00:10:03,609 --> 00:10:06,820 ‫حسنًا. أعطتني اسم فتاة جاءت بها إليك. 197 00:10:06,945 --> 00:10:08,530 ‫- "كارا غوتياريز"؟ ‫- أجل. 198 00:10:08,697 --> 00:10:10,907 ‫"نينا" أحضرت "كارا" إلى هنا قبل ستة أشهر. 199 00:10:11,199 --> 00:10:13,327 ‫فتاة مضطربة جدًا لكنني أرى إنها تتعافى. 200 00:10:13,702 --> 00:10:15,912 ‫أيمكنني أن أتكلم معها؟ 201 00:10:16,413 --> 00:10:18,707 ‫لن تقول كلمة إلّا في وجود الأخت "نينا". 202 00:10:18,790 --> 00:10:20,459 ‫بالطبع، أتفهم ذلك. 203 00:10:21,084 --> 00:10:22,252 ‫شكرًا جزيلًا. 204 00:10:23,962 --> 00:10:25,756 ‫سعيدة برؤيتك مرة أخرى. 205 00:10:27,591 --> 00:10:29,176 ‫كيف حال طفلها الصغير "نواه"؟ 206 00:10:29,301 --> 00:10:30,510 ‫لقد تبنيته، صحيح؟ 207 00:10:31,136 --> 00:10:32,638 ‫أجل. إنه… 208 00:10:35,057 --> 00:10:36,308 ‫إنه يكبر. 209 00:10:36,808 --> 00:10:39,019 ‫ما زلنا نتلو المسبحة الوردية ‫لـ"إيلي" كل عام. 210 00:10:40,395 --> 00:10:41,688 ‫شكرًا جزيلًا. 211 00:10:43,940 --> 00:10:45,233 ‫لا أعرف. 212 00:10:45,609 --> 00:10:48,111 ‫هتان المحققتان معنا يا "كارا". 213 00:10:55,243 --> 00:10:56,495 ‫هذا. 214 00:10:57,329 --> 00:10:59,247 ‫- إنه أحدهما. ‫- "روسو". 215 00:11:01,708 --> 00:11:03,543 ‫ماذا فعل بالضبط؟ 216 00:11:05,295 --> 00:11:07,297 ‫كان يحضر كل الحفلات. 217 00:11:08,215 --> 00:11:09,633 ‫دائمًا ما كان يمسك بنا 218 00:11:10,258 --> 00:11:11,635 ‫ويلمسنا 219 00:11:12,928 --> 00:11:14,346 ‫ويجبرنا على فعل أشياء معه. 220 00:11:16,807 --> 00:11:18,058 ‫وشريكه أيضًا. 221 00:11:20,060 --> 00:11:21,395 ‫هذا. 222 00:11:21,812 --> 00:11:23,105 ‫إنه "جيفرسون". 223 00:11:25,273 --> 00:11:28,610 ‫"كارا"، أعرف أن هذا صعب عليك… 224 00:11:30,153 --> 00:11:34,241 ‫لكن أريد منك أن تصفي لنا بالضبط ما حدث. 225 00:11:36,284 --> 00:11:38,745 ‫تكلمي يا "كارا". لا بأس. 226 00:11:42,666 --> 00:11:44,292 ‫كانا دائمًا يأتيان قبل الكل. 227 00:11:45,669 --> 00:11:48,422 ‫كانا يجبرانني وبعض الفتيات الأخريات ‫على أن نقوم بأفعال جنسية لهما. 228 00:11:48,839 --> 00:11:51,550 ‫كانا يجبرانكن على أداء بالجنس الفموي؟ 229 00:11:53,969 --> 00:11:55,929 ‫كنا نتظاهر بأننا نحبهما. 230 00:11:57,097 --> 00:12:00,183 ‫وفي آخر حفل حضرته ‫في مكان ما في جادة "إيدجكوم"… 231 00:12:01,226 --> 00:12:02,769 ‫ثملا بدرجة فظيعة. 232 00:12:04,396 --> 00:12:07,441 ‫وأجبراني على دخول إحدى الغرف ‫وتناوبا على اغتصابي. 233 00:12:09,192 --> 00:12:11,153 ‫كنت أبكي لكنهما لم يهتما. 234 00:12:12,404 --> 00:12:14,573 ‫هل أخبرت أحدًا بهذا بعدها؟ 235 00:12:14,823 --> 00:12:17,284 ‫لا. ليس بعدها مباشرة. 236 00:12:18,076 --> 00:12:19,327 ‫لكن الأخت "نينا" اهتمت بي. 237 00:12:19,828 --> 00:12:24,708 ‫كانت "كارا" متشككة في البداية ‫لكن قامت بيننا علاقة ثقة في نهاية المطاف. 238 00:12:25,542 --> 00:12:28,920 ‫لهذا أخبرتني بما حدث تلك الليلة ‫وصحبتها إلى غرفة الطوارئ. 239 00:12:29,296 --> 00:12:30,422 ‫هل أجروا فحص اغتصاب؟ 240 00:12:30,839 --> 00:12:33,467 ‫لا. كانت "كارا" ستهرب وكنا سنضيّعها. 241 00:12:33,842 --> 00:12:35,385 ‫ثم جاءت بي الأخت "نينا" إلى هنا. 242 00:12:35,802 --> 00:12:36,887 ‫"كارا". 243 00:12:38,305 --> 00:12:39,973 ‫من أخذك لتلك الحفلات؟ 244 00:12:40,056 --> 00:12:41,099 ‫لا! 245 00:12:42,184 --> 00:12:44,895 ‫لن تتكلم عن ذلك. هذا سؤال خطير. 246 00:12:54,605 --> 00:12:57,525 ‫داهمتم حفلًا جنسيًا ‫ووجدتم قوّادة قالت إنها راهبة. 247 00:12:57,608 --> 00:12:59,235 ‫تأكدنا من ذلك. 248 00:12:59,360 --> 00:13:01,320 ‫وشرطيين في الآداب قالا إنهما كانا في مهمة. 249 00:13:01,404 --> 00:13:05,116 ‫أجل، والآن لدينا مراهقة اسمها "نينا" ‫تدّعي بأنهما اغتصباها 250 00:13:05,199 --> 00:13:06,534 ‫بينما كانا في المهمة المزعومة. 251 00:13:06,617 --> 00:13:07,743 {\an8}‫"النقيب (إيد تاكر)" 252 00:13:07,869 --> 00:13:09,996 {\an8}‫لا أصدّق أنهما كانا في مهمة سرية ‫فقصتهما كلها هراء. 253 00:13:10,121 --> 00:13:12,498 ‫لكن النقيب المسؤول عنهما أكد ذلك لي. 254 00:13:12,582 --> 00:13:16,252 ‫أجل. لكنه على معرفة بالأمر أيضًا. ‫فهل ذكر أيّ تفاصيل أو هدف؟ 255 00:13:16,335 --> 00:13:19,046 ‫دعونا لا نتسرع. ‫إذا كانا يحققان في فساد على مستوى رفيع 256 00:13:19,172 --> 00:13:20,631 ‫فالمعلومات تُعطى حسب الحاجة فقط. 257 00:13:20,715 --> 00:13:22,049 ‫وهل يتيح هذا لهما الاغتصاب؟ 258 00:13:22,216 --> 00:13:24,218 ‫بدا لي إن الفتاة صادقة. 259 00:13:26,512 --> 00:13:30,141 ‫لا شهود ولا بلاغ ولا فحص اغتصاب؟ ‫لن تكون القضية سهلة. 260 00:13:30,266 --> 00:13:32,643 ‫فهل ستغض الطرف وأعود إلى "باربا" 261 00:13:32,768 --> 00:13:34,604 ‫لأبلغه أن مكتب الشؤون الداخلية لن يحقق؟ 262 00:13:34,687 --> 00:13:37,523 ‫ظننت أننا أصدقاء. لم أقل إنني سأعفي عنهما. 263 00:13:37,940 --> 00:13:40,526 ‫لقد تعاملت مع هذين الشرطيين من قبل. 264 00:13:40,985 --> 00:13:42,320 ‫آخر مرة كانت قبل عام واحد. 265 00:13:45,156 --> 00:13:46,657 ‫متى كنت ستبلغني بذلك؟ 266 00:13:46,866 --> 00:13:50,536 ‫لم يثبت شيء كما أن الاتهامات ‫ضد شرطة الآداب كثيرة جدًا. 267 00:13:51,078 --> 00:13:54,081 ‫لكن إذا أحضرتهما للاستجواب ‫واتضح أنهما جزء من تحقيق رفيع المستوى، 268 00:13:54,165 --> 00:13:56,459 ‫فسيكون عليهما التنازل عن هذا ‫للحفاظ على موقفهما. 269 00:14:01,297 --> 00:14:04,842 ‫كم مرة سنتحدث في هذا الموضوع يا "تاكر"؟ 270 00:14:04,926 --> 00:14:07,053 ‫أمامي ادعاءات وأريد أن أعرف ردك. 271 00:14:07,220 --> 00:14:10,223 ‫ومن تقدّم بهذه الادعاءات تحديدًا؟ ‫العاهرات؟ 272 00:14:10,306 --> 00:14:11,515 ‫بل فتيات في المرحلة الثانوية. 273 00:14:11,599 --> 00:14:14,310 ‫أتقصد فتيات الحفل ‫اللاتي تشغلهن عصابة "بي إكس 9"؟ 274 00:14:14,435 --> 00:14:15,311 ‫أهذا كل ما هنالك؟ 275 00:14:15,519 --> 00:14:19,190 ‫هدف العملية السرية رفيعة المستوى ‫التي تمتد لعامين هو عصابة شوارع؟ 276 00:14:20,107 --> 00:14:22,109 ‫اسمع، هؤلاء هم فروع الشجرة. 277 00:14:22,235 --> 00:14:24,904 ‫أما الجذور فلا يمكننا أن نتكلم عنها. 278 00:14:25,112 --> 00:14:27,031 ‫وهل هذا التحقيق مهم جدًا 279 00:14:27,114 --> 00:14:30,993 ‫لدرجة أنكم سمحتم بالإتجار الجنسي ‫بفتيات تحت السن القانونية؟ 280 00:14:32,119 --> 00:14:34,914 ‫رغم مأساوية الموقف. نعم. 281 00:14:35,665 --> 00:14:36,624 ‫هذه مقتضيات العمل. 282 00:14:37,083 --> 00:14:38,584 ‫لا يعجبني ذلك. 283 00:14:38,876 --> 00:14:40,461 ‫إذا كنت تريد التناقش في السياسات، 284 00:14:41,254 --> 00:14:43,464 ‫فعليه الذهاب إلى رؤساء المحقق "روسو". 285 00:14:43,589 --> 00:14:45,091 ‫أجرينا اتصالات بالفعل. 286 00:14:45,800 --> 00:14:48,886 ‫هل اغتصاب فتيات في الـ16 ‫أثناء المشاركة "المزعومة" في عملية سرية 287 00:14:48,970 --> 00:14:50,471 ‫جزء من تلك السياسة؟ 288 00:14:50,638 --> 00:14:52,348 ‫هؤلاء الفتيات لسن غبيات. 289 00:14:52,765 --> 00:14:53,975 ‫نحن من رجال الشرطة. 290 00:14:54,100 --> 00:14:57,061 ‫إذا امتنعنا عن المشاركة في الأعمال الجنسية ‫سيكتشفون أننا رجال شرطة. 291 00:14:57,186 --> 00:14:59,939 ‫- لهذا يهاجموننا. ‫- لا أحد يهاجمكم. 292 00:15:00,773 --> 00:15:02,858 ‫الشهود في حالة من التردد والخوف. 293 00:15:03,067 --> 00:15:05,987 ‫من ماذا؟ من أن تعرف أسرهم ‫أنهم يعيشون حياة الترف؟ 294 00:15:06,195 --> 00:15:07,446 ‫هذا لا ينطبق على حالتنا. 295 00:15:07,530 --> 00:15:09,782 ‫لعل قوّادها اشترى لها هدية مغرية. 296 00:15:10,032 --> 00:15:11,826 ‫وأقنعها باتهامنا في إجراء استباقي. 297 00:15:12,118 --> 00:15:15,496 ‫إنهم يحاولون إيجاد شكوك منطقية ‫منذ أن قبضت عليهم وحدة الضحايا الخاصة. 298 00:15:15,913 --> 00:15:17,873 ‫أعطنا أسماءً وسنحقق من تلك الزاوية. 299 00:15:19,792 --> 00:15:22,461 ‫إصرار شرطة "نيويورك" ‫على عدم الكشف عن هدفها، 300 00:15:22,545 --> 00:15:23,963 ‫يجب أن تفهم منه شيئًا. 301 00:15:32,680 --> 00:15:36,851 ‫شرطة الآداب تزعم إن عصابة "بي إكس 9" ‫توفر الفتيات لرجال الشرطة والسياسيين؟ 302 00:15:36,934 --> 00:15:39,061 ‫لا يبدو هذا أسلوب عمل عصابات الشوارع. 303 00:15:39,186 --> 00:15:40,896 ‫كما قلت، هذان ليسا في عملية سرية. 304 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 ‫إنهما المسؤولان عن حماية الشبكة ‫أو يديرونها بأنفسهما. 305 00:15:43,316 --> 00:15:44,900 ‫أيًا كان. إنهما يعرفان ما أحاول فعله. 306 00:15:45,026 --> 00:15:47,361 ‫مستعدان لتحمل تهم أخلاقية ‫مقابل عدم الإفصاح عن أسماء. 307 00:15:47,486 --> 00:15:49,488 ‫وبهذا وصلنا إلى طريق مسدود آخر. 308 00:15:49,655 --> 00:15:51,782 ‫"رولينز"، ألم تتحدثي مرة أخرى ‫مع فتيات الحفل؟ 309 00:15:51,907 --> 00:15:53,242 ‫"دانييل" عادت إلى الملجأ. 310 00:15:53,326 --> 00:15:55,828 ‫والأسر الراعية لـ"ناتاليا" ‫و"مارغريت" تسلمت كل منهما. 311 00:15:55,995 --> 00:15:57,413 ‫ولا أحد يتعاون. 312 00:15:57,663 --> 00:15:59,540 ‫ماذا عن الأصدقاء والزملاء؟ 313 00:15:59,623 --> 00:16:01,334 ‫أحدهم يعرف كيف تورطت الفتيات. 314 00:16:01,417 --> 00:16:02,626 ‫يمكننا أن نتحرى. 315 00:16:02,793 --> 00:16:05,963 ‫"ناتاليا" و"مارغريت" منتسبتان ‫إلى "سانت فابيولا" وكذلك "كارا غوتياريز". 316 00:16:06,297 --> 00:16:07,381 ‫"سانت فابيولا"؟ 317 00:16:07,465 --> 00:16:09,717 ‫مدرسة ثانوية أبرشية للفتيات فقط ‫في "جنوب رونكس". 318 00:16:09,842 --> 00:16:12,011 ‫أجل، أعرفها. وأعرف شخصًا يعمل هناك. 319 00:16:13,262 --> 00:16:15,598 ‫ابن عمي "يوجين". طبيب نفسي وقس. 320 00:16:15,681 --> 00:16:18,976 ‫- آخر ما بلغني عنه هو أنه مرشد هناك. ‫- آخر ما بلغك؟ إنه ابن عمك! 321 00:16:19,185 --> 00:16:21,520 ‫يعمل قسًا. اهتماماتنا مختلفة. 322 00:16:22,063 --> 00:16:24,315 ‫أقارب ايرلنديون مبعدون؟ أمر نادر فعلًا! 323 00:16:24,648 --> 00:16:27,485 ‫- حسنًا. هلا تكلمت معه؟ ‫- بكل تأكيد. 324 00:16:28,444 --> 00:16:31,113 ‫"تاكر"، لم تذكر لي إن لك ابن عم قسًا. 325 00:16:31,238 --> 00:16:32,323 ‫لم تسأليني من قبل. 326 00:16:33,657 --> 00:16:35,659 {\an8}‫"(أكاديمية سانت فابيولا)، ‫391 شرق شارع 146، 327 00:16:35,743 --> 00:16:36,911 {\an8}‫الأربعاء، 2 مارس" 328 00:16:41,248 --> 00:16:42,249 ‫"يوجين". 329 00:16:45,252 --> 00:16:46,670 ‫لم أرك منذ وقت طويل. 330 00:16:47,922 --> 00:16:49,840 ‫"إيدي تاكر" داخل كنيسة؟ 331 00:16:50,257 --> 00:16:52,843 ‫هل وجودك آمن؟ هل سيضربني البرق؟ 332 00:16:56,972 --> 00:16:59,517 ‫"إيدي"، ماذا حدث؟ ‫هل مات أحد؟ العمة "كارولاين"؟ 333 00:16:59,683 --> 00:17:01,310 ‫لا، ما زالت بخير. 334 00:17:01,852 --> 00:17:03,687 ‫وما زالت تدخن ثلاث رزم في اليوم. 335 00:17:06,440 --> 00:17:07,942 ‫أنا هنا في مسألة عمل. 336 00:17:08,401 --> 00:17:11,654 ‫وحدة الضحايا الخاصة وجدت اثنتين من طالباتك ‫في مداهمة على حفل جنسي. 337 00:17:11,737 --> 00:17:12,905 ‫أجل، خبر فظيع. 338 00:17:12,988 --> 00:17:15,825 ‫أتمنى أن تعود "ناتاليا" ‫و"مارغريت" إلى المدرسة. 339 00:17:16,075 --> 00:17:18,494 ‫- هل تحدثت معهما؟ ‫- أسأل عنهما كل يوم. 340 00:17:18,577 --> 00:17:20,329 ‫إحداهما جاءتني للاعتراف. 341 00:17:21,038 --> 00:17:23,124 ‫هل ذكرت أيّ منهما أيّ شيء عن القضية 342 00:17:23,249 --> 00:17:24,625 ‫وكيفية تورطهما؟ 343 00:17:24,750 --> 00:17:25,751 ‫أنت تعلم يا "إيدي". 344 00:17:25,835 --> 00:17:28,170 ‫ما بين سرية الاعترافات ‫وقانون نقل التأمين الصحي والمساءلة. 345 00:17:28,337 --> 00:17:29,880 ‫"يوجين"، الفتيات يتعرضن للإتجار. 346 00:17:30,172 --> 00:17:33,384 ‫أعرف. الأسر مقصرة. ليست هناك تربية. 347 00:17:34,301 --> 00:17:37,096 ‫حسنًا، من دون خرق السرية، 348 00:17:37,263 --> 00:17:39,265 ‫هل لاحظت اضطراب غيرهن من الفتيات؟ 349 00:17:39,515 --> 00:17:42,101 ‫تأخر على المدرسة أو نوم في الحصص؟ 350 00:17:42,268 --> 00:17:44,311 ‫كثيرات للأسف. 351 00:17:44,895 --> 00:17:47,815 ‫أتعرف طالبة اسمها "كارا غوتياريز"؟ 352 00:17:47,982 --> 00:17:49,400 ‫"كارا"؟ أجل. 353 00:17:49,567 --> 00:17:52,111 ‫تسربت من المدرسة قبل ستة أشهر. ‫كانت تتعاطى المخدرات. 354 00:17:52,194 --> 00:17:53,320 ‫هل هي متورطة فيها؟ 355 00:17:53,446 --> 00:17:55,239 ‫ذُكر اسمها في التحقيقات؟ 356 00:17:56,866 --> 00:17:59,285 ‫روح مسكينة! مدمنة في نظام الرعاية البديلة. 357 00:17:59,827 --> 00:18:02,663 ‫تلك العصابات تعرف كيف تختار ضحاياها. 358 00:18:02,872 --> 00:18:05,040 ‫- أيّ عصابات؟ ‫- أيها الأب "يوجين"! 359 00:18:05,374 --> 00:18:09,253 ‫مونسنيور، أتذكر ابن عمي "إيدي تاكر" ‫الذي يعمل في شرطة "نيويورك"؟ 360 00:18:09,378 --> 00:18:10,713 ‫أجل، بالطبع. 361 00:18:10,963 --> 00:18:12,256 ‫للأسف أعرف… 362 00:18:13,257 --> 00:18:15,426 ‫أعرف سبب زيارتك أيها النقيب "تاكر". 363 00:18:15,551 --> 00:18:18,721 ‫وأريدك أن تعرف أنهن فتيات صالحات. 364 00:18:18,804 --> 00:18:21,265 ‫أحاول أن أعرف من غرر بهن سيدي المونسنيور. 365 00:18:21,390 --> 00:18:24,477 ‫- لكن ابن عمي يختبئ خلف التزاماته الدينية. ‫- بربك! 366 00:18:24,560 --> 00:18:27,146 ‫إذا خنت ثقتهن فسيضعن مني ومن الكنيسة. 367 00:18:27,229 --> 00:18:30,065 ‫إنه محق. يؤسفني أننا لا نستطيع ‫التحدث في شؤون طالباتنا. 368 00:18:30,691 --> 00:18:33,736 ‫ماذا عن راهبة اسمها "نينا كيلي"؟ 369 00:18:34,695 --> 00:18:37,490 ‫تعمل في مساعدة الفتيات. ‫لعلها تكلمت مع أحدكما! 370 00:18:38,282 --> 00:18:41,035 ‫أعرف راهبة اسمها "نينا". ‫لكنها لم تعمل في المدرسة من قبل. 371 00:18:41,118 --> 00:18:42,828 ‫وأظن أنها ما زالت في إجازة مرضية. 372 00:18:43,913 --> 00:18:46,207 ‫- أتعرف نوعية العمل الذي تقوم به؟ ‫- لا. 373 00:18:46,415 --> 00:18:49,293 ‫ويقلقني أن أعرف إنها على اتصال بالطالبات. 374 00:18:50,294 --> 00:18:51,253 ‫لم؟ 375 00:18:53,506 --> 00:18:56,967 ‫الإجازة المرضية التي أخذتها الأخت "نينا" ‫كانت لأسباب نفسية. 376 00:18:57,635 --> 00:19:01,639 ‫تعلمت الكنيسة من تجاربنا السابقة ‫أن علينا أن نكون استباقيين، 377 00:19:01,764 --> 00:19:04,308 ‫ولا يمكن أن نوافق على وجودها قرب الأطفال. 378 00:19:09,980 --> 00:19:12,107 ‫تظنين أن محققين من شرطة الآداب ‫مشاركون في الإتجار 379 00:19:12,233 --> 00:19:13,901 ‫والشاهدة الرئيسية راهبة كانت في الحفل 380 00:19:13,984 --> 00:19:14,985 ‫تعاني من مشكلات نفسية؟ 381 00:19:15,069 --> 00:19:17,488 ‫أو هكذا أشاعوا عنها للتشكيك في صدقها. 382 00:19:17,571 --> 00:19:19,156 ‫لكنهم أشاعوا عنها ما أشاعوه. 383 00:19:19,281 --> 00:19:22,368 ‫- ماذا عن الرجال المتورطين؟ أيّ أقوال؟ ‫- أتقصد القاضي ومساعد المدعي العام؟ 384 00:19:22,535 --> 00:19:25,829 ‫نظن أن أحدًا ربما في شرطة الآداب ‫أقنعهم بأن القضية ستُنسى. 385 00:19:25,913 --> 00:19:28,958 ‫قد يكونون محقين. "روسو" و"جيفرسون" ‫أغلقا الطريق أمام الشؤون الداخلية. 386 00:19:29,333 --> 00:19:32,586 ‫حسنًا. خسرنا الرجال المتورطين ‫والشرطة والراهبة، ماذا عن الفتيات؟ 387 00:19:32,711 --> 00:19:37,049 ‫هناك ضحية أُنقذت فيما مضي ‫اسمها "كارا غوتياريز" أدلت بأقوالها. 388 00:19:37,216 --> 00:19:41,804 ‫زعمت أن رجليّ شرطة الآداب اغتصباها ‫لكنها خائفة جدًا من تقديم شهادتها. 389 00:19:42,179 --> 00:19:43,347 ‫خطوة بخطوة. 390 00:19:43,430 --> 00:19:46,141 ‫اسألاها إذا كانت مستعدة ‫للمجيء إلى هنا والتكلم معي. 391 00:19:47,518 --> 00:19:50,354 ‫"كارا" في غرفتها طوال اليوم ‫ولم تنزل حتى لتناول العشاء. 392 00:19:50,437 --> 00:19:52,106 ‫يريد النائب العام أن يتكلم معها. 393 00:19:52,231 --> 00:19:53,857 ‫لا أظن أنها ستوافق على ذلك. 394 00:19:54,275 --> 00:19:56,652 ‫إذا كان هذا ردها فسنرحل. 395 00:19:57,987 --> 00:19:58,988 ‫"كارا"؟ 396 00:20:00,447 --> 00:20:01,490 ‫"كارا"؟ 397 00:20:15,921 --> 00:20:17,590 ‫أنا المحقق "صاني كاريسي". 398 00:20:17,621 --> 00:20:19,915 ‫- أنا في ملجأ… ‫- لا حاجة للإسعاف. ماتت. 399 00:20:33,290 --> 00:20:35,959 ‫كيف حصلت "كارا" على الهيروين؟ 400 00:20:36,084 --> 00:20:38,003 ‫نتحرى عن ذلك لكن لا فكرة لدينا. 401 00:20:38,128 --> 00:20:39,963 ‫قالت الأخت "آيدا" ‫إنها قضت اليوم في غرفتها. 402 00:20:40,047 --> 00:20:42,841 ‫هذا ملجأ انتقالي. ‫لعل إحدى الفتيات أحضرت المخدرات. 403 00:20:43,008 --> 00:20:44,760 ‫وكلهن يقسمن أنهن لم يفعلن ذلك؟ 404 00:20:44,885 --> 00:20:46,011 ‫"مكتب كبير الأطباء الشرعيين" 405 00:20:46,136 --> 00:20:49,014 ‫ماتت لتوقف التنفس بسبب الوذمة الرئوية. 406 00:20:49,139 --> 00:20:50,140 ‫والسبب؟ 407 00:20:50,265 --> 00:20:53,393 ‫تسمم حاد بالمخدرات. هيروين شديد. 408 00:20:54,019 --> 00:20:55,395 ‫حادث أم انتحار؟ 409 00:20:55,520 --> 00:20:58,190 ‫لا أعرف. متى آخر مرة ‫تعاطت فيها هذه الفتاة المخدرات؟ 410 00:20:58,315 --> 00:20:59,775 ‫أقلعت منذ ستة أشهر. 411 00:21:00,358 --> 00:21:04,279 ‫بعض المدمنين قد يعودون ‫لأخذ جرعاتهم المعتادة بعد الإقلاع. 412 00:21:04,404 --> 00:21:06,198 ‫أيُحتمل أن أحدًا أعطاها جرعة مكثفة؟ 413 00:21:06,323 --> 00:21:07,699 ‫لا أستطيع أن أثبت ذلك. 414 00:21:07,949 --> 00:21:11,411 ‫لكن لو كان هذا التركيز متداولًا في السوق ‫لرأينا حالات أكثر من الجرعات الزائدة. 415 00:21:11,495 --> 00:21:13,705 ‫وهذا يعني أنك لن تحددي طريقة الوفاة؟ 416 00:21:13,830 --> 00:21:15,415 ‫أجل، في انتظار نتائج تحقيقاتكم. 417 00:21:16,166 --> 00:21:19,294 ‫كان موتها رحيمًا جدًا ‫وأتمنى أن يكون في ذلك عزاء. 418 00:21:19,628 --> 00:21:23,048 ‫لا بد وأنها كانت في نوم عميق ‫عندما امتلأت رئتاها بالمياه. 419 00:21:30,013 --> 00:21:31,515 ‫جرعة زائدة من المخدرات؟ 420 00:21:33,975 --> 00:21:34,976 ‫لا. 421 00:21:37,062 --> 00:21:38,772 ‫يستحيل أن يكون هذا حادث. 422 00:21:43,026 --> 00:21:45,654 ‫ما كان عليّ أن أوصلكم بـ"كارا". 423 00:21:47,781 --> 00:21:49,699 ‫- لقد قتلوها. ‫- حسنًا. 424 00:21:51,159 --> 00:21:53,662 ‫دائمًا ما تتحدثين عن جهة ما يا "نينا". 425 00:21:54,663 --> 00:21:56,289 ‫عمن تتكلمين؟ 426 00:21:56,414 --> 00:22:00,377 ‫قلت لكم من البداية ‫إن كل ما أريده هو أن أنقذ الفتيات 427 00:22:00,544 --> 00:22:02,629 ‫ووعدتموني بأنكم ستحمونهن. 428 00:22:02,754 --> 00:22:05,507 ‫لن نستطيع حمايتهن ما لم تخبرينا ‫بالأشخاص الذين يشكلون تهديدًا عليهن. 429 00:22:08,802 --> 00:22:11,054 ‫مهلًا. من كان يعرف بالأمر؟ 430 00:22:11,763 --> 00:22:13,974 ‫من كان يعرف؟ ‫من يعرف أن "كارا" كانت في الملجأ؟ 431 00:22:14,057 --> 00:22:15,809 ‫لا بد وأنه أحد أعضاء فرقتك. 432 00:22:15,892 --> 00:22:17,144 ‫لا. هذا مستحيل. 433 00:22:17,310 --> 00:22:19,855 ‫أحدهم أبلغهم بمكانها وأنا التالية. 434 00:22:20,105 --> 00:22:23,525 ‫اسمعي، لك حق في أن تقلقي. 435 00:22:26,194 --> 00:22:29,489 ‫ولهذا… نرى أنه لا ينبغي لك أن تبقي هنا. 436 00:22:29,906 --> 00:22:31,825 ‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه. 437 00:22:32,075 --> 00:22:33,994 ‫سيعثرون عليّ أينما ذهبت… 438 00:22:34,369 --> 00:22:35,662 ‫أعرف مكانًا مناسبًا. 439 00:22:35,871 --> 00:22:37,330 ‫ستكونين آمنة فيه. 440 00:22:39,583 --> 00:22:43,712 ‫أختاه، هل أنت متأكدة من أن "كارا" ‫لم تخرج من الملجأ بالأمس؟ 441 00:22:44,004 --> 00:22:47,424 ‫أجل. راجعت كل السجلات. ‫لم تخرج منذ ثلاثة أيام. 442 00:22:47,591 --> 00:22:49,843 ‫حسنًا، متى رأيتها آخر مرة؟ 443 00:22:50,051 --> 00:22:51,303 ‫في منتصف اليوم بالأمس. 444 00:22:51,428 --> 00:22:53,638 ‫كانت حزينة جدًا ولم تخرج من غرفتها. 445 00:22:54,055 --> 00:22:56,516 ‫حتى أن القس وافق ‫على سماع اعترافها في غرفتها. 446 00:22:57,225 --> 00:22:58,977 ‫مهلًا. هل التقت بقس؟ 447 00:22:59,477 --> 00:23:02,439 ‫أجل. يأتي إلينا قس كل أربعاء ‫ليسمع الاعترافات. 448 00:23:02,898 --> 00:23:05,901 ‫"كارا" كانت تلتقي به دائمًا ‫وكانت تحضر القداس يوم الأحد أيضًا. 449 00:23:06,735 --> 00:23:08,570 ‫هل رأيتها بعد زيارته؟ 450 00:23:09,321 --> 00:23:11,323 ‫تركتها بمفردها حتى وصولكما. 451 00:23:13,366 --> 00:23:14,576 ‫ومن كان القس؟ 452 00:23:14,701 --> 00:23:17,829 ‫الأب "أكينتولا". ‫رجل لطيف من غرب "إفريقيا". 453 00:23:18,038 --> 00:23:19,372 ‫ينوب عن القس أحيانًا. 454 00:23:19,539 --> 00:23:20,999 ‫أيّ أنه ليس القس المعتاد! 455 00:23:21,208 --> 00:23:25,212 ‫عادة يأتي إلينا الأب "رايلي" ‫لكنه استُدعي بالأمس إلى "سانت فابيولا". 456 00:23:25,462 --> 00:23:27,923 ‫حسنًا. أين نجد الأب "أكينتولا". 457 00:23:29,382 --> 00:23:31,593 {\an8}‫"كنيسة (سانت هوراشيو) المحلية، ‫الخميس، 3 مارس" 458 00:23:31,676 --> 00:23:32,844 {\an8}‫المسكينة "كارا". 459 00:23:33,136 --> 00:23:35,055 ‫انكسر قلبي لما حدث. 460 00:23:35,931 --> 00:23:37,224 ‫كنت قد سمعت اعترافها. 461 00:23:37,390 --> 00:23:39,517 ‫نعلم أنه لا يمكنك إخبارنا بما قالته 462 00:23:39,643 --> 00:23:41,561 ‫لكن كيف بدا لك حالها؟ 463 00:23:41,978 --> 00:23:43,271 ‫كانت تعاني. 464 00:23:43,980 --> 00:23:47,609 ‫القبض على زميلاتها السابقات ‫أعاد إلى ذاكرتها الماضي. 465 00:23:50,028 --> 00:23:51,363 ‫هل أنت بخير يا أبتاه؟ 466 00:23:52,906 --> 00:23:54,699 ‫ما كان عليّ أن أتركها بمفردها. 467 00:23:55,533 --> 00:23:57,035 ‫هل ظننت أنها كانت تشتاق للتعاطي؟ 468 00:23:57,786 --> 00:23:59,496 ‫ظننت أنها قلقة لا أكثر. 469 00:24:00,288 --> 00:24:05,126 ‫هل ذكرت لك أيّ أصدقاء جدد؟ ‫هل رأيت أحدًا يدخل غرفتها؟ 470 00:24:05,835 --> 00:24:07,420 ‫لم أر أحدًا وأنا هناك. 471 00:24:07,587 --> 00:24:08,964 ‫لكن… 472 00:24:09,256 --> 00:24:11,174 ‫الأخت "آيدا" مشغولة للغاية. 473 00:24:11,383 --> 00:24:14,427 ‫إدارة ملجأ للهاربات ‫وحمايتهن من الاستسلام للإغراءات. 474 00:24:16,012 --> 00:24:17,472 ‫"كارا" كانت مدمنة. 475 00:24:18,306 --> 00:24:20,016 ‫والمدمنون دائمًا ما يجدون سبيلًا. 476 00:24:21,393 --> 00:24:23,520 ‫- شكرًا يا أبتاه. ‫- شكرًا لك. 477 00:24:24,646 --> 00:24:26,231 ‫لكن إذا أردتما… 478 00:24:29,025 --> 00:24:33,154 ‫يمكنني أن أتكلم مع الفتيات وأعرف ما لديهن. 479 00:24:33,446 --> 00:24:36,032 ‫لعلهن يردن أن يقدمن بأقوالهن ‫بعدما توفيت "كارا". 480 00:24:36,533 --> 00:24:37,617 ‫بالطبع، هذا… 481 00:24:37,867 --> 00:24:40,036 ‫اقتراح عظيم يا أبتاه. شكرًا لك. 482 00:24:45,458 --> 00:24:46,501 ‫"(نينا كيلي)" 483 00:24:46,584 --> 00:24:48,753 ‫قالت الأخت "نينا" إن "كارا" ‫كانت في مرحلة هادئة، 484 00:24:48,920 --> 00:24:50,588 ‫وكانت بعيدة عن العودة للمخدرات. 485 00:24:50,714 --> 00:24:53,591 ‫- ليس هذا ما قاله الأب "أكينتولا". ‫- لكنني أتفق مع "نينا". 486 00:24:53,717 --> 00:24:55,760 ‫هناك من أعطى "كارا" جرعة مكثفة ليخرسها. 487 00:24:55,927 --> 00:24:56,928 ‫لا داعي للتسرع. 488 00:24:57,095 --> 00:24:58,138 ‫أنا شخص متشكك بطبعي، 489 00:24:58,221 --> 00:25:00,682 ‫لكن من غيرنا يعرف أنها تتعاون مع الشرطة؟ 490 00:25:00,974 --> 00:25:04,519 ‫الأخت "نينا" والأخت "آيدا" ‫و"باربا" ومكتب الشؤون الداخلية. 491 00:25:04,728 --> 00:25:08,523 ‫وشرطة الآداب. ولديهم دافع ‫ويمكنهم الوصول لحواسيب الشرطة. 492 00:25:08,648 --> 00:25:11,318 ‫لهذا حرصت على عدم ذكر ‫اسم "كارا" في المستندات الرسمية. 493 00:25:11,484 --> 00:25:13,403 ‫لا أحد غيرك في الشؤون الداخلية يعرف؟ 494 00:25:13,778 --> 00:25:15,447 ‫لم أخبر زميلي حتى. 495 00:25:22,370 --> 00:25:24,372 ‫لكنك سألت قريبك عنها! 496 00:25:26,666 --> 00:25:27,959 ‫ذلك النذل! 497 00:25:36,634 --> 00:25:38,636 ‫- "يوجين"! ‫- معذرة. 498 00:25:39,387 --> 00:25:41,056 ‫ماذا فعلت يا "يوجين"؟ 499 00:25:41,181 --> 00:25:43,016 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- عم تتكلم؟ 500 00:25:43,099 --> 00:25:45,226 ‫"كارا غوتياريز"، أتتذكرها؟ 501 00:25:45,393 --> 00:25:47,896 ‫قلت إن حياتها كانت صعبة؟ ها قد أصبحت أصعب. 502 00:25:48,021 --> 00:25:50,440 ‫- إنها ميتة في المشرحة. ‫- أعرف. بلغني الخبر. 503 00:25:50,607 --> 00:25:53,610 ‫- حادث بشع. المخدرات… ‫- أتظن أن المخدرات هي السبب؟ 504 00:25:53,985 --> 00:25:56,237 ‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- لا نعرف. 505 00:25:56,529 --> 00:25:59,032 ‫لعلها أخذت جرعة زائدة ولعلها قُتلت. 506 00:25:59,199 --> 00:26:01,159 ‫- يا إلهي! ‫- لا تتظاهر بالورع يا "يوجين". 507 00:26:01,409 --> 00:26:03,953 ‫سجنت مجرمين أبرع منك في الكذب. ‫من أرسلت ليتخلص من "كارا"؟ 508 00:26:04,079 --> 00:26:05,997 ‫"إيدي"، كلامك غير مفهوم! 509 00:26:06,122 --> 00:26:08,708 ‫قلت لك إننا نتحدث معها وأنت تعرف معنى ذلك. 510 00:26:08,833 --> 00:26:11,169 ‫كل ما أعرفه هو أنك تتصرف بجنون. 511 00:26:11,294 --> 00:26:13,463 ‫شرطة الآداب، هل تقبض منهم أم يقبضون منك؟ 512 00:26:13,546 --> 00:26:14,756 ‫لا هذا ولا ذاك! 513 00:26:15,548 --> 00:26:18,009 ‫كنت مرشدًا لـ"كارا"! 514 00:26:18,134 --> 00:26:20,929 ‫- كيف يخطر ببالك اتهام كهذا؟ ‫- اهدآ من فضلكما! 515 00:26:21,012 --> 00:26:23,098 ‫أبتاه، تعال معي جانبًا من فضلك. 516 00:26:23,348 --> 00:26:25,141 ‫لديّ سؤال. 517 00:26:25,517 --> 00:26:29,104 ‫هل يُحتمل أنك ذكرت اسم "كارا" دون قصد؟ 518 00:26:29,229 --> 00:26:31,189 ‫لا! يستحيل أن أرتكب خطأ كهذا. 519 00:26:31,272 --> 00:26:33,900 ‫لم استدعيت الأب "رايلي" ‫من ملجأ "سانت برنادين" الأربعاء الماضي؟ 520 00:26:34,067 --> 00:26:38,822 ‫لأنني كنت بحاجة إلى أكبر عدد ممكن ‫من مقدمي الدعم للفتيات. 521 00:26:39,197 --> 00:26:42,158 ‫لا يُعقل أنكم تفكرون أن هذه مؤامرة. 522 00:26:42,242 --> 00:26:44,035 ‫ماذا تعرف عن الأب "أكينتولا"؟ 523 00:26:44,160 --> 00:26:46,246 ‫إنه رجل صالح. وقس صالح! 524 00:26:46,871 --> 00:26:49,457 ‫"إيدي"، نحن في "برونكس"! 525 00:26:49,916 --> 00:26:53,211 ‫"كارا" كانت على صلة بالعصابات! ‫إذا كانت تعاونت معكم فسيعرفون… 526 00:26:53,294 --> 00:26:55,964 ‫أنت الشخص الوحيد الذي ذكرت اسم "كارا" له! 527 00:26:56,131 --> 00:26:57,799 ‫والآن ماتت الفتاة! 528 00:26:58,716 --> 00:27:03,763 ‫طال وجود ابن عمي في مكتب الشؤون الداخلية ‫لدرجة إنه بات يظن أن الكل فاسدون. 529 00:27:04,431 --> 00:27:08,351 ‫"إيدي"، ما تراه في عينيّ ‫هو انعكاس روحك وليس روحي! 530 00:27:08,476 --> 00:27:09,477 ‫أبتاه… 531 00:27:09,602 --> 00:27:11,563 ‫أنت من أدرت ظهرك للرب وليس أنا! 532 00:27:11,771 --> 00:27:12,897 ‫هيا بنا يا "إيد". 533 00:27:14,441 --> 00:27:16,401 ‫يمسكون عليك ذلة ما. 534 00:27:17,485 --> 00:27:18,695 ‫أنت غير معقول! 535 00:27:18,945 --> 00:27:20,655 ‫ارحل الآن من فضلك. 536 00:27:20,780 --> 00:27:21,990 ‫"تاكر"، هيا بنا. 537 00:27:22,198 --> 00:27:23,700 ‫هيا بنا يا "إيد". 538 00:27:24,742 --> 00:27:25,827 ‫"إيد"! 539 00:27:27,036 --> 00:27:29,706 ‫متأكد من أنك الفاعل يا "يوجين". ‫أنا متأكد من أنك الفاعل! 540 00:27:29,831 --> 00:27:30,915 ‫"تاكر"! كفى! 541 00:27:31,833 --> 00:27:33,501 ‫قلت لك كفى! 542 00:27:35,753 --> 00:27:38,715 ‫أنصحك بأن تصلح ‫ما بينك وبين الرب الذي تحبه كثيرًا. 543 00:27:39,090 --> 00:27:41,217 ‫لأنني عائد لأنال منك. وربك لن يساعدك. 544 00:27:41,362 --> 00:27:42,614 ‫هيا. الآن! 545 00:27:51,844 --> 00:27:53,262 ‫ذلك الثعبان التقي كاذب! 546 00:27:53,313 --> 00:27:55,840 ‫لم يقتل "كارا". كان في المدرسة طوال اليوم. 547 00:27:55,877 --> 00:27:56,919 ‫إذًا أوقع بها بشكل ما. 548 00:27:57,684 --> 00:28:00,437 ‫- أو لعله ذكر اسمها دون قصد. ‫- مستحيل. 549 00:28:00,653 --> 00:28:02,421 ‫"يوجين" لا يخطئ خطأ كهذا. إنه سياسي. 550 00:28:02,455 --> 00:28:04,249 ‫كل كلمة ينطق بها محسوبة. 551 00:28:04,332 --> 00:28:06,668 ‫هل تظن فعلًا ‫أنه يتزعم شبكة للإتجار بالجنس؟ 552 00:28:06,793 --> 00:28:08,211 ‫أو يحميها. لا أعرف! 553 00:28:08,294 --> 00:28:11,673 ‫أريد مذكرة لمصادرة هاتفه ‫وبياناته المالية وحاسوبه وكل شيء. 554 00:28:11,798 --> 00:28:13,883 ‫سأمزق حياته إربًا حتى أعرف ما يخفيه. 555 00:28:14,008 --> 00:28:16,636 ‫لن تفعل هذا يا "إيد". ‫إنه قريبك وليس رجل شرطة! 556 00:28:16,761 --> 00:28:18,847 ‫- إذا كان مشتبه به… ‫- أكثر من مشتبه به. 557 00:28:18,930 --> 00:28:20,515 ‫إذًا دع وحدة الضحايا الخاصة تحقق. 558 00:28:20,974 --> 00:28:22,183 ‫هذه ليست قضيتك. 559 00:28:22,475 --> 00:28:23,810 ‫هذه ليست قضيتك. 560 00:28:26,896 --> 00:28:29,941 ‫سأطلب من "باربا" إصدار مذكرة تفتيش. 561 00:28:31,860 --> 00:28:34,154 ‫تلك الراهبة. سيبحثون عنها. 562 00:28:34,279 --> 00:28:36,072 ‫- يجب أن تدخل الحماية. ‫- إنها آمنة. 563 00:28:36,781 --> 00:28:38,116 ‫"كارا" كانت آمنة. 564 00:28:44,664 --> 00:28:46,082 ‫أخت "نينا"! 565 00:28:49,711 --> 00:28:50,962 ‫أنت هنا. 566 00:28:52,505 --> 00:28:55,425 ‫أطعمته لأنه بدا لي جائعًا. 567 00:28:55,508 --> 00:28:57,719 ‫- آمل ألا يكون لديك مانع. ‫- أبدًا. لا بأس. 568 00:28:58,011 --> 00:29:00,180 ‫أخت "نينا"، أعرفك بالنقيب "تاكر". 569 00:29:01,514 --> 00:29:03,308 ‫مرحبًا يا عزيزي. 570 00:29:03,725 --> 00:29:05,518 ‫مرحبًا، ما الذي تلعب به؟ 571 00:29:08,188 --> 00:29:09,939 ‫من هذا الرجل ولم هو هنا؟ 572 00:29:10,106 --> 00:29:11,691 ‫إنه صديق يا "نينا". 573 00:29:11,983 --> 00:29:14,569 ‫النقيب "تاكر" يحقق مع "روسو" و"جيفرسون". 574 00:29:14,777 --> 00:29:16,946 ‫رجلا شرطة الآداب الذين لم توجه لهما تهم؟ 575 00:29:17,155 --> 00:29:18,698 ‫أعمل لتحقيق ذلك صدقيني. 576 00:29:18,823 --> 00:29:19,908 ‫لا تقلقي يا "نينا". 577 00:29:20,700 --> 00:29:24,329 ‫النقيب "تاكر" يعرف أن "روسو" ‫و"جيفرسون" شرطيان فاسدان. 578 00:29:24,412 --> 00:29:25,538 ‫يريد إقالتهما من الشرطة. 579 00:29:25,622 --> 00:29:26,789 ‫وإدخالهما السجن. 580 00:29:26,915 --> 00:29:28,791 ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك. 581 00:29:28,917 --> 00:29:32,045 ‫اسمعي، أصبحنا نعرف أن معظم الفتيات 582 00:29:32,253 --> 00:29:34,130 ‫كن طالبات في "سانت فابيولا". 583 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 ‫هل هناك شخص في تلك المدرسة ‫علينا التحري بشأنه؟ 584 00:29:38,593 --> 00:29:39,594 ‫لا أعمل هناك. 585 00:29:40,053 --> 00:29:42,138 ‫أرجوك. 586 00:29:47,810 --> 00:29:49,020 ‫حسنًا. 587 00:29:49,229 --> 00:29:52,357 ‫أخصائيو الإرشاد في تلك المدارس أحيانًا 588 00:29:52,524 --> 00:29:54,901 ‫يكون لديهم علم بما يجري. 589 00:30:01,199 --> 00:30:03,868 ‫أتقصدين أن علينا التحري عن الأب "يوجين"؟ 590 00:30:05,036 --> 00:30:06,037 ‫مهلًا، هل تعرفه؟ 591 00:30:07,413 --> 00:30:10,083 ‫أجل، نعرفه. 592 00:30:10,792 --> 00:30:12,126 ‫في الحقيقة "يوجين"… 593 00:30:12,961 --> 00:30:14,712 ‫قريب "تاكر". 594 00:30:15,964 --> 00:30:17,590 ‫الأب "يوجين" قريبك؟ 595 00:30:22,011 --> 00:30:23,846 ‫هل تحتاج إلى مساعدة يا "نواه"؟ 596 00:30:24,013 --> 00:30:25,139 ‫ماذا تفعل؟ 597 00:30:25,265 --> 00:30:27,934 ‫هل قالت أيّ من الفتيات أنه متورط؟ 598 00:30:31,187 --> 00:30:33,940 ‫لن يعرف أحد من أبلغنا بهذا. أعدك بذلك. 599 00:30:34,107 --> 00:30:36,776 ‫اسمع… لنودع السيد "تاكر". 600 00:30:36,901 --> 00:30:38,611 ‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء! 601 00:30:38,778 --> 00:30:41,614 ‫عليه أن يذهب. عليه أن يذهب حالًا. 602 00:30:42,156 --> 00:30:43,866 ‫- "نينا". ‫- لا، إنها محقة. 603 00:30:44,450 --> 00:30:45,368 ‫لا بأس. 604 00:30:46,160 --> 00:30:47,912 ‫سأذهب وأدعكما تتكلمان. 605 00:30:57,005 --> 00:30:58,131 ‫"نينا". 606 00:30:59,632 --> 00:31:01,259 ‫أريدك أن تضعي ابني أرضًا. 607 00:31:03,886 --> 00:31:05,096 ‫أنصتي لي يا "نينا". 608 00:31:05,221 --> 00:31:07,557 ‫لقد ذهب "تاكر". 609 00:31:07,890 --> 00:31:10,476 ‫أعرف أنك تريدين مساعدة الفتيات ‫لكنك أسأت فهم الموقف. 610 00:31:11,561 --> 00:31:15,481 ‫"نينا"، اتركي ابني حالًا. 611 00:31:24,741 --> 00:31:26,034 ‫شكرًا لك. 612 00:31:30,580 --> 00:31:32,915 ‫حسنًا. الكل يريدون احتضانك. 613 00:31:33,374 --> 00:31:35,460 ‫الكل يريدون احتضانك. 614 00:31:36,044 --> 00:31:37,420 ‫أليس كذلك يا عزيزي "نواه"؟ 615 00:31:38,588 --> 00:31:40,548 ‫لا بأس يا حبيبي. ماذا لو ذهبنا… 616 00:31:40,798 --> 00:31:43,259 ‫ماذا لو ذهبنا للعب بحاسوب ماما. 617 00:31:43,509 --> 00:31:44,677 ‫موافق؟ 618 00:31:46,137 --> 00:31:47,180 ‫هيا بنا. 619 00:31:48,681 --> 00:31:49,849 ‫سأعود بعد قليل. 620 00:31:50,433 --> 00:31:52,310 ‫هيا يا عزيزي. 621 00:31:58,566 --> 00:31:59,567 ‫"نينا". 622 00:31:59,692 --> 00:32:02,028 ‫- ظننت أنك في صفي. ‫- أنا في صفك بالفعل. 623 00:32:02,111 --> 00:32:04,989 ‫قريب الأب "يوجين" مسؤول عن التحقيق؟ 624 00:32:05,073 --> 00:32:07,659 ‫أجل، لكن اسمعيني. ليسا على وفاق بالمرة. 625 00:32:08,284 --> 00:32:12,038 ‫وإذا كان "يوجين" متورطًا ‫فسنسعى للقبض عليه أنا و"تاكر". 626 00:32:12,163 --> 00:32:13,539 ‫قال الكل إنك جديرة بالثقة. 627 00:32:13,623 --> 00:32:16,376 ‫الأخت "آيدا". ‫كان يجب أن أعرف أنك ستتخلين عني. 628 00:32:16,501 --> 00:32:17,669 ‫يستحيل أن أفعل هذا. 629 00:32:17,794 --> 00:32:19,671 ‫- ستعيدينني إلى المصحة؟ ‫- لا! توقفي! 630 00:32:19,754 --> 00:32:22,256 ‫سترسلينني لأتلقى المزيد ‫من العلاج بالكهرباء؟ أنا لست مجنونة! 631 00:32:24,884 --> 00:32:28,179 ‫كيف تحضرين قريب الأب "يوجين" إلى هنا؟ 632 00:32:29,972 --> 00:32:32,809 ‫إما أنك متورطة معهم أو أنك غبية. 633 00:32:32,934 --> 00:32:34,143 ‫اسمعيني يا "نينا". 634 00:32:34,352 --> 00:32:36,270 ‫اهدئي أرجوك واسمعيني. 635 00:32:36,437 --> 00:32:39,774 ‫لا يمكنني أن أتخيل حتى من بعيد ‫ما يدور بعقلك الآن، 636 00:32:39,982 --> 00:32:43,069 ‫لكن أرجوك لا ترحلي من هنا. 637 00:32:43,152 --> 00:32:45,113 ‫لن تكوني بأمان في الخارج وأنت تعرفين. 638 00:32:45,279 --> 00:32:47,490 ‫أتعرفين ما يدور بعقلي الآن؟ 639 00:32:48,074 --> 00:32:50,827 ‫أظن أنك جئت بي إلى هنا كي تقتليني. 640 00:32:50,993 --> 00:32:53,454 ‫- ماذا؟ ‫- لكنك لست مضطرة لقتلي. 641 00:32:54,372 --> 00:32:57,667 ‫أنا لا أعرف شيئًا ‫عن شبكة الإتجار التي تعملين بها 642 00:32:57,792 --> 00:32:59,711 ‫ولن أتكلم مع أحد عن الأمر مرة أخرى. 643 00:32:59,794 --> 00:33:01,045 ‫توقفي يا "نينا". اسمعيني! 644 00:33:16,779 --> 00:33:18,197 ‫شكرًا لك يا مونسنيور. 645 00:33:18,448 --> 00:33:20,742 ‫أعرف أنني حملتك عبئًا كبيرًا، 646 00:33:20,908 --> 00:33:23,661 ‫لكن كلّي ثقة في أن مكتب النائب العام ‫سيفعل المطلوب. 647 00:33:23,870 --> 00:33:27,290 ‫- بالطبع. ‫- لا بد من أن ينتهي هذا كله أرجوك. 648 00:33:28,041 --> 00:33:31,252 ‫أريد أن أحمي هؤلاء الفتيات ‫من الاستغلال بعد اليوم. 649 00:33:31,502 --> 00:33:32,712 ‫كلنا نود ذلك. 650 00:33:39,385 --> 00:33:40,720 ‫"مايك دودز". 651 00:33:41,220 --> 00:33:42,680 ‫مونسنيور "موريغان". 652 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 ‫سعيد بلقائك. 653 00:33:45,475 --> 00:33:48,519 ‫- أنت تعرف الملازم "بينسون". ‫- لم أسمع عنك إلّا كل خير. 654 00:33:48,770 --> 00:33:51,397 ‫أود أن أشكرك على إنقاذ بناتنا. 655 00:33:52,523 --> 00:33:54,359 ‫يؤسفني أننا خسرنا واحدة. 656 00:33:54,734 --> 00:33:56,277 ‫"كارا غوتياريز". 657 00:33:56,986 --> 00:33:59,614 ‫حضرت معموديتها. 658 00:33:59,864 --> 00:34:01,616 ‫كانت فتاة صغيرة وجميلة. 659 00:34:08,873 --> 00:34:11,584 ‫- ماذا يفعل المونسنيور هنا؟ ‫- ما زلت أحاول أن أفهم. 660 00:34:11,709 --> 00:34:12,960 ‫ما سبب زيارتكما؟ 661 00:34:13,086 --> 00:34:15,171 ‫ننتظر صدور مذكرات تفتيش بحق الأب "يوجين" 662 00:34:15,338 --> 00:34:16,964 ‫- والأب "أكينتولا". ‫- وأنا كذلك. 663 00:34:17,215 --> 00:34:21,052 ‫قضاة كثر يمانعون إصدار مذكرات تفتيش ‫لماليات القساوسة وسجلاتهم الهاتفية. 664 00:34:22,428 --> 00:34:23,596 ‫هل نحن… 665 00:34:23,846 --> 00:34:25,598 ‫هل نحن على الطريق الخاطئ؟ 666 00:34:26,140 --> 00:34:27,517 ‫ما موقف الشؤون الداخلية من الآداب؟ 667 00:34:27,642 --> 00:34:29,394 ‫"تاكر" يحاول إبقاء التحقيق مفتوحًا، 668 00:34:29,519 --> 00:34:33,147 ‫لكن هناك أسباب تدعوا للظن ‫بأن القساوسة متورطون في موت "كارا". 669 00:34:33,564 --> 00:34:35,358 ‫هل هذا مما أشارت إليه الأخت "نينا"؟ 670 00:34:35,483 --> 00:34:38,986 ‫الأخت "نينا" لم يعد لها دخل بهذا التحقيق. 671 00:34:39,112 --> 00:34:40,154 ‫لم؟ 672 00:34:40,279 --> 00:34:42,156 ‫في سياق حديثنا معها أنا و"تاكر"، 673 00:34:42,240 --> 00:34:44,283 ‫ذكرت أنه قريب الأب "يوجين". 674 00:34:44,409 --> 00:34:47,954 ‫وأقل ما يقال إن رد فعلها كان "سيئًا". 675 00:34:48,079 --> 00:34:50,748 ‫- نوبة هلع مثلًا؟ ‫- لا، أكثر من هذا بكثير. 676 00:34:50,873 --> 00:34:54,627 ‫أصبحت مقتنعة أن "تاكر" كان متورطًا 677 00:34:54,752 --> 00:34:57,880 ‫وأننا سندخلها إلى مصحة نفسية أو نقتلها. 678 00:34:58,005 --> 00:35:02,218 ‫كانت مرتابة بشكل بالغ وتوقفت عن الاستجابة. 679 00:35:02,385 --> 00:35:03,678 ‫أتلومينها؟ 680 00:35:03,845 --> 00:35:05,972 ‫شرطة الآداب وغيرهم يتاجرون في الفتيات 681 00:35:06,055 --> 00:35:07,181 ‫للمسؤولين المنتخبين. 682 00:35:07,432 --> 00:35:09,726 ‫شخص ما سرب معلومات عن تعاون "كارا". 683 00:35:10,601 --> 00:35:14,230 ‫من غير "تاكر" علم بشأن "كارا"؟ 684 00:35:14,397 --> 00:35:19,235 ‫فريقي وأنت والأخت "نينا" والأب "يوجين". 685 00:35:22,321 --> 00:35:24,240 ‫"دودز"، هلا تركتنا لبضع لحظات؟ 686 00:35:28,494 --> 00:35:29,704 ‫بالطبع. 687 00:35:36,335 --> 00:35:38,212 ‫هلا أخبرتني بما يحدث؟ 688 00:35:38,796 --> 00:35:41,424 ‫- هل أنت متأكدة من أن الأب "يوجين" علم؟ ‫- أجل. 689 00:35:42,008 --> 00:35:43,259 ‫أخبره "تاكر". 690 00:35:44,218 --> 00:35:46,220 ‫ماذا تعرفين عن "تاكر"؟ 691 00:35:48,181 --> 00:35:49,432 ‫معرفتنا قديمة جدًا. 692 00:35:49,557 --> 00:35:52,393 ‫وهو صريح جدًا وشديد ولا يحب الهراء. 693 00:35:52,602 --> 00:35:56,355 ‫ألم يسبق له على حد علمك ‫إساءة استغلال سلطته أو المغالاة؟ 694 00:35:56,522 --> 00:35:59,066 ‫لقد دمر زميليك السابقين تقريبًا. 695 00:35:59,192 --> 00:36:01,694 ‫أجل، واعتقلني أيضًا لكننا تجاوزنا الأمر. 696 00:36:01,861 --> 00:36:03,154 ‫ماذا يجري؟ 697 00:36:05,698 --> 00:36:08,576 ‫زيارة مونسنيور "موريغان" لم تكن زيارة ود. 698 00:36:08,659 --> 00:36:10,203 ‫قدّم ادعاءات خطيرة جدًا. 699 00:36:10,369 --> 00:36:13,080 ‫أجل. ضد الأب "يوجين"؟ 700 00:36:13,581 --> 00:36:15,458 ‫لا. ضد "تاكر"؟ 701 00:36:18,211 --> 00:36:19,796 ‫ادعاءات ضد "تاكر"؟ 702 00:36:22,965 --> 00:36:24,592 ‫ماذا قال المونسنيور تحديدًا؟ 703 00:36:24,884 --> 00:36:28,095 ‫قال إنه ذهب مع الأب "يوجين" ‫إلى "تاكر" قبل عام، 704 00:36:29,138 --> 00:36:32,809 ‫وأنهما قدّما معلومات ‫عن أن الآداب تتاجر في بعض من طالباتهم. 705 00:36:33,100 --> 00:36:36,854 ‫حتى أن الأب "يوجين" ‫خالف سرية الاعتراف لتقديم أدلة. 706 00:36:37,021 --> 00:36:39,941 ‫- هل زعم هذا؟ ‫- كما ذكر اسمي "روسو" و"جيفرسون". 707 00:36:40,733 --> 00:36:43,486 ‫- و"تاكر" دفن القضية. ‫- وهل أخبرك بهذا الآن فقط؟ 708 00:36:44,237 --> 00:36:46,656 ‫إنه يحاول حماية الأب "يوجين". 709 00:36:47,156 --> 00:36:50,159 ‫كنت موجودة في الكنيسة عندما واجهه "تاكر". 710 00:36:50,284 --> 00:36:52,203 ‫وكان على وشك أن يكسر رقبته. 711 00:36:52,286 --> 00:36:53,746 ‫لا أعرف، ربما هذا… 712 00:36:53,871 --> 00:36:56,999 ‫- ربما هذا هو ما أراد أن يظهره لك. ‫- لا. "إيد" ليس كاذبًا. 713 00:36:57,458 --> 00:36:58,668 ‫منذ متى؟ 714 00:36:59,293 --> 00:37:02,380 ‫كنت أظن أن وحدة الضحايا الخاصة تكرهه. ‫ألم يستهدف كل واحد من مسؤوليها؟ 715 00:37:02,463 --> 00:37:04,715 ‫هذا عمله. عليه أن يكون بلا هوادة. 716 00:37:04,924 --> 00:37:06,884 ‫أنت مخطئ بشأنه. ثق بي! 717 00:37:07,343 --> 00:37:08,469 ‫مهلًا. 718 00:37:10,721 --> 00:37:12,306 ‫هل أنت على علاقة به؟ 719 00:37:18,855 --> 00:37:20,356 ‫لا تسألني هذا السؤال. 720 00:37:25,486 --> 00:37:26,988 ‫متى كنت ستخبرينني؟ 721 00:37:28,823 --> 00:37:32,118 ‫أنا هنا أخبرك ‫بأن نقيبًا في مكتب الشؤون الداخلية 722 00:37:32,451 --> 00:37:34,829 ‫قد يكون متورطًا في شبكة إتجار بالجنس 723 00:37:34,996 --> 00:37:37,707 ‫وأنت تخفين أنكما في علاقة عاطفية؟ 724 00:37:38,749 --> 00:37:40,209 ‫أنت مخطئ بشأنه. 725 00:37:42,169 --> 00:37:44,922 ‫أحضره إلى هنا واسأله بنفسك. 726 00:37:47,550 --> 00:37:49,385 ‫لقد انتهى الكلام بيني وبينك. 727 00:38:13,367 --> 00:38:14,535 ‫شكرًا على مجيئك. 728 00:38:15,077 --> 00:38:16,412 ‫لا داعي للشكر. 729 00:38:16,704 --> 00:38:17,788 ‫لم يرك أحد. 730 00:38:18,122 --> 00:38:19,498 ‫هنا؟ لا. 731 00:38:25,171 --> 00:38:26,589 ‫ماذا سمعت؟ 732 00:38:27,423 --> 00:38:32,053 ‫أن "المجموعة 1" تحقق في شأنك ‫بتهم الإتجار بالجنس والفساد والقتل. 733 00:38:32,219 --> 00:38:34,555 ‫أجل. تلقيت دعوة للحضور في صباح الغد. 734 00:38:34,805 --> 00:38:36,098 ‫يا إلهي. 735 00:38:37,058 --> 00:38:39,060 ‫أوقع بي "يوجين" في فخ محكم. 736 00:38:39,393 --> 00:38:40,937 ‫هل حصلتم على مذكرات التفتيش بعد؟ 737 00:38:41,437 --> 00:38:42,855 ‫لا، يماطلون. 738 00:38:43,105 --> 00:38:45,358 ‫لا أعرف إن كان هذا قبل أن يعرف "باربا" 739 00:38:45,524 --> 00:38:48,736 ‫أنني كنت… منحازة تجاهك أم بعدها. 740 00:38:52,448 --> 00:38:53,449 ‫حسنًا. 741 00:38:55,159 --> 00:38:56,661 ‫تعرفين كيف تسير هذه الأمور. 742 00:38:58,829 --> 00:39:00,122 ‫لا تخاطري بنفسك. 743 00:39:00,247 --> 00:39:01,540 ‫سيبدو وكأنك تخفين تورطي. 744 00:39:01,832 --> 00:39:04,877 ‫لا يمكنهم إثبات أيّ شيء. 745 00:39:05,544 --> 00:39:07,129 ‫لأنني لم أفعل أيّ شيء. 746 00:39:08,422 --> 00:39:09,757 ‫اتفقنا؟ سأكون بخير. 747 00:39:11,175 --> 00:39:12,969 ‫وهل سندعهم يفلتون من العقاب؟ 748 00:39:15,554 --> 00:39:18,349 ‫تريدين مواجهة الكنيسة ‫ومجلس المدينة ومدينة "ألباني" 749 00:39:19,100 --> 00:39:22,061 ‫من أجل محقق في الشؤون الداخلية ‫تكرهه نصف شرطة "نيويورك"؟ 750 00:39:23,854 --> 00:39:25,022 ‫ابقي خارج المسألة. 751 00:39:34,031 --> 00:39:35,825 ‫يبدو أن الأوان فات. 752 00:39:38,995 --> 00:39:43,749 ‫شرطة "نيويورك" تطلب حضوري… فورًا. 753 00:39:54,719 --> 00:39:57,263 ‫أيًا كان ما يحدث، لم يتكلم "باربا" أمامي. 754 00:39:57,388 --> 00:39:59,598 ‫- هل اتصلت بوالدك؟ ‫- أجل. ولم يعاود الاتصال. 755 00:40:00,057 --> 00:40:02,143 ‫يبدو أن أحد المسؤولين الكبار بدأ يقلق. 756 00:40:02,268 --> 00:40:04,103 ‫لأننا نواجه الكنيسة الكاثوليكية؟ 757 00:40:05,646 --> 00:40:07,732 ‫- آسفة. ‫- لا، أنا متفهم يا "رولينز". 758 00:40:07,940 --> 00:40:09,900 ‫اسمعي، 99 بالمئة من القساوسة أناس صالحون 759 00:40:10,484 --> 00:40:12,236 ‫لكن الكنيسة أوقعت نفسها في هذه الورطة. 760 00:40:12,486 --> 00:40:14,780 ‫على الأقل جاء المونسنيور ‫لـ"باربا" بملء إرادته. 761 00:40:14,864 --> 00:40:16,157 ‫لا بد وأنه مؤشر جيد. 762 00:40:16,240 --> 00:40:18,784 ‫أجل، أخيرًا أدركوا أن الشفافية ‫هي سبيل الخلاص الوحيد. 763 00:40:19,785 --> 00:40:22,079 ‫- سأحاول أن أصدقك. ‫- "رولينز"، "كاريسي". 764 00:40:22,580 --> 00:40:24,540 ‫أحضرا لي بعضًا من صناديق الأدلة. 765 00:40:24,623 --> 00:40:25,833 ‫حسنًا. في الحال. 766 00:40:26,083 --> 00:40:27,334 ‫"دودز"، كلمة من فضلك. 767 00:40:32,673 --> 00:40:34,467 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. 768 00:40:36,677 --> 00:40:38,471 ‫سيدتي الملازم، ماذا يحدث؟ 769 00:40:40,056 --> 00:40:41,223 ‫أنت تعرف أكثر مني. 770 00:40:43,559 --> 00:40:44,560 ‫هل حدث شيء؟ 771 00:40:45,102 --> 00:40:47,271 ‫- أتقصد أنك لا تعرف؟ ‫- عم تتكلمين؟ 772 00:40:49,273 --> 00:40:51,567 ‫أنني أقلت من منصبي. بقرار فوري. 773 00:40:52,610 --> 00:40:54,653 ‫"كاريسي"، "رولينز"، من الآن فصاعدًا 774 00:40:54,945 --> 00:40:57,281 ‫الرقيب "دودز" هو مدير وحدة الضحايا الخاصة. 775 00:40:57,490 --> 00:40:59,950 ‫أهنئك على الترقية! 776 00:41:03,913 --> 00:41:05,206 ‫تفضلوا. 777 00:41:06,957 --> 00:41:08,042 ‫يمكنكم الخروج. 778 00:41:18,292 --> 00:41:19,544 {\an8}‫"الملازم (أوليفيا بينسون)" 779 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 سـحـب و تـعديـل TheFmC