1 00:00:01,210 --> 00:00:03,879 ‫إذًا، داهمتم حفلة جنسية، ووجدتم راهبة. 2 00:00:04,130 --> 00:00:07,007 {\an8}‫رأيت من كان هناك. سياسيون ورجال شرطة. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,635 ‫لا بد أن الزبائن يعرفون من أقام الحفلة. 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,720 ‫يرفضون إخبارنا. 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,596 ‫لا بد أن أحدهم يعرف كيف تورطت تلك الفتيات. 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,974 ‫هل هناك أحد في المدرسة يجب أن نحقق معه؟ 7 00:00:16,434 --> 00:00:18,060 ‫ماذا يفعل صاحب السيادة هنا؟ 8 00:00:18,144 --> 00:00:20,771 ‫قدّم ادعاءات خطيرة ضد "تاكر". 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,690 ‫الإتجار بالجنس والفساد… 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,150 ‫لقد أوقعوا بي ببراعة. 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,444 ‫يريدونني في مقر الشرطة. 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,320 ‫أيتها الملازم، ماذا يحدث؟ 13 00:00:28,487 --> 00:00:30,740 ‫أوقفوني عن العمل. والتنفيذ فوري. 14 00:00:33,492 --> 00:00:35,536 ‫"القصة التالية خيالية، 15 00:00:35,661 --> 00:00:38,456 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو كيانات ‫أو أحداث فعلية." 16 00:00:39,206 --> 00:00:40,958 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 17 00:00:41,080 --> 00:00:44,249 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص. 18 00:00:44,712 --> 00:00:48,924 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 19 00:00:49,008 --> 00:00:52,261 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى تُعرف ‫بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 20 00:00:52,583 --> 00:00:53,745 ‫هذه هي قصصهم." 21 00:00:53,771 --> 00:00:55,023 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 22 00:00:55,871 --> 00:00:59,207 ‫أعرف أن نقل الملازم فجأة مقلق. 23 00:00:59,982 --> 00:01:01,359 ‫لكن ليس من حقنا مناقشة الأمر. 24 00:01:01,827 --> 00:01:03,328 ‫كم من الوقت ستغيب "ليف"؟ 25 00:01:04,337 --> 00:01:05,839 ‫نأمل أن يكون الأمر مؤقتًا. 26 00:01:06,047 --> 00:01:07,590 ‫استمروا في القيام بعملكم حاليًا. 27 00:01:07,674 --> 00:01:09,342 ‫أنتم بين أيد آمنة مع الرقيب. 28 00:01:11,594 --> 00:01:14,222 ‫أولًا، لم أكن أعرف شيئًا عن الأمر مثلكم. 29 00:01:15,181 --> 00:01:17,976 ‫وثانيًا، سأحتاج إلى مساعدتكم. 30 00:01:19,811 --> 00:01:20,937 ‫عُلم أيها الرقيب. 31 00:01:21,437 --> 00:01:23,982 ‫- ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫- هذا يقودني إلى ثالثًا. 32 00:01:24,524 --> 00:01:26,734 ‫تم تنحي الملازم بسبب الادعاءات 33 00:01:26,860 --> 00:01:28,069 ‫التي ضد النقيب "تاكر". 34 00:01:28,152 --> 00:01:29,445 ‫ما علاقة ذلك بـ"ليف"؟ 35 00:01:29,571 --> 00:01:31,698 ‫لا يمكنني التحدث عن ذلك، ‫ويجب ألّا يتحدث أحد منكم عنه. 36 00:01:32,365 --> 00:01:33,908 ‫لكنها ما تزال قضيتنا، 37 00:01:33,992 --> 00:01:36,327 ‫وبما أنه قد تم توجيه تهمًا ضد "تاكر"، 38 00:01:36,619 --> 00:01:38,746 ‫كان يضغط علينا "باربا" للتحقيق فيها، 39 00:01:39,163 --> 00:01:40,582 ‫لذا، ابدؤوا التحقيق. 40 00:01:44,168 --> 00:01:46,504 {\an8}‫"مكتب الشؤون الداخلية، 315 شارع (هدسون)، ‫السبت، 5 مارس" 41 00:01:46,629 --> 00:01:50,466 {\an8}‫إذا كان المحققان "روسو" و"جيفرسون" يدّعيان ‫بأنهما أخبراني عن هذه العصابة، 42 00:01:50,592 --> 00:01:51,509 ‫فهما يكذبان. 43 00:01:51,718 --> 00:01:54,095 ‫لقد استدعيتهما في مسألة مختلفة. 44 00:01:54,220 --> 00:01:57,515 ‫يدّعيان أنك قد ابتززتهما ‫كي تشارك في العملية. 45 00:01:57,599 --> 00:01:58,725 ‫إنهما فاسدان. 46 00:01:58,892 --> 00:02:00,935 ‫ألقت وحدة الضحايا الخاصة القبض عليهما ‫خلال المداهمة. 47 00:02:01,311 --> 00:02:04,188 ‫أيًا كان من يدير هذا الأمر ‫طلب منهما إلقاء اللوم عليّ. 48 00:02:04,355 --> 00:02:06,357 ‫لدينا قسان أيها النقيب… 49 00:02:07,233 --> 00:02:10,361 ‫القس "يوجين أوهانيغان" ‫وصاحب السيادة "باتريك مولريغان"، 50 00:02:10,570 --> 00:02:12,238 ‫اللذان يؤكدان أجزاء من القصة. 51 00:02:12,906 --> 00:02:14,699 ‫هل تعني أنهما يشاركان في المؤامرة أيضًا؟ 52 00:02:15,241 --> 00:02:16,326 ‫لا أعرف. 53 00:02:17,285 --> 00:02:19,329 ‫القس "يوجين" قريبي، لذا… 54 00:02:20,246 --> 00:02:21,748 ‫قد يكون بعضًا من هذا شخصي. 55 00:02:22,790 --> 00:02:25,084 ‫هناك راهبة، الراهبة "نينا كيلي". 56 00:02:25,460 --> 00:02:29,047 ‫وألمحت لي أن القس "يوجين" ‫كان متورطًا بطريقة ما. 57 00:02:30,340 --> 00:02:31,883 ‫هل تحدثتم إليها؟ 58 00:02:54,072 --> 00:02:56,074 ‫أيتها الراهبة، هل سيأتي أحد آخر؟ 59 00:02:56,199 --> 00:02:57,325 ‫ليس اليوم، اركبي. 60 00:03:04,540 --> 00:03:05,541 ‫"باربا". 61 00:03:06,125 --> 00:03:07,961 ‫- لا يفترض أن نتحدث. ‫- حقًا؟ 62 00:03:08,086 --> 00:03:10,421 ‫هل كنت تعرف أنه سيتم نقلي؟ 63 00:03:10,755 --> 00:03:12,632 ‫لا يبقي مقر الشرطة المدعي العام على إطلاع 64 00:03:12,757 --> 00:03:15,301 ‫- بمناوراته البيزنطية. ‫- كلا. حسنًا، دعني أخبرك. 65 00:03:15,510 --> 00:03:17,679 ‫أخبرتهم عني أنا و"تاكر". 66 00:03:18,179 --> 00:03:20,515 ‫وبعد بضع ساعات، أتلقى كلام تشجيعي 67 00:03:20,640 --> 00:03:23,935 ‫كم سأكون مفيدة جدًا للنساء ‫في الشؤون الاجتماعية. 68 00:03:24,060 --> 00:03:26,938 ‫أنت تواعدين شخصًا أحقق بشأنه ‫وكان يجب أن يعرف مقر الشرطة. 69 00:03:27,105 --> 00:03:29,107 ‫"تاكر" لا يتاجر بالجنس. 70 00:03:29,190 --> 00:03:32,360 ‫إذًا، سيبرئه التحقيق. ‫ولا تتدخلي في الأمر حتى يحدث هذا. 71 00:03:32,527 --> 00:03:35,154 ‫أيًا كان وراء هذا قد قتل "كارا". 72 00:03:35,363 --> 00:03:38,616 ‫وبينما تطارد أنت ومقر الشرطة ‫المشتبه به المزيف، 73 00:03:39,575 --> 00:03:41,786 ‫تتعرض فتيات أخريات للخطر. 74 00:03:42,286 --> 00:03:43,705 ‫لا يمكننا التحدث في هذا. 75 00:03:43,955 --> 00:03:45,123 ‫ماذا… 76 00:03:50,253 --> 00:03:51,170 ‫مرحبًا؟ 77 00:03:51,337 --> 00:03:54,549 ‫أنا "نينا". ‫هل أخبرتهم بأني لم أعد أريد التعاون؟ 78 00:03:54,632 --> 00:03:56,384 ‫حسنًا يا "نينا". أين أنت؟ 79 00:03:56,509 --> 00:03:59,887 ‫أخبريهم بأني سأغادر المدينة ‫وليس عليهم أن يقلقوا بشأني. 80 00:04:00,013 --> 00:04:01,139 ‫تهملي يا "نينا"، تمهلي. 81 00:04:01,264 --> 00:04:02,724 ‫- اصغي إليّ. ‫- سأغلق الخط. 82 00:04:02,890 --> 00:04:04,183 ‫انتظري يا "نينا". 83 00:04:04,434 --> 00:04:05,476 ‫"نينا"؟ 84 00:04:43,097 --> 00:04:44,057 {\an8}‫"شريط تحذير" 85 00:04:44,140 --> 00:04:45,058 ‫"شرطة (نيويورك)" 86 00:04:45,141 --> 00:04:46,142 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 87 00:05:27,546 --> 00:05:28,547 {\an8}‫"إيد". 88 00:05:29,429 --> 00:05:30,347 {\an8}‫مرحبًا. 89 00:05:30,622 --> 00:05:31,662 ‫كيف حالك؟ 90 00:05:31,687 --> 00:05:33,689 ‫المقر كان يستجوبني ‫منذ الساعة الثامنة صباحًا. 91 00:05:33,773 --> 00:05:35,441 ‫يستحيل أنهم يظنون أنك متورط في هذا. 92 00:05:35,525 --> 00:05:36,526 ‫بلى. 93 00:05:37,180 --> 00:05:39,307 ‫- ماذا لديك؟ ‫- يجب أن تكون حذرًا. 94 00:05:39,985 --> 00:05:42,668 ‫يلاحق أحدهم الراهبة "نينا" ‫وقد تكون التالي. 95 00:05:43,197 --> 00:05:44,240 ‫عمّ تتحدثين؟ 96 00:05:44,367 --> 00:05:46,119 {\an8}‫اتصلت بي صباح اليوم مرعوبة. 97 00:05:46,707 --> 00:05:48,083 {\an8}‫ولا أستطيع أن أصل إليها الآن. 98 00:05:48,887 --> 00:05:50,222 ‫يراقب "دودز" هاتفها. 99 00:05:50,594 --> 00:05:51,720 {\an8}‫رائع. 100 00:05:51,745 --> 00:05:53,330 {\an8}‫حسنًا، أبقني على إطلاع. 101 00:05:53,877 --> 00:05:55,712 {\an8}‫اسمعي، عليّ العودة إلى الأعلى. 102 00:05:55,808 --> 00:05:58,131 {\an8}‫سيطرحون أسئلة أكثر عني وعن قريبي "يوجين". 103 00:06:01,175 --> 00:06:06,055 {\an8}‫حسنًا، أعرف أنه لا يمكنك خرق أيّ قسم، ‫لكن عندما اعترفت تلك الفتيات لك… 104 00:06:06,180 --> 00:06:10,643 {\an8}‫أصبحت قلقًا أن الفتيات اللواتي يتعرضن ‫للاستغلال على يد شرطيين من قسم الرذيلة، 105 00:06:10,768 --> 00:06:12,937 {\an8}‫لذا، اقترحت لصاحب السيادة 106 00:06:13,020 --> 00:06:16,691 {\an8}‫أن يتحدث إلى قريبي في الشؤون الداخلية. 107 00:06:17,316 --> 00:06:18,442 ‫متى كان هذا؟ 108 00:06:18,776 --> 00:06:19,944 {\an8}‫قبل عام، في 14 مارس. 109 00:06:20,069 --> 00:06:23,322 {\an8}‫ذلك تاريخ الرسالة التي بعثتها ‫إلى "إيد تاكر" أذكر فيها كل تلك الجرائم. 110 00:06:23,698 --> 00:06:25,533 ‫أما تزال تلك الرسالة على حاسوبك؟ 111 00:06:25,700 --> 00:06:29,662 {\an8}‫أنا أكتب الرسائل يدويًا، لكنني احتفظت ‫بنسخة مصوّرة إذا كنت تود رؤيتها. 112 00:06:30,121 --> 00:06:31,289 {\an8}‫أجل، أرجوك. 113 00:06:31,789 --> 00:06:32,832 ‫"أكاديمية (سانت فابيولا)" 114 00:06:32,915 --> 00:06:34,667 ‫أجل، مارس الماضي. 115 00:06:35,835 --> 00:06:37,795 ‫هل أنت متأكد أن هذه الرسالة قد وصلته؟ 116 00:06:38,546 --> 00:06:40,298 ‫هل رد عليك النقيب "تاكر"؟ 117 00:06:40,423 --> 00:06:44,135 ‫اتصل "تاكر" بي وبشريكي، ‫وقال إنه يريد مقابلتنا. 118 00:06:44,510 --> 00:06:46,971 ‫- متى كان هذا؟ ‫- في 16 مارس من العام الماضي. 119 00:06:47,388 --> 00:06:49,974 ‫هذه نسخة من تقويم المحقق "روسو". 120 00:06:50,725 --> 00:06:52,727 ‫هل كان معك محاميك أو ممثلك في النقابة؟ 121 00:06:52,894 --> 00:06:55,438 {\an8}‫كلا. قال "تاكر" إنه اجتماع غير رسمي، 122 00:06:55,563 --> 00:06:56,898 {\an8}‫ولأجل المعلومات فقط. 123 00:06:57,815 --> 00:06:59,650 ‫- لذا، ذهبنا… ‫- كلا، تمهل. 124 00:06:59,942 --> 00:07:03,112 {\an8}‫دعني أوضح الأمر، أيّ شيء ‫يقوله موكلي لإدانة "تاكر" 125 00:07:03,279 --> 00:07:04,572 {\an8}‫لا يمكن استخدامه ضده. 126 00:07:04,947 --> 00:07:05,948 ‫أكمل. 127 00:07:06,365 --> 00:07:07,366 {\an8}‫ذهبنا. 128 00:07:07,450 --> 00:07:08,951 {\an8}‫وكان "تاكر" هناك من دون زميله، 129 00:07:09,160 --> 00:07:14,081 {\an8}‫وقال إنه يعرف عنا وعن الفتيات ‫ومن الممكن أن يسير الأمر بطريقة من اثنتين. 130 00:07:14,540 --> 00:07:18,294 {\an8}‫نخسر عملنا وندخل السجن، 131 00:07:18,461 --> 00:07:23,299 {\an8}‫أم نشاركه في العمل ويغلق هذا الملف. 132 00:07:23,716 --> 00:07:25,635 ‫هل لديك أية طريقة لإثبات هذا؟ 133 00:07:25,801 --> 00:07:27,303 ‫هل سُجلت الاجتماعات مع "تاكر"؟ 134 00:07:27,428 --> 00:07:30,473 {\an8}‫كلا. كان "تاكر" وزميلي وأنا… 135 00:07:30,681 --> 00:07:32,391 {\an8}‫أخبرت نقيبي بذلك. 136 00:07:34,518 --> 00:07:36,103 {\an8}‫أجل، انتظر قليلًا. 137 00:07:44,779 --> 00:07:46,322 {\an8}‫هذا الرجل مصر على روايته. 138 00:07:46,489 --> 00:07:48,241 {\an8}‫إذا التقى "جيفرسون" و"روسو" بـ"تاكر"، 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,117 {\an8}‫فلا بد من وجود سجل ‫في مكتب الشؤون الداخلية. 140 00:07:50,743 --> 00:07:51,827 {\an8}‫أيها الرقيب. 141 00:07:52,286 --> 00:07:55,623 {\an8}‫هذه نسخة الرسالة التي بعثها صاحب السيادة ‫إلى "تاكر" يتحدث فيها عن شرطيي الرذيلة. 142 00:07:56,832 --> 00:08:00,044 {\an8}‫إما أن "تاكر" فاسد، ‫أو أن أحدهم يوقع به جيدًا. 143 00:08:00,169 --> 00:08:01,629 ‫حسنًا، سأعطي هذه إلى مقر الشرطة. 144 00:08:01,712 --> 00:08:03,464 {\an8}‫المشكلة التالية، اتصلت الملازم. 145 00:08:03,589 --> 00:08:04,840 {\an8}‫قد تكون الراهبة "نينا" في ورطة. 146 00:08:04,924 --> 00:08:06,759 ‫وانتقل هاتفها المؤقت إلى البريد الصوتي. 147 00:08:07,051 --> 00:08:09,095 {\an8}‫إنه هاتف مؤقت، لذا لا يمكننا تتبعه. 148 00:08:09,262 --> 00:08:12,598 {\an8}‫حددت وحدة استجابة المساعدة الفنية ‫موقع الاتصال الأخير من "ساكسون وودز". 149 00:08:12,682 --> 00:08:15,351 {\an8}‫حصلت على استثناء طارئ لمراقبة هاتفها. 150 00:08:15,518 --> 00:08:16,894 ‫إذا فتحته فسنجده. 151 00:08:17,144 --> 00:08:18,896 ‫ماذا كان موقع آخر اتصال؟ 152 00:08:19,105 --> 00:08:21,023 {\an8}‫تقول الاستجابة الفنية ‫على بعد كيلومترًا من هنا. 153 00:08:21,482 --> 00:08:23,025 {\an8}‫هل الشاحنة المقفلة لـ"نينا كيلي"؟ 154 00:08:23,109 --> 00:08:25,403 {\an8}‫كلا. إنها ملك كنيسة أسقفية في "يونكرز". 155 00:08:25,486 --> 00:08:26,570 {\an8}‫لقد أعلمتهم. 156 00:08:26,988 --> 00:08:28,739 {\an8}‫- أيمكنك الاتصال مجددًا؟ ‫- بالطبع. 157 00:08:29,407 --> 00:08:31,367 {\an8}‫أخرجها أحدهم عن الطريق. 158 00:08:31,659 --> 00:08:34,078 {\an8}‫أجل. أترى علامات الجر هذه؟ 159 00:08:35,329 --> 00:08:36,956 ‫وتصل إلى هنا إلى علامات العجلات. 160 00:08:37,039 --> 00:08:39,750 {\an8}‫وضعوها في مركبتهم وغادروا. 161 00:08:39,917 --> 00:08:41,294 {\an8}‫- لا يبدو الأمر جيدًا. ‫- كلا. 162 00:08:41,544 --> 00:08:43,087 ‫لدينا حقيبتين. 163 00:08:46,799 --> 00:08:48,134 ‫هذه ثياب امرأة. 164 00:08:49,677 --> 00:08:51,387 ‫هذه حقيبة "نينا". 165 00:08:55,474 --> 00:08:58,060 ‫تبدو كفتاة مراهقة، صحيح؟ 166 00:08:58,185 --> 00:08:59,645 {\an8}‫إذًا، لدينا ضحيتان. 167 00:08:59,812 --> 00:09:02,982 {\an8}‫حسنًا، تقول سيدة في الكنيسة ‫إن القس عادة يقود الشاحنة المقفلة، 168 00:09:03,316 --> 00:09:04,817 {\an8}‫ويدعى القس "جوزيف ليهي". 169 00:09:04,984 --> 00:09:06,152 {\an8}‫قس آخر؟ 170 00:09:06,777 --> 00:09:08,487 ‫لا بد أنك تمزح. 171 00:09:09,280 --> 00:09:10,656 {\an8}‫"كنيسة (سانت سويذينس)، 235 (آشلند)، 172 00:09:10,740 --> 00:09:11,741 {\an8}‫(يونكرز)، السبت، 5 مارس" 173 00:09:11,907 --> 00:09:12,950 {\an8}‫أجل، تلك شاحنتنا الصغيرة. 174 00:09:13,117 --> 00:09:16,245 ‫أعرتها لـ"نينا" صباح اليوم. ‫قالت إنها في ورطة. أهي بخير؟ 175 00:09:16,579 --> 00:09:18,456 {\an8}‫ألديك فكرة أين كانت ستذهب؟ 176 00:09:18,664 --> 00:09:20,958 {\an8}‫أعطيتها مفاتيح بيت عائلتي ‫على البحيرة في "فيرمونت". 177 00:09:21,208 --> 00:09:22,293 ‫حقًا؟ 178 00:09:22,752 --> 00:09:25,087 ‫حسنًا، إذًا، لا بد أنكما مقرّبان. 179 00:09:25,254 --> 00:09:27,465 ‫قس أسقفي وراهبة كاثوليكية، كيف التقيتما؟ 180 00:09:27,965 --> 00:09:29,717 {\an8}‫كنت قسًا كاثوليكيًا. 181 00:09:29,884 --> 00:09:31,344 {\an8}‫حينئذ أنا و"نينا"… 182 00:09:34,388 --> 00:09:35,806 ‫أصبحتما على علاقة؟ 183 00:09:36,682 --> 00:09:37,933 ‫كنا متحابين. 184 00:09:38,351 --> 00:09:40,644 ‫طلبت منها الزواج بي، لبدء حياة جديدة معًا. 185 00:09:41,062 --> 00:09:42,521 ‫لكنها رفضتك. 186 00:09:42,855 --> 00:09:44,815 ‫قالت إن لديها عمل كثير لتقوم به. 187 00:09:44,940 --> 00:09:46,275 ‫فقد كانت الفتيات يتعرضن للاستغلال. 188 00:09:46,776 --> 00:09:48,944 ‫طلبت منها أن تتوقف لكن "نينا" عنيدة. 189 00:09:49,070 --> 00:09:51,113 ‫فهي لا تترك أيّ شيء، حتى الكنيسة. 190 00:09:51,280 --> 00:09:54,116 ‫عندما أعطيتها مفاتيح السيارة، ‫هل كانت ستسافر بمفردها؟ 191 00:09:54,700 --> 00:09:56,369 ‫كنت قلقة جدًا بشأن الفتيات. 192 00:09:56,494 --> 00:09:58,662 ‫وأظن أنها كانت تحاول إخراجهن من المدينة. 193 00:09:58,788 --> 00:10:00,247 ‫حسنًا، شكرًا لك. 194 00:10:00,539 --> 00:10:02,416 ‫"مارغريت" في البيت، و"دانييل" في الملجأ. 195 00:10:02,500 --> 00:10:04,794 {\an8}‫وقالتا إن "نينا" اتصلت بهما، ‫لكن لم يكن كلامها منطقي. 196 00:10:05,002 --> 00:10:06,712 {\an8}‫أتعرف إلى أيّ مشفى قد ذهبت؟ 197 00:10:07,421 --> 00:10:08,923 ‫حسنًا، شكرًا لك. 198 00:10:09,340 --> 00:10:12,009 ‫قالت والدة "نتاليا" بالرعاية ‫إن "نتاليا" غادرت مبكرًا صباح اليوم، 199 00:10:12,093 --> 00:10:13,386 ‫ولم تقل إلى أين ذهبت. 200 00:10:13,552 --> 00:10:16,097 ‫- أهي الآن في المشفى؟ ‫- أجل، تناولت جرعة مفرطة. 201 00:10:17,264 --> 00:10:18,974 ‫كان يجب أن يتركونني أموت. 202 00:10:19,934 --> 00:10:21,560 ‫لا أستطيع أن أتوقف عن رؤية وجهها. 203 00:10:21,727 --> 00:10:22,895 ‫من؟ الراهبة "نينا"؟ 204 00:10:23,312 --> 00:10:25,648 ‫أنتما هنا لأنكما وجدتماها، صحيح؟ 205 00:10:25,898 --> 00:10:28,442 ‫أجل، لكن نريدك أن تخبريننا بما حدث. 206 00:10:29,151 --> 00:10:32,321 ‫كلا، قال إنه سيفعل الأمر ذاته بي. 207 00:10:32,655 --> 00:10:33,781 ‫هو؟ من هو؟ 208 00:10:35,950 --> 00:10:37,034 ‫"نتاليا"؟ 209 00:10:37,201 --> 00:10:40,663 ‫لكن نعرف أنك كنت مع الراهبة "نينا" ‫عندما اصطدمت الشاحنة الصغيرة. 210 00:10:40,746 --> 00:10:42,123 ‫ورأيت السائق. 211 00:10:42,248 --> 00:10:43,874 ‫صحيح؟ كيف كان شكله؟ 212 00:10:44,583 --> 00:10:45,835 ‫كان أسود البشرة. 213 00:10:46,627 --> 00:10:48,003 ‫وكان يرتدي ثياب قس. 214 00:10:48,629 --> 00:10:50,506 ‫هل كان لديه لكنة عندما تحدث إليك؟ 215 00:10:52,049 --> 00:10:53,426 ‫أفريقية على ما أظن. 216 00:10:54,552 --> 00:10:58,681 ‫أجبرني أنا والراهبة "نينا" على دخول شاحنته ‫وقادها إلى طريق مسدود. 217 00:10:59,306 --> 00:11:01,142 ‫حسنًا، أكملي. 218 00:11:03,727 --> 00:11:05,646 ‫وجعلنا نسير في الغابة. 219 00:11:05,855 --> 00:11:10,401 ‫وقال إنه سيطلق النار عليها إذا هربت… 220 00:11:13,946 --> 00:11:15,406 ‫ثم اغتصبها. 221 00:11:16,866 --> 00:11:18,951 ‫وأطلق النار عليها عندما انتهى. 222 00:11:21,203 --> 00:11:22,663 ‫وقال إن عليّ أن أخبر بقية الفتيات 223 00:11:22,788 --> 00:11:25,332 ‫بأن ذلك ما سيحدث لهن إذا تكلمن. 224 00:11:25,708 --> 00:11:27,543 ‫وحينئذ ذهبت لتعاطي المخدرات؟ 225 00:11:27,710 --> 00:11:30,004 ‫كلا، لم أفعل ذلك. 226 00:11:30,171 --> 00:11:32,590 ‫أعادني إلى "برونكس". 227 00:11:32,840 --> 00:11:36,427 ‫وملأ الحقنة أمامي ووضعها في يدي. 228 00:11:37,553 --> 00:11:39,638 ‫وقال إن الرب سيرعاني. 229 00:11:41,974 --> 00:11:43,350 ‫ثم استيقظت هنا. 230 00:11:45,936 --> 00:11:47,313 ‫تتوقف آثار العجلات هنا. 231 00:11:47,438 --> 00:11:50,608 ‫وقالت "نتاليا" إنه أخرجهما من السيارة ‫وساروا نحو الغابة. 232 00:11:50,733 --> 00:11:51,984 ‫أحضروا الكلاب! 233 00:12:10,794 --> 00:12:12,087 ‫لقد وجدوها أيها الرقيب! 234 00:12:12,171 --> 00:12:13,172 ‫ابتعد! ابتعد! 235 00:12:22,916 --> 00:12:24,167 ‫حسنًا، بلغ عن الأمر. 236 00:12:28,392 --> 00:12:30,186 ‫أتعرف؟ لا تقلق. سأفعل ذلك. 237 00:12:49,672 --> 00:12:51,090 ‫أنا آسف أيتها الملازم. 238 00:12:52,013 --> 00:12:55,058 ‫لم تكن الراهبة "نينا" مذعورة إطلاقًا. ‫بل كانت محقة. 239 00:12:55,892 --> 00:12:57,352 ‫ماذا قالت الطبيبة الشرعية؟ 240 00:12:57,617 --> 00:12:59,411 ‫أكدت ما قالته لنا "نتاليا". 241 00:12:59,869 --> 00:13:03,456 ‫تعرضت الراهبة "نينا" للاغتصاب ‫وأطلق النار عليها عن قرب. 242 00:13:05,834 --> 00:13:08,044 ‫وتعرفت "نتاليا" على القس "أكينتولا"؟ 243 00:13:08,128 --> 00:13:11,256 ‫أجل، تعرفت عليه من بين عدة صور. ‫وقالت إنه كان يرتدي ياقة القس. 244 00:13:11,339 --> 00:13:12,507 ‫أين هو الآن؟ 245 00:13:12,841 --> 00:13:16,303 ‫قد يكون هاربًا. ولا أحد من كنيسة ‫"سانت فابيولا" يجيب على اتصالاتنا. 246 00:13:16,428 --> 00:13:17,762 ‫بالطبع لا. 247 00:13:17,887 --> 00:13:21,141 ‫اذهب واجلس خارج مكاتبهم أطول مدة ممكنة. 248 00:13:25,478 --> 00:13:27,522 {\an8}‫"أكاديمية (سانت فابيولا)، ‫391 شرق شارع 146، 249 00:13:27,689 --> 00:13:28,773 {\an8}‫الأحد، 6 مارس" 250 00:13:30,191 --> 00:13:31,568 ‫هل هناك أيّ خبر أيتها الراهبة؟ 251 00:13:32,277 --> 00:13:36,573 ‫آسفة، يبدو أن صاحب السيادة لن يأتي اليوم. 252 00:13:36,865 --> 00:13:40,327 ‫ظننت أنك قد قلت إنه هنا. ‫فأنا أنتظر منذ الساعة التاسعة. 253 00:13:40,869 --> 00:13:42,662 ‫لا بد أنك أسأت فهمي. 254 00:13:42,912 --> 00:13:45,623 ‫إنه في المعتزل يصلي لأجل "نينا". 255 00:13:45,915 --> 00:13:47,834 ‫اتصل بي صاحب السيادة "مولريغان" أخيرًا. 256 00:13:47,959 --> 00:13:49,878 ‫ويظن أن القس "أكينتولا" خارج البلاد. 257 00:13:49,961 --> 00:13:51,296 ‫خارج البلاد؟ 258 00:13:51,421 --> 00:13:53,757 ‫يظن أن لدى القس حالة عائلية طارئة ‫في "الكاميرون" 259 00:13:53,882 --> 00:13:55,008 ‫منذ ثلاثة أيام. 260 00:13:55,633 --> 00:13:57,218 ‫ماذا عن القس "يوجين"؟ 261 00:13:57,344 --> 00:13:58,720 ‫أليس في المدرسة اليوم؟ 262 00:13:58,845 --> 00:14:00,430 ‫كلا، ليس كذلك. 263 00:14:00,555 --> 00:14:02,974 ‫أرجوك أيتها الراهبة. ‫هذا يتعلق بتحقيق العدالة لأجل "نينا". 264 00:14:03,058 --> 00:14:04,100 ‫أفهم ذلك. 265 00:14:04,184 --> 00:14:06,394 ‫لكن أخبرونا لصالح الكنيسة، 266 00:14:06,478 --> 00:14:08,646 ‫ألّا نجيب على أية أسئلة. 267 00:14:08,813 --> 00:14:10,899 ‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- صاحب السيادة. 268 00:14:11,316 --> 00:14:15,737 ‫ذكرنا أن خطة الرب ستظهر مع مرور الوقت. 269 00:14:17,113 --> 00:14:20,950 ‫هل يعرف صاحب السيادة ‫كيف يمكن التوصل مع القس "أكينتولا"؟ 270 00:14:21,076 --> 00:14:22,077 ‫كلا. 271 00:14:22,702 --> 00:14:24,662 ‫لكن قد يعرف الأسقف "كاتالانو" المزيد. 272 00:14:25,038 --> 00:14:27,332 ‫أنا هنا طوال اليوم ولا أثر للأسقف. 273 00:14:27,665 --> 00:14:29,918 ‫لا بد أن يدخل أو يخرج في وقت ما. 274 00:14:30,251 --> 00:14:31,878 ‫تمهل، سأتصل بك لاحقًا. 275 00:14:36,966 --> 00:14:39,761 ‫كيف الحال؟ أحاول مقابلة الأسقف "كاتالانو". 276 00:14:39,844 --> 00:14:41,846 ‫آسف أيها الضابط. الوقت غير ملائم. 277 00:14:41,971 --> 00:14:43,556 ‫أنت الأسقف، صحيح؟ 278 00:14:43,681 --> 00:14:45,517 ‫أنا أبحث عن القس "أكينتولا". 279 00:14:45,809 --> 00:14:48,061 ‫اتصل بسكرتيرتي وستساعدك. 280 00:14:48,144 --> 00:14:49,854 ‫أيمكنني التحدث إليك خمس دقائق؟ 281 00:14:49,938 --> 00:14:52,315 ‫اسمع، علينا حضور جنازة. 282 00:14:59,322 --> 00:15:02,158 {\an8}‫"أفعال الشيطان، اغتصاب وقتل راهبة" 283 00:15:02,325 --> 00:15:04,994 ‫هذا مروّع. ولا أحد في الكنيسة ‫يعرف بمكان "أكينتولا"؟ 284 00:15:05,120 --> 00:15:07,622 ‫- كلا، إنهم في المعتزل. ‫- إغلاق كامل. 285 00:15:07,705 --> 00:15:09,416 ‫ليسوا متوفرين ولا يردون على الاتصالات. 286 00:15:09,541 --> 00:15:12,544 ‫أفترض أنك لا تريد أن نقتحم بيت القس ‫ونلقي القبض عليهم. 287 00:15:12,627 --> 00:15:13,670 ‫إنهم يفترضون ذلك أيضًا. 288 00:15:13,795 --> 00:15:16,089 ‫لكن أرسل صاحب السيادة رسالة ‫عبر الراهبة "آيدا"، 289 00:15:16,214 --> 00:15:19,134 ‫أنه سمع أن "أكينتولا" ‫قد عاد إلى "الكاميرون" قبل ثلاثة أيام. 290 00:15:19,259 --> 00:15:21,261 ‫هل ذكر شيئًا عن السفر عندما التقيت به؟ 291 00:15:21,428 --> 00:15:23,096 ‫لست متأكدة أنه قد ركب طائرة. 292 00:15:23,263 --> 00:15:25,181 ‫ليس لدى وكالة الهجرة والجمارك ‫سجل لمغادرته البلاد 293 00:15:25,306 --> 00:15:27,058 ‫على طائرة تجارية أو خاصة. 294 00:15:27,225 --> 00:15:29,227 ‫ولا سجل له لدخوله البلاد. 295 00:15:29,352 --> 00:15:30,979 ‫أرسلنا إلى مكتب التحقيقات والإنتربول. 296 00:15:31,104 --> 00:15:33,523 ‫قد يكون هذا الرجل في أيّ مكان ‫أو أيّ أحد في العالم الآن. 297 00:15:33,606 --> 00:15:35,567 ‫حسنًا، بعيدًا عن مشاكل الهوية، 298 00:15:35,775 --> 00:15:38,695 ‫هل كان القس الذي التقى بـ"كيرا" ‫قبل أن تأخذ جرعة مفرطة؟ 299 00:15:38,820 --> 00:15:41,865 ‫أجل وأخبرتنا "نتاليا" ‫بعد أن أوصلها إلى "برونكس"، 300 00:15:41,990 --> 00:15:43,992 ‫أعطاها الحقنة التي أخذت جرعة مفرطة منها. 301 00:15:44,159 --> 00:15:47,954 ‫أيًا كانوا المشاركين في هذا، ‫فهم يعملون معًا بسرعة. 302 00:15:48,079 --> 00:15:50,790 ‫وقتل الراهبة "نينا" بتلك الطريقة، ‫فهم يبعثون رسالة. 303 00:15:50,957 --> 00:15:53,877 ‫حسنًا، أين وصلت في مذكرات التحقيق ‫في الأوضاع المالية للقساوسة؟ 304 00:15:54,085 --> 00:15:56,588 ‫لم يرد عليّ ثلاثة قضاة حتى الآن. 305 00:15:56,796 --> 00:15:59,507 ‫ماذا تتوقع؟ لا يريد أيّ قاضي مواجهة كنيسة. 306 00:15:59,591 --> 00:16:00,675 ‫تمهل. 307 00:16:01,092 --> 00:16:02,260 ‫ماذا عن هذا الرجل؟ 308 00:16:02,385 --> 00:16:05,472 ‫القاضي "ويلير"؟ ما زال يقول إنه كان يظن ‫أن الحفلة الجنسية كانت حفل جمع تبرعات. 309 00:16:05,638 --> 00:16:07,724 ‫حقًا؟ ما زال لديّ صور كاميرات مراقبة 310 00:16:07,849 --> 00:16:10,393 ‫يمسك بفتاة عمرها 16 عامًا على حضنه. 311 00:16:13,688 --> 00:16:16,232 ‫- هذا ابتزاز. ‫- بل أقرب إلى زيارة مجاملة. 312 00:16:16,357 --> 00:16:18,651 ‫أجل، أترى يا حضرة القاضي بموت تلك الراهبة، 313 00:16:18,776 --> 00:16:20,028 ‫فالصحافة تضغط علينا. 314 00:16:20,195 --> 00:16:22,614 ‫لذا، إذا تسربت صورًا كتلك… 315 00:16:22,739 --> 00:16:26,159 ‫- لم أتواصل مع أية راهبة. ‫- بلى. 316 00:16:27,160 --> 00:16:29,287 ‫تلك هي تقدّم لك شرابًا. 317 00:16:29,370 --> 00:16:30,580 ‫ربما لم تلاحظها 318 00:16:30,663 --> 00:16:32,790 ‫بجلوس تلك القاصر على حضنك. 319 00:16:33,500 --> 00:16:37,295 ‫لا يمكنني منحكم مذكرات تفتيش ‫لنصف القساوسة في المطرانية. 320 00:16:37,420 --> 00:16:38,922 ‫سنبدأ بهؤلاء الأربعة. 321 00:16:39,088 --> 00:16:41,633 ‫"أكينتولا"، "يوجين أوهانيغان"، ‫صاحب السيادة "مولريغان"… 322 00:16:41,758 --> 00:16:44,260 ‫الأسقف "كاتالانو"؟ لا بد أنك تمزح. 323 00:16:46,179 --> 00:16:48,139 ‫سيظهر توقيعي على تلك المذكرات. 324 00:16:48,473 --> 00:16:49,516 ‫كلا، ليس توقيعك. 325 00:16:50,850 --> 00:16:53,645 ‫ستطلب من واحد من أصدقائك من القضاة ‫أن يفعل ذلك بدلًا منك. 326 00:16:54,354 --> 00:16:56,356 ‫ألا توجد سجلات مالية للقس "أكينتولا"؟ 327 00:16:56,481 --> 00:16:59,692 ‫إذا كان قس حتى. ‫فليس لدى المطرانية سجلًا له. 328 00:16:59,817 --> 00:17:00,902 ‫ماذا عن صاحب السيادة؟ 329 00:17:00,985 --> 00:17:04,030 ‫ليس لديه حسابات إضافية ‫أو سيارات مستأجرة أو بطاقات ائتمانية. 330 00:17:04,155 --> 00:17:05,865 ‫إنه بارع في إخفاء أرباحه. 331 00:17:06,032 --> 00:17:08,952 ‫أو أنه قس صالح ولا دخل له بهذا. 332 00:17:09,327 --> 00:17:10,787 ‫والقس "يوجين"؟ 333 00:17:10,954 --> 00:17:12,080 ‫قد يكون لديّ شيئًا. 334 00:17:12,247 --> 00:17:15,750 ‫يدفع الأب "يوجين" 600 دولار شهريًا ‫لشقة بلا مصعد في "برونكس"، 335 00:17:15,875 --> 00:17:19,671 ‫كما أنه يستأجر شقة علوية ‫في "فورت غرين" بـ3500 دولار. 336 00:17:19,754 --> 00:17:21,839 ‫3500؟ راتبه 2500 في الشهر. 337 00:17:21,923 --> 00:17:24,551 ‫- ذلك ليس منطقيًا. ‫- إنه كذلك لو كان جزء من العصابة. 338 00:17:24,926 --> 00:17:26,594 ‫ربما تلك الشقة العلوية موقع آخر للحفلات. 339 00:17:26,761 --> 00:17:28,471 ‫"رولينز"، استمري في البحث في حساباته. 340 00:17:28,596 --> 00:17:31,224 ‫"فين" و"كاريسي"، ‫تفقدا شقة الأب "يوجين" العلوية. 341 00:17:31,766 --> 00:17:33,226 {\an8}‫"شقة القس (يوحين)، ‫15 شمال شارع (أوكسفورد)، 342 00:17:33,351 --> 00:17:34,310 {\an8}‫(فورت غرين)، الإثنين، 7 مارس" 343 00:17:34,394 --> 00:17:35,603 {\an8}‫"إي أوهانيغان" رقم ثلاثة. 344 00:17:35,728 --> 00:17:37,564 ‫واسمه على الباب؟ تلك وقاحة. 345 00:17:40,567 --> 00:17:42,735 ‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، نحن خدمة توصيل. 346 00:17:42,819 --> 00:17:45,613 ‫لدينا طرد لـ"يوجين أوهانيغان". 347 00:17:56,040 --> 00:17:57,500 ‫لستما عاملا توصيل. 348 00:17:57,709 --> 00:17:59,544 ‫وأنت لست القس "يوجين". 349 00:17:59,919 --> 00:18:01,462 ‫ما اسمك يا راعي البقر؟ 350 00:18:01,796 --> 00:18:04,048 ‫"لانس"، "وودستون". 351 00:18:04,632 --> 00:18:05,967 ‫"يوجين" ليس هنا. 352 00:18:06,134 --> 00:18:07,760 ‫أتمانع إذا دخلنا إلى "لانس"؟ 353 00:18:08,219 --> 00:18:09,470 ‫كلا، كلا. 354 00:18:18,104 --> 00:18:20,773 ‫لا بد أنك للأب "يوجين"… 355 00:18:21,524 --> 00:18:22,609 ‫مدرب شخصي. 356 00:18:23,234 --> 00:18:24,986 ‫في "كروس فيت" و"بيلاتيس"… 357 00:18:25,612 --> 00:18:27,488 ‫هل تستخدم كرة الفم هذه في الـ"بيلاتيس"؟ 358 00:18:27,905 --> 00:18:30,325 ‫عليك أن تأتي إلى دائرة الشرطة معنا. 359 00:18:31,951 --> 00:18:32,952 ‫هل عليّ ذلك؟ 360 00:18:33,411 --> 00:18:36,873 ‫يود معظم المواطنون الصالحون التعاون ‫عندما تحتاج الشرطة إلى مساعدتهم. 361 00:18:39,292 --> 00:18:42,003 ‫أجل، أعرف أنه قس، ‫لكنه يحب الحفاظ على لياقته. 362 00:18:42,295 --> 00:18:44,005 ‫أتعيش في تلك الشقة العلوية طوال الوقت؟ 363 00:18:44,172 --> 00:18:45,173 ‫أجل. 364 00:18:45,340 --> 00:18:47,216 ‫هل تدفع الإيجار؟ والنفقات؟ 365 00:18:48,134 --> 00:18:49,761 ‫اجل، أساهم في ذلك. 366 00:18:50,136 --> 00:18:52,639 ‫"لانس وودستون"، 25 عامًا. 367 00:18:52,722 --> 00:18:55,975 ‫لديه مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول ‫ويدّعي أنه مدرب شخصي. 368 00:18:56,184 --> 00:18:57,143 ‫هل لديه زبائن آخرين؟ 369 00:18:57,226 --> 00:19:01,147 ‫كلا، لكنه ينفق أكثر من ألف دولار شهريًا ‫في طلب المشروبات الكحولية، 370 00:19:01,314 --> 00:19:04,859 ‫بالإضافة إلى 500 دولار شهريًا كهدايا من… 371 00:19:05,693 --> 00:19:07,945 ‫"بيريت بيوتي تريجير تشيست". 372 00:19:09,656 --> 00:19:11,699 ‫"لانس"، منذ متى تدرب القس "يوجين"؟ 373 00:19:12,784 --> 00:19:14,577 ‫منذ بضعة سنوات بشكل متقطع. 374 00:19:14,869 --> 00:19:15,995 ‫بشكل متقطع. 375 00:19:18,456 --> 00:19:20,833 ‫اسمع، أيمكنني أن أتصل بحبيبتي؟ 376 00:19:21,876 --> 00:19:23,294 ‫فهي محامية. 377 00:19:27,048 --> 00:19:29,676 ‫هل أنت محامية "لانس وودستون"؟ ‫لم ألتق بك مسبقًا أيتها المحامية. 378 00:19:29,801 --> 00:19:32,261 ‫"هايدي أرنسون". أنا محامية عقارات. 379 00:19:32,387 --> 00:19:34,681 ‫بل سمسارة لكن لديّ خبرة قانونية. 380 00:19:34,806 --> 00:19:37,016 ‫وأنت حبيبة "لانس"؟ 381 00:19:37,100 --> 00:19:38,309 ‫كما أني متزوجة. 382 00:19:38,476 --> 00:19:40,228 ‫المهم هنا أنه موكلي. 383 00:19:40,353 --> 00:19:41,854 ‫وأود أن أعرف لم تحتجزونه. 384 00:19:41,979 --> 00:19:44,524 ‫لاستجوابه بشأن تعاملاته مع الكنيسة. 385 00:19:44,732 --> 00:19:46,150 ‫هل يتعلق الأمر بالقس "يوجين"؟ 386 00:19:46,317 --> 00:19:48,861 ‫لا علاقة لـ"لانس" بذلك القس ‫منذ أكثر من عام. 387 00:19:48,986 --> 00:19:50,363 ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل. 388 00:19:50,446 --> 00:19:53,199 ‫أخبرته إذا استمر في تلك العلاقة المقرفة ‫فستنتهي علاقتنا. 389 00:19:53,324 --> 00:19:54,450 ‫حقًا؟ 390 00:19:54,575 --> 00:19:58,287 ‫لأن "لانس" يقيم في شقة علوية ‫يدفع القس "يوجين" إيجارها. 391 00:19:58,579 --> 00:20:00,081 ‫ذلك الوغد. 392 00:20:00,873 --> 00:20:03,626 ‫بعثت رسالة إلكترونية ‫لصاحب السيادة عنه قبل عامين. 393 00:20:03,710 --> 00:20:04,669 ‫صاحب السيادة "مولريغان"؟ 394 00:20:04,794 --> 00:20:07,839 ‫أجل، أخبرته بأن القس "يوجين" ‫كان يسرق المال من الكنيسة 395 00:20:07,922 --> 00:20:09,173 ‫لتمويل أسلوب حياته المنحرف. 396 00:20:09,340 --> 00:20:11,134 ‫ماذا تعنين بالمنحرف؟ 397 00:20:11,342 --> 00:20:12,593 ‫شاهدوا. 398 00:20:12,927 --> 00:20:15,763 ‫صور القس المحترم سلسلة كاملة مثل هذا 399 00:20:15,930 --> 00:20:17,849 ‫على مذبح الكنيسة. 400 00:20:23,396 --> 00:20:24,939 ‫هل يجيب ذلك عن أسئلتكم؟ 401 00:20:31,816 --> 00:20:33,484 ‫كنت متأكدًا أن "يوجين" يخفي شيئًا. 402 00:20:33,776 --> 00:20:35,987 ‫"يوجين" يدفع لهذا المدرب لمضاجعته؟ 403 00:20:36,033 --> 00:20:39,287 ‫يدفع الشقة العلوية وبطاقاته الائتمانية ‫ومشتريات الأدوات السادية. 404 00:20:39,574 --> 00:20:41,131 ‫هل يحصل على المال من عصابة الإتجار؟ 405 00:20:41,152 --> 00:20:43,655 ‫لم نتمكن من تتبع المال ‫لكن تلك نظريتنا الحالية. 406 00:20:43,780 --> 00:20:46,116 ‫- هل أنت متأكد أن صاحب السيادة يعرف؟ ‫- أجل. 407 00:20:46,241 --> 00:20:48,660 ‫تبيّن الآن أن لدى "لانس" حبيبة ‫تدفع مصاريفه أيضًا 408 00:20:48,743 --> 00:20:50,537 ‫وقد عرفت عن علاقته بـ"يوجين". 409 00:20:50,704 --> 00:20:52,330 ‫وإليك نسخة عن الرسالة الإلكترونية الغاضبة 410 00:20:52,455 --> 00:20:55,166 ‫التي أرسلتها إلى صاحب السيادة "مولريغان" ‫قبل عامين. 411 00:20:55,500 --> 00:20:57,252 ‫وهذا يمنحه يد عليا على "يوجين". 412 00:20:57,502 --> 00:21:00,338 ‫وشرطيّا الرذيلة "جيفرسون" و"روسو". 413 00:21:00,839 --> 00:21:05,301 ‫كان يعرف أنهما يغتصبان فتياته، ‫لذا، جعلهما و"يوجين" يلفقون تهمة لك. 414 00:21:05,468 --> 00:21:09,139 ‫المشكلة أنك قد التقيت ‫مع "روسو" و"جيفرسون" العام الماضي. 415 00:21:09,222 --> 00:21:11,474 ‫أجل، صحيح. لأجل أمر مختلف تمامًا. 416 00:21:11,683 --> 00:21:13,852 ‫لقد اتهمهما قوّاد بأنهما يهددان فتياته. 417 00:21:13,935 --> 00:21:15,270 ‫هل سجلت الحوار؟ 418 00:21:15,645 --> 00:21:19,482 ‫كلا. اتهم القوّاد نصف شرطة "نيويورك". ‫لذا، كان أمرًا صوريًا. 419 00:21:19,691 --> 00:21:21,484 ‫لكن كان زميلي متغيبًا ‫لأنه مريض في ذلك اليوم. 420 00:21:21,693 --> 00:21:24,821 ‫إذًا، ستكون كلمتك ‫ضد شرطييّ الرذيلة والكنيسة الكاثوليكية. 421 00:21:26,614 --> 00:21:28,950 ‫على الأقل، نعرف لما يكذب قريبي. 422 00:21:29,242 --> 00:21:31,077 ‫أحضروه واعرضوا تلك الصور عليه. 423 00:21:31,202 --> 00:21:32,412 ‫قول ذلك أسهل من الفعل. 424 00:21:32,495 --> 00:21:34,497 ‫اختفى الجميع في كنيسة "سانت فابيولا". 425 00:21:34,622 --> 00:21:35,665 ‫حقًا؟ 426 00:21:36,499 --> 00:21:40,754 ‫إذًا، افترض أن "يوجين" لا يعرف ‫أنكم قد أمسكتم بمدربه. 427 00:21:44,674 --> 00:21:46,885 ‫- لقد تأخرت. ‫- آسف. 428 00:21:47,177 --> 00:21:50,096 ‫أنا آسف. تحدث أشياء كثيرة. 429 00:21:51,473 --> 00:21:53,892 ‫- على الأرض أيها السافل القذر! ‫- حاضر. 430 00:21:54,392 --> 00:21:57,020 ‫يجب أن يكون لديك احترام لسيدك! 431 00:21:57,562 --> 00:21:59,814 ‫سامحني يا سيدي. ‫أيمكنني أن أزحف بالقرب منك؟ 432 00:21:59,981 --> 00:22:01,441 ‫قف يا "يوجين". 433 00:22:05,153 --> 00:22:06,321 ‫لقد أجبروني. 434 00:22:06,613 --> 00:22:08,740 ‫كانوا سيسجنونني عامًا ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول. 435 00:22:08,948 --> 00:22:11,367 ‫"لانس"، ارتد بعض الثياب. الآن. 436 00:22:13,161 --> 00:22:16,664 ‫ماذا تفعلون هنا؟ هذا مسكن خاص. 437 00:22:16,748 --> 00:22:19,292 ‫هناك ادعاءات أنك كنت تستخدم أموال الكنيسة 438 00:22:19,375 --> 00:22:21,002 ‫للدفع لهذا البيت الخاص أيها القس. 439 00:22:21,127 --> 00:22:22,253 ‫هل أنا قيد الاعتقال؟ 440 00:22:22,378 --> 00:22:23,838 ‫سنطرح بعض الأسئلة عليك. 441 00:22:24,088 --> 00:22:25,590 ‫أو يمكننا الاتصال بصاحب السيادة، 442 00:22:25,673 --> 00:22:27,592 ‫ونخبره بأنه قد أمسك بك في فخ جنسي. 443 00:22:27,675 --> 00:22:30,970 ‫كلا. لا تفعل ذلك. 444 00:22:33,848 --> 00:22:36,810 ‫- هذه الصور من الماضي. ‫- حقًا؟ 445 00:22:37,227 --> 00:22:42,440 ‫لأننا أمسكنا بك ‫و"لانس وودستون" يسيطر عليك. 446 00:22:42,774 --> 00:22:45,527 ‫إذا فعلتما ذلك، فتلك مسألة شخصية. 447 00:22:45,693 --> 00:22:48,488 ‫ليس إذا كنت تدفع مقابله ‫بأموال من عصابة إتجار بالجنس. 448 00:22:48,571 --> 00:22:50,240 ‫كيف يمكنكم التفكير في أمور كتلك؟ 449 00:22:50,365 --> 00:22:53,326 ‫كيف؟ لا أعرف. لدينا هنا إيجار شقة علوية. 450 00:22:53,868 --> 00:22:56,538 ‫وفواتير كونياك، ودمى جنسية ‫واشتراكات مواقع إباحية عبر الإنترنت… 451 00:22:56,788 --> 00:22:58,873 ‫- هل حققتم في حساباتي الشخصية؟ ‫- أجل. 452 00:22:58,998 --> 00:23:02,043 ‫هلا تخبرنا كيف يمكنك دفع ‫تكاليف الحياة المزدوجة براتب قس. 453 00:23:02,168 --> 00:23:03,545 ‫لم أفعل أيّ شيء غير قانوني. 454 00:23:03,670 --> 00:23:07,590 ‫بعت إرث عائلتي لأدفع مقابل جلساتي. 455 00:23:08,216 --> 00:23:10,426 ‫أنا رجل طيب، لديّ بعض المشاكل. 456 00:23:10,635 --> 00:23:12,136 ‫يكفي هراء أيها القس. 457 00:23:12,846 --> 00:23:14,305 ‫تعرف سبب وجودك هنا. 458 00:23:14,472 --> 00:23:16,850 ‫تعرضت فتيات من مدرستك للاغتصاب والقتل، 459 00:23:16,933 --> 00:23:18,101 ‫وكذلك راهبة. 460 00:23:18,601 --> 00:23:21,479 ‫ماذا حدث؟ هل عرف شرطيّا الرذيلة عن مشاكلك 461 00:23:21,604 --> 00:23:23,314 ‫وأجبراك على جعل الفتيات تعمل؟ 462 00:23:23,439 --> 00:23:27,193 ‫كلا. أخبرتكم بأن قريبي وراء ذلك الشر، 463 00:23:27,527 --> 00:23:30,572 ‫ولم أكن متورطًا بأيّ شكل، ‫أو مع أيّ أحد أعرفه. 464 00:23:30,697 --> 00:23:32,490 ‫كانت الفتيات تدرس في مدرسته. 465 00:23:32,949 --> 00:23:35,368 ‫ولديه تدفق نقدي غير مفسر. 466 00:23:35,702 --> 00:23:37,287 ‫ومع ذلك ما يزال يلقي اللوم على "تاكر". 467 00:23:37,912 --> 00:23:40,415 ‫هو وصاحب السيادة متورطان في هذا بالكامل. 468 00:23:40,540 --> 00:23:42,041 ‫هو بالتأكيد. لكن صاحب السيادة؟ 469 00:23:42,417 --> 00:23:47,171 ‫"كاريسي"، جاء صاحب السيادة إليّ، ‫من دون محامي ليتهم "تاكر". 470 00:23:47,547 --> 00:23:51,426 ‫ثم أعطاك الكاثوليكي الطيب ‫صورة عن رسالة مكتوبة… 471 00:23:51,551 --> 00:23:54,345 ‫ويمكنه أن يغيّر تاريخها ‫ويدّعي أنه أرسلها بالبريد. 472 00:23:54,512 --> 00:23:56,139 ‫أعرف أن ذلك احتمال لكن… 473 00:24:02,395 --> 00:24:04,731 ‫لكن أظن أنني لا أسمح لنفسي بتصديق ذلك. 474 00:24:05,398 --> 00:24:07,650 ‫جاء إلى مكتبي، غاضب جدًا، 475 00:24:07,775 --> 00:24:09,193 ‫وكذب عليّ. 476 00:24:09,444 --> 00:24:11,446 ‫وشككت في نفسي لأنني شككت فيه. 477 00:24:12,071 --> 00:24:14,365 ‫ليس لديّ فكرة كم يحافظ على تظاهره. 478 00:24:16,284 --> 00:24:19,579 ‫- "هذا لصالح الكنيسة." ‫- المعذرة؟ 479 00:24:19,787 --> 00:24:23,750 ‫أخبرتني الراهبة "أنتونيا" أن صاحب السيادة ‫قد طلب من الجميع عدم التعاون. 480 00:24:24,000 --> 00:24:25,501 ‫"لصالح الكنيسة." 481 00:24:26,085 --> 00:24:27,086 ‫حسنًا. 482 00:24:27,211 --> 00:24:30,465 ‫إذًا، ربما لصالح الكنيسة، ‫يجب أن نحذّر صاحب السيادة 483 00:24:30,632 --> 00:24:33,843 ‫أن القس "يوجين" و"أكينتولا" ‫يوشك أن تُقدّم لهما تهمًا. 484 00:24:36,179 --> 00:24:38,431 ‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- هذه ليست المشكلة يا صاحب السيادة. 485 00:24:38,890 --> 00:24:40,808 ‫استلمت تلك الرسالة الإلكترونية ‫من "هايدي أرنسون"؟ 486 00:24:40,892 --> 00:24:43,019 ‫أجل، لكن كان ذلك قبل أكثر من عامين. 487 00:24:43,186 --> 00:24:45,855 ‫إذًا، قرأت ما كتبته ‫عن سرقة القس "يوجين" المال 488 00:24:45,980 --> 00:24:49,150 ‫من صندوق الزي المدرسي ‫للدفع مقابل لعبة التعذيب عند المذبح؟ 489 00:24:49,859 --> 00:24:53,071 ‫أجل. وقد أزعجني ذلك كثيرًا. 490 00:24:53,488 --> 00:24:55,782 ‫حقًا؟ هل اتخذت أيّ إجراء؟ 491 00:24:55,949 --> 00:24:57,992 ‫واجهت القس "يوجين" على الفور. 492 00:24:58,451 --> 00:25:00,954 ‫وذهب في إجازة لمعالجة المرض. 493 00:25:01,037 --> 00:25:04,082 ‫وطلبت من المطرانية ‫أن تحقق في ادعاء الآنسة "أرنسون" 494 00:25:04,165 --> 00:25:05,500 ‫بأنه قد أساء استخدام الأموال، 495 00:25:05,708 --> 00:25:07,877 ‫لكن تبيّن أن لا صحة لادعائها. 496 00:25:09,295 --> 00:25:10,797 ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل. 497 00:25:11,297 --> 00:25:14,634 ‫حتى أني أرسلت رسالتها الإلكترونية ‫إلى مكتب المدعي العام في "برونكس"؟ 498 00:25:14,759 --> 00:25:16,970 ‫وأكد لي أنه لم يحدث أيّ شيء إجرامي. 499 00:25:17,095 --> 00:25:21,015 ‫ومع ذلك، تركت القس "يوجين" ‫يستمر في إرشاد الطلاب؟ 500 00:25:21,307 --> 00:25:22,517 ‫لم لا؟ 501 00:25:23,017 --> 00:25:28,356 ‫اعترف القس "يوجين" بخطاياه. ‫وقام ببحث حازم لروحه وهو… 502 00:25:28,439 --> 00:25:32,694 ‫وما زال يدفع خمسة آلاف شهريًا ‫ليؤدبه راعي البقر العاري. 503 00:25:36,990 --> 00:25:38,866 ‫لا أعرف ماذا أقول. 504 00:25:38,992 --> 00:25:41,619 ‫- إذا هذا صحيح… ‫- هذا صحيح وتعرف ذلك. 505 00:25:41,744 --> 00:25:44,539 ‫وهكذا جعلته يستغل الفتيات ‫للإتجار بهن لصالحك. 506 00:25:44,747 --> 00:25:47,250 ‫- للإيقاع بـ"تاكر" بجرائمك. ‫- كلا. 507 00:25:48,751 --> 00:25:51,087 ‫كلا، أنت مخطئ. 508 00:25:53,673 --> 00:25:55,717 ‫أعرف رأيك في الكنيسة الكاثوليكية، 509 00:25:55,842 --> 00:25:58,886 ‫لكن شرطيو "نيويورك" ‫هم الذين كانوا يتاجرون بتلك الفتيات. 510 00:26:00,722 --> 00:26:02,140 ‫صاحب السيادة، أرجوك. 511 00:26:03,307 --> 00:26:05,393 ‫تدمرت حياة تلك الفتيات. 512 00:26:05,476 --> 00:26:07,353 ‫إذا كنت تعرف شيئًا عن هذا، فاعترف. 513 00:26:07,478 --> 00:26:09,731 ‫اعترف؟ كيف تجرؤ على قول هذا لي؟ 514 00:26:09,856 --> 00:26:12,984 ‫ذهبت إلى مساعد المدعي العام ‫ومكتب الشؤون الداخلية ووحدة الضحايا الخاصة 515 00:26:13,067 --> 00:26:16,612 ‫ونتيجة ذلك أن الراهبة "نينا" ‫و"كارا" الصغيرة متوفيتان! 516 00:26:17,780 --> 00:26:21,034 ‫الشر ليس في كنيستي، إنه داخل الشرطة! 517 00:26:23,369 --> 00:26:26,622 ‫ولن أرتاح حتى يتم استئصاله. 518 00:26:37,884 --> 00:26:41,345 ‫ما اسم مساعد مدعي عام "برونكس" الذي ‫أرسل إليه صاحب السيادة الرسالة عن "يوجين"؟ 519 00:26:41,512 --> 00:26:44,682 ‫"جويل وين". كان زبون دائم في الحفلات. 520 00:26:44,891 --> 00:26:47,226 ‫أمسكنا به في عملية المراقبة الأولى. 521 00:26:48,144 --> 00:26:50,021 ‫هكذا نجا أصحاب النفوذ الكبيرة 522 00:26:50,146 --> 00:26:52,607 ‫من آلاف الفضائح خلال مئات السنوات. 523 00:26:52,732 --> 00:26:55,651 ‫فلا يوجد شيء في القانون ‫ليس لديهم أنواع مختلفة للدفاع عنها. 524 00:26:55,735 --> 00:26:57,070 ‫انتظر، ها هو شيء آخر. 525 00:26:57,236 --> 00:26:59,155 ‫المعذرة، افتح نشرة الأخبار لو سمحت. 526 00:27:00,531 --> 00:27:01,532 ‫شكرًا لك. 527 00:27:01,616 --> 00:27:02,825 ‫"صاحب السيادة (مولريغان)" 528 00:27:02,950 --> 00:27:05,369 ‫يحزننا أن نجد أنفسنا هنا اليوم. 529 00:27:06,204 --> 00:27:07,580 ‫للإعلان… 530 00:27:08,581 --> 00:27:12,418 ‫عن فضيحة مقلقة جدًا ‫تتعلق بعضو في أبرشيتنا، 531 00:27:12,627 --> 00:27:14,253 ‫القس "يوجين أوهنيغان". 532 00:27:14,796 --> 00:27:17,924 ‫علمنا أن القس "أوهنيغان" قد خان عهوده 533 00:27:18,049 --> 00:27:19,592 ‫بارتكاب خطايا جسدية. 534 00:27:19,717 --> 00:27:21,052 ‫لكن المقلق أكثر… 535 00:27:22,762 --> 00:27:26,432 ‫نظن أن أفراد في فرقة الرذيلة ‫من شرطة "نيويورك" 536 00:27:26,557 --> 00:27:28,601 ‫ومكتب الشؤون الداخلية، 537 00:27:28,935 --> 00:27:31,687 ‫بعد أن عرفوا بانتهاكاته، 538 00:27:32,230 --> 00:27:34,148 ‫ابتزوا القس "يوجين" 539 00:27:34,899 --> 00:27:38,694 {\an8}‫لمساعدتهم في الإتجار ‫بفتيات مضطربات من مدرستنا. 540 00:27:40,029 --> 00:27:41,697 ‫إنه دفاع حرق كل شيء. 541 00:27:43,741 --> 00:27:45,493 ‫كدت أشفق على "يوجين". 542 00:27:46,324 --> 00:27:47,409 ‫أنا لا أشفق عليه. 543 00:27:54,728 --> 00:27:58,273 ‫ونظن أن ضباط الشرطة هؤلاء مسؤولون عن موت 544 00:27:58,367 --> 00:28:01,370 ‫واحدة من الفتيات، ‫وكذلك الراهبة "نينا كيلي". 545 00:28:01,579 --> 00:28:03,539 ‫وسلسلة العصابة عميقة، 546 00:28:03,831 --> 00:28:07,084 ‫ليس في شرطة "نيويورك" فقط، ‫بل في مكتب المدعي العام في "برونكس" 547 00:28:07,167 --> 00:28:09,837 ‫ومجلس البلدية ومجلس الولاية أيضًا. 548 00:28:09,962 --> 00:28:11,463 ‫الأسقف "كاتالانو". 549 00:28:11,589 --> 00:28:16,176 ‫"الأسقف (فرانك كاتالانو)، ‫مساعد الأسقف، مطرانية (نيويورك)" 550 00:28:16,468 --> 00:28:18,929 ‫نطلب من الحكومة الفيدرالية اليوم المشاركة 551 00:28:19,054 --> 00:28:24,018 ‫وتأخذ التحقيق من نظام قضاء المدينة الفاسد. 552 00:28:24,643 --> 00:28:28,063 ‫وسنتعاون بالكامل بشفافية تامة. 553 00:28:28,439 --> 00:28:31,650 ‫وهدفنا هو تحقيق العدالة لتلك الفتيات. 554 00:28:31,859 --> 00:28:35,029 ‫لا تستطيع أن تعبر الكلمات عن أسفي للإساءة… 555 00:28:36,447 --> 00:28:40,534 ‫التي عانتها بناتنا الغاليات. 556 00:28:41,994 --> 00:28:43,120 ‫أنت محظوظ. 557 00:28:43,370 --> 00:28:45,080 ‫لا علاقة لك بالقضية الآن. 558 00:28:45,247 --> 00:28:46,749 ‫اتركها وأنت في وضع جيد. 559 00:28:47,082 --> 00:28:49,335 ‫ماذا؟ أتعني أتنحى؟ 560 00:28:49,793 --> 00:28:51,837 ‫صاحب السيادة هو الذي يدير هذه العصابة. 561 00:28:51,962 --> 00:28:54,965 ‫جعل قس لديه يقتل الراهبة "نينا". 562 00:28:55,132 --> 00:28:57,885 ‫الذي من غرب "إفريقيا"؟ ‫سيدّعون أنه مجرم متمرد. 563 00:28:58,927 --> 00:29:01,889 ‫حسنًا، ماذا سيحدث لمحققي الرذيلة؟ 564 00:29:02,264 --> 00:29:05,809 ‫لن يدخل أيّ قاضي أو مساعد مدعي عام ‫أو شرطي السجن بسبب مواعدة مومس. 565 00:29:06,060 --> 00:29:07,269 ‫سيحصلون على صفقات. 566 00:29:07,811 --> 00:29:09,146 ‫الآن القس "يوجين"؟ 567 00:29:09,980 --> 00:29:12,691 ‫سترسله الكنيسة إلى مصحة في جزيرة "سكاي" 568 00:29:12,775 --> 00:29:14,276 ‫لعلاج مشاكل التوتر لديه. 569 00:29:14,735 --> 00:29:15,986 ‫و"تاكر"؟ 570 00:29:18,405 --> 00:29:19,615 ‫سيكون كالأضرار الجانبية. 571 00:29:21,408 --> 00:29:23,118 ‫تعرف أنه غير فاسد. 572 00:29:23,535 --> 00:29:25,579 ‫ذهب لزيارة قريبه بنفسه 573 00:29:25,663 --> 00:29:28,248 ‫وأخبره باسم الفتاة التي كانت تتعاون. 574 00:29:28,415 --> 00:29:30,459 ‫كانت ستبقى على قيد الحياة لولا غباؤه. 575 00:29:31,377 --> 00:29:33,253 ‫إذًا، سيتم التضحية به أيضًا؟ 576 00:29:33,796 --> 00:29:37,007 ‫يعطي أصحاب المناصب العليا الأوامر، ‫ويتراجع الجميع، ويتولون الأمر؟ 577 00:29:38,884 --> 00:29:42,179 ‫هل لديك فكرة كم كانت هناك مشاكل ‫حتى قبل هذه القضية؟ 578 00:29:43,597 --> 00:29:44,973 ‫قد تقضي على مستقبلك المهني. 579 00:29:46,100 --> 00:29:47,476 ‫ابتعد. 580 00:29:52,564 --> 00:29:53,565 ‫مرحبًا. 581 00:29:57,319 --> 00:29:58,904 ‫بناءً على الشفافية، 582 00:29:59,029 --> 00:30:02,408 ‫أوضح والدي أنه مستعد للتضحية بكما. 583 00:30:02,700 --> 00:30:05,577 ‫- أجل. وهل ستساعده؟ ‫- "إيد". لقد اتصل بنا. 584 00:30:05,703 --> 00:30:07,621 ‫قال إنك جلبت هذا لنفسك، 585 00:30:07,746 --> 00:30:10,708 ‫بمقابلة شرطيّا الرذيلة ‫والقس "يوجين" من دون زميلك. 586 00:30:10,791 --> 00:30:13,210 ‫كانت تلك إحدى نقاط قوة والدك. 587 00:30:13,335 --> 00:30:15,295 ‫لا أحد آخر يحمي نفسه مثله. 588 00:30:15,379 --> 00:30:17,631 ‫ما رأيكما في التركيز ‫على ماذا سنفعل بعد الآن؟ 589 00:30:20,134 --> 00:30:21,677 ‫أنا أقبل أيّ شيء. 590 00:30:22,845 --> 00:30:24,096 ‫عندما التقينا بـ"يوجين"، 591 00:30:24,221 --> 00:30:26,932 ‫رأيت رجلًا يوشك على الانهيار. 592 00:30:28,142 --> 00:30:31,478 ‫وكان ذلك قبل أن يتخلوا عنه ‫في المؤتمر الصحفي. 593 00:30:31,812 --> 00:30:33,522 ‫ربما يكون مستعدًا لإنقاذ نفسه؟ 594 00:30:33,605 --> 00:30:35,232 ‫لن ينقلب على الكنيسة أبدًا. 595 00:30:35,649 --> 00:30:37,609 ‫فهي المدير الوحيد الذي حصل عليه. 596 00:30:40,362 --> 00:30:43,532 ‫إذًا، لا أعرف ما أقوله لك، ‫استمتع تعذيب مقر الشرطة لك. 597 00:30:47,369 --> 00:30:49,788 ‫لكن لا بد أن تعجبك السخرية. 598 00:30:50,330 --> 00:30:52,541 ‫كل تلك المرات التي تخبر فيها رجال الشرطة ‫أن يضعوا أوراقهم 599 00:30:52,708 --> 00:30:54,042 ‫قبل توجيه التهم. 600 00:30:54,626 --> 00:30:55,878 ‫حان الآن دوري. 601 00:30:59,089 --> 00:31:01,717 ‫خلاصة الأمر، سيحصل "تاكر" على تقاعد مبكر، 602 00:31:02,176 --> 00:31:04,970 ‫ويحصل محققا الرذيلة ‫على صفقة جنحة سوء السلوك الجنسي، 603 00:31:05,262 --> 00:31:07,514 ‫وستستعيد "بينسون" منصبها إذا حالفها الحظ. 604 00:31:07,639 --> 00:31:09,767 ‫حسنًا، ماذا عن القساوسة؟ وصاحب السيادة؟ 605 00:31:09,892 --> 00:31:11,310 ‫هل سينجون بفعلتهم؟ 606 00:31:11,477 --> 00:31:12,978 ‫هل توافق على ذلك؟ 607 00:31:13,061 --> 00:31:16,523 ‫كلا لكن قال كبار المسؤولون إن القضية انتهت ‫وكذلك وحدة الضحايا إذا استمررنا في التحقيق 608 00:31:16,690 --> 00:31:18,400 ‫ماذا عن مقتل الراهبة "نينا"؟ 609 00:31:18,525 --> 00:31:20,861 ‫لدينا شاهدة عيان رأتها تُقتل. 610 00:31:20,944 --> 00:31:24,031 ‫يبحث الإنتربول عن "أكينتولا"، ‫وهناك مذكرة لإلقاء القبض عليه. 611 00:31:24,490 --> 00:31:25,532 ‫والقس "يوجين"؟ 612 00:31:25,949 --> 00:31:30,412 ‫يدرك فظاعة أفعاله ويتوب، 613 00:31:30,788 --> 00:31:32,831 ‫ويخططون لإرساله بعيدًا. 614 00:31:32,956 --> 00:31:35,709 ‫كلا. لقد ضحوا به. 615 00:31:36,001 --> 00:31:39,338 ‫أقل ما يمكننا فعله لأجل تلك الفتيات ‫هي محاولة التحقيق معه مرة أخرى. 616 00:31:39,630 --> 00:31:41,256 ‫يقول "تاكر" إن لا فائدة من هذا. 617 00:31:42,257 --> 00:31:44,176 ‫ليس لدى قريبه روح لينقذها. 618 00:31:44,301 --> 00:31:47,679 ‫"دائرة شرطة مدينة (نيويورك)" 619 00:31:49,264 --> 00:31:51,475 {\an8}‫"(يوجين أوهانيغان)" 620 00:32:07,449 --> 00:32:08,575 ‫أيها القس. 621 00:32:09,910 --> 00:32:11,745 ‫ماذا تفعل هنا؟ غادر. 622 00:32:11,829 --> 00:32:15,499 ‫- انتظر، أرجوك. ‫- لم يعد لديّ ما أقوله لك أو لأيّ أحد. 623 00:32:15,666 --> 00:32:18,710 ‫أيها القس، أنا كاثوليكي، ‫وأريد أن أقول شيئًا لك. 624 00:32:19,962 --> 00:32:22,047 ‫أتظن أنه يمكنك أن تصغي إليّ؟ 625 00:32:23,882 --> 00:32:25,801 ‫ولدت ونشأت في الكنيسة. 626 00:32:27,052 --> 00:32:30,138 ‫ولديّ قريبان قسيسان. 627 00:32:30,472 --> 00:32:32,891 ‫وفكرت في أن أصبح قسيسًا. 628 00:32:33,100 --> 00:32:36,270 ‫فبالنسبة إليّ، لم يكن هناك مهمة أسمى. 629 00:32:37,729 --> 00:32:41,066 ‫إذًا، يمكنني أن أتخيل ‫رأيك في الكنيسة وفيّ. 630 00:32:41,358 --> 00:32:43,360 ‫كلا، لا تستطيع. 631 00:32:44,736 --> 00:32:46,154 ‫ما زلت أحضر القداس. 632 00:32:46,530 --> 00:32:47,865 ‫كل أحد. 633 00:32:48,365 --> 00:32:50,659 ‫خلال هذه القضية، ‫كنت أذهب مرتين في الأسبوع. 634 00:32:54,204 --> 00:32:55,372 ‫ماذا تريد؟ 635 00:32:55,539 --> 00:32:58,625 ‫أريدك أن تفكر في "يوجين" كطفل. 636 00:33:00,210 --> 00:33:04,047 ‫وسبب رغبتك في أن تصبح قسًا ‫في المقام الأول. 637 00:33:05,757 --> 00:33:07,134 ‫تلك الذكريات… 638 00:33:09,970 --> 00:33:11,179 ‫قد نسيتها. 639 00:33:11,430 --> 00:33:14,141 ‫كلا. رأيتك تصلي أيها القس. 640 00:33:16,935 --> 00:33:18,896 ‫ما زلت تؤمن بالرب، صحيح؟ 641 00:33:20,522 --> 00:33:21,690 ‫إنه هنا. 642 00:33:22,566 --> 00:33:23,942 ‫أعرف أنك تشعر بوجوده. 643 00:33:24,067 --> 00:33:28,614 ‫إذا كان كذلك، فهو يلعنني حتى الجحيم. 644 00:33:31,700 --> 00:33:33,744 ‫"وأغفر لنا ذنوبنا، 645 00:33:34,369 --> 00:33:37,289 ‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا…" 646 00:33:38,582 --> 00:33:40,959 ‫اعترف كي تُغفر ذنوبك. 647 00:33:42,920 --> 00:33:45,255 ‫لا يمكنك أن تتخيل… 648 00:33:47,007 --> 00:33:50,010 ‫لا يمكنك أن تتخيل كم مرة قد ركعت فيها! 649 00:33:50,260 --> 00:33:54,890 ‫وصليت أن أتخلص من هذا الضعف! 650 00:33:54,973 --> 00:33:56,183 ‫أجل، أتخيل. 651 00:33:56,892 --> 00:33:58,226 ‫وأنا متأكد أنك صليت أكثر 652 00:33:58,352 --> 00:34:00,854 ‫عندما استغل صاحب السيادة ‫ذلك الضعف لابتزازك. 653 00:34:01,521 --> 00:34:03,899 ‫كنت أعرف ما يفعلونه بتلك الفتيات. 654 00:34:03,982 --> 00:34:06,234 ‫كان يجب أن أحميهم، وقد فات الأون الآن. 655 00:34:06,318 --> 00:34:07,653 ‫كلا! لم يفت الأوان! 656 00:34:07,778 --> 00:34:10,113 ‫أنت تقف هنا أمام الرب. 657 00:34:12,199 --> 00:34:13,325 ‫حقًا؟ 658 00:34:14,451 --> 00:34:16,578 ‫لا يمكنني أن أراه. لا يمكنني… 659 00:34:17,245 --> 00:34:18,288 ‫أنا… 660 00:34:19,081 --> 00:34:20,958 ‫أنا أعمى جدًا أمامه. 661 00:34:21,124 --> 00:34:24,211 ‫كنت أعمى أمامه منذ قبل أن تولد. 662 00:34:24,461 --> 00:34:26,088 ‫إنه هنا الآن يا أبِت. 663 00:34:27,422 --> 00:34:29,049 ‫وهو يراك. 664 00:34:31,009 --> 00:34:32,177 ‫لذا، انظر إلى الأعلى 665 00:34:33,136 --> 00:34:36,181 ‫وأخبره كم أنت نادم. 666 00:34:38,475 --> 00:34:42,396 ‫واطلب مغفرته، وسيرى ما في قلبك… 667 00:34:44,022 --> 00:34:45,399 ‫وسيغفر لك. 668 00:35:00,664 --> 00:35:02,958 ‫"شرطة (نيويورك)، وحدة مسرح الجريمة" 669 00:35:35,657 --> 00:35:37,451 ‫20 عامًا، إلام ننظر؟ 670 00:35:37,576 --> 00:35:40,829 ‫فتيات في وضعيات مخلة ‫مع قساوسة ورجال شرطة وزبائن. 671 00:35:40,954 --> 00:35:44,166 ‫صور للزبائن جيدة للابتزاز ‫لكن لم يلتقطون صورًا لأنفسهم؟ 672 00:35:44,499 --> 00:35:45,500 ‫إنها تثيرهم. 673 00:35:45,625 --> 00:35:48,253 ‫وجدت ملفات "يوجين" النفسية ‫للفتيات اللواتي تاجروا بهن. 674 00:35:48,378 --> 00:35:50,964 ‫وبضعة مرشدين آخرين أيضًا. ‫كأنه طرف قائمة للمعتديين. 675 00:35:51,131 --> 00:35:54,134 ‫وانظر، لديّ قوائم الضيوف لكل حفلة، 676 00:35:54,259 --> 00:35:57,137 ‫سجلات حسابات دقيقة لفواتير سيارات تأجير 677 00:35:57,345 --> 00:35:59,389 ‫- ومشتريات كحول… ‫- كم يربحون؟ 678 00:35:59,598 --> 00:36:01,850 ‫لا شيء. ‫لا يبدو أنهم يجعلون أيّ أحد يدفع المال. 679 00:36:02,017 --> 00:36:03,226 ‫إذًا، ما الفائدة؟ 680 00:36:03,310 --> 00:36:05,937 ‫يريدون إذلال الفتيات. السيطرة عليهن. 681 00:36:06,104 --> 00:36:08,231 ‫وإجبارهن على خدمة أصدقائهم ذوي النفوذ، 682 00:36:08,315 --> 00:36:10,108 ‫وبالتالي سيدينون للكنيسة. 683 00:36:11,109 --> 00:36:13,653 ‫- لم يحتفظون بكل هذا؟ ‫- لأنهم كاثوليكيين. 684 00:36:14,483 --> 00:36:16,944 ‫فهم لا يتخلصون من أيّ شيء. بل يدفنونها. 685 00:36:24,067 --> 00:36:25,444 ‫اسمي "ديانا والش". 686 00:36:26,903 --> 00:36:29,448 ‫قبل 15 عامًا، ‫عندما كنت طالبة في "سانت فابيولا"، 687 00:36:29,573 --> 00:36:33,285 ‫كان يستدعيني الأسقف "كاتالانو" ‫وصاحب السيادة "مولريغان" إلى مكاتبهما. 688 00:36:34,494 --> 00:36:35,954 ‫وكانا يفعلان أشياء… 689 00:36:37,372 --> 00:36:40,375 ‫أشياء ظننت أنها طبيعية لأنهما رجلا دين. 690 00:36:41,460 --> 00:36:42,627 ‫ماذا كانا يفعلان؟ 691 00:36:42,753 --> 00:36:46,131 ‫كانا يجعلاننا ننزع ثيابنا ‫ونجلس على أحضانهما. 692 00:36:46,631 --> 00:36:48,467 ‫ونتوب عن خطايانا. 693 00:36:48,800 --> 00:36:51,720 ‫وكانا يلمساننا بما كانا يسميانه ‫"طريقة دينية". 694 00:36:52,304 --> 00:36:53,597 ‫وهل كانا يلتقطان الصور؟ 695 00:36:54,848 --> 00:36:55,849 ‫أجل. 696 00:36:56,099 --> 00:37:02,981 ‫كانا يجعلاننا نقف عاريات ونلمسهما ‫ونفعل أفعال جنسية. 697 00:37:03,940 --> 00:37:05,400 ‫هل أخبرت أيّ أحد؟ 698 00:37:05,692 --> 00:37:09,404 ‫قال صاحب السيادة "مولريغان" ‫إذا أخبرنا أحد فسيجعل آباؤنا يروا الصور 699 00:37:09,529 --> 00:37:12,115 ‫ويخبرهم كم نحن سافلات قذرات. 700 00:37:13,116 --> 00:37:14,826 ‫كان والديّ كاثوليكيين ملتزمين. 701 00:37:15,952 --> 00:37:17,496 ‫كان ذلك سيفطر قلوبهما. 702 00:37:17,704 --> 00:37:20,540 ‫وأجبرك هذان القسان على ممارسة الجنس ‫مع رجال آخرين، صحيح؟ 703 00:37:21,249 --> 00:37:22,459 ‫في حفلات. 704 00:37:22,751 --> 00:37:25,587 ‫رجال شرطة ومحامون وقضاة… 705 00:37:25,754 --> 00:37:26,922 ‫من كان يحضركم؟ 706 00:37:27,089 --> 00:37:28,382 ‫صاحب السيادة 707 00:37:28,715 --> 00:37:32,469 ‫أو القس "يوجين"، المرشد النفسي في المدرسة. 708 00:37:33,261 --> 00:37:35,180 ‫متى بدأت هذه الحفلات؟ 709 00:37:35,555 --> 00:37:39,518 ‫حسبما فهمت فهي مستمرة ‫منذ أكثر من 20 عامًا. 710 00:37:39,684 --> 00:37:42,187 ‫منذ كان الأسقف "كاتالانو" يدير المدرسة. 711 00:37:42,479 --> 00:37:44,981 ‫لم وافقت على تسهيل ذلك؟ 712 00:37:46,858 --> 00:37:51,196 ‫حالما عرف صاحب السيادة "مولريغان" ‫عن علاقتي بـ"لانس وودستون"، 713 00:37:51,363 --> 00:37:55,117 ‫أوضح أن حياتي في الكنيسة ستنتهي 714 00:37:55,242 --> 00:37:58,620 ‫إلّا إذا استغللت منصبي لإيجاد فتيات ضعيفات 715 00:37:58,787 --> 00:38:00,747 ‫واستغلالهن لصالحه. 716 00:38:01,164 --> 00:38:04,835 ‫حسب عملنا في دائرة الرذيلة، ‫واجهنا عصابة الإتجار. 717 00:38:04,960 --> 00:38:07,879 ‫وبدلًا من فضحها تورطنا معها. 718 00:38:08,004 --> 00:38:09,965 ‫حسنًا، ماذا كان يتضمن ذلك؟ 719 00:38:11,049 --> 00:38:12,467 ‫سلوك غير ملائم، 720 00:38:12,717 --> 00:38:14,761 ‫ولا نبلغ عن الحفلات لرؤسائنا، 721 00:38:14,886 --> 00:38:18,473 ‫وجعل دوائر أخرى تتغاضى ‫عندما نحتاج إلى ذلك. 722 00:38:19,558 --> 00:38:20,809 ‫أهناك أيّ شيء آخر؟ 723 00:38:20,976 --> 00:38:25,147 ‫طلب منا صاحب السيادة "مولريغان" ‫أن نشهد أنه تم ابتزازنا 724 00:38:25,230 --> 00:38:27,566 ‫من قبل نقيب مكتب الشؤون الداخلية ‫"إيد تاكر"، 725 00:38:27,774 --> 00:38:30,402 ‫لجعله يدير عصابة الإتجار. 726 00:38:31,027 --> 00:38:32,821 ‫- هل كان ذلك صحيحًا؟ ‫- كلا. 727 00:38:34,322 --> 00:38:35,740 ‫لم يكن يعرف "تاكر" أيّ شيء. 728 00:38:36,450 --> 00:38:38,869 ‫هل التقيت بفتاة تدعى "كارا غوتيريز"؟ 729 00:38:39,828 --> 00:38:43,790 ‫أنقذت الراهبة " نينا كيلي" ‫"كارا غوتيريز" من العصابة، 730 00:38:44,124 --> 00:38:46,042 ‫وأحضرتها إليّ في "سانت بيرنادين". 731 00:38:46,209 --> 00:38:47,544 ‫حيث ماتت بسبب جرعة زائدة. 732 00:38:48,462 --> 00:38:50,213 ‫من كان آخر شخص يراها على قيد الحياة؟ 733 00:38:50,839 --> 00:38:52,340 ‫القس "فيكتور أكينتولا". 734 00:38:53,550 --> 00:38:55,010 ‫أين السيد "أكينتولا" الآن؟ 735 00:38:55,469 --> 00:38:57,471 ‫أظن أنه في "الكاميرون". 736 00:38:57,679 --> 00:38:59,222 ‫اشتريت له التذكرة. 737 00:38:59,764 --> 00:39:01,057 ‫من طلب منك فعل ذلك؟ 738 00:39:01,475 --> 00:39:02,642 ‫صاحب السيادة "مولريغان". 739 00:39:03,226 --> 00:39:07,063 ‫كما طلب مني شرائها باسم آخر. 740 00:39:07,314 --> 00:39:08,857 ‫القس "بولواجي". 741 00:39:10,650 --> 00:39:13,904 {\an8}‫"غرفة الاحتجاز في مطار (جون إف كينيدي)، ‫السبت، 12 مارس" 742 00:39:16,865 --> 00:39:19,743 ‫- "فيكتور أكينتولا"، أنت رهن الاعتقال. ‫- هناك خطأ. 743 00:39:19,868 --> 00:39:22,120 ‫أنا نيجيري واسمي القس "بولواجي". 744 00:39:22,871 --> 00:39:24,080 ‫لست قسًا. 745 00:39:24,247 --> 00:39:25,707 ‫ستأتي معنا. 746 00:39:36,009 --> 00:39:38,762 ‫تطلّب وقتًا للدخول، لكن بحثنا في كل مكان. 747 00:39:38,929 --> 00:39:40,222 ‫الأسقف ليس هنا. 748 00:39:40,555 --> 00:39:41,973 ‫اتصل بالمطارات. 749 00:39:45,018 --> 00:39:46,311 ‫هل ستعود "ليف"؟ 750 00:39:46,770 --> 00:39:48,230 ‫صباح الغد. 751 00:39:48,480 --> 00:39:51,358 ‫- انتهى كابوسك. ‫- لم يكن ذلك سيئًا. 752 00:39:51,816 --> 00:39:53,944 ‫أريد أن أشكركم جميعًا على عملكم الدؤوب. 753 00:39:55,153 --> 00:39:57,447 ‫لكن سأكون مخطئًا إذا لم أحذركم. 754 00:39:58,031 --> 00:39:59,699 ‫لقد لحقتم بشخصيات ذات نفوذ. 755 00:40:00,075 --> 00:40:02,035 ‫وذاكرتهم طويلة وأصدقاء كثيرين. 756 00:40:02,786 --> 00:40:04,079 ‫ابقوا حذرين. 757 00:40:06,456 --> 00:40:10,168 ‫- هل والدك يدعم الناس دائمًا؟ ‫- كان كذلك طوال حياتي. 758 00:40:10,627 --> 00:40:13,171 ‫كان ذلك "باربا". ‫هيئة المحلّفون الكبرى تعمل بلا توقف. 759 00:40:13,338 --> 00:40:15,882 ‫أدانت صباح اليوم الساعة الخامسة ‫ثلاثة من أعضاء مجلس الولاية 760 00:40:16,007 --> 00:40:18,385 ‫- وعضوان في البلدية وقاضيان… ‫- ماذا عن الأسقف "كاتالانو"؟ 761 00:40:18,468 --> 00:40:21,054 ‫ذلك الخبر السيئ. ‫استدعاه "الفاتيكان" البارحة. 762 00:40:21,221 --> 00:40:23,098 ‫على ما يبدو أنه في طريقه إلى مركز علاجي 763 00:40:23,223 --> 00:40:25,350 ‫يديرونه على جزيرة عند ساحل "تشيلي". 764 00:40:25,433 --> 00:40:26,643 ‫- تمهل، ماذا؟ ‫- ماذا؟ 765 00:40:26,810 --> 00:40:28,520 ‫حرصوا على إخراج الأسقف، 766 00:40:28,645 --> 00:40:32,148 ‫وسمحوا بعودة "أكينتولا" إلى مطار "كينيدي" ‫رغم أننا لدينا مذكرة ضده؟ 767 00:40:32,274 --> 00:40:33,858 ‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫- متعمدًا. 768 00:40:34,109 --> 00:40:36,861 ‫كان "أكينتولا" قاتل مأجور. ‫كانت مجرد مبادلة. 769 00:40:37,696 --> 00:40:39,155 ‫بيدق للأسقف. 770 00:40:43,618 --> 00:40:45,161 ‫إذًا، ستحتفظ بوظيفتك. 771 00:40:46,538 --> 00:40:48,081 ‫وستستعيدين وظيفتك. 772 00:40:49,457 --> 00:40:51,084 ‫تهانيّ لنا. 773 00:40:57,090 --> 00:40:58,425 ‫شكرًا لك. 774 00:41:04,014 --> 00:41:05,056 ‫ماذا؟ 775 00:41:06,975 --> 00:41:08,101 ‫لا شيء، إنه… 776 00:41:09,060 --> 00:41:10,478 ‫ظننت… 777 00:41:10,895 --> 00:41:12,689 ‫أعرف أن الوضع كان يسبب التوتر وما إلى ذلك. 778 00:41:13,315 --> 00:41:14,899 ‫فكرت في أن نتمهل الليلة. 779 00:41:15,775 --> 00:41:16,860 ‫حسنًا. 780 00:41:17,402 --> 00:41:19,571 ‫- ظننت أننا نحتفل. ‫- بلى. 781 00:41:20,488 --> 00:41:21,656 ‫إنه… 782 00:41:22,240 --> 00:41:23,408 ‫أفهم الأمر. 783 00:41:24,892 --> 00:41:26,310 ‫أنت تعتني بي. 784 00:41:27,495 --> 00:41:28,663 ‫دائمًا. 785 00:42:07,746 --> 00:42:13,633 سـحـب و تـعديـل TheFmC