‫"القصة التالية خيالية،
‫ولا تمثّل أيّ أشخاص ‫أو كيانات أو أحداث فعلية."
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.
‫في مدينة (نيويورك)،
‫المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة
‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه هي قصصهم."
‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫مرحبًا بعودتكم إلى برنامج "هارتس ديزاير"، ‫في بث مباشر من مدينة "نيويورك".
‫أنا مضيفكم، "جون فالنتاين".
‫"(هارتس ديزاير)"
‫إنه الأسبوع السادس،
‫ويتبقى ثلاثة رجال وأربع سيدات
‫مما يعني أن إحدى هؤلاء السيدات الرائعات
‫ستعود إلى منزلها في نهاية بث الليلة.
‫خلال الأيام القليلة الماضية،
‫تنافست "ميلاني" و"جيجي" للظفر بقلب رجل.
‫"رايان"، لاعب التنس المحترف ‫من "سان دييغو".
‫الليلة، رحلة البحث عن الحب الحقيقي ‫تصل إلى تصاعد درامي
‫حين يختار "رايان" رغبة قلبه.
‫كيف تشعرين يا "ميلاني"؟
‫رائع جدًا. كان موعدنا ساحرًا.
‫أجل، ربما بالنسبة إليك. لكنني أعرف ‫أن "رايان" يهيم بي، جدًا.
‫آسفة، أيمكنك إغلاق هذا؟
‫- أو ارم التلفاز فحسب. ‫- هذا مؤلم يا "جون". لكن…
‫- لكن "جيجي" تجهل مشاعري أنا و"رايان". ‫- من عساه يشاهد هذا البرنامج؟
‫أريد أن أقضي كل وقتي معه فحسب.
‫رباه، تبدين محرومة جدًا.
‫ربما هذا سبب عدم إعجابه بك.
‫انظري إلى هذه السمراء تستفزها.
‫لا. "جيجي" حقيرة تمامًا.
‫أنا و"فيراني" من محبي "ميلاني"، صحيح؟
‫أعرف أن مرت ستة أسابيع فقط، ‫لكن "رايان" هو رجل أحلامي.
‫- و"جيجي"… ‫- نعم.
‫كيف كان موعدك مع "رايان" هذا الأسبوع؟
‫ذهبنا في جولة بمروحية.
‫"(هارتس ديزاير)، موعد (جيجي) و(رايان)"
‫كانت مغرية.
‫كانت ناطحات السحاب جميلة، ‫لكن أصبحت النوافذ ضبابية جدًا،
‫كان يمكننا رؤية أحدنا الآخر فقط.
‫يبدو ذلك مغريًا.
‫وماذا عن موعدك يا "ميلاني"؟
‫هادئ، لكن أنا و"رايان" تواصلنا حقًا.
‫حقًا؟
‫ذهبنا في جولة بعربة خيل.
‫"(هارتس ديزاير)، موعد (ميلاني) و(رايان)"
‫أن أكون في أكثر المدن رومانسية،
‫بين يديّ أروع شاب.
‫شعرت كأنني أميرة "ديزني" حقيقية فحسب.
‫بئسًا! لا، ما من رجل يريد أن يسمع ذلك.
‫- "رولينز"؟ أتبكين؟ ‫- لا.
‫- أنا لا أبكي. ‫- يسهل ضبطك.
‫وماذا حدث حين عدتما إلى الشقة ‫ذات الثلاثة طوابق؟
‫لنلق نظرة.
‫- انظروا من عادا. ‫- أنتما!
‫أجل!
‫أنتما! تبدوان سعيدين يا رفيقيّ.
‫أعدّ "غرام" كوكتيل "موخيتو". ‫أتريدان واحدًا؟
‫- لا نريد، شكرًا لك. ‫- أجل.
‫مهلًا، إذًا،
‫أعطاني "جون" مفتاح "جناح الأحلام".
‫- سيصبح تحت تصرفنا إن أردناه. ‫- أنا مصابة بدوار. أنا…
‫لست متأكدة بشأن هذا.
‫- أنت شاب صالح. ‫- حقًا؟
‫وشاب مثير جنسيًا.
‫عجبًا! ذلك تقدم كبير ‫بالنسبة إليك يا "ميلاني".
‫لم يكن ذلك تقدمًا كبيرًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لنر ما حدث بعد وقت قصير في هذه الأمسية.
‫"كاميرا رؤية ليلية"
‫- عجبًا! ‫- مهلًا. أنا… لا أتذكر أيًا من هذا.
‫تتذكرين الذهاب إلى جناح الأحلام ‫برفقة "رايان"، صحيح؟
‫أجل، لكنني عذراء.
‫ما كنت لأضاجعه قط.
‫أوقفوا البث.
‫فاصل إعلاني الآن يا "جون". هيا!
‫- هل اغتصبني "رايان"؟ ‫- وسنعود…
‫"(هارتس ديزاير)، (نيويورك)"
‫- هل رأيت ما رأيته للتو؟ ‫- ولم تكن تمثّل.
‫هل عرضوا اغتصابًا في بث مباشر للتو؟
‫"شريط تحذير"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"
‫أنا عذراء.
‫ما كنت لأضاجعه قط.
‫- هل اغتصبني "رايان"؟ ‫- وسنعود…
‫هل عُرضت لعبة التزاوج هذه ‫في بث مباشر ليلة أمس؟
‫أمام عشرة ملايين شخص.
‫يحبسون فتيات بعمر الـ20 عامًا معًا. ‫يثملونهن بالخمر.
‫"اغتصاب حقيقي، حسرة في (هارتس ديزاير)"
‫يفاجئني أن هذا لم يحدث قبلًا.
‫لا تخبرني بأنك تشاهد هذا البرنامج ‫يا "كاريسي".
‫لا. شاهدته ليلة أمس لأول مرة.
‫كنت أعدّ العشاء. كانت "رولينز" تشاهده.
‫كنت تعدّ العشاء؟
‫ربما كنتما مشتتين يا رفيقيّ، ‫لكن كل البرامج الواقعية مزيفة.
‫- تعرفان ذلك، صحيح؟ ‫- ليس ليلة أمس.
‫يريدون عرض دراما. يريدون عرض قصص خيالية. ‫لا يريدون عرض اغتصاب.
‫ورأيتهم أنهم أوقفوا البث ‫حالما بدأت تشعر "ميلاني" بالذعر.
‫هل أبلغت بذلك؟
‫من يدري إن سمح المنتجون لها بالاتصال.
‫إنهم لا يسمحون بالتواصل مع العالم الخارجي.
‫أجل، الأمر أشبه بـ"متلازمة ستوكهولم".
‫مع كل هذه العناوين الرئيسية،
‫علاوة على كمية المكالمات الواردة ‫من مشاهدين قلقين،
‫بما يشمل زوجة رئيس المحققين.
‫علينا أن نذهب ونطرح بعض الأسئلة على الأقل.
‫حسنًا، اذهبوا وتحدثوا إلى "ميلاني".
‫لكنني مهتمة بحقيقتنا، لا حقيقتهم.
‫"شقة (هارتس ديزاير) ذات ثلاثة طوابق، ‫539 غربًا، شارع 22،
‫الثلاثاء، 5 أبريل"
‫أخيرًا يا "جيجي".
‫ها هو المغطس الساخن ‫الذي صفعت "أشلي بي" "غرام" فيه،
‫في الحلقة الثانية.
‫هل رأيت ذلك؟
‫مرحبًا. "ليزي باور"، منتجة مشاركة.
‫كيف يمكنني مساعدة شرطة "نيويورك"؟
‫نحن نتابع الاتهام الذي وجّهته "ميلاني"
‫- في البث المباشر بالأمس. ‫- بالطبع.
‫كنا نتلقى مكالمات بشأنه أيضًا.
‫لكنكما تعرفان أن لا شيء حدث، صحيح؟ ‫برنامجنا مكتوب بشكل مفصّل.
‫ما زال علينا التحدث إلى "ميلاني".
‫يتحدث منتجونا التنفيذيون إلى رئيس الشبكة.
‫هل لي أن أطلب منكما الانتظار ‫حتى يصلوا إلى هنا؟
‫لا.
‫تقترب "ميلاني" من الجولة الأخيرة.
‫تحدثت إليها ليلة أمس.
‫لو أرادت انخراط الشرطة، لنفّذنا ذلك حتمًا.
‫علينا أن نسمع ذلك منها.
‫"ميلاني".
‫هذان المحققان من وحدة الضحايا الخاصة.
‫إنهما قلقان بشأن ما قلته ليلة أمس.
‫أخبرتهما بأن ذلك كان جزءًا ‫من البرنامج فحسب وأنك بخير.
‫دعيها تخبرنا بذلك.
‫هلا نطرح عليك بعض الأسئلة يا "ميلاني"؟
‫أظن ذلك.
‫هلا تخرجين من الغرفة؟
‫حسنًا. سأكون في الخارج حين تنتهون من ذلك.
‫كنا نشاهد البرنامج ليلة أمس.
‫بدا ذلك قاسيًا.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫يصعب معرفة ما تفكرين فيه
‫مع استمرار الجميع في المشاهدة والتصوير.
‫حسنًا.
‫أتحظون بخصوصية جميعًا في المرحاض؟
‫هيا.
‫كل ما أعرفه أنني لا أتذكر ممارسة الجنس.
‫ما كنت لأوافق على ذلك قط.
‫لكنك تظنين أنك مارست الجنس فعلًا.
‫بعد مشاهدة المقطع، هذا منطقي نوعًا ما.
‫في الصباح الذي يلي موعدي، ‫كنت أتألم في الأسفل،
‫وكانت ملابسي الداخلية على الأرض.
‫انتابني شعور مختلف.
‫هل أخبرت أيّ أحد بذلك؟
‫لا أتذكر ما حدث، لذا لم أقل أيّ شيء.
‫حسنًا يا "ميلاني"،
‫إن كنت غير قادرة على الموافقة،
‫يمكن أن يُعتبر ذلك اغتصابًا.
‫يقولون إن ذلك لم يكن اغتصابًا.
‫من الذين يقولون؟
‫"ليزي"، وآل "برينس".
‫"جيفري" و"ريجينا برينس"، ‫المنتجان التنفيذيان.
‫يقولان،
‫بما أنني قلت لـ"رايان" بأنني أردت ‫أن أفقد عذريتي برفقته في النهاية.
‫لا بد أنني أردت ذلك.
‫لا، كانا مخطئين، اتفقنا؟
‫لا يهم ما فعلته أو ما قلته من قبل.
‫أنا لا أفهم إذًا.
‫ظننت أنني أنا و"رايان" ‫نحب بعضنا بعضًا. لماذا…
‫لماذا عساه أن يغتصبني؟
‫يمكننا التحقيق في الأمر، ‫يمكننا التحدث إلى "رايان".
‫ونجمع أدلة. ألديك أيّ ملابس ‫ارتديتها تلك الليلة؟
‫إنهم يتكفلون بغسل ملابسنا هنا.
‫إنهم يتكفلون بكل شيء.
‫هلا أستعير هاتفك؟
‫لا يُسمح لنا باستخدام الهواتف، ‫وأريد الاتصال بأمي.
‫بالطبع.
‫- آسفة جدًا لأن رحلتكما ضاعت هباءً. ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.
‫ستصحب المحققة "رولينز" "ميلاني" ‫إلى المشفى لإجراء فحص اغتصاب.
‫مهلًا، ماذا؟ لا، لا يمكن أن تذهب "ميلاني". ‫لديها تصوير.
‫- تناول طعام السيدات. ‫- حقًا؟
‫هذا يعني أن الرجال لا يعملون.
‫صحيح؟ هذا جيد.
‫- لأنني يلزمني التحدث إلى "رايان". ‫- تمهل. هذا موقع تصوير مغلق.
‫لا، لم يعد كذلك.
‫"ليزي"، يريدونك أن تحمسيهن قبل أن نصوّر.
‫مهلًا، ماذا؟ هذا صحيح إذًا، الشرطة هنا؟
‫"جون فالنتاين".
‫كنت برفقة "ميلاني" بالأمس ‫حين شاهدت ذلك الفيديو.
‫بدت متفاجئة حقًا بالنسبة إليّ.
‫دعني ألقّنك الدرس الأول
‫من مدرسة "جون فالنتاين" ‫لتقديم البرامج الواقعية.
‫ابق مركزًا وقل الكلمات،
‫تتلقى الأجر.
‫- هذا كل شيء. ‫- شكرًا لك يا "جون".
‫أتى المحققان إلى هنا لإنجاز عمل شرطة رسمي.
‫بربك يا "ليزي". بسبب ادّعاء "ميلاني" ‫أنها اُغتصبت؟
‫بحقك. لقد وقّعت على تنازل.
‫الدرس الثاني،
‫إن كان ذلك برنامجًا واقعيًا، ‫فلا يوجد فيه شيء واقعي.
‫هل نبدأ فحسب؟
‫هذا ليس جزءًا من البرنامج يا "رايان".
‫صحيح. آسف. نحن في وضع صعب هنا.
‫أجل، أصغ. نريد أن نتحدث إليك
‫بشأن موعدك مع "ميلاني"، ‫وبشأن قضاء وقتكما في جناح الأحلام.
‫لا أود التحدث عن التفاصيل الجنسية.
‫شاهد عشرة ملايين شخص ذلك المقطع.
‫حسنًا، إنها فقدت عذريتها برفقتي.
‫لقد ضاجعتها إذًا. أتريد أن تطلعنا ‫على أيّ تفاصيل؟
‫كان ذلك ساحرًا. رغبة قلبينا.
‫هذا ليس ما تقوله.
‫مهلًا، هل هذا منوط بذعر "ميلاني" ‫في البث المباشر؟
‫لأن مهما كان ما قالته، ‫كان ذلك جزءًا من النص.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫تحدثنا إليها للتو. إنها لا تتذكر ‫أنها مارست الجنس.
‫قالت إنها كانت فاقدة الوعي.
‫أنا…
‫اسمعا، عليكما التحدث إلى المنتجين.
‫لأنهما حتمًا أمراها بقول ذلك أيضًا.
‫نحن لا نقول أيّ شيء ‫إلّا بعد اطلاعهما عليه أولًا.
‫وافقت "ميلاني" على الخضوع لفحص الاغتصاب، ‫لكنها لا تتذكر الموافقة على ذلك،
‫- أو ممارسة الجنس حتى؟ ‫- لا، لكن "رايان" يتذكر.
‫- يدّعي أن ذلك حدث بالتراضي. ‫- وكان ساحرًا.
‫أمتأكدان أن هذا لم يكن جزءًا من البرنامج؟
‫اسمعي. حدث شيء ما لهذه الفتاة
‫ولم ترد أن يحدث.
‫هذان هما المنتجان التنفيذيان.
‫- "جيف برينس". ‫- مرحبًا.
‫- زوجتي "ريجينا". ‫- مرحبًا.
‫جئنا بسرعة من "وينسكوت" ‫حالما أخبرتنا "ليزي" بأنكم هنا.
‫حسنًا، وأنا الملازم "بينسون".
‫أنتما تدركان الآن ‫أننا نحقق في ادّعاء اغتصاب؟
‫مدركان ومفزوعان.
‫برنامجنا منوّط بالحب والرومانسية.
‫هذا الاتهام مزعج جدًا.
‫نأمر العزاب بمعاملة كل شابة
‫- كأنها ابنتنا. ‫- هل لديكما ابنة؟
‫- لا، ليس لدينا أطفال. ‫- لا، ليس لدينا أطفال.
‫المغزى هو،
‫يجب احترام وحماية هؤلاء الفتيات.
‫حسنًا، لا تشعر "ميلاني" بذلك.
‫صدّقوني، لو كانت هناك أيّ دلالة
‫على حدوث شيء ضد رغبتها،
‫ما كنا لنسمح به.
‫- أتقول إن ذلك كان بالتراضي؟ ‫- في الواقع،
‫كانت "ميلاني" تحاول التواصل ‫مع "رايان" لأسابيع.
‫أتعرفين؟ ربما، أن تجعل الجمهور يكتشف
‫- أنها فقدت عذريتها… ‫- كان أمرًا مهينًا جدًا أن تحاول
‫- أن تصب كراهيتها لنفسها على "رايان". ‫- صحيح، أجل.
‫اسمعوا، "ميلاني"،
‫- "ميلاني" متقلبة المزاج، مرهفة الحس. ‫- مرهفة الحس.
‫- هذا مناسب للدراما الجيدة، لكن… ‫- أجل، لكن حتى تخرج عن النص.
‫- أجل. ‫- لكنها أخبرت زملائي المحققين
‫أنها لا تتذكر الموافقة.
‫لكنها لم تذكر ذلك قط
‫حين حادثتها "ليزي" في الصباح التالي.
‫كما قلت، إنها فتاة ساذجة، ‫كان والداها يشاهدان.
‫لقد ذُعرت.
‫لا، ربما سمعت عن أن "رايان" كان…
‫كان "رايان" سيختار "جيجي".
‫تدّعي فتاة أنها اُغتصبت.
‫يصبح البرنامج معلقًا.
‫هل يدوّن أحدكم هذا؟ "ليزي".
‫مهلًا. انتظري، توقّفي!
‫هل تلمّحين إلى أن "ميلاني" ‫تدّعي أنها اُغتصبت؟
‫لأنها لم ترد أن يقيم "رايان" ‫علاقة مع "جيجي"؟
‫علينا أن نريهم يا "جيفري".
‫أمرنا محامو الشبكة بألّا نعطيكم شيئًا ‫من دون مذكرة،
‫لكن عليكم مشاهدة مقابلتها ‫في الصباح التالي.
‫- هيا. ‫- سندخل.
‫- هيا. ‫- نسمي هذا على الفور.
‫- على الفور. ‫- على الفور.
‫للحصول على ردود أفعالهنّ الفورية.
‫ولم نعرض هذا لأن بصراحة، إنه ممل.
‫كيف تشعرين هذا الصباح يا "ميلاني"؟
‫استيقظت وأنا في أوج سعادتي.
‫سعيدة جدًا.
‫هل كانت ليلة أمس بمثابة حلم تحقّق؟
‫أجل. مواعدات مثل مواعدة ليلة أمس ‫هي ما تجعل الكفاح من أجل "رايان"،
‫وعملية "هارتس ديزاير" كلها تستحق العناء.
‫بدت "جيجي" مستاءة جدًا حين رحلت برفقته.
‫لكن حدّثيني عن ذلك.
‫"ليزي"، بربك، أنا…
‫أنا لا أتحدث عن التفاصيل الجنسية.
‫"ميل"، تعرفين أن عليّ أن أسأل.
‫حسنًا. في الواقع،
‫كان "رايان" شهمًا تمامًا طوال الليل.
‫ذلك ما جعل الأمر مميزًا جدًا.
‫يمكن أن يكون الرجل المنشود.
‫أظن أننا نقع في الحب.
‫هذه كلماتها.
‫أيمكننا مساعدتكم على أيّ شيء آخر؟
‫أيّ شيء على الإطلاق؟ اطلبوا فحسب.
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫قلت إن "رايان" كان شهمًا جدًا ‫قبل أن أدرك أنه ضاجعني.
‫لكنني لا أختلق هذا.
‫نحن نصدّقك.
‫عُثر في فحص الاغتصاب ‫على آثار مزلّق واقي ذكري لذا…
‫رباه!
‫أنا… لم أعد عذراء.
‫لا يمكنني العودة إلى ذلك المنزل.
‫في الواقع،
‫نريدك أن تبقي في المدينة ‫حتى ننهي هذا التحقيق.
‫لكننا يسعدنا أن تقيمي في فندق.
‫يتكفل آل "برينس" بذلك بالفعل.
‫رأيتماهما في المشفى.
‫إنهما متفاهمان جدًا بشأن ذلك كله.
‫أجل، إنهما كذلك.
‫ألم تدرك تلك الفتاة أنها اُغتصبت ‫حتى شاهدت ذلك في بث مباشر؟
‫أعرف.
‫أتفهم ما قالته. ماذا قال هو؟
‫يدّعي "رايان ليدر" أنه كان بالتراضي.
‫وماذا تظهر اللقطات؟
‫- أيمكنك تمييز إن كانت واعية أم لا؟ ‫- لا.
‫كل ما لدينا هو ما عُرض.
‫ثمة حركة كاميرا ليلية، ولا يُوجد صوت.
‫ويماطل المحامون بشأن اللقطات الأصلية.
‫سأحضر لك مذكرة لاستنساخ الخوادم
‫وأمر محكمة هيئة محلّفين كبرى
‫لكل التسجيلات الصوتية والمصوّرة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫تشاهد أمي البرنامج. ‫تقول إنهم يصوّرون كل دقيقة.
‫لا بد أن هناك تسجيلًا مستمرًا
‫لما قاد إلى المضاجعة.
‫- يجب أن يوضّح هذا شيئًا. ‫- أو لا.
‫وصل "رايان".
‫- لم نطلب التحدث إليه. ‫- إنه يريد التحدث إلينا.
‫وأمه أيضًا.
‫إنها محامية طلاق.
‫يا له من تصرف نبيل! سأحضر لك هذه المذكرات.
‫اتصلت بالبرنامج حين رأيت ما حدث.
‫أكّد المنتجان لي أن ما من شيء يدعو للقلق.
‫لم يخبراني بأنها اتصلت أصلًا.
‫ثم أرى العناوين الرئيسية… ‫تحوي اتهام ابني بالاغتصاب؟
‫ركبت أول طائرة وأخرجته من هناك.
‫حسنًا يا سيدة "ليدر"، أقدّر قلقك،
‫لكن يخضع ابنك لتحقيق بشأن اعتداء جنسي.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أخبرهما يا "رايان".
‫أخبرهما بما قلته لي.
‫حسنًا. كذبت عليكما هذا الصباح.
‫أنا و"ميل"، لم نمارس الجنس.
‫لم تكن أنت الموجود في جناح الأحلام؟
‫كان أنا، في البداية. ‫شربنا الكثير من الشامبانيا.
‫قبّلتني. ثم همست في أذني…
‫بمجرد أن نتزوج، ستعطيني أثمن هدية لديها.
‫أصابني ذلك بالذعر وكان هناك ضغط كبير.
‫رحلت عن المكان.
‫لم لم تقل ذلك إذًا؟
‫بحقك، كنت أحاول البقاء في البرنامج.
‫قال المنتجان لي إن أنا و"ميلاني"،
‫كانت لدينا فرصة حقيقية ‫للتأهّل للحلقة الأخيرة.
‫سيكون ذلك مؤثرًا بالنسبة إلى كلينا.
‫أخبرته بألّا يشارك في هذا البرنامج السخيف.
‫بربكما!
‫- سيفعلان أيّ شيء لأجل نسبة المشاهدة… ‫- المغزى يا "رايان"،
‫أن فحص اغتصاب "ميلاني" أكد وجود نشاط جنسي.
‫كانت هناك احتكاكات، رواسب مزلّق واقي ذكري.
‫- هذا مستحيل. ‫- مزلّق؟
‫- أيمكنك الجزم بالعلامة التجارية؟ ‫- أمي!
‫أجل. كانت "سولتن إكستاسي".
‫- أتستخدمها يا "رايان"؟ ‫- أجل، لكننا جميعًا نستخدمها.
‫هناك كثير منها في كل أرجاء المنزل.
‫اسمعا، لا بد أن أحدًا ما ‫دخل بعد أن غادرت، مفهوم؟
‫حذفوا الكثير من اللقطات.
‫المغزى هو أن مهما كان ‫من فض بكارة "الأميرة النائمة"،
‫لم يكن ذلك ابني.
‫لقد كنا في مأزق طوال اليوم،
‫محامو الشبكة والاستوديو ووالدة "رايان"،
‫الآن هذه المذكرة من النائب العام.
‫هل تلاعبتم باللقطات ليلة أمس؟
‫تقصدين هل عدّلناها؟ أجل.
‫هل صادف أن أخبرك "رايان"
‫بأنه ذُعر وترك "ميلاني" في جناح الأحلام؟
‫أجل.
‫لكننا حين راجعنا اللقطات الليلية ‫المفعّلة بالحركة.
‫كان هناك شخص ما في الفراش معها.
‫جعلتم الجمهور و"ميلاني" ‫يصدّقون أنه كان "رايان".
‫خلنا أن ربما غيّر رأيه. ‫تناول مشروبًا وعاد.
‫- هذا يحدث طوال الوقت. ‫- هل سألتموه عن ذلك؟
‫ألديكما أيّ فكرة عن طبيعة تلفزيون الواقع؟
‫يعمل طاقم عمل غير نقابي لـ19 ساعة
‫مع طاقم تمثيل سكارى بعمر الـ20
‫محبوسين جميعًا معًا لأسابيع.
‫إذاعة برنامج كل يوم اثنين معجزة.
‫- حسنًا. علينا أن نشاهد تلك اللقطات رجاءً. ‫- أجل.
‫وصل زوار.
‫أيها الضباط، ليتكم جئتم إلى هنا ‫في ظروف أفضل.
‫- نحن هنا ومعنا مذكرة. ‫- أجل، أُعلمنا بذلك.
‫كنا نراجع لقطات تلك الليلة للتو.
‫- فاتنا شيء فعلًا. ‫- هل فاتكما شيء،
‫أم أنكما كنتما تتستران عليه؟
‫اشرحي يا "ليزي".
‫بعد عودة طاقم العمل إلى المنزل، ‫صُوّر كل شيء بكاميرات الأمن.
‫إنها مفعّلة بالحركة.
‫وأحيانًا، يستغرق تشغيلها وقتًا طويلًا.
‫إليكما ما أعدنا تجميعه.
‫- أنت شاب صالح. ‫- حقًا؟
‫وشاب مثير جنسيًا.
‫هذا ما عُرض. تقديم سريع يا "ستان".
‫حسنًا، اضغط زر التشغيل.
‫- أكنت على علم بأنني عذراء؟ ‫- أجل.
‫لكن إن كنت تريد قضاء الليلة، ‫فيمكننا أن نتعانق.
‫أعرف أنك الرجل المنشود بالنسبة إليّ.
‫وحين نتزوج، سأعطيك أثمن هدية لديّ.
‫أظن أن علينا الاكتفاء بهذا القدر.
‫كان ذلك رائعًا يا "ميل".
‫أحبك يا "رايان".
‫تقديم سريع.
‫يمكنكما رؤية سبب عدم عرض ذلك.
‫- لم يكن سرد ذلك مناسبًا. ‫- مهلًا…
‫تظهر لقطات الكاميرا الليلية ‫أنهما يمارسان الجنس،
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين؟
‫افترضت أنه كان "رايان". لم أر ذلك.
‫ندرك الآن بعد التحدث إلى "رايان" ووالدته،
‫وفحص الطابع الزمني مرة أخرى، ‫أن ذلك لم يكن هو.
‫أيًا كان من هو، لديكما لقطات لهما
‫يدخلان إلى جناح الأحلام ‫وينامان في سرير "ميلاني".
‫لا، ما زلنا نراجع كل اللقطات الأصلية.
‫سيتكفل التقنيون خاصتنا بذلك، شكرًا لكما.
‫في الوقت الراهن، سيلزمنا التحدث إلى جميع
‫من كانوا يعملون في ليلة السبت.
‫بعيدًا عن الكاميرا.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا جميعًا. أصغوا رجاءً.
‫شرطة "نيويورك" موجودة هنا للتحقيق ‫في التهمة الشنعاء
‫التي وجّهتها "ميلاني" في البث المباشر ‫ليلة أمس.
‫رباه! هل هذا حقيقي إذًا؟
‫لا ندري. لكن البرنامج معلّق الآن،
‫توقّف الإنتاج.
‫مهلًا، ماذا؟ هذا صحيح إذًا، ‫اُغتصبت "ميلاني".
‫لا تنظروا إليّ. كنت برفقة "أشلي إس" ‫طوال الليل.
‫كادت أن تقتلني الفتاة.
‫"إيميت"، ليس الآن!
‫يُعتبر الجميع أبرياء.
‫- أين "رايان" و"ميلاني"؟ ‫- هل استُبعدا من البرنامج؟
‫إنهما بخير.
‫جعلناهما يقيمان في فندقين منفصلين حاليًا.
‫لكن من أجل سلامتكم،
‫ستظل كاميرات مراقبة المنزل تعمل ‫في كل الأوقات.
‫وفي الوقت الراهن، ممنوع مغادرة أحد المنزل.
‫حالما يُحل هذا، سنستأنف التصوير.
‫نبعد حلقتين فقط عن الحلقة الأخيرة يا رفاق.
‫قطعنا هذا الشوط معًا.
‫- إلى متى سنظل جالسين هنا فحسب؟ ‫- حتى انتهاء تحقيقنا.
‫وسأستجوب أنا وفرقتي كل واحد منكم.
‫ونتوقّع أن تتعاونوا بشكل تام.
‫نأخذ هذا على محمل الجد.
‫إن رأيتم شيئًا،
‫- فأخبروهم به. ‫- فأخبروهم به.
‫كيف بدت "ميلاني" بالنسبة إليك ‫في ليلة السبت؟
‫كانت مخمورة إلى حد ضعف السمع، ‫لكنها كانت مغرمة بـ"رايان".
‫لذا أجهل سبب ادّعاء أنها اُغتصبت الآن.
‫- أتظنين أنها تكذب؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما دبّر المنتجان مكيدة لها أو ما شابه.
‫رأيت "رايان" يصطحب "ميلاني" ‫إلى جناح الأحلام.
‫كان يتحسس جسدها.
‫ظننت، إن مارس هذان الاثنان الجنس، ‫فعليّ ممارسة الجنس مع أحد بسرعة.
‫لذا، غازلت "أشلي بي".
‫- وكيف سار ذلك؟ ‫- أصبحت صديقها فحسب.
‫قالت إنها معجبة بي، لكن ليس هكذا.
‫لذا، شربت إبريقًا من كوكتيل الـ"موخيتو" ‫وفقدت الوعي.
‫"غرام"، أتتذكر كم كانت الساعة؟
‫بعد منتصف الليل؟ رحل طاقم العمل.
‫وإن غادر "رايان" الجناح، ‫فلا بد أن ذلك حدث بعدئذ.
‫أيًا كان من اغتصبها فلم يكن "رايان".
‫أعرف ذلك لأننا قضينا الليلة معًا.
‫هل جاء إلى غرفتك؟
‫لا، أنا ذهبت إلى غرفته.
‫بعد أن أخبرتني "ليزي" ‫بأن علاقته مع "ميلاني" لم تنجح.
‫- هل أخبرتك "ليزي" بذلك؟ ‫- أجل! كنت في المغطس الساخن.
‫مارس "أشلي إس" و"إيميت" الجنس بالفعل.
‫كان يستحيل أنني أوشكت أن أضاجع "غرام".
‫ظننت أنني استُبعدت من البرنامج.
‫وذلك حين أتت "ليزي" إليك؟
‫أخبرتني بأن "ميلاني" أرادت ‫أن تعانق "رايان" فحسب،
‫وغادر جناح الأحلام وهو غير راض.
‫أخبرتني بأن أنتهز الفرصة.
‫حسنًا، هل صوّروا أيًا من هذا؟
‫لا، إنهم لا يصوّرون ما يخبرنا المنتجون به.
‫إنهم يحمّسوننا ثم يشغّلون الكاميرات.
‫حسنًا، حمّستك إذًا. ماذا فعلت؟
‫انتهزت الفرصة.
‫جفّفت جسدي. وجدت "رايان" عند المشرب.
‫وذهبنا مباشرةً إلى غرفته.
‫أخبرته بأنني سأفعل أيّ شيء يريده، ‫وفعلت ذلك.
‫لم يحدث ذلك في جناح الأحلام، لكنني…
‫أذهلته.
‫ألم يعرضوا ذلك في البرنامج؟
‫أخبرونا بأنهم كانوا سيعرضونه.
‫سيجرون مقابلة معي أنا و"رايان" بشأن ذلك.
‫كان سيكون ذلك تطوّرًا مفاجئًا.
‫ربما أخبروا "ميلاني" بذلك، ‫ولهذا ادّعت أنها اُغتصبت،
‫ليصبح كل شيء متعلّقا بها.
‫"جيجي" كاذبة.
‫هذا أساس الحبكة. لا أحد يحبها.
‫إنها تقول إن "رايان" يحبها.
‫أخبرتني بأنهما مارسا الجنس بالأمس.
‫- بربك! ‫- لقد مارست الجنس مع الجميع.
‫بما يشمل "أشلي بي".
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫قالت إن ذلك كله كان مصوّرًا،
‫وكان يُفترض أن تمثّل هي و"رايان"
‫الاكتشاف الكبير في نهاية العرض المباشر.
‫حسنًا.
‫ربما جعلناها تظن ذلك.
‫نتكفل بكثير من الأمور قدر المستطاع.
‫لكن المغزى هو أن نفاجئهم، ‫في بث مباشر، أمام الكاميرا!
‫لدينا مشكلة.
‫أجل. يجب أن يؤجّل ذلك.
‫وصلت "ميلاني"، وتبحث عن "رايان".
‫- لم أعرف ماذا أقول لها. ‫- أين هي؟
‫- في الردهة. ‫- شغّلوا الكاميرات ستة وسبعة وثمانية
‫أين هو؟
‫- أين "رايان"؟ ‫- ما الخطب يا "ميلاني"؟
‫أُصبت بمرض منقول جنسيًا من مغتصبي.
‫رباه!
‫- عليّ الذهاب إلى هناك. ‫- قطعًا لا.
‫- اذهب يا "جون". ‫- لا، فليبق الجميع هنا.
‫اذهبا يا "فين" و"كاريسي" إلى الردهة.
‫- أنت! مهلًا! ‫- لا، توقّفي!
‫- "ميل"! توقفي! ‫- أيتها الفتيات! تريثن!
‫توقفن! أيتها الفتيات!
‫إليك عني!
‫- لقد اغتصبني! ‫- هل اغتصبك؟
‫أستفعلون جميعًا ما يأمرون به بعد حدوث ذلك؟
‫- تبًا لك! ‫- وإياك…
‫أنتن! توقفن!
‫- تراجعن! ‫- أبعدن أيديكن عن بعضكن! توقفن!
‫هي افتعلت الشجار.
‫اخرسي. أنت افتعلته. أنت…
‫لا يهمني من افتعلت الشجار. ‫سينتهي هذا. الآن!
‫"غرام"، "إيميت". تعاليا معي.
‫- لم أفعل أيّ شيء. ‫- اهدأن. اجلسن.
‫ثلاثتكن. هيا.
‫لم لا ترافقيننا يا "ميلاني" رجاءً؟
‫شاهدنا لقطات كاميرات الأمن. ‫هل أُصبت بمرض منقول جنسيًا؟
‫من "رايان". الكلاميديا.
‫- أين هو؟ ‫- أخرجته أمه من المنزل.
‫لكن يا "ميلاني"، عليك أن تعرفي ‫أن ربما لا يكون هو من اعتدى عليك.
‫- ماذا؟ ‫- أُلغي الجدول الزمني.
‫هناك لقطات توضّح مغادرته جناح الأحلام
‫قبل عرض فيديو الكاميرا الليلية.
‫حسنًا يا جماعة، فليهدأ الجميع.
‫نحن على وفاق. لنتكاتف معًا.
‫انتهى برنامجك. هذا تحقيق شرطة.
‫نحن متفقون جميعًا.
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- أريد أن تُطفأ الكاميرات فورًا.
‫"ليزي"، لقد سمعتها.
‫- أطفئوا الكاميرات ستة وسبعة وثمانية. ‫- كلها!
‫- أطفئوها كلها! ‫- شكرًا لك.
‫أتجريان تحاليل الأمراض المنقولة جنسيًا ‫للمتسابقين قبل المشاركة في البرنامج؟
‫بالطبع نجريه.
‫نجري تحليلًا نفسيًا ونتحرى عن السوابق.
‫نفحص كل أعضاء طاقم التمثيل المحتملين بحذر.
‫- بما يشمل طاقم العمل. ‫- رائع.
‫سيلزمني رؤية كل هذه السجلات.
‫- بالطبع. ‫- "ليزي"؟ هيا.
‫شكرًا لكما.
‫أكان هناك تسعة رجال في المنزل ‫في تلك الليلة؟
‫أجل، لكن غادر فريق العمل في منتصف الليل.
‫ونظرًا للطابع الزمني، حدث الاعتداء ‫على "ميلاني" بعد ذلك.
‫وكان لدى كل الرجال العاملين حجج غياب.
‫تأكّدنا من أنهم كانوا يشربون الخمر ‫في حانة فندق قريب حتى نهاية العمل.
‫- أجروا لهم جميعًا تحاليل الأمراض الجنسية. ‫- فعلنا ذلك،
‫إضافة إلى العزاب الثلاثة.
‫لم تصل نتائج المختبر بعد.
‫أما زال الجميع معزولين في هذه الشقة ‫ذات الثلاث طوابق؟
‫أرسلنا وحدات أمام المنزل. ‫أنا لا أثق بهذين المنتجين.
‫بالمناسبة، إلى أين وصلنا مع وحدة استجابة ‫المساعدة الفنية بشأن اللقطات الأصلية؟
‫استنسخوا خادمهم بأكمله.
‫حتى الآن، بعد مغادرة "رايان" ‫في منتصف الليل،
‫ليس لدينا مقطع يوضّح دخول أو خروج ‫أحد من جناح الأحلام.
‫لكن يُوجد فيديو لشخص ما ‫في الفراش مع "ميلاني" في الـ2 صباحًا؟
‫صحيح. لذا، إما أننا نتعامل مع شبح هنا،
‫- أو أننا ليست لدينا كل اللقطات. ‫- هذا صحيح.
‫نشعر بالذنب بشأن هذا.
‫"جيفري" و"ريجينا برينس"، ‫هذا مساعد النائب العام "رافايل باربا".
‫كيف حالكما؟ مرحبًا. ما الذي لا نملكه؟
‫شعرنا باستياء كبير بسبب ما حدث لـ"ميلاني"،
‫لدرجة أننا جعلنا الفريق التقني يأتي ‫ويفحص كل شيء.
‫استولت وحدة استجابة المساعدة الفنية ‫على خادمكم كله.
‫- "ليزي"؟ ‫- الأمر معقد.
‫لدينا لقطات من أكثر من 24 كاميرا
‫بصيغ ملفات مختلفة، معظمها محرّف أيضًا.
‫خُزّن محتوى كاميرا الأمن الليلية ‫على قرص صلب آخر.
‫من يدري كيف أو لماذا.
‫لو فهمت التقنية، لما عملت في هذا المجال.
‫كنت لأكون في يخت ضخم قبالة ساحل ‫جزيرة "كابري" الآن.
‫أرونا ما لديكم فحسب.
‫هل أنت بخير يا "ميلاني"؟
‫- هل أنت مستيقظة؟ ‫- كان "غرام" الفاعل.
‫كنا مصدومين.
‫- أمتأكدة أن هذا ليس مفبركًا؟ ‫- ليته كان كذلك.
‫وظهر هذا فجأةً أيضًا؟ شاهدنا اللقطات معًا.
‫- "ليزي"؟ ‫- إنها مفعّلة بالحركة.
‫حين تُشغّل أخيرًا،
‫تنشئ ملفًا جديدًا وحُرّف أيضًا.
‫حصلتم على هذا الجزء المنوط بالعرض المباشر ‫بطريقة سحرية؟
‫لا تُوجد هيئة محلّفين في العالم
‫ستصدّق أيًا من القصص التي رويتماها للتو.
‫- هيئة محلّفين؟ ‫- أجل، تجاوزتما تهمة عرقلة سير العدالة.
‫ستُتهمان بتهمة التلاعب ‫بالأدلة المادية، هذه جناية.
‫صدّقاني، هذا كله حقيقي. رفدت المحرر للتو.
‫ونحن نصدّقك.
‫ألدينا أدلة كافية لاعتقال "غرام"؟
‫لا يمكن تمييز الحقيقة.
‫سأتحدث إلى "غرام". تحدثي إلى "ميلاني".
‫كان "غرام" الفاعل؟
‫لطالما كان لطيفًا جدًا.
‫لكنك لا تتذكرين قدومه إلى جناح الأحلام؟
‫ألم توافقي على ممارسة الجنس معه؟
‫لا.
‫أمتأكدان من أنه كان الفاعل؟
‫كان لدى المنتجان لقطات توضّح ‫وجوده في الرواق،
‫يدخل إلى جناح الأحلام.
‫الأمر بأكمله. إنه الفاعل.
‫لا بد أن "ليزي" كانت تعلم بذلك.
‫لم لم تقل شيئًا؟
‫لم قد يفعل "غرام" ذلك بي؟
‫دخلت إلى جناح الأحلام ‫لأنني كنت قلقًا عليها.
‫هل ضاجعتها فيما كانت فاقدة الوعي؟
‫لا، فهمتما الأمر بشكل خطأ.
‫كنت أساعد كلينا.
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫رأيت "رايان" يغادر، ورأيت "جيجي" ‫تدخل إلى غرفة "رايان".
‫عرفت أنهما سيتأهّلان للجولة التالية.
‫ارتأيت أن الطريقة الوحيدة ليبقى كلانا ‫في البرنامج كانت التكاتف.
‫ألهذا اغتصبتها؟
‫لا، لم يكن ذلك اغتصابًا.
‫هيا بنا.
‫إنها لم ترفض. إنها لم تأمرني بالتوقف.
‫أخبريهما يا "ليزي". أخبرتك بذلك ‫في اليوم التالي.
‫- انتهى الأمر يا "غرام". ‫- أجريت مقابلة معي في الصباح التالي.
‫قلت إنك ذهبت إلى "ميلاني" بصفتك صديقًا،
‫- ثم تفاقم الوضع. ‫- وقلت إن كل شيء سيكون بخير.
‫لأنني لم أعرف أنك اغتصبتها!
‫دعك من هذا يا "ليزي". ‫يمكنكما إخراجه من هنا أيها الضابطان.
‫مهلًا، هل تصوّر هذا؟
‫أنت، أبعد هذه الكاميرا.
‫بموجب القانون، يحق لنا تصوير الشرطة.
‫حسنًا. أيها المحقق "توتوالا"، ‫هذا لا يهمنا.
‫لن أبرح مكاني، إلّا إذا كنتما ستعتقلانني.
‫حسنًا.
‫استدر.
‫"غرام توركو"، أنت رهن الاعتقال.
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫أيّ شيء ستقوله من الممكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في توكيل محام، ‫إن كنت لا تستطيع تحمل كلفة محام،
‫سيُوكّل محام من أجلك.
‫أنت تدّعي أن المضاجعة كانت بالتراضي، صحيح؟
‫- أجل! ‫- لم لم تقل
‫أيّ شيء قبلًا يا "غرام"؟
‫أمرني المنتجان بألّا أقول شيئًا. ‫أعجبتهما قصة "رايان" أكثر.
‫إن أمره المنتجان بقتل صديقه ‫من أجل القصة، هل سيقتله؟
‫تمهّل. لعلمك، أثبتت الفحوصات ‫إصابة "غرام" بالكلاميديا.
‫إنها السلالة البكتيرية ‫التي أُصيبت "ميلاني" بها.
‫وشى المنتجان به
‫لأننا كنا نوشك أن نكتشف أنه كان المغتصب.
‫هذا موضع نقاش. نلنا منه الآن.
‫كيف حال "ميلاني"؟
‫لم تتردد منذ أن اكتشفت الأمر.
‫جيد. أريدها أن تمثل ‫أمام هيئة محلّفين كبرى غدًا.
‫أبعديها عن هذين المنتجين فحسب.
‫كانا يسبقاننا بخطوة طوال الوقت.
‫لا أريد حدوث أيّ مفاجآت.
‫مساء الخير، ومرحبًا بكم في حلقة خاصة ‫من "هارتس ديزاير".
‫"حلقة خاصة"
‫في ليلة الإثنين، شاهد ملايين منكم "ميلاني"
‫توجّه اتهامًا مزعجًا ضد "رايان".
‫وتعاملنا مع ذلك
‫- بمنتهى الجدية. ‫- "كاريسي"، شغّله الآن.
‫أوقفنا الإنتاج فورًا، ومنتجانا التنفيذيان،
‫"جيفري" و"ريجينا برينس"، حقّقا في ذلك ‫برفقة أمهر محققي مدينة "نيويورك".
‫حالما علمنا بوجود مغتصب بيننا،
‫عقدنا العزم على القبض على المغتصب.
‫لقد تلاعبا بنا.
‫يمكننا طلب الطعام، ويكون جاهزًا ‫حين نصل إلى منزلك؟
‫يبدو هذا رومانسيًا.
‫مهلًا…
‫- آسف. ‫- نعم.
‫لم أقصد المقاطعة، لكن عليك رؤية هذا.
‫حسنًا.
‫في الصباح الذي يلي الاتهام،
‫وصلت الملازمة "أوليفيا بينسون" ‫ومحققين من وحدة الضحايا الخاصة.
‫سأستجوب أنا وفرقتي كل واحد منكم.
‫ونتوقّع أن تتعاونوا بشكل تام.
‫نأخذ هذا على محمل الجد.
‫إن رأيتم شيئًا،
‫- فأخبروهم به. ‫- فأخبروهم به.
‫أخبرت رجال الشرطة بأنني رأيت "غرام" ‫مستيقظًا تلك الليلة.
‫لم يكترثوا لذلك.
‫طوال الوقت، كان هناك مغتصب يعيش بيننا،
‫"(جيجي)، 26 عامًا"
‫و"ميلاني" كانت تلوم عزيزي "رايان".
‫تبيّن أن "جيجي" كانت قادرة ‫على الشهادة لصالح "رايان".
‫قضى كلاهما الليلة بأكملها معًا ‫في غرفة "رايان".
‫"وُجد حديثًا"
‫كلما تحرينا الأمر،
‫أدركنا أن قصة "ميلاني" لم تكن منطقية.
‫وكان يوشك أن يزداد الوضع سوءًا.
‫أُصبت بمرض منقول جنسيًا من مغتصبي.
‫ها هو، دليل دامغ على أن "ميلاني" ‫تعرّضت للاعتداء،
‫ومع ذلك لم تقترب وحدة الضحايا الخاصة ‫من تحديد هوية الجاني.
‫عرفنا أن كان علينا إجراء التحقيق بأنفسنا.
‫مرحبًا. ماذا فاتني؟
‫"ميلاني" كاذبة. وأخفقت شرطة "نيويورك".
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى من هم الأبطال.
‫"جيفري"، "ريجينا"، وجدت شيئًا.
‫يبدو أنه لم يُسجّل قط.
‫انظرا إلى الطابع الزمني.
‫بعد أقل من دقيقة، وانظرا الآن.
‫لا يُوجد وقت كاف لتنفيذ اعتداء، ‫ولم يخلع "رايان" ملابسه قط.
‫أُصيبت بمرض منقول جنسيًا. ماذا؟
‫ماذا لو فاتنا شيء؟
‫ذلك يعني أن شخصًا آخر ‫دخل إلى تلك الغرفة بعد مغادرة "رايان".
‫حسنًا يا رفاق، سنراجع كل جزء من اللقطات
‫في كل بطاقة ذاكرة وقرص صلب ‫في هذا المنزل ذي الثلاث طوابق،
‫إلى أن نكتشف الحقيقة.
‫فعلنا ذلك، وتحمّلنا مسؤولية ‫إبلاغ وحدة الضحايا الخاصة.
‫شعرنا باستياء كبير بسبب ما حدث لـ"ميلاني"،
‫لدرجة أننا جعلنا الفريق التقني يأتي ‫ويفحص كل شيء.
‫هل صوّرونا؟
‫- هذا واضح. ‫- كان الحقراء يضعون كاميرات خفية.
‫لا، وضعها اثنان منهم.
‫هذه اللقطات من منظور "جيفري" و"ريجينا".
‫أجل، "ليزي"، منتجتهما. ‫لا يُوجد شيء من منظورها.
‫هذه ليست مصادفة. إنهما يدبّران مكيدة لها.
‫"ليزي"، شغّليه لهم.
‫"ميلاني"؟ هل أنت مستيقظة؟
‫كان "غرام" الفاعل. كنا مصدومين.
‫بفضل حرصنا الواجب، حظيت شرطة "نيويورك" ‫بمشتبه به أخيرًا.
‫إنها لم ترفض. إنها لم تأمرني بالتوقف.
‫أخبريهما يا "ليزي". أخبرتك بذلك ‫في اليوم التالي.
‫وقلت إن كل شيء سيكون بخير.
‫لم لم تقل "ليزي" شيئًا؟
‫أيمكن أنها تآمرت مع "غرام" ‫للتستر على اغتصاب؟
‫استمر تحقيقنا.
‫أنت رهن الاعتقال. لك الحق في التزام الصمت.
‫أيّ شيء ستقوله من الممكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في توكيل محام،
‫إن كنت لا تستطيع تحمل كلفة محام، ‫سيُوكّل محام من أجلك.
‫بقدر ما كان ذلك صادمًا ‫بالنسبة إلى كل المتسابقين المتبقين،
‫إخبار "ميلاني" بالحقيقة كان مفجعًا أكثر.
‫كان "غرام" الفاعل؟
‫لطالما كان لطيفًا جدًا.
‫رباه! وضعا كاميرات في غرفتها في الفندق؟
‫كان لدى المنتجان لقطات توضّح ‫وجوده في الرواق،
‫يدخل إلى جناح الأحلام.
‫لا بد أن "ليزي" كانت تعلم بذلك.
‫لم لم تقل شيئًا؟
‫كانت هناك صدمة أخيرة ‫بالنسبة إليّ أنا و"ريجينا" و"جيفري".
‫كنا غاضبين حين أدركنا أن "ليزي باور"،
‫منتجة موقع التصوير التي نثق بها،
‫عرفت حقيقة هذا الأمر ‫وتسترت عليها طوال الوقت.
‫كانت مستميتة جدًا للحصول على قصة جيدة
‫لدرجة أنها غفلت عن ما كان أهم شيء،
‫وهو عافية وسلامة أعضاء طاقمنا التمثيلي.
‫والأمر الأكثر إزعاجًا حتى، حاولت "ليزي" ‫محو أدلة حدوث الاغتصاب
‫بإخفاء ووضع اللقطات في مكان خطأ.
‫"غرام توركو" رهن الاعتقال،
‫"(غرام توركو)"
‫ونتفهم أن هيئة محلّفين كبرى ‫ستعقد جلسة غدًا
‫لتوجّه إليه تهم اغتصاب من الدرجة الأولى.
‫"ليزي باور"، يمكنني أن أؤكّد لكم،
‫أنها لن تطأ قدميها موقع تصوير ‫برنامج "هارتس ديزاير" مجددًا.
‫نريد أن نشكر "ميلاني" ‫على إظهار شجاعة كبيرة
‫والإبلاغ عن هذا.
‫نريد أن نعلمك فحسب
‫بأننا نتمنى لك التوفيق في طريقك للتعافي.
‫حين نعود، سينضم إلينا أخصائي علاج نفسي
‫من أجل إجراء نقاش مستفيض بشأن اعتداء…
‫- أغلقوا ذلك. ‫- طائفة اغتصاب…
‫اسمعي، ما عدت أكترث.
‫ما زلت سأشهد ضد "غرام". ‫لكن ماذا عن آل "برينس"؟
‫وضعا كاميرات في غرفتي في الفندق.
‫أخبرا الجميع بأنني أُصبت بمرض.
‫- أيمكن أن يفلتا بفعلتهما؟ ‫- آمل من الله ألّا يفلتا.
‫أمهليني لحظة، اتفقنا؟
‫إنها جاهزة لتشهد اليوم.
‫- خُدعت من قبل آل "برينس". ‫- ونحن أيضًا.
‫لقد سلباني قائمة الشهود وتلاعبا باللقطات
‫وأجبرا الممثلين على الكذب.
‫علينا أن نستجيب لحقيقتهما المزعومة.
‫إنهما ليسا غبيين.
‫عرضا ذلك بالأمس ليظن جميع قاطني الدولة
‫أنهما الوحيدان اللذان يحاولان ‫تحقيق العدالة لأجل "ميلاني".
‫- برنامج تلفازي جيد، مشاهدات جيدة. ‫- تمهّلوا.
‫بذل آل "برينس" قصارى جهدهما تحديدًا
‫لجعل "ليزي" تبدو كأنها الوحيدة المذنبة ‫في التستر على هذا.
‫صحيح. لاماها على ذلك ‫وجعلاها الحلقة الأضعف.
‫فلنسع للنيل منها إذًا.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك كله بسبب "جيفري" و"ريجينا".
‫تعرفان الآن أنهما عدّلا هذه اللقطات.
‫ألم تحرّفي اللقطات عمدًا؟
‫ألم تأمري بقية الفتيات بالتزام الصمت ‫بشأن "ميلاني"؟
‫- ألم تخفي الأدلة؟ ‫- لا، لم يكن الوضع كذلك؟
‫ماذا كان الوضع يا "ليزي" إذًا؟
‫كنت نائمة.
‫شاهدت اللقطات في الصباح التالي.
‫اتصلت بـ"جيفري" و"ريجينا".
‫أمراني بالتزام الصمت بشأن ذلك ‫ومحو اللقطات من الخادم.
‫هل فعلت ذلك إذًا؟
‫أجل، إنه برنامجهما.
‫قالا إن عرضناها كأن "رايان" كان الفاعل،
‫كانا سيحرصان على أن تجاري "ميلاني" ذلك.
‫حين تحدثت إليها في اليوم التالي، ‫لم تذكر الأمر حتى.
‫لم أرد أن أصدّق أنها اُغتصبت حقًا فحسب.
‫هذه قصتك.
‫ونحن نصدّقك.
‫المغزى هو، إن حادثنا رئيسيك عن ذلك،
‫فسيكذبان علينا.
‫إنهما بارعان في ذلك.
‫لكنك بارعة أيضًا يا "ليزي".
‫- مرحبًا. ‫- أين كنتما؟
‫ماذا سنفعل؟
‫يسعى الضباط للنيل مني.
‫- أنا مذعورة حرفيًا هنا. ‫- اهدئي يا "ليزي". لنتحدث فحسب.
‫أتريدان التحدث الآن؟
‫تخليتما عني على التلفاز الوطني!
‫استرخي. سنحضر لك أفضل محام ‫يمكننا توكيله بأموال الشبكة.
‫لن تقضي فترة عقوبة.
‫"غرام" هو الشرير هنا.
‫ماذا أكون إذًا؟ ضرر جانبي؟
‫بحقك يا "ليزي". أنت فتاة ذكية.
‫هذا حق امتياز بقيمة مليون دولار في السنة.
‫لن نسمح بسحبه بسبب غلطة سخيفة.
‫غلطة؟
‫لقد اغتصبها، ونعرف جميعًا ذلك.
‫ضاجعها لبضع ثوان.
‫إنه مخمور وهي مخمورة، ربما هي اغتصبته.
‫إنها حقًا ليست مشكلتنا.
‫المشكلة أنكما حاولتما التستر على ذلك.
‫كذبتما على الشرطة.
‫جعلتما "ميلاني" تظن أنها كانت مجنونة.
‫فعلت الشيء ذاته بالضبط.
‫أتريدين أن تصبحي منتجة تنفيذية؟ ‫اعتادي هذا.
‫أكنت تظنين أننا كنا لنظهر على التلفاز ‫ونقول إنك جئت لتخبرينا بشأن اغتصاب،
‫وأخبرناك بطريقة إخفاء الأمر؟
‫- ذلك ما حدث. ‫- "ليزي".
‫منذ متى تعملين على هذا البرنامج؟
‫لا يهم ما حدث، ‫المهم ما يظن الجمهور أنه حدث فحسب.
‫"مقاطعة (نيويورك)، مكتب النائب العام"
‫صوّرت هذا؟ هل ذلك قانوني أصلًا؟
‫وضعتما كاميرات في غرفة "ميلاني" ‫في الفندق دون علمها
‫ثم عرضتما محتواها على التلفاز الوطني. ‫هذه جناية.
‫ناهيكما بتستركما الصغير. هذه جناية أخرى.
‫المساعدة والتحريض على الاغتصاب؟ ‫يدرج ذلك اسميكما في سجل الجرائم الجنسية.
‫بربكما.
‫- لا يمكن أن تكونا جادين. ‫- نحن جادان.
‫ما هو البرنامج الآخر…
‫"لنعقد اتفاقًا"؟
‫سيعترف آل "برينس"
‫بتهمة التلاعب بالأدلة المادية.
‫إنها جناية.
‫- لن يقضيا فترة عقوبة. ‫- ربما لا. إنهما ثريان.
‫لكنهما لن يعملا في مجال التلفاز مجددًا.
‫ومع ذلك، يمكنني أن أضمن لكما ‫أن برنامج "هارتس ديزاير" سيستمر.
‫أنت محظوظة نوعًا ما
‫لأنهما تخليا عنك، جعلك هذا تتعاوني معنا.
‫لو لم تفعلي ذلك، لكنت ما زلت مذنبة.
‫رائع. تجنبت تهمة جنائية.
‫لا أطيق الانتظار حتى أضع هذا ‫في سيرتي الذاتية.
‫آسفة.
‫أظهر البرنامج أسوأ طباعي،
‫وتعلّمت إظهار أسوأ طباع هؤلاء الفتيات.
‫لعلمكما، كنت نائمة حقًا حين اُغتصبت، ‫أقسم لكما.
‫نحن نصدّقك.
‫لن تصدّقني "ميلاني".
‫كيف تتجاوز هذا؟
‫هل اعترف "غرام" بجريمته؟
‫أجل. يعرف أن من مصلحته ‫عدم المثول في المحكمة.
‫الأخبار السارة يا "ميلاني" ‫أنك لست مضطرة إلى الشهادة.
‫"ميلاني"!
‫مرحبًا.
‫قادت أمي السيارة من "أيداهو" لإقلالي.
‫رائع.
‫لا أعرف ماذا سأفعل حين أعود إلى الديار.
‫- أشعر بالضياع. ‫- هذا طبيعي.
‫يستغرق هذا وقتًا يا "ميلاني".
‫لكنك ستجتازين هذا، أعدك بذلك.
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟
‫ظننت أنني أنا و"رايان" يحب بعضنا بعضًا.
‫- هيا. ‫- ظننت أنه كان سيطلب مني
‫الزواج به في الحلقة الأخيرة،
‫وأننا كنا سنعيش في سعادة أبد الدهر.
‫اعتني بنفسك.
‫يا قرة عيني.
سـحـب و تـعديـل TheFmC