‫"القصة التالية خيالية، ولا تمثّل
‫أيّ أشخاص أو كيانات أو أحداث فعلية."
‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.
‫في مدينة (نيويورك)،
‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في تلك الجرائم البشعة
‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه هي قصصهم."
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫حسب فهمي يا سيد "باربا"،
‫المدّعى عليه، ضابط الإصلاحية "غاري منسون"،
‫متهم بالفعل بتسع تهم اغتصاب
‫وتهمة أخرى بمحاولة الاغتصاب.
‫أجل يا سيادة القاضي، ‫لكن هيئة المحلّفين الكبرى سلّمت
‫لائحة اتهام بديلة تضيف 15 تهمة ‫من التحسس القسري
‫و28 تهمة لواط.
‫بالنظر إلى عدد وخطورة هذه التهم الإضافية،
‫يطلب ممثل الشعب بإلغاء ‫الإفراج بكفالة للسيد "منسون"،
‫وأن يظل في الحجز الوقائي في "رايكرز".
‫ليس هناك مخاوف من هروب المدّعى عليه.
‫إنه أب لطفلين صغيرين ‫يحتاجان إليه في المنزل،
‫وكذلك زوجته.
‫نظرًا لعلاقاته الأسرية والمهنية القوية،
‫لا أرى حاجة إلى الحبس الاحتياطي.
‫رباه.
‫لكمني سأزيد قيمة الكفالة ‫إلى 500 ألف دولار.
‫القضية التالية.
‫سيدة "منسون"، يؤسفني ‫أن تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫سأتركك وشأنك.
‫لا، انتظري رجاءً.
‫ثمة عشرات الضباط من "رايكرز" ‫في الخارج، ولا يمكنني التحدث معك أمامهم.
‫بشأن ماذا؟
‫إنهم يعملون على جمع قيمة ‫كفالة "غاري". أخشى أنه سيخرج.
‫وتفضّلين أن يظل في الحبس الاحتياطي؟
‫لقد فعلت ما أخبرتموني به ‫وخضعت لفحص الأمراض المنقولة جنسيًا.
‫وما إن حصلت على النتائج، ‫اتصلت بمحامي قضايا طلاق.
‫- أيعرف زوجك هذا؟ ‫- لا.
‫ساندته اليوم لأنني أريده أن يظن
‫أنني في صفه حتى أتمكن ‫من إخراج طفليّ من المنزل.
‫حسنًا.
‫أحتاج منك إلى الاستماع إليّ ‫يا سيدة "منسون" من فضلك.
‫أتفهم رغبتك في المغادرة.
‫ولكن في وضع كهذا…
‫تُقتل النساء.
‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك.
‫الآن، والدك ضابط في شرطة "نيويورك".
‫هل هو على دراية بما يحدث؟ هل يدعمك؟
‫أجل، لكنه لا يظن أنها فكرة جيدة ‫أن أتواجد هناك عندما يخرج "غاري".
‫هو و"غاري" بينهما تاريخ قاتم.
‫فهمت.
‫وفي غضون ذلك، هل يحتفظ ‫زوجك بأيّ مسدسات في المنزل؟
‫لقد صادرتم سلاحه عند اعتقاله.
‫فتشت المنزل، ليس لديه أيّ أسلحة أخرى.
‫باستثناء غضبه.
‫حسنًا.
‫إذا سيكون من الأفضل لك ‫أن تخرجي من المنزل قبل أن يعود.
‫اعتني بنفسك وبطفليك.
‫إذا وقعت لك أيّ مشكلة، اتصلي بي.
‫"حظًا طيبًا يا (مايك)"
‫حسنًا أيها الرقيب، استغرق الأمر دقيقة، ‫لكنني معجبة بك، سأفتقدك.
‫- أجل، كلنا كذلك. ‫- أشكركم.
‫- صحيح يا "فين"؟ ‫- أجل.
‫أجل، يخبرني الجميع أن عليّ ‫خوض اختبار الترقية إلى رتبة رقيب.
‫شكرًا جزيلّا يا "دودز".
‫الملازم "بينسون".
‫آسفة لإزعاجك. أنا قلقة قليلًا.
‫كنت أحزم أمتعتي، لكن "غاري" سدد الكفالة.
‫حسنًا، هل هو في المنزل الآن؟
‫أجل، مع الصغار، إنه يتصرف بلطف، لكنني…
‫تريدين مني إرسال دورية؟
‫لا أرجوك. لقد كان الأمر محرجًا بما يكفي.
‫وقد بدأت "آني" في الاستفسار بالفعل ‫عن أشياء لا أعرف كيف أرد عليها.
‫حسنًا، ما رأيك أن آتي أنا؟
‫سأجلب أحد الزملاء
‫وسنبقي الأمر ودودًا وهادئًا،
‫وسنخرجك والطفلان من هناك، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫يا رفاق، كانت هذه "لندا منسون". ‫لدينا مهمة هنا.
‫- هل ستهجره؟ ‫- وهل سدد الكفالة؟
‫أجل. لذا فهي تحتاج ‫إلى القليل من الدعم لإخراجها من هناك.
‫- تريدين مني مرافقتك؟ ‫- سأذهب أنا.
‫بل سأذهب أنا.
‫أنت تجمع أغراضك. هذا آخر يوم لك.
‫شخص مثل هذا سيرى رقيبًا وملازمًا، سيصغي.
‫أنت محق.
‫لننتهي من هذا.
‫من كان على الهاتف؟
‫رقم خاطئ.
‫لا تكذبي عليّ.
‫هل كنت تتحدثين مع ذلك المحامي؟
‫تظنين أنني لا أعلم؟
‫الأمر ليس هكذا يا "غاري".
‫إذا كنت تظنين أنك ستهجرينني، ‫فأنت أغبى مما ظننت.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫"غاري"…
‫"شريط تحذير"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"
‫اتصلت، لكنها الآن لا تفتح الباب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- المكان هادئ.
‫ماذا كانت خطة خروجها؟
‫قالت إنها استأجرت سيارة. لا بد أنها هذه.
‫حسنًا، وتلك سيارته في الممر الخاص.
‫مرحبًا، معذرة لترككما تنتظران.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء بخير هنا.
‫سيد "منسون"، نحن هنا ‫بناءً على طلب من زوجتك.
‫لقد بالغت في ردة فعلي حين اتصلت بكم.
‫- نحن نتولى الأمور. ‫- من الجيد سماع هذا.
‫لا تمانعي دخولنا إذًا؟
‫لا داعي لذلك.
‫لقد وصلنا بالفعل، لذا…
‫ربما يكون من الأفضل أن ندخل لبضع دقائق.
‫للتحدث فقط.
‫إذا أردتما الدخول، تفضلا. ‫هل أحتاج إلى الاتصال بمحاميّ؟
‫لسنا هنا للتحدث عن قضيتك.
‫حقًا؟ صحيح.
‫أنتما هنا لأن "ليزا" ترغب في تركي.
‫صحيح؟ سامحاني. أنا مجرد ‫حارس إصلاحية غبي ضخم، لكنني أفهم الآن.
‫لا نريد إثارة ‫أيّ مشكلة هنا يا سيد "منسون".
‫عظيم.
‫ولا أنا.
‫"المحكمة العليا، 60 شارع المركزي، ‫الإثنين، 25 أبريل"
‫ولم يترك هذا الرجل رقمًا؟
‫حسنًا يا "كارمن"، شكرًا لك.
‫لا، سأكون في المكتب خلال ساعة.
‫- سيد "باربا". ‫- سيد "باسترينو".
‫يسرني لقاؤك. هل لديك دقيقة؟
‫لا، ليس حقًا. ‫أنا في طريقي إلى جلسة استدعاء.
‫- أيمكنك حجز ميعاد؟ ‫- لن يستغرق هذا طويلًا.
‫هل موكلك مستعد للإقرار بالذنب ‫في تهم الاغتصاب المتعددة؟
‫لنكن واقعيين هنا.
‫لا تريد أن تُخضع ضابط إصلاحية للمحاكمة.
‫لا تريد أن تخوض هذه التجربة.
‫آمل أن هذا ليس تهديدًا.
‫إنه الواقع.
‫رفاقي يشعرون بالفعل وكأنهم يتعرضون للهجوم.
‫سأخبرك بشيء،
‫تهمتان من الاعتداء الجنسي ‫من الدرجة الثالثة.
‫كم سيقضي فتاك في السجن حينها، سنة ونصف؟
‫هؤلاء النساء هن من غازلنه.
‫إنهن يتملقنه بأيّ وسيلة استطعن. ‫رأيت ذلك بنفسي.
‫إنه حارس إصلاحية، وهن نزيلات. ‫إنهن يفتقدن الأهلية للموافقة.
‫هذا اغتصاب.
‫أتظن حقًا أن هيئة المحلّفين ‫ستنظر إلى حفنة من الوضيعات،
‫ثم تنظر إليه وتصدق كلامهن؟
‫أجل.
‫هذا إذا استدعيت تلك النساء للشهادة حقًا.
‫إنهن حثالة، ولا يتذكرن مواعيد جلساتهن.
‫ولن يحضرن جلساتك.
‫شكرًا على النصيحة.
‫أنتم يا رفاق ستقضون وقتًا ‫لكنه سيدخل أخيرًا في السجل.
‫قُضي الأمر.
‫يا رفيقيّ.
‫هذان صديقان لأمكما، وسيساعدانها
‫في الاستعداد للإجازة التي ستقضونها.
‫إنهما ليسا أصدقاء، بل ضابطيّ شرطة.
‫"غاري"، لم لا أصعد برفقة "أوليفيا" ‫وأبدأ في حزم الحقائب؟
‫لا.
‫ستبقى هنا مع الطفلين.
‫اذهبي أنت.
‫ماذا تشاهدان يا رفيقيّ؟
‫- "ستار ويرز". ‫- حقًا؟
‫- أيّ جزء؟ ‫- "ذا ريتيرن أوف ذا غيدي".
‫يحتجزون "هان سولو" مثل السجين.
‫هذا جزء ممتع.
‫لم لا نذهب أنا وأنت إلى المطبخ؟
‫بالطبع. ما رأيك في تناول البيرة يا صاح؟
‫- أتريد واحدة؟ ‫- أجل، لكنني أمارس عملي.
‫أجل.
‫أنا لست كذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫والفضل لكم يا رفاق.
‫أعلم أن هذا قاس، لكن هذا ما نحن فيه الآن.
‫نحن؟
‫لقد قلبتم زوجتي ضدي.
‫بغض النظر عن الطريقة ‫التي ستسير بها هذه القضية، فهي لا تدعمك.
‫أيًا كان مكانها، انتهى الأمر. ‫من الأفضل معرفة ذلك الآن.
‫بدلًا من أن أعرف وأنا سجين.
‫أجل، شهدت هذا مئات المرات.
‫زيارة العزيز "جون".
‫لدى النساء ذلك المفتاح.
‫ولكن أهم شيء الآن ‫هو التأكد من أن طفليك في أمان،
‫وأنهما يتلقيان الرعاية اللازمة.
‫إذا أردت أن تنفصل بشروط جيدة، ‫فلا تجعل الأمر يطول.
‫أيًا كان رأيك فيّ…
‫طفليّ هما حياتي.
‫إنهما يحبانني.
‫أنا بطلهما.
‫واليوم، هما في حاجة إليك.
‫يدركان أن ثمة خطبًا ما.
‫يراقبانك.
‫أيها المحام.
‫لو تأخرت ثانية، لفوّتك.
‫هذا الإنذار لن يساعدك.
‫ماذا تريد؟ ومن أرسلك؟
‫هذه هي المشكلة يا "رافايل".
‫اكتسبت الكثير من الأعداء، ‫ولا تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالطريقة نفسها ‫التي لن تسمع بها الرصاصة التي ستقتلك.
‫أنا مساعد المدعي العام لـ"نيويورك". ‫هددني ذاك الرجل للتو.
‫أغلقوا المبنى واجلبوا صور كاميرا المراقبة.
‫لا أريد أن أتركك.
‫أدري يا حبيبتي، ‫لكنني سأراك قريبًا جدًا، حسنًا؟
‫"تومي"، أريد أن أتأكد أنك ستعتني بشقيقتك.
‫- سأفعل. ‫- "تومي"، "آني"، اجلبا حقيبتيكما.
‫- هل محبوباتي بداخلها؟ ‫- المفضّلة لديك.
‫ماذا عن الأخريات؟
‫"مايك" ووالدك يمكنهما جلبهما لاحقًا؟
‫أعدك يا عزيزتي.
‫حسنًا يا طفليّ، لننطلق. عانقا والدكما.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك يا أبي.
‫أحبكما أكثر.
‫ما الأمر؟ ألن تعانقني أمهما؟
‫اعتن بنفسك يا "غاري".
‫حسنًا أيها الطفلان. هيا بنا يا عزيزتي.
‫- نحن بخير هنا يا "غاري"، صحيح؟ ‫- تبدين جميلة يا "ليزا".
‫أليست هذه السترة التي اشتريتها ‫لك في عيد ميلادك؟
‫حسنًا، سنتحرك الآن. لنذهب الآن.
‫أتريد السترة يا "غاري"؟
‫مهلًا يا "غاري"!
‫اذهب إلى هناك. الآن، إليك ما ستفعله.
‫أتسمعني؟
‫ستخرج سلاحك ببطء،
‫وتضعه على الطاولة، وإلّا قتلتها في الحال.
‫حسنًا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫سأمسك بسلاحي، حسنًا يا "غاري"؟
‫لا بأس، حسنًا؟ ها هو.
‫- ها هو. حسنًا؟ ‫- "غاري"، الأولاد فقط…
‫اصمتي!
‫"أوليفيا"، أين أمي؟
‫سأحضرها الآن يا عزيزتي.
‫سأحضرها الآن.
‫هاك، دعنا نربط الحزام، اتفقنا؟
‫هذا ليس الحل، لا تجعل الأمور أسوأ.
‫سأخبرك بالحل.
‫سترحل الآن.
‫أنا وزوجتي…
‫هذا بيننا.
‫"دودز"؟
‫يجب أن نتحرك يا "دودز".
‫لن تغادر.
‫هلا فتحت الباب يا سيد "منسون"؟
‫افتح الباب.
‫حسنًا، لن نفتح الباب الآن أيتها الملازم.
‫سيد "منسون"، ‫طفليك يتساءلان متى ستخرج أمهما.
‫هذا سينتظر الآن.
‫ما رأيك أن نتوقف عن الصياح عبر الباب،
‫وسأتصل بك، اتفقنا؟
‫ضعها على مكبر الصوت.
‫أنت على مكبر الصوت أيتها الملازم.
‫- حسنًا. ‫- أين أمي؟
‫انتظري يا "آني". سآتي يا حبيبتي.
‫سيد "منسون"، كلنا نريد الشيء نفسه.
‫يمكن لزميلك المغادرة.
‫ليس لديّ مشكلة معه.
‫سيد "منسون"، أحتاج منك إلى ترك
‫الرقيب وزوجتك يغادران الآن، حسنًا؟
‫أتعلمين؟
‫سئمت أن تملي عليّ النساء ما يجب أن أفعله.
‫أعرف ما يجب أن أفعله.
‫"دودز".
‫"دودز"، هل أنت و"ليزا" بخير؟
‫أجل، لم نتأذى.
‫كنت أسأل السيد "منسون"
‫إذا كان هناك أيّ شخص يود التحدث معه.
‫مثل فرد من العائلة،
‫أو ممثل عن نقابته؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫إنها لا تصغي إليّ.
‫لا أحد يصغي إليّ.
‫نحن نصغي إليك يا "غاري".
‫أنا أصغي إليك يا سيد "منسون".
‫أصغي إليك الآن.
‫حقًا أنت كذلك.
‫أريد أن تأخذي طفليّ…
‫إلى مكان آمن بعيدًا عن هنا.
‫بكل تأكيد، هذا ما أفعله الآن.
‫الآن، ما أريد منك فعله…
‫- لا، أغلق الخط. ‫- حسنًا.
‫لم ما زلت هنا؟
‫لست مضطرًا لتقمص دور البطل.
‫- بربك يا "غاري". ‫- لن يؤذيني.
‫نحن نحب بعضنا البعض.
‫هذا صحيح.
‫الآن، اخرج من هنا.
‫ولا تنظر خلفك، اذهب فقط!
‫لن أفعل هذا يا "غاري".
‫اذهب.
‫هذا هو الرجل.
‫حسنًا، لقد قلت إنه هددك مرتين. ‫متى كانت المرة الأولى؟
‫بعد اتهام "منسون"، ‫اعترضني أمام مقر المحكمة،
‫وقال إن بوسعه رميي ‫من فوق الدرجات وتحطيم جمجمتي.
‫لم لم تخبرنا عن ذلك؟
‫- أتلق تهديدات طوال العام. ‫- طوال العام؟
‫إذًا، ربما لا يكون لهذا ‫علاقة بقضية سجن "رايكرز".
‫متى بدأت التهديدات، وما نوعها؟
‫معظمها تهديد بالشنق في زنزانتي.
‫تأتيني رسائل نصية ‫من هواتف تستخدم لمرة واحدة.
‫حسنًا، سنفحص هذا ‫عبر تقنية التعرف على الوجوه.
‫وسأتواصل مع الاستخبارات لتعيين حراسة لك.
‫هل هناك شخص ما تثق فيه؟
‫بدأت التهديدات ‫بعد أن وجهت التهم للشرطيين الثلاثة
‫الذين قتلوا "تيرانس رينولدز".
‫سأتصل بـ"بينسون".
‫أجل أيتها الملازم.
‫آسفة لإزعاجك. لدينا مشكلة هنا.
‫حسنًا، لديّ مشكلة هنا أيضًا.
‫"منسون" يحتجز "دودز" و"ليزا" في المنزل،
‫وأظنه مسلحًا.
‫وصل الرئيس "دودز". سأعاود الاتصال بك.
‫أيها الرئيس.
‫ماذا يجري بحق الله؟ هل "مايك" بخير؟
‫إنه في الداخل.
‫إنه سليم حتى الآن.
‫كنا في مهمة رسمية،
‫وقد أخذت الأطفال إلى السيارة،
‫وأظنه قد أشهر سلاحًا.
‫تظنين؟ ماذا؟ ألم تفتشيه؟
‫أخبرتنا زوجته أنها فتشت المنزل،
‫وأنه بلا شك لم يكن ثمة سلاح هناك.
‫إنه حارس إصلاحية. ‫يحتفظ هؤلاء الرجال دومًا بسلاح احتياطي.
‫اللعنة.
‫"بوب أوبرايان" هو حماه؟
‫لم لم يطلب نائب المفتش العام ‫من رجاله إخراج ابنته؟
‫قال إنه لا يظن أنها فكرة جيدة ‫الانخراط مباشرة.
‫لذا، يورطك أنت وابني في هذا. ‫تسرني رؤيتك يا "بوب".
‫ابنك محتجز في الداخل برفقة ابنتي؟
‫ليكن الله في عوننا.
‫- أنت الملازم "بينسون". ‫- أجل.
‫شكرًا على إخراج حفيديّ.
‫- ما هو الوضع؟ ‫- نظن أن "منسون" مسلح.
‫الآن، هل تعرف إن كان يمكنه ‫الوصول إلى أيّ أسلحة.
‫لا، ولكن لا أستبعد ‫أيّ شيء قد يفعله ذاك السافل.
‫هل أذى ابنتي؟
‫لا نظن ذلك.
‫تحدثت إليهما قبل عشر دقائق.
‫نحاول الحصول على زاوية رؤية داخل المنزل.
‫ليس هناك مكان مناسب لكاميرات الشرطة.
‫أسدل الستائر الأمامية والخلفية.
‫ربما هناك سبيل آخر للدخول؟ ‫باب جانبي أو خلفي.
‫لدينا فريق وحدة خدمات الطوارئ ‫يستعد للاقتحام.
‫أيها الرئيس، كلانا يعرف ما سيحدث ‫إذا رُكل ذلك الباب، حسنًا؟
‫لا أريد المجازفة.
‫ليس وابنك في الداخل وليس وابنتك في الداخل.
‫يجب أن نجعله يتكلم. سأطلب الهاتف الأرضي.
‫يمكنك المحاولة، لكنه لا يريد التحدث.
‫صدّقني، لقد حاولنا الاتصال.
‫مع كل هذه التهم،
‫لا يبحث "منسون" عن التفاوض للخروج من هنا.
‫من في الخارج؟
‫وحدة خدمات الطوارئ؟ الإعلام؟
‫- هل معهم قناصة؟ ‫- أنت تعرف كيف يسير هذا.
‫إذا لم تبدأ في التفاوض، ‫سيتخذون قرارًا بالاقتحام.
‫"غاري"، لقد أخطأت ولن أغادر.
‫لن آخذ الطفلين.
‫نحن عائلة وسنبقى معًا، حسنًا؟
‫لا تكذبي عليّ. ‫اتصلت بذلك المحامي ثماني مرات.
‫تظنين أنني لم ألاحظ؟
‫أنا آسفة. لم أعرف ما أفعله.
‫أنت زوجتي. أنا أخبرك بم تظنين.
‫أنت محق.
‫سأفعل ما تقوله.
‫"غاري"، أخبرتني أن طفليك يحبانك.
‫أخبرتني أنك بطلهما، حسنًا؟ ‫الآن، أعرف أنك تحبهما.
‫تركتهما يغادران. لقد اتخذت القرار الصائب.
‫ولكن أريد منك مواصلة التفكير ‫في "آني" و"تومي"، حسنًا؟
‫تريد أن تراهما يكبران.
‫إنهما بحاجتك في حياتهما. ‫أنت لا تعرف ما يحمله المستقبل.
‫لعل محاميك يعقد صفقة.
‫هذه القضايا يمكن الالتماس فيها، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫حياتي انتهت.
‫حسنًا؟ لن أفلت من هذا. ‫أتعرف ماذا سيحدث لي في السجن؟
‫تسعة من أصل كل عشر قضايا ‫ضد حراس الإصلاحيات لا تذهب إلى المحاكم.
‫الآن، بيدك الاختيار.
‫- أمامك بدائل. ‫- هذه حياتك.
‫تريد الذهاب إلى الجامعة؟ ‫هناك من يتحمل التكاليف عنك.
‫أما والدها؟ فلم يتمكن حتى ‫من إعطائي الوظيفة.
‫لكن أنت الفتى الذهبي.
‫يحق لك أن تقرر ما إذا كنت ستحيا أم ستموت.
‫تريد أن تحيا؟ اخرج من هنا على الفور.
‫أخبرتك، سأخرج بالجميع من هنا معًا.
‫أنت غبي.
‫لديك حياتك كلها أمامك. ‫كانت حياتي كلها، عائلتي وزوجتي.
‫لكنها طعنتني في قلبي.
‫"غاري"، لو كان بمقدوري ‫العودة عن ذلك، لفعلت.
‫الآن، ما عاد يمكنك. فات الأوان.
‫- ادخلوا. ‫- هيا. الآن!
‫هيا. تحركوا. هيا.
‫حطموا الباب! هيا.
‫أسقط سلاحك، وأرني يديك!
‫لم أطلق النار. لقد انطلق بمفرده.
‫- يا إلهي. ‫- لقد سقط "مايك". ليسعفه أحدكم.
‫سقط ضابط ويحتاج إلى مساعدة.
‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير. توقف عن الكلام.
‫إنه ينزف بشدة. ‫أحضروا فني الإسعاف على الفور.
‫حسنًا. لا بأس يا صاح.
‫أدخلوهم على الفور! هيا!
‫- أحتاج طريقًا خاليًا إلى المشفى. ‫- أنا بخير.
‫أدخلوهم!
‫لدينا رصاصة في البطن هنا. اجلبوا كمادة.
‫حسنًا، لا بأس. تماسك يا بني.
‫تماسك يا بني.
‫تماسك.
‫هيا.
‫ستكون بخير.
‫- سيحتاج إلى نقل دم. ‫- نعمل على ذلك. هيا.
‫سألقاكم في مشفى "لنكولن".
‫حسنًا يا صغيرتي. لا بأس، أنت بأمان.
‫- أين "آني" و"تومي"؟ ‫- إنهما بأمان.
‫كيف حاله؟ كيف حال "دودز"؟
‫- تلقى رصاصة. ‫- ما مدى سوء الحالة؟
‫سيئة. نزف كثيرًا.
‫تلقى رصاصة في بطنه، ‫لذا نقلوه إلى مشفى "لنكولن".
‫حسنًا، لنذهب.
‫هل أنت بخير أيتها الملازم؟
‫لا. لم نفتش "منسون". ‫وقد تركت "دودز" في الداخل.
‫لذا، أنا المخطئة.
‫كيف حاله أيها رئيس؟
‫اخترقت الرصاصة بطنه وأصابت شريانًا.
‫فقد الكثير من الدماء. ‫لكن "مايك" مقاتل. أخبرتهم بذلك.
‫- كيف نساعد؟ ‫- فصيلة دمه "بي" سالب.
‫أُرسل "هايواي" إلى بنك الدم،
‫لكنهم سيعملون بما لديهم سريعًا.
‫أنا "أو" سالب. هذا سيفي بالغرض. أين أذهب؟
‫عند نهاية الرواق. حسنًا. شكرًا لك.
‫هل أنت من العائلة؟
‫- لست أنا. ‫- أجل.
‫- أنا الدكتور "روزنثال". ‫- كيف حاله؟
‫هناك الكثير من تلف الأوعية الدموية، ‫لكننا أوقفنا النزيف الآن.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- ما زال في العمليات.
‫هناك خطر من تعفن الدم وفشل بعض الأعضاء.
‫ولكن إذا تجاوزنا الساعات القليلة القادمة…
‫ماذا؟
‫سيد "دودز"، إذا لم تكن تواصلت بالفعل،
‫أيّ فرد من الأسرة يجب أن يكون هنا، ‫حري بك استدعاءه الآن.
‫حسنًا. شكرًا لك يا دكتور.
‫هل هناك أيّ مكالمات يمكنني إجراؤها؟
‫لم أتحدث مع والدته منذ سنوات.
‫آخر ما سمعته،
‫أنها تعيش في معتزل ديني جنوبي "الهند".
‫حسنًا. ماذا عن ابنك الآخر؟
‫لعله يمكنه الاتصال بها؟
‫"مات"؟ أتعرفين عنه؟
‫إنه في مكان ما في "المكسيك".
‫يلملم شتات حياته لـ…
‫المرة الـ50.
‫سأراسله ثانية.
‫قال "مايك" إنه عقد خطوبته حديثًا.
‫رباه.
‫"أليس" في "شيكاغو".
‫سأتصل بها أيضًا.
‫حسنًا. إنها…
‫تحب "مايك".
‫- أيّ جديد؟ ‫- ما يزال في العمليات؟
‫قال الرئيس إنه نزف كثيرًا.
‫آخر يوم لـ"دودز" ‫في وحدة الضحايا الخاصة ويتلقى رصاصة.
‫سيكون بخير.
‫تعافى من المرة الأخيرة سريعًا للغاية.
‫إنه صلب العود.
‫أصيب في شريان يا "فين".
‫هوني عليك.
‫سأبقى في المشفى لبعض الوقت.
‫شكرًا يا "لوسي".
‫أجل.
‫أجل. اطلبي من والدتك الصلاة من أجله.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫"ليف"، لقد جئت بأسرع ما يمكنني.
‫هل ما يزال في العمليات؟
‫إنه حي.
‫سأقبل بذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا…
‫كنت أصحب ابنيّ "منسون" إلى السيارة.
‫- أجل. ‫- وتركت "دودز" في الداخل.
‫- ساورني شك. ‫- لا تفعلي هذا.
‫كان من الممكن حدوث أيّ شيء.
‫كان حريًا بي ترك "دودز" ‫يصحب الطفلين إلى السيارة.
‫انظري إليّ.
‫هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى أيّ شيء؟
‫شيء تأكليه؟ ربما قهوة؟
‫لا تتركني فقط.
‫لن أبرح مكاني.
‫خطيبته قادمة.
‫- "لا غوارديا". ‫- جيد.
‫- سأطلب من قسم السفريات إحضارها. ‫- أجل.
‫عظيم، سننتظرها.
‫أخبرتني ابنتي أن ابنك أنقذ حياتها.
‫كان يؤدي عمله.
‫سيد "دودز".
‫"مايك" يتعافى في حجرة الطوارئ.
‫كان على شفا الموت، لكنك محق،
‫إنه مقاتل.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- أجل، إنه مستيقظ،
‫ولكن بسبب التخدير، سيغفو ويستيقظ.
‫انتظر.
‫شكرًا.
‫أجل.
‫"ليزا منسون".
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫"ليزا منسون". هل هي بخير؟
‫أجل، والفضل لك.
‫لقد أفسدت الأمر يا أبي.
‫كلا، لم تفعل.
‫لم أفتش الرجل.
‫كان عليّ أن أعرف أفضل.
‫لقد أنقذت امرأة وطفليها.
‫أتعلم؟ بعد هذا…
‫يمكنك تنحية شخصية البطل لبعض الوقت.
‫سمعًا وطاعة يا أبي.
‫أراهن أنك غاضب مني للغاية الآن.
‫لأنك تلقيت رصاصة؟
‫لا، بل لأنك اضطررت للاتصال بأمي.
‫لم أستطع الوصول إليها،
‫لكنني تحدثت مع "أليس".
‫وهي قادمة.
‫أجل.
‫كم أنت محظوظ بتلك الفتاة يا بني.
‫أجل.
‫أجل. أعلم.
‫مرحبًا.
‫لقد حصلت وحدة التعرف على الوجوه ‫على نتيجة بشأن الرجل الذي هدد "باربا".
‫- أخبريني رجاءً أنه ليس حارس إصلاحية. ‫- لا، اسمه "فيليب هيريديو".
‫إنه ملازم في "بي إكس 9".
‫سجنا شقيقه قبل بضع سنوات ‫بتهمة الاغتصاب الجماعي.
‫- شقيقه؟ الأمر شخصي إذا. ‫- ربما.
‫أو ربما عقد الشقيق صفقة مع نقابة الشرطة.
‫- أو ربما… ‫- انتظري، يجب أن نخبر الملازم.
‫هدد هذا الرجل بقتل "باربا" ثانية؟
‫أين "باربا" الآن؟
‫عيّنا للمستشار حراسة خاصة، رغم اعتراضه.
‫هل نعرف مكان "فيليب"؟
‫أجل. اقترب الفجر. سيكون في منزله.
‫ابدؤوا في طرق الأبواب. ثلاثتكم.
‫ورجاءً…
‫ارتدوا ستراتكم الواقية.
‫عُلم أيتها الملازم.
‫أتعرفين أين أجد الملازم "بينسون"؟
‫أجل، إنها هناك.
‫- لا بد أنك "أليس". ‫-"أليس غراي". خطيبة "مايك".
‫أجل يا "أليس". من هنا.
‫"مايك".
‫انظر من وجدت.
‫- مرحبًا يا "مايك". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أنا بخير. سأكون بخير.
‫أعلم.
‫أيتها الملازم،
‫أجل؟
‫أخبرتك أنني محظوظ.
‫هذه…
‫خطيبتي.
‫أجل.
‫كنت آمل أن نلتقي في الزفاف.
‫امنحيني بضعة أيام إذًا.
‫تلقيت رصاصة كما تعلمين.
‫أجل.
‫مجددًا.
‫دعنا فقط لا نجعل هذا عادة منتظمة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أيها الرئيس.
‫"أليس" هنا. هلا منحناها دقيقة؟
‫أجل.
‫لا بأس. كل شيء سيكون بخير.
‫وسنعود إلى المنزل.
‫شكرًا أيها الضابط.
‫لقد بدا في غير وعيه الكامل لي.
‫منحوه كمية كبيرة من المخدر.
‫وبدا كلامه مبهمًا.
‫إنه تحت تأثير المخدر.
‫لقد ناداني بـ"بوب بوب"، ‫وهي الطريقة التي اعتاد أن يقول بها أبي.
‫أجل. لا أظن أنه سيضر أن أذكر ذلك للطبيب.
‫المعذرة أيتها الممرضة.
‫أيمكننا رؤية الدكتور "روزنثال"، من فضلك؟
‫هل تتحرك المزرعة؟
‫- ضعيه على مقياس الضغط. ‫- حرارته؟
‫39، تسارع القلب إلى 140 نبضة.
‫- سأركب الشاحنة. ‫- حسنًا يا "مايك"، لا بأس عليك.
‫نحتاج إلى فحص طارئ للدماغ.
‫هيا.
‫أبلغوا قسم الأعصاب ‫بأن يقابلوننا في الأعلى.
‫لنجري تحليل الفيبروجين.
‫- إلى أين تأخذونه؟ ‫- إلى غرفة الأشعة.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫سنخبرك عندما نعلم.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.
‫إلى أيّ حد كان كلامه مبهمًا؟
‫بدا وكأنه يهذي.
‫"أليس" في المطعم، ‫وتريد أن تعرف هل يريد أحد شيئًا.
‫لا، نحن بخير. شكرًا.
‫"مايك" محظوظ بها. ‫إنها فتاة طيبة.
‫أجل.
‫وشقيقه الذي لا يأتي قط، ‫استقل أول طائرة أقلعت من عاصمة "المكسيك".
‫لطالما احترم "مايك".
‫سيد "دودز".
‫يقولون إن…
‫كان هناك جلطات في المخ، ثم حدث نزيف.
‫وحاولوا نقل صفائح دموية أو شيء ما.
‫ولكن…
‫ثم حدثت سكتة دماغية عنيفة.
‫آسفة للغاية.
‫يمكننا رؤيته يتنفس لأن قلبه ينبض.
‫لقد كانت قوية،
‫ولكن من الناحية العصبية، إنه…
‫إنه بالفعل…
‫تعلمين، سيكون هناك…
‫السبب الوحيد الذي يجعلهم ‫يتركونه على الأجهزة هو…
‫رباه… من أجل أعضائه.
‫يا إلهي. آسف.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. آسف.
‫آسف.
‫تحية الذراع.
‫إنزال الذراع.
‫أنا آسفة للغاية.
‫"ذكرى الرقيب (مايك دودز)"
‫إذا، بعد أن أجبرتني على تسريب ‫هذا المقطع إلى قناة "نيويورك 1"،
‫يدخل "دودز" ويخبرك أنه الفاعل؟
‫ليس هناك الكثير ليقال، ولكن…
‫أخبرني ألّا أطرح الكثير من الأسئلة.
‫يا له من وضيع. لقد تركني مذعورة.
‫أترين؟ لقد دعمك "دودز".
‫هنيئًا له.
‫أيها المستشار، أرجو أن تدرك ‫أننا لم نعتقل "هيريديو" بعد،
‫لكن لدينا وحدات تتمركز في حيه.
‫لست قلقًا.
‫ليس وأنا هنا.
‫نخبك.
‫مرحبًا.
‫كيف حال والدة "مايك"؟
‫لم ترغب في إقامة جنازة.
‫أرادت رمي رفاته في نهر الغانغ.
‫لكنها أفادتني.
‫وأفادت شقيق "مايك".
‫لديها…
‫منظور أوسع.
‫تعلمين، أنا فقط…
‫في آخر يوم عمل له في الوحدة، يحدث له هذا.
‫ظننته أذكى.
‫عرف ذلك منذ أن كان في السادسة، ‫منذ أن كنت شرطيًا محليًا.
‫العنف المنزلي هو أخطر موقف في العالم.
‫فيمَ كان يفكر بحق الله؟
‫أنه يريد السير على خطى أبيه.
‫ويغدو بطلًا.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫اسمعوا!
‫اصمتوا يا من في الخلف.
‫حسنًا. ارفعوا كؤوسكم.
‫نخب!
‫لأشجع شرطي عملنا معه.
‫الرقيب "مايكل دودز".
‫- نخب "دودز"! ‫- نخب "دودز"!
‫رقم ثلاثة. يبدو أصغر هناك.
‫عادة يبدون كذلك أيها المستشار.
‫للمعلومية فقط، عندما كان محتجزًا،
‫أخبرني أنه تلقى 250 دولارًا ‫مقابل كل مرة هددك فيها.
‫250 دولارًا فقط؟ يجب أن أشعر بالإهانة.
‫- من دفع له؟ ‫- لم يقل.
‫بناءً على ما قاله،
‫وحدة تقييم التهديدات ستبقي الأمن
‫برفقتك طوال الوقت.
‫مذهل.
‫هل ما زلت ترغب ‫أن تكون مساعد المدعي العام؟
‫كنت أفكر في هذا؟
‫سمعت أن هناك وظيفة متاحة في "بروكلين".
‫المشكلة أيها المستشار ‫أنني أقسمت على الخدمة والحماية.
‫لذا، لا أريد المغادرة.
‫ليس الآن على أيّ حال. بعد ما حدث لـ"دودز"…
‫- لا يبدو هذا مناسبًا. ‫- فهمت.
‫في النهاية، كلنا عابرو سبيل.
‫كيف حال "ليف"؟
‫الأمر صعب عليها.
‫"حظًا طيبًا يا (دودز)"
‫"مكتب الدكتور (بيتر لندستروم)، ‫26 غرب شارع 82، الثلاثاء، 28 أبريل"
‫لو أمكنني العودة بالزمن، إلى…
‫لما تركته في ذاك المنزل.
‫لديّ خبرة أكبر.
‫ربما تمكنت من التحدث معه…
‫أثنيت "منسون" عما يفعله؟
‫أم تفوقت على رجل ضخم مسلح ‫فقد الأمل في الحياة؟
‫قلت إنه كان هناك طفلان.
‫أخرجتهما، وهما في أحضان والدتهما.
‫وفقد الرئيس "دودز" ابنه.
‫لم يستحق ذلك؟
‫أم تقصدين لماذا تستحقين العيش ‫بينما يموت "دودز"؟
‫لا بأس من الحزن على موته،
‫ولكن لا تلومي نفسك ‫لشعورك بالراحة لأنك نجوت.
‫ألا يمكنني؟
‫أنت محظوظة لنجاتك، ‫و"نواه" محظوظ بهذا أيضًا،
‫ولكن هذا ليس السبب ‫وراء مغادرتك ذلك المنزل.
‫أعرف أنك تحسبين نفسك تعرفين كل شيء،
‫لكن لم يكن بإمكان أحد توقع ما سيحدث هناك.
‫لقد كان أجل "دودز"…
‫ولم يكن أجلك.
‫أشعر بالإنهاك فقط.
‫- على الأرجح أفضل من الخدر. ‫- أجل، أشعر بهذا أيضًا.
‫لا أعرف كيف ما تزالين واقفة ‫بعد الأيام القليلة الماضية.
‫العام بأكمله في الواقع.
‫لحسن الحظ، لديّ ذلك الفتى الصغير ‫ليوقظني في الـ6 صباحًا.
‫كلب ضخم!
‫- أجل. ‫- انظر إليه.
‫كلب، هذا صحيح. إنه كلب.
‫لقد قدّمت طلب نقلي اليوم.
‫وحدة الرهائن لديها مكان شاغر.
‫ستترك مكتب الشؤون الداخلية؟
‫بعد كل هذا الوقت، هذا…
‫يشبه إفلات طرف الحبل.
‫في الجنازة،
‫أدركت أنه لا يمكنني قضاء بقية حياتي
‫مهووسًا بما إذا كان ‫شرطي ما يكذب عليّ أم لا.
‫عجيب يا "إيد".
‫لم أسألك قط كيف انتهى بك المطاف ‫في مكتب الشؤون الداخلية.
‫إنها قصة طويلة.
‫في الواقع، ليست كذلك.
‫بعد أن انفصلت عن زوجتي…
‫إنها…
‫ظننت فقط أنه لا يمكنني ‫الوثوق في أيّ أحد مرة أخرى.
‫لذا، انضممت إلى مكتب الشؤون الداخلية ‫للتأكيد على هذا الاعتقاد؟
‫ولكن اتضح أنني مخطئ.
‫"أوليفيا مارغريت بينسون"، أنا أثق بك،
‫وفي هذا الصغير…
‫يجري بيننا هنا شيء لطيف نحن الثلاثة.
‫أجل.
‫إذا…
‫قد يكون من اللطيف الابتعاد لبعض الوقت.
‫ما رأيك في "باريس"؟
‫"باريس"؟
‫أجل.
‫يروقني ذلك.
‫هيا بنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
سـحـب و تـعديـل TheFmC