1 00:00:01,210 --> 00:00:03,921 ‫"القصة التالية خيالية ولا تمثّل 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,048 ‫أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,891 --> 00:00:08,676 ‫"في نظام العدالة الجنائية 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,929 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,484 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 6 00:00:16,568 --> 00:00:20,071 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 7 00:00:20,262 --> 00:00:21,305 ‫هذه هي قصصهم." 8 00:00:21,364 --> 00:00:22,616 ‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 9 00:00:45,263 --> 00:00:46,973 ‫"ميا"، هذا ليس مضحكًا! 10 00:00:48,850 --> 00:00:51,978 ‫- "بيري"، أغلقي الكاميرا! ‫- "زوي"، عليك رؤية ملامح وجهك! 11 00:00:52,938 --> 00:00:54,105 ‫نموذجية. 12 00:00:55,023 --> 00:00:56,149 ‫توقفي! 13 00:00:56,942 --> 00:00:58,068 ‫الساعة تدق. 14 00:00:58,443 --> 00:01:01,488 ‫إنها الليلة التي تلي "الهالوين" ‫ومنتصف الليل يقترب. 15 00:01:02,030 --> 00:01:04,157 ‫على وشك أن تبدأ مهمتنا. 16 00:01:04,449 --> 00:01:06,409 ‫- هيا، أسرعا! هيا! ‫- آتية! 17 00:01:06,493 --> 00:01:08,036 ‫يا رفيقتيّ، لا أظن أنه علينا فعل هذا. 18 00:01:08,119 --> 00:01:09,454 ‫- يا إلهي! هيا. ‫- سنكون بخير. 19 00:01:09,663 --> 00:01:10,997 ‫- هيا. ‫- سنقع في مشكلة. 20 00:01:11,081 --> 00:01:13,208 ‫"ميا"، قولي لأختك ألّا تخاف لهذه الدرجة! 21 00:01:15,085 --> 00:01:17,379 ‫- قلت إنه بإمكاني الحصول على الكاميرا. ‫- سأعطيها لك بعد قليل. 22 00:01:17,462 --> 00:01:19,089 ‫هيا! اعبرا الشارع، هيا! 23 00:01:20,590 --> 00:01:23,635 ‫نحن عند مدخل "إنوود هيل بارك". 24 00:01:23,718 --> 00:01:25,261 ‫"يغلق المتنزه عند منتصف الليل" 25 00:01:25,387 --> 00:01:29,808 ‫البعض يرفضون الاعتقاد بوجوده. ‫البعض يخافون النطق باسمه. 26 00:01:30,475 --> 00:01:31,977 ‫لكن لا مجال للتراجع الآن. 27 00:01:32,560 --> 00:01:36,815 ‫بحلول الفجر، سنجد "غلاسكومان"، ‫وستبدأ رحلتنا. 28 00:01:37,649 --> 00:01:38,608 ‫لنذهب فحسب. 29 00:01:38,733 --> 00:01:39,943 ‫ربما لا تصدّقين الآن. 30 00:01:40,652 --> 00:01:42,696 ‫لكنه لن يدعوك إن كنت غير مستعدة. 31 00:01:43,279 --> 00:01:44,614 ‫هيا، لنذهب. 32 00:01:45,156 --> 00:01:46,783 ‫"ميا"، ابقي قريبة. 33 00:01:56,459 --> 00:01:58,503 ‫هل اقتربنا؟ أشعر بالبرد. 34 00:01:58,670 --> 00:02:00,255 ‫توقفي عن طرح الأسئلة. واصلي السير فحسب. 35 00:02:00,422 --> 00:02:01,423 ‫كدنا نصل. 36 00:02:01,756 --> 00:02:03,550 ‫إنه يحب الصغيرات. 37 00:02:06,511 --> 00:02:08,304 ‫يا إلهي! ماذا كان ذلك؟ 38 00:02:08,680 --> 00:02:10,056 ‫أظن أنه بالخارج. 39 00:02:10,807 --> 00:02:12,517 ‫انخفضا. أطفئا الكشافين. 40 00:02:14,310 --> 00:02:16,396 ‫"ميا"، أنا خائفة. أريد العودة. 41 00:02:17,230 --> 00:02:20,150 ‫يا إلهي! أظن أنه هو. وجّهي كشافك! 42 00:02:24,738 --> 00:02:26,489 ‫اركضا! هيا! 43 00:02:26,906 --> 00:02:28,783 ‫ما الأمر؟ من هذا؟ 44 00:02:28,950 --> 00:02:30,910 ‫- إنه هو! لا تنظري! ‫- واصلي الركض فحسب! 45 00:02:30,994 --> 00:02:32,162 ‫اهربي. اركضي أسرع! 46 00:02:32,245 --> 00:02:33,788 ‫إنه هو! إنه يطاردنا! 47 00:02:33,913 --> 00:02:35,457 ‫لا يمكنني الرؤية! 48 00:02:36,791 --> 00:02:39,753 ‫- إنه هو! إنه هنا حقًا! ‫- النجدة! 49 00:02:39,878 --> 00:02:41,671 ‫فليساعدنا أحد! 50 00:02:41,963 --> 00:02:44,215 ‫ساعدونا! لقد تمكّن من "زوي"! 51 00:02:44,507 --> 00:02:46,134 ‫- "زوي"! ‫- "زوي"! 52 00:02:50,972 --> 00:02:51,931 {\an8}‫"شريط تحذير" 53 00:02:52,015 --> 00:02:52,932 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 54 00:02:53,016 --> 00:02:54,059 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 55 00:03:34,243 --> 00:03:36,537 {\an8}‫وجدتها مراقبة طيور؟ كم عمر الفتاة؟ 56 00:03:36,620 --> 00:03:41,041 {\an8}‫لا تحمل بطاقة هوية. ربما عشر سنوات. ‫صدمة بالرأس وطعن متعدد وملابس ممزقة. 57 00:03:41,125 --> 00:03:43,294 {\an8}‫بمفردها في المتنزه عند الفجر؟ ‫ألم تطابق أيّ إنذارات مفقودين؟ 58 00:03:43,461 --> 00:03:46,046 {\an8}‫لا شيء حتى الآن. يأتي في بالكما ‫أن الوالدين سيلاحظان غيابها. 59 00:03:46,130 --> 00:03:47,673 {\an8}‫أجل، ما لم يكنا هما اللذان تركاها هنا. 60 00:03:47,756 --> 00:03:49,175 {\an8}‫إنه فكر مبشّر. سأرافقها 61 00:03:49,300 --> 00:03:51,093 {\an8}‫- لأرى إن كانت ستستفيق. ‫- سأتحدث مع سيدة الطيور. 62 00:03:51,260 --> 00:03:52,803 ‫- هنا. ‫- هل من مشرّدين بالقرب أو… 63 00:03:53,012 --> 00:03:54,054 {\an8}‫ماذا تظن؟ 64 00:03:54,388 --> 00:03:55,723 {\an8}‫اذهب وتفقّدهم. 65 00:03:56,765 --> 00:03:57,725 ‫مرحبًا. 66 00:03:57,933 --> 00:03:59,018 ‫شكرًا لك. 67 00:03:59,185 --> 00:04:01,228 {\an8}‫أيمكنك إخباري بما رأيت يا سيدتي؟ 68 00:04:01,395 --> 00:04:04,523 {\an8}‫كنت أراقب العصفور الأرجواني، ‫أول طائر في الموسم، 69 00:04:04,648 --> 00:04:05,566 {\an8}‫على فرع الشجرة هناك. 70 00:04:05,649 --> 00:04:08,402 {\an8}‫- حسنًا. وحينها رأيت الفتاة؟ ‫- حينها رصدته هو. 71 00:04:08,569 --> 00:04:09,612 ‫هو؟ 72 00:04:09,695 --> 00:04:12,072 ‫طار العصفور بعيدًا عندما خرج من الغابة. 73 00:04:12,323 --> 00:04:14,492 {\an8}‫حسنًا. أيمكنك إخباري عنه؟ 74 00:04:14,742 --> 00:04:17,411 {\an8}‫- الرجل لا الطائر. ‫- أجل، بالطبع. 75 00:04:17,536 --> 00:04:19,038 ‫كان ضخمًا وغليظًا، 76 00:04:19,163 --> 00:04:21,916 ‫انحنى على جسد الفتاة كالنسر الرومي. 77 00:04:21,999 --> 00:04:25,211 ‫صرخت فيه لينصرف فانزوى في الغابة. 78 00:04:25,419 --> 00:04:27,213 ‫أتظنين أنه بإمكانك وصفه لرسام؟ 79 00:04:27,338 --> 00:04:28,881 ‫يمكنني فعل أفضل من ذلك. 80 00:04:29,423 --> 00:04:32,593 ‫التقطت صورًا. إنها رقمية. 81 00:04:37,264 --> 00:04:40,893 {\an8}‫حسنًا، إذًا مشتبهنا صاحب القدم الكبيرة ‫لا يزال يكتنفه الغموض. 82 00:04:41,060 --> 00:04:45,314 {\an8}‫أجل. "كاريسي" أبلغ عن وصفها، ‫الشرطة المحلية توزّع الرسمة الآن. 83 00:04:45,731 --> 00:04:47,066 {\an8}‫كيف كانت "كاليفورنيا"؟ 84 00:04:47,525 --> 00:04:48,609 {\an8}‫الأمر محيّر. 85 00:04:48,692 --> 00:04:50,569 {\an8}‫لكن "زارا" تتحسّن. تحب المكان هناك. 86 00:04:50,653 --> 00:04:51,946 {\an8}‫- حقًا؟ ‫- أجل. 87 00:04:52,404 --> 00:04:55,741 {\an8}‫- أيتها الطبيبة، كيف حالها؟ ‫- من حسن حظها أنها على قيد الحياة. 88 00:04:55,824 --> 00:04:57,159 {\an8}‫بعيدًا عن صدمة الرأس، 89 00:04:57,243 --> 00:04:59,578 {\an8}‫إحدى طعناتها كانت ‫على بعد ملليمترات من شريانها الفخذي. 90 00:04:59,703 --> 00:05:00,829 ‫هل من دلائل على اعتداء جنسي؟ 91 00:05:00,955 --> 00:05:03,749 {\an8}‫لا توجد إشارات ظاهرة، ‫لكن علينا انتظار الموافقة لعمل فحص اغتصاب. 92 00:05:03,958 --> 00:05:05,209 ‫ومتى يمكننا التحدث معها؟ 93 00:05:05,376 --> 00:05:07,628 {\an8}‫لقد خرجت من غرفة العمليات ‫لكنها فقدت الكثير من الدماء. 94 00:05:07,753 --> 00:05:08,796 {\an8}‫سأعلمكما. 95 00:05:10,047 --> 00:05:11,465 {\an8}‫حسنًا. هل نتصل بـ"ليف" لأجل هذا؟ 96 00:05:11,590 --> 00:05:13,425 {\an8}‫إنه يوم الأحد. يوم إجازتها مع الطفل. 97 00:05:13,592 --> 00:05:15,386 {\an8}‫- كنت لأفضّل… ‫- أيها المحققان! 98 00:05:15,678 --> 00:05:17,596 {\an8}‫- أجل. ‫- ابنتنا "زوي"، هل عثرتم عليها؟ 99 00:05:17,846 --> 00:05:19,598 ‫- أهذه هي؟ ‫- من الممكن، أجل. 100 00:05:19,682 --> 00:05:21,058 ‫حمدًا لله. هل "ميا" معها؟ 101 00:05:21,225 --> 00:05:23,435 ‫- من "ميا"؟ ‫- شقيقتها الأكبر. أهي هنا أيضًا؟ 102 00:05:24,979 --> 00:05:27,022 {\an8}‫- يا إلهي! ‫- علينا رؤية "زوي" الآن. 103 00:05:27,106 --> 00:05:29,733 {\an8}‫حسنًا، وقتما تكون قادرة، سندخلكما، اتفقنا؟ 104 00:05:29,858 --> 00:05:32,152 ‫- ماذا حدث لها؟ ‫- تأذت في المتنزه الليلة الماضية. 105 00:05:32,236 --> 00:05:34,238 {\an8}‫- ماذا تقصدين بأنها تأذت؟ ‫- لكنها ستكون بخير. 106 00:05:34,321 --> 00:05:36,323 {\an8}‫- أيّ متنزه؟ لم… ‫- "جون"، دعيني أسأل أنا! 107 00:05:36,574 --> 00:05:38,534 ‫هل تعلمان أن ابنتكما ‫انتهى بها المطاف في متنزه بمفردها؟ 108 00:05:38,784 --> 00:05:41,453 ‫ليست لديّ فكرة. كلتاهما ذهبتا ‫إلى حفل مبيت في منزل صديقتهما. 109 00:05:41,579 --> 00:05:42,997 {\an8}‫- "بيري غيلبرت". ‫- حسنًا. 110 00:05:43,080 --> 00:05:44,623 {\an8}‫لكنهما لم تجيبن على هاتفيهما هذا الصباح. 111 00:05:44,748 --> 00:05:46,709 {\an8}‫- هل اتصلت بوالديّ "بيري"؟ ‫- لا. إنها أم عازبة. 112 00:05:46,792 --> 00:05:49,295 {\an8}‫- اتصلنا وراسلناها لكنها لا تجيب. ‫- ذهبنا إلى هناك، 291 شارع "ديكمان". 113 00:05:49,503 --> 00:05:51,005 ‫- حسنًا. ‫- لم يفتح أحد الباب. 114 00:05:51,130 --> 00:05:53,299 ‫لكن تطبيق التعقّب خاصتنا ‫يفيد بأن هاتفي الفتاتين بالداخل. 115 00:05:53,424 --> 00:05:56,135 ‫حسنًا، أريدكما أن تهدئا. 116 00:05:56,302 --> 00:05:59,430 {\an8}‫اجلسا من فضلكما. ‫أريدكما أن تبحثا في هاتفيكما. 117 00:05:59,513 --> 00:06:00,639 {\an8}‫- أريد… ‫- جدا أحدث صور 118 00:06:00,723 --> 00:06:03,017 {\an8}‫- لـ"ميا" و"زوي"، حسنًا؟ ‫- حسنًا. 119 00:06:03,392 --> 00:06:06,353 {\an8}‫حسنًا، الآن نتعامل مع فتاة مطعونة ‫وفتاتين مفقودتين أو أسوأ؟ 120 00:06:06,437 --> 00:06:08,355 {\an8}‫ليست هناك إجابة من داخل تلك الشقة؟ 121 00:06:08,439 --> 00:06:09,440 ‫لنذهب. 122 00:06:09,523 --> 00:06:11,734 ‫والآن نتصل بـ"ليف". 123 00:06:12,276 --> 00:06:15,571 ‫من يكون الفتى الصالح؟ ‫"نواه" هو الفتى الصالح. 124 00:06:16,655 --> 00:06:19,283 {\an8}‫أجل! "نواه" هو الفتى الصالح. 125 00:06:24,997 --> 00:06:25,956 {\an8}‫"بينسون". 126 00:06:29,335 --> 00:06:30,461 {\an8}‫حسنًا. 127 00:06:33,005 --> 00:06:34,423 ‫أتتوجهان إلى شقتهن؟ 128 00:06:36,008 --> 00:06:38,010 {\an8}‫أجل، عليّ الاتصال بجليسة أطفال. 129 00:06:40,054 --> 00:06:41,680 {\an8}‫أجل، سأكون هناك في أسرع وقت. 130 00:06:42,681 --> 00:06:44,099 ‫حسنًا، أجل. 131 00:06:47,895 --> 00:06:50,022 {\an8}‫"محل إقامة (باربرا غيلبرت)، ‫291 شارع (ديكمان)، الأحد، 2 نوفمبر" 132 00:06:50,147 --> 00:06:51,857 {\an8}‫لا تفعل ذلك أرجوك. أخفض السلاح. 133 00:06:51,940 --> 00:06:53,192 ‫سأفعل أيّ شيء تقوله. 134 00:06:53,275 --> 00:06:55,277 {\an8}‫- افتحي الباب! ‫- سأفعل أيّ شيء تقوله! 135 00:06:55,361 --> 00:06:58,072 {\an8}‫- ابتعدا عن الباب. شرطة "نيويورك". ‫- ما هذا؟ 136 00:06:58,197 --> 00:06:59,573 ‫إنما أقوم بعملي. شرطة الولاية. 137 00:06:59,698 --> 00:07:02,076 ‫وأنا أعيش هنا. إنما كنا نمزح. أنا… 138 00:07:02,826 --> 00:07:04,536 ‫- ما اسمك؟ ‫- "باربرا غيلبرت". 139 00:07:04,662 --> 00:07:06,538 ‫إذّا أنت أم "بيري". أين هي؟ 140 00:07:06,622 --> 00:07:08,999 ‫- ماذا؟ إنها في حفل مبيت. ‫- أين؟ 141 00:07:10,167 --> 00:07:12,670 ‫عند "ميا هاريس" وشقيقتها فيما أظن… 142 00:07:12,753 --> 00:07:15,339 ‫راسلتني أمهما بالأمس. ما الخطب؟ 143 00:07:19,093 --> 00:07:20,969 {\an8}‫- تم فحص الشقة بأكملها. ‫- أجل. 144 00:07:22,304 --> 00:07:24,848 {\an8}‫لا توجد علامات لمقاومة ‫أو دخول عنوةً. ادخلا. 145 00:07:26,266 --> 00:07:27,559 {\an8}‫أين "بيري"؟ 146 00:07:30,479 --> 00:07:32,523 {\an8}‫- أخبراني بما يحدث. ‫- اتصلي بهاتفها الخلوي. 147 00:07:32,606 --> 00:07:34,650 {\an8}‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتصلي فحسب يا "باربرا". 148 00:07:44,368 --> 00:07:45,911 ‫ماذا يفعل هناك؟ 149 00:07:49,498 --> 00:07:50,874 ‫إنه هاتف "بيري". 150 00:07:51,250 --> 00:07:54,670 ‫وهناك هاتفان آخران هنا. 151 00:07:55,045 --> 00:07:57,464 ‫الآن، لا بد أنهما لـ"ميا" و"زوي". 152 00:07:57,589 --> 00:08:00,259 ‫لا. "بيري" مهووسة بذلك الهاتف. ‫ما كانت لتذهب إلى أيّ مكان من دونه. 153 00:08:00,342 --> 00:08:01,343 ‫ذهبت من دونه الليلة الماضية. 154 00:08:01,427 --> 00:08:03,846 {\an8}‫هل ثمة مكان تظنين أنها قد ذهبت إليه؟ 155 00:08:03,929 --> 00:08:05,973 {\an8}‫مكان تحب الاحتفال فيه؟ هل لديها حبيب؟ 156 00:08:06,098 --> 00:08:08,434 ‫تحتفل؟ لا. أكملت الـ13 مؤخرًا. 157 00:08:08,726 --> 00:08:10,352 ‫أين هي؟ 158 00:08:10,519 --> 00:08:12,604 ‫يعملان على ذلك يا "باربرا". 159 00:08:12,980 --> 00:08:14,773 ‫هيا، لنتناول بعض الماء. 160 00:08:15,607 --> 00:08:16,817 ‫شكرًا لك. 161 00:08:17,735 --> 00:08:20,821 ‫"ليف" في طريقها إلى المستشفى. ‫أخبرتها بأنك ستشاركين. تولي أمر أم "بيري". 162 00:08:20,904 --> 00:08:22,740 ‫لا، تول أنت أمرها. سأذهب إلى المتنزه. 163 00:08:22,865 --> 00:08:24,199 ‫- لا نعلم ماذا نواجه. ‫- حقًا؟ 164 00:08:24,283 --> 00:08:26,368 ‫- لا تظن أن بإمكاني تدبّر أمري؟ ‫- لا، لم أقصد ذلك. 165 00:08:26,452 --> 00:08:27,327 ‫جيد. 166 00:08:27,453 --> 00:08:29,788 ‫الأفضل أن تتعامل مع "ليف". ستكون غاضبة 167 00:08:29,872 --> 00:08:31,457 ‫عندما تكتشف أننا لم نتصل بها فورًا. 168 00:08:35,002 --> 00:08:36,920 ‫المرّة القادمة، اتصل بي مبكرًا. 169 00:08:37,212 --> 00:08:38,922 ‫إنما لم أرد أن أزعجك في يوم إجازتك. 170 00:08:39,006 --> 00:08:40,716 ‫"نيك"، هذا ليس قرارك، هذا قراري. 171 00:08:40,883 --> 00:08:42,843 ‫إذًا لدينا فتاة مطعونة، ماذا عن الأخريين؟ 172 00:08:42,968 --> 00:08:44,052 ‫لا تزالا مفقودتين. 173 00:08:44,136 --> 00:08:46,346 ‫وجدنا هاتفيهما وأرسلناهما ‫إلى وحدة استجابة المساعدة الفنية. 174 00:08:46,430 --> 00:08:48,515 ‫لكن لا توجد منشورات ‫على وسائل التواصل الاجتماعي منذ الأمس. 175 00:08:48,599 --> 00:08:50,392 ‫- والمشتبه به؟ ‫- ليست متوفرة تفاصيل عنه. 176 00:08:50,517 --> 00:08:51,602 ‫لدى "كاريسي" بعض الصور الضبابية. 177 00:08:51,727 --> 00:08:53,145 ‫هو و"رولينز" يعملان بنصف تركيز ‫على التحقيق. 178 00:08:53,228 --> 00:08:54,062 ‫نصف تركيز؟ 179 00:08:54,313 --> 00:08:56,857 ‫ثمة ماراثون اليوم ‫وكل شرطي في المدينة مشغول. 180 00:08:56,940 --> 00:08:59,234 ‫حتى هذا الوقت، لا أحد ‫يطابق الوصف الذي عُثر عليه. 181 00:08:59,318 --> 00:09:02,529 ‫إذًا اتصل بالأكاديمية. ‫أخرج الطلبة والاحتياطيين. 182 00:09:02,613 --> 00:09:03,739 ‫- الكشافة… ‫- أيها الضابطان؟ 183 00:09:03,822 --> 00:09:06,408 ‫لقد استفاقت الفتاة الصغيرة. أمها معها. 184 00:09:08,869 --> 00:09:10,746 ‫لم تكن فكرتي. 185 00:09:11,121 --> 00:09:12,456 ‫أيّ فكرة يا "زوي"؟ 186 00:09:14,208 --> 00:09:15,876 ‫أخذت "ميا" هاتف أمها 187 00:09:16,168 --> 00:09:19,671 ‫وراسلت أم "بيري" قائلة ‫إنها بإمكانها المبيت في منزلنا. 188 00:09:19,755 --> 00:09:20,672 ‫لا. 189 00:09:20,881 --> 00:09:24,009 ‫راسلتني أمها قائلة ‫إن كلتيكما ماكثتان معها. 190 00:09:24,927 --> 00:09:27,346 ‫كانت "بيري" تتظاهر أنها أمها. 191 00:09:27,971 --> 00:09:29,973 ‫أجبرتاني على القسم ألّا أخبر بذلك. 192 00:09:30,140 --> 00:09:33,060 ‫- فيم كنت تفكرين يا "زوي"؟ ‫- "جون"، ليس الآن. 193 00:09:33,227 --> 00:09:35,813 ‫استمعي يا "زوي"، لسنا غاضبين منك. 194 00:09:36,063 --> 00:09:38,857 ‫أجل. إنما نريد معرفة كيف انتهى بك المطاف ‫في المتنزه الليلة الماضية. 195 00:09:41,944 --> 00:09:44,738 ‫كانتا ذاهبتين، ‫وقالتا إنه لا يمكن أن أُترك بمفردي. 196 00:09:45,197 --> 00:09:46,365 ‫لم لم تتصلي بي؟ 197 00:09:46,532 --> 00:09:48,242 ‫تعلمين أن شقيقتك لا تفكر مليًا دائمًا… 198 00:09:48,367 --> 00:09:49,743 ‫سيدتي، أيمكننا التحدّث بالخارج؟ 199 00:09:49,910 --> 00:09:53,580 ‫- لن أترك ابنتي. ‫- "جون"، لا تزال "ميا" مفقودة. 200 00:09:54,081 --> 00:09:55,958 ‫دعي الشرطة تؤدي عملها. 201 00:09:58,585 --> 00:10:02,756 ‫"زوي"، استمعي إليّ. أنت لست في ورطة. 202 00:10:03,340 --> 00:10:06,260 ‫لكننا نريدك ‫أن تساعدينا كي نجد شقيقتك، حسنًا؟ 203 00:10:07,052 --> 00:10:10,347 ‫إذًا، لم أرادت "بيري" و"ميا" ‫الذهاب إلى المتنزه ليلًا؟ 204 00:10:11,890 --> 00:10:13,642 ‫قالتا إنه سيكون مخيفًا. 205 00:10:14,893 --> 00:10:18,522 ‫الليلة التي تلي "الهالوين"، ‫تكون الأرواح لا تزال طليقة. 206 00:10:19,273 --> 00:10:20,190 ‫الزومبي. 207 00:10:21,525 --> 00:10:22,943 ‫تسلية. 208 00:10:24,069 --> 00:10:27,823 ‫أرواح؟ حسنًا. إذًا، ماذا كانت الخطة؟ 209 00:10:28,532 --> 00:10:30,200 ‫ذهبنا في منتصف الليل. 210 00:10:30,951 --> 00:10:34,079 ‫كانت لدى "بيري" كاميرا، ‫في حالة لو رأينا شخصًا مخيفًا. 211 00:10:34,997 --> 00:10:36,790 ‫قالت إننا سنريها للجميع. 212 00:10:36,915 --> 00:10:39,918 ‫هل حدث ذلك؟ هل شاهدتن شخصًا أو زومبي؟ 213 00:10:40,294 --> 00:10:41,461 ‫هما شاهدتا. 214 00:10:41,962 --> 00:10:45,382 ‫كانتا تصرخان: "اركضي يا (زوي)!" 215 00:10:46,592 --> 00:10:50,387 ‫لكنه أمسك بي وطرحني أرضًا. 216 00:10:50,888 --> 00:10:52,055 ‫هل رأيته؟ 217 00:10:52,890 --> 00:10:54,766 ‫"زوي"، هل رأيت وجهه؟ 218 00:10:55,934 --> 00:10:59,229 ‫أجل. كان "غلاسكومان". 219 00:11:00,689 --> 00:11:03,358 ‫مشتبهنا قد يسكن هذه الغابة. 220 00:11:03,609 --> 00:11:06,904 ‫طوله أكثر من 182 سنتيمترًا، ‫إنه سمين وأصلع. 221 00:11:06,987 --> 00:11:10,616 ‫ربما اسمه الحركي "غلاسكومان"، ‫ربما لديه ندبة من الأذن إلى الأذن. 222 00:11:10,699 --> 00:11:12,200 ‫وأيضًا، إن كان لذلك قيمة، 223 00:11:12,326 --> 00:11:14,828 ‫بحسب وصف الضحية، يرتدي رقعة عين. 224 00:11:14,912 --> 00:11:17,039 {\an8}‫هذا بحث جاد عن فتاتين بشرتهما بيضاء. 225 00:11:17,205 --> 00:11:18,081 {\an8}‫"مفقودتان" 226 00:11:18,165 --> 00:11:22,169 ‫"ميا هاريس"، عمرها 12 سنة، شعر أحمر، ‫عينان زرقاوان، حسنًا؟ 160 سنتيمترًا. 227 00:11:22,336 --> 00:11:26,131 ‫ثم لدينا "بيري غيلبرت"، عمرها 13 سنة، ‫شعر أسود، عينان زرقاوان، 173 سنتيمترًا. 228 00:11:26,548 --> 00:11:27,841 ‫- واضح؟ ‫- حسنًا، لنذهب. 229 00:11:28,300 --> 00:11:29,760 ‫سنتفرّق. 230 00:11:29,885 --> 00:11:32,179 ‫سنتحرك إلى الغابة من الناحية الشمالية. 231 00:11:46,485 --> 00:11:47,819 ‫ما هذا؟ 232 00:11:49,071 --> 00:11:50,072 ‫مهلًا. 233 00:11:50,781 --> 00:11:51,949 ‫حقيبة ظهر طفل. 234 00:11:52,032 --> 00:11:53,951 ‫- حسنًا. ‫- أيتها الرقيب، عليك رؤية هذا. 235 00:11:54,618 --> 00:11:56,286 ‫- هناك! ‫- أيها المحققان. 236 00:11:56,912 --> 00:11:58,914 ‫يظن الطلّاب أنهم وجدوا شيئًا. 237 00:12:00,582 --> 00:12:02,250 ‫أرسل هذا إلى وحدة الضحايا الخاصة. 238 00:12:02,376 --> 00:12:04,878 ‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- رأى الطلّاب شخصًا يركض في الكهف. 239 00:12:05,045 --> 00:12:06,004 ‫يأبى الخروج. 240 00:12:06,171 --> 00:12:07,464 ‫- أهو مسلح؟ ‫- لا أعلم. 241 00:12:07,881 --> 00:12:09,758 ‫حسنًا. شرطة "نيويورك". اخرج من عندك. 242 00:12:09,841 --> 00:12:11,218 ‫ارفع يديك! 243 00:12:12,094 --> 00:12:14,054 ‫مهلًا. نريده حيًا، حسنًا؟ 244 00:12:14,179 --> 00:12:16,098 ‫قلت ارفع يديك. انبطح الآن! 245 00:12:16,264 --> 00:12:17,474 ‫حسنًا، اهدأ يا صاح. 246 00:12:17,557 --> 00:12:18,642 ‫- اهدأ. ‫- اخرج من عندك! 247 00:12:18,767 --> 00:12:21,311 ‫- حسنًا. هيا، اخرج. بهدوء. 248 00:12:21,395 --> 00:12:22,604 ‫لن يتأذى أحد. 249 00:12:22,813 --> 00:12:25,399 ‫ضع العصا أرضًا وانبطح وإلّا سأصعقك. 250 00:12:25,482 --> 00:12:28,610 ‫- ضعها أرضًا، هيا. ‫- اخرج! اخرج من عندك! 251 00:12:31,154 --> 00:12:33,323 ‫- إنه لا يسقط. ‫- أوقفها إذًا. أوقف ذلك الشيء! 252 00:12:33,407 --> 00:12:34,741 ‫مهلًا! يكفي! 253 00:12:36,368 --> 00:12:38,662 ‫- ابق على الأرض. ‫- لم أفعل شيئًا قط! 254 00:12:38,745 --> 00:12:40,247 ‫لا أريد أن يحدث لك شيء آخر. 255 00:12:40,372 --> 00:12:42,958 ‫بروية! لا تتحرك. 256 00:12:43,041 --> 00:12:45,502 ‫- لم أفعل… ‫- لن يتأذى أحد، حسنًا؟ 257 00:12:45,627 --> 00:12:47,129 ‫- لم أفعل أيّ شيء. ‫- اهدأ فحسب. 258 00:12:48,213 --> 00:12:49,423 ‫لا بأس. 259 00:12:58,353 --> 00:13:00,939 ‫- لم أر هذا الرجل قط من قبل. ‫- أخذ "بيري"؟ 260 00:13:01,774 --> 00:13:02,983 ‫لا نعلم. 261 00:13:03,859 --> 00:13:07,654 ‫فات الأوان يا "ريك". ‫قبضوا عليه، ليس معهم الفتاتين. 262 00:13:08,322 --> 00:13:09,490 ‫انتهى أمرهما. 263 00:13:10,991 --> 00:13:12,326 ‫قتلهما! 264 00:13:18,624 --> 00:13:20,334 ‫- لا تتعرّف عليه؟ ‫- لا. 265 00:13:20,417 --> 00:13:21,585 ‫كانت "زوي" مقتنعة أنه هو، 266 00:13:21,668 --> 00:13:24,338 ‫وأنه هو "غلاسكومان"، ‫لكنها لا تتذكّر طعنها. 267 00:13:25,756 --> 00:13:27,716 ‫أم "بيري"… لا تساعد. 268 00:13:27,800 --> 00:13:29,551 ‫الحبيب منشغل بذلك. 269 00:13:29,635 --> 00:13:31,178 ‫حسنًا. ماذا نعرف عن "غلاسكومان"؟ 270 00:13:31,261 --> 00:13:34,181 ‫"شارلي دورسي"، عمره 36 سنة. ‫الشرطة المحلية شاهدته 271 00:13:34,264 --> 00:13:36,099 ‫يفتّش في القمامة مجمّعًا العلب. 272 00:13:36,183 --> 00:13:38,268 ‫يتردد كثيرًا على مستشفى ‫"هودسون ريفر ستيت" للأمراض النفسية 273 00:13:38,352 --> 00:13:41,271 ‫حتى هجروه في الشوارع مجددًا ‫عندما أغلقت في 2003. 274 00:13:41,355 --> 00:13:44,399 ‫وبعد ذلك، توقف عن تناول أدويته، ‫وتصرّف بغرابة عدة مرّات. 275 00:13:44,525 --> 00:13:46,568 ‫بدأ بأمور صغيرة ثم تطوّر سلوكه. 276 00:13:46,652 --> 00:13:50,697 ‫اعتداءات في مترو الأنفاق، ‫ثم طعن رجلًا في كليته بمأوى للمشرّدين، 277 00:13:50,781 --> 00:13:53,617 ‫- وسجن لـ3 سنوات في "أتيكا". ‫- أُطلق سراحه قبل عامين. 278 00:13:53,700 --> 00:13:56,870 ‫تقابل مرّة مع ضابط الإفراج المشروط ‫ثم اختفى، حتى اليوم. 279 00:13:56,995 --> 00:14:00,082 ‫كانت مسألة وقت فحسب. ‫لا يمكنك فك غطاء المملحة 280 00:14:00,207 --> 00:14:01,959 ‫وتتفاجأ عندما تنكب على كل الطاولة. 281 00:14:02,042 --> 00:14:05,420 ‫حسنًا. هل لدينا أيّ دليل مادي ‫يشير إلى صلة بينه وبين اعتداء "زوي"؟ 282 00:14:05,504 --> 00:14:08,215 ‫لا توجد إشارة للسلاح. ‫نتائجه سلبية فيما يتعلّق بفحص الاغتصاب. 283 00:14:08,340 --> 00:14:11,802 ‫والآن نفحص ملابسه من أجل الحمض النووي. ‫ورقعة العين للعرض فقط. 284 00:14:11,927 --> 00:14:13,637 ‫اضطرب جدًا عندما حاولنا نزعها. 285 00:14:13,720 --> 00:14:17,391 ‫- هل وجدتم شيئًا في ذلك الكهف؟ ‫- لا، إنه ضيّق. إنه جحر عناكب. 286 00:14:17,599 --> 00:14:19,351 ‫يعيش في ذلك المتنزه، ‫لا بد أنه ينام بمكان ما. 287 00:14:19,601 --> 00:14:20,769 ‫لم نجد شيئًا بعد. 288 00:14:20,894 --> 00:14:23,897 ‫هذه الغابة كثيفة. ‫إنها آخر غابة بدائية في المنطقة. 289 00:14:23,981 --> 00:14:25,190 ‫- سيستغرق ذلك… ‫- حسنًا. 290 00:14:25,315 --> 00:14:27,818 ‫- هل قال شيئًا عن "بيري" أو "ميا"؟ ‫- لا. 291 00:14:28,026 --> 00:14:30,612 ‫- إنه صامت، يدّعي أنه لا يعرف شيئًا. ‫- لم لا أحاول معه؟ 292 00:14:30,696 --> 00:14:32,990 ‫لا أقصد التقليل منك يا "نيك"، ‫لكن أظن أنه يثق بي أيتها الرقيب. 293 00:14:33,115 --> 00:14:34,783 ‫لكنك قلت إنه صامت. 294 00:14:38,245 --> 00:14:39,204 ‫"رولينز"؟ 295 00:14:41,748 --> 00:14:44,418 ‫أوقف "كاريسي" الصعق، 296 00:14:44,585 --> 00:14:46,920 ‫- وساعد في تهدئته. ‫- حسنًا يا رفاق، 297 00:14:47,087 --> 00:14:50,007 ‫مرّت 12 ساعة على اختفاء الفتاتين. 298 00:14:51,884 --> 00:14:53,385 ‫"كاريسي"، لنذهب. 299 00:14:57,306 --> 00:14:58,807 ‫اهدأ. 300 00:14:58,932 --> 00:15:00,559 ‫أتعلم لم أنت هنا يا سيد "دورسي"؟ 301 00:15:00,642 --> 00:15:03,437 ‫هذا ليس صائبًا. 302 00:15:04,271 --> 00:15:06,899 ‫يمكنني رؤية أن هذه الأصفاد تضايقك. 303 00:15:07,482 --> 00:15:10,986 ‫ماذا لو أجبت عن بعض أسئلتنا ‫وبعدها قد ننزعها. 304 00:15:11,111 --> 00:15:13,363 ‫ماذا؟ أتحاولين توطيد علاقتك معي أختاه؟ 305 00:15:13,447 --> 00:15:17,075 ‫كونك قادرة على تقييدي وتحريري ‫وكأنني كلب في حديقتك؟ 306 00:15:17,284 --> 00:15:18,327 ‫لست… 307 00:15:20,913 --> 00:15:24,541 ‫اهدأ يا فتى. كن مطيعًا. ‫تعلم أنك لن تكسب شيئًا من هذا. 308 00:15:24,625 --> 00:15:26,668 ‫لكان ذلك صحيحًا لو كنت هنا. 309 00:15:28,545 --> 00:15:32,299 ‫- حسنًا يا سيد "دورسي"… ‫- "شارلي"! ناديني بـ"شارلي". 310 00:15:32,591 --> 00:15:34,885 ‫- كان أبي سيد "دورسي". ‫- حسنًا يا "شارلي". 311 00:15:35,218 --> 00:15:37,554 ‫إذًا، أين تظن نفسك الآن؟ 312 00:15:37,638 --> 00:15:39,890 ‫ليس عليّ التفكير. أعلم من أنتما. 313 00:15:39,973 --> 00:15:43,352 ‫وأعلم أنني كنت على قائمة مراقبتكما ‫لوقت طويل جدًا. 314 00:15:43,435 --> 00:15:44,603 ‫حسنًا. قائمة مراقبة من؟ 315 00:15:44,686 --> 00:15:47,606 ‫يريدون أن يخبرونني بأنني أسمع أصواتًا. 316 00:15:47,898 --> 00:15:50,359 ‫ويريدون أن أكون في النظام للأبد. 317 00:15:50,817 --> 00:15:52,694 ‫لا. 318 00:15:53,612 --> 00:15:55,864 ‫هذا ما كانوا يقولونه عني. 319 00:15:56,698 --> 00:15:58,283 ‫خلف النافذة رقم واحد. 320 00:15:59,201 --> 00:16:01,203 ‫يقولون إنني طعنت رجلًا. 321 00:16:01,995 --> 00:16:05,040 ‫وكأن ذلك يعرّف رجلًا. حسب اعتقادي، 322 00:16:05,165 --> 00:16:07,292 ‫إن أمكنك العيش على هذا الكوكب ‫دون أن تضطرب عاطفيًا، 323 00:16:07,376 --> 00:16:09,419 ‫فأنت لست بشرًا. 324 00:16:10,712 --> 00:16:12,714 ‫حسنًا يا "شارلي". 325 00:16:13,215 --> 00:16:15,050 ‫أنت محق يا صاح. 326 00:16:15,300 --> 00:16:17,386 ‫كنا نراقبك لوقت طويل. 327 00:16:17,719 --> 00:16:21,181 ‫لكن أتعلم لماذا أحضرناك إلى هنا اليوم؟ 328 00:16:21,515 --> 00:16:24,935 ‫لأنني رأيت الطائرة تسقط. في نهر "هودسون". 329 00:16:25,227 --> 00:16:27,437 ‫في الرواية الرسمية كانت بجعة، ‫لكنني رأيت الصاروخ ينطلق 330 00:16:27,521 --> 00:16:29,606 ‫ويسقطها من السماء. وهم يعلمون 331 00:16:29,731 --> 00:16:32,693 ‫أنني أعلم أن الخطة ‫تنص على محوها من ذاكرتي. 332 00:16:32,776 --> 00:16:34,820 ‫في البداية استخدموا الأدوية، 333 00:16:35,153 --> 00:16:38,782 ‫ثم بعدها استخدموا أشعة الليزر ‫على تلك الهواتف الخلوية الصغيرة 334 00:16:38,949 --> 00:16:42,119 ‫التي لدى الجميع، لكنني لن أنسى 335 00:16:42,452 --> 00:16:45,330 ‫أنا أمريكي مخلص. 336 00:16:45,497 --> 00:16:48,500 ‫- "بلدي جزء مني…" ‫- حسنًا يا "شارلي". 337 00:16:48,792 --> 00:16:50,836 ‫- "…أرض الحرية الجميلة…" ‫- "شارلي"! 338 00:16:50,961 --> 00:16:53,380 ‫"شارلي"! أيمكنك أن تنظر ‫إليّ قليلًا؟ "شارلي"؟ 339 00:16:54,297 --> 00:16:55,549 ‫استمع إليّ. 340 00:16:56,258 --> 00:16:58,301 ‫لن نسمح لذلك بأن يحدث لك. 341 00:16:58,677 --> 00:17:01,096 ‫- لأننا سنحميك. حسنًا؟ ‫- أجل. 342 00:17:01,388 --> 00:17:05,350 ‫الآن، أريدك أن تلقي نظرة ‫على هذه الفتيات الثلاث، حسنًا؟ 343 00:17:05,600 --> 00:17:07,060 ‫- لا. ‫- لا بأس. 344 00:17:07,144 --> 00:17:10,355 ‫"شارلي"، هذا الهاتف ‫لا يحتوي على أشعة ليزر، حسنًا؟ 345 00:17:10,647 --> 00:17:11,982 ‫أعدك. 346 00:17:12,399 --> 00:17:14,693 ‫لذا، أريدك فحسب أن تلقي نظرة على هذه، 347 00:17:14,901 --> 00:17:17,529 ‫على هذه الفتيات الثلاث. ‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ 348 00:17:18,280 --> 00:17:20,323 ‫وقل لي إن كنت رأيتهن من قبل. 349 00:17:21,158 --> 00:17:23,827 ‫الأولى، الثانية، الثالثة. 350 00:17:25,120 --> 00:17:28,248 ‫لا. لم أر هذه الفتيات من قبل. 351 00:17:28,540 --> 00:17:30,125 ‫لن أُخدع بهذا. 352 00:17:30,250 --> 00:17:31,752 ‫لا يمكنهم خداعي كما يفعلون. 353 00:17:31,960 --> 00:17:34,504 ‫- هذا ليس… ‫- "شارلي"! 354 00:17:35,797 --> 00:17:37,591 ‫أريدك أن تتحدث معنا أرجوك. 355 00:17:37,966 --> 00:17:40,427 ‫حسنًا؟ لا أريد أن أُضطر أن أسلّمك لهم. 356 00:17:40,552 --> 00:17:41,720 ‫لا. 357 00:17:41,803 --> 00:17:43,305 ‫حسنًا، أريدك أن تخبرني 358 00:17:43,722 --> 00:17:46,600 ‫بخصوص الفتاة ‫التي كنت معها في الغابة هذا الصباح. 359 00:17:49,186 --> 00:17:50,270 ‫هي. 360 00:17:51,354 --> 00:17:52,981 ‫كانت جميلة جدًا. 361 00:17:54,232 --> 00:17:56,276 ‫كانت رائحتها مثل الفراولة. 362 00:17:58,528 --> 00:18:03,116 ‫لكنني علمت أنهم لو وجدوها قربي، ‫سيتهمونني بطعنها. 363 00:18:03,366 --> 00:18:05,202 ‫- لم قد يفعلون ذلك؟ ‫- ماذا؟ أتتهمينني بالعنف؟ 364 00:18:05,285 --> 00:18:07,079 ‫- لم يقل أحد ذلك. ‫- لكننا جميعًا سمعناه. 365 00:18:07,162 --> 00:18:11,416 ‫لن أقبل هذا. لم أؤذ تلك الفتاة الصغيرة. 366 00:18:12,375 --> 00:18:15,545 ‫وجدتها تنزف، وكآخر سامري صالح 367 00:18:15,629 --> 00:18:17,964 ‫في هذا المجتمع الذي يحتضر، ‫أنا وحدي أنقذتها. 368 00:18:18,090 --> 00:18:20,258 ‫أجل، وما فعلته كان رائعًا يا "شارلي". 369 00:18:20,383 --> 00:18:22,469 ‫لأنه يبدو أنها ستكون بخير. 370 00:18:22,594 --> 00:18:25,388 ‫- جيد. ‫- هل أنقذت الفتاتين الأخريين أيضًا؟ 371 00:18:26,765 --> 00:18:30,102 ‫لا. ماذا تقصد بالفتاتين الأخريين؟ ‫أخبرتك بأنني وجدت واحدة فقط. 372 00:18:30,227 --> 00:18:33,063 ‫صوّرتم كل شيء بأيّ حال بالجهاز. 373 00:18:33,355 --> 00:18:34,648 ‫الجهاز؟ 374 00:18:35,232 --> 00:18:37,192 ‫- "شارلي"، أيّ جهاز؟ ‫- لقد وجدته. 375 00:18:37,442 --> 00:18:39,611 ‫قمتم بتركيبه. لكنه معي الآن. 376 00:18:39,694 --> 00:18:42,614 ‫- حسنًا، ركّبناه أين؟ ‫- داخل مسكني. 377 00:18:43,490 --> 00:18:47,119 ‫يريدون مبررًا لسلب ميداني. 378 00:18:48,453 --> 00:18:51,331 ‫أيتها الرقيب، إن كنت لا تمانعين، ‫ماذا لو أخذت "شارلي" إلى هناك؟ 379 00:18:51,790 --> 00:18:54,126 ‫إن لم ير تلك الفتيات، ‫إذًا فالجهاز سيوضح لنا ذلك. 380 00:18:54,209 --> 00:18:56,336 ‫أجل. هذه خطة محكمة. يعجبني ذلك. 381 00:18:57,170 --> 00:19:00,090 ‫لكنني سأحتاج إلى رقعة عيني لذلك. 382 00:19:00,215 --> 00:19:02,843 ‫- "شارلي"، أظن أننا سنوافق على ذلك. ‫- جيد. 383 00:19:05,220 --> 00:19:08,348 ‫أيمكنكما رؤية هذا؟ 384 00:19:11,101 --> 00:19:13,436 ‫لا تهددني بالأدوية. 385 00:19:16,273 --> 00:19:18,108 ‫عاملني كإنسان فحسب. 386 00:19:27,392 --> 00:19:28,727 ‫إنه هناك. 387 00:19:29,519 --> 00:19:31,438 ‫- أين؟ ‫- أسفل الكودزو. 388 00:19:31,688 --> 00:19:33,315 ‫حسنًا. أرنا. 389 00:19:36,276 --> 00:19:39,988 ‫أخي، أريدك أن تنقل رقعة عيني ‫إلى الجانب الآخر. 390 00:19:40,530 --> 00:19:42,949 ‫حتى ترى في الظلام. حسنًا. فهمت. 391 00:19:45,410 --> 00:19:48,413 ‫حسنًا. الجهاز يا "شارلي". أين هو؟ 392 00:19:48,788 --> 00:19:50,582 ‫الشنطة الثالثة جهة اليسار. 393 00:20:00,216 --> 00:20:01,801 ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫- حسنًا، اهدأ. 394 00:20:01,885 --> 00:20:04,512 ‫هذا لكي نثبت أنه كان مزروعًا هنا. 395 00:20:05,597 --> 00:20:06,681 ‫حسنًا. 396 00:20:09,768 --> 00:20:12,938 ‫حسنًا، حصلنا عليه. أحسنت يا "شارلي". 397 00:20:13,229 --> 00:20:15,231 ‫"رولينز"، أريد حراسة طوال اليوم ‫على هذا المكان. 398 00:20:15,357 --> 00:20:17,484 ‫لا أحد يلمس شيئًا ‫حتى يُطلق سراح "شارلي". 399 00:20:17,567 --> 00:20:18,652 ‫حسنًا. سأتكفل بذلك. 400 00:20:18,735 --> 00:20:20,362 ‫حسنًا يا "شارلي"، انظر إليّ. أحسنت صعنًا. 401 00:20:20,445 --> 00:20:23,365 ‫- أحضر وحدة مسرح الجريمة إلى هنا الآن. ‫- سنعود ونصحح كل هذا. 402 00:20:23,448 --> 00:20:26,576 ‫لا، يمكنك الذهاب أنت وجماعتك الآن. ‫سأمكث هنا. 403 00:20:26,785 --> 00:20:28,244 ‫تعلم أنني لا يمكنني فعل ذلك. 404 00:20:29,245 --> 00:20:30,747 ‫ستكون الأمور على ما يُرام. تعال. 405 00:20:31,081 --> 00:20:32,749 ‫لا بأس. 406 00:20:32,916 --> 00:20:36,127 ‫اذهبوا أنتم يا رفاق، وأنا سأمكث ‫لأحرص على عدم دخول أحد، اتفقنا؟ 407 00:20:37,921 --> 00:20:40,882 ‫حسنًا. أريدك أن تنقل رقعة عيني ‫إلى الجانب الآخر، 408 00:20:40,966 --> 00:20:42,717 ‫لا أريد أن تعميني الشمس. 409 00:20:47,180 --> 00:20:48,515 ‫لنذهب يا "شارلي". 410 00:21:15,166 --> 00:21:16,459 ‫لا. 411 00:21:31,266 --> 00:21:32,809 ‫"(بيري غيلبرت)، 13 عام، ‫(شارليز دورسي)، 40 عام" 412 00:21:32,892 --> 00:21:36,229 ‫لا أثر للفتاتين داخل أو قرب مخيمه. 413 00:21:36,312 --> 00:21:37,981 ‫ولم تشتم الكلاب أيّ رائحة أيضًا. 414 00:21:38,064 --> 00:21:39,399 ‫ماذا عن السكين؟ 415 00:21:39,482 --> 00:21:41,693 ‫يدّعي "شارلي" أنه يُستخدم ‫في صيد الحيوانات والأسماك، 416 00:21:41,776 --> 00:21:43,611 ‫والدماء التي على النصل تعود لسمكة قنبر. 417 00:21:43,695 --> 00:21:45,864 ‫نفصحه الآن من أجل البصمات والحمض النووي. 418 00:21:46,656 --> 00:21:48,783 ‫لا تزال وحدة مسرح الجريمة هناك ‫تفحص المكان. 419 00:21:48,867 --> 00:21:50,076 ‫وهذا "الجهاز"؟ 420 00:21:50,160 --> 00:21:52,954 ‫إنها كاميرا محمولة. متضررة جدًا، ‫أرسلناها إلى وحدة استجابة المساعدة الفنية. 421 00:21:53,079 --> 00:21:56,708 ‫قد تكون كاميرة الفتيات. أخبرتنا "زوي" ‫بأن "بيري" كانت لديها كاميرا تلك الليلة. 422 00:21:58,084 --> 00:22:00,253 ‫أولئك الرفاق بارعون. ‫اكتشفت الوحدة شيئًا بالفعل. 423 00:22:07,510 --> 00:22:10,180 ‫الليلة، سنذهب إلى "إنوود هيل بارك". 424 00:22:10,847 --> 00:22:14,225 ‫سيقابلنا "غلاسكومان" هناك ‫وسيأخذنا إلى قصره. 425 00:22:15,477 --> 00:22:16,936 ‫لا أريد ذلك. 426 00:22:17,771 --> 00:22:19,064 ‫الساعة تدق. 427 00:22:19,397 --> 00:22:22,567 ‫إنها الليلة التي تلي "الهالوين" ‫ومنتصف الليل يقترب. 428 00:22:22,901 --> 00:22:25,445 ‫على وشك أن تبدأ مهمتنا. 429 00:22:25,737 --> 00:22:26,905 ‫أين الخريطة؟ 430 00:22:28,323 --> 00:22:29,491 ‫أين الخريطة؟ 431 00:22:29,574 --> 00:22:31,367 ‫ربما فقدتها شقيقتك. 432 00:22:31,493 --> 00:22:33,078 ‫لم أفقدها! أخذتها "ميا". 433 00:22:33,161 --> 00:22:34,287 ‫لم آخذها. 434 00:22:36,498 --> 00:22:39,834 ‫- خريطة؟ قصر؟ ‫- لم تذكر "زوي" أيًا من هذا. 435 00:22:41,836 --> 00:22:43,713 ‫لا يمكنني إخباركم. حنثت بالقسم بالفعل. 436 00:22:43,797 --> 00:22:45,173 ‫"زوي"، توقفي! 437 00:22:45,256 --> 00:22:47,050 ‫أخبري الشرطة بما يريدون معرفته. 438 00:22:47,258 --> 00:22:49,135 ‫أين كنتن ذاهبات؟ 439 00:22:51,888 --> 00:22:54,182 ‫- البوابة. ‫- البوابة؟ 440 00:22:55,683 --> 00:22:58,478 ‫حيث تجري المقابلة مع "غلاسكومان" ‫قبل الذهاب إلى قصره. 441 00:22:58,770 --> 00:23:01,272 ‫حسنًا. إذًا أخبريني عن هذا القصر. 442 00:23:01,481 --> 00:23:04,651 ‫لكن إن اكتشف أن الراشدين على دراية، ‫سيقتل "بيري" و"ميا". 443 00:23:04,776 --> 00:23:05,944 ‫"زوي". 444 00:23:06,820 --> 00:23:08,196 ‫"زوي" أرجوك. 445 00:23:09,864 --> 00:23:10,990 ‫حسنًا. 446 00:23:11,699 --> 00:23:14,244 ‫إن أحبّك "غلاسكومان"، ‫يتسنى لك العيش في قصره. 447 00:23:14,536 --> 00:23:16,079 ‫دون قواعد أو مدرسة. 448 00:23:16,579 --> 00:23:19,082 ‫وثمة بوابات بالداخل لعوالم أخرى. 449 00:23:19,415 --> 00:23:22,043 ‫- لكنني لا أعلم مكانه. ‫- حسنًا. 450 00:23:23,044 --> 00:23:25,046 ‫إذًا يا "زوي"، ‫من أين حصلتن على هذه الخريطة؟ 451 00:23:25,213 --> 00:23:28,091 ‫أكانت على الإنترنت؟ أو في مكتبة؟ 452 00:23:28,842 --> 00:23:30,135 ‫من "ليزلي". 453 00:23:30,635 --> 00:23:32,595 ‫- "ليزلي"؟ ‫- جليسة أطفال "بيري". 454 00:23:33,513 --> 00:23:35,640 ‫متى حصلت على جليسة أطفال جديدة؟ ‫ماذا حدث لـ"أليشا"؟ 455 00:23:35,765 --> 00:23:39,144 ‫رحلت قبل عدة أشهر. ‫كان لدى "بيري" الكثير من الجليسات. 456 00:23:39,310 --> 00:23:41,771 ‫حسنًا، و"ليزلي" هذه، ‫متى كانت آخر مرّة جالستها؟ 457 00:23:42,522 --> 00:23:44,023 ‫الخميس، لكن… 458 00:23:44,732 --> 00:23:46,693 ‫"ليزلي" ليست آنسة، إنه رجل. 459 00:23:47,193 --> 00:23:49,821 ‫إنه بارع جدًا. ‫يخبرنا بالكثير من القصص المخيفة. 460 00:23:52,323 --> 00:23:54,993 {\an8}‫"شقة (ليزلي كونولي)، ‫535 جنوب شارع 134، الإثنين، 3 نوفمبر" 461 00:23:55,076 --> 00:23:56,244 {\an8}‫شرطة "نيويورك". 462 00:23:56,619 --> 00:23:57,871 ‫أيمكنني مساعدتكم؟ 463 00:23:57,954 --> 00:23:59,289 ‫- تراجع. ‫- أين هما؟ 464 00:23:59,581 --> 00:24:01,249 ‫- من؟ ‫- "ميا" و"بيري"، الفتاتان. 465 00:24:01,416 --> 00:24:02,959 ‫متى كانت آخر مرّة رأيتهما؟ 466 00:24:03,418 --> 00:24:05,253 ‫لا أعلم. الثلاثاء ربما؟ 467 00:24:05,336 --> 00:24:07,213 ‫- أوقتها أعطيتهن الخريطة؟ ‫- لا، مهلًا. 468 00:24:07,338 --> 00:24:09,382 ‫- ماذا؟ ‫- القصر، أين هو؟ 469 00:24:10,008 --> 00:24:11,342 ‫لا وجود له. 470 00:24:12,093 --> 00:24:13,511 ‫- إنها أفكار خيالية. ‫- استمع إليّ. 471 00:24:13,595 --> 00:24:16,181 ‫ليس لدينا وقت لهذا. ‫تلك الفتاتان ذهبتا إلى الغابة 472 00:24:16,306 --> 00:24:18,558 {\an8}‫ومعهما خريطتك باحثتين عن "غلاسكومان". 473 00:24:18,683 --> 00:24:19,601 {\an8}‫"(غلاسكومان)" 474 00:24:19,684 --> 00:24:21,311 {\an8}‫أخبرتهن أن يفعلن ذلك؟ هل قابلتهن هناك؟ 475 00:24:21,394 --> 00:24:23,271 ‫ماذا؟ لا! "غلاسكومان" ليس حقيقيًا. 476 00:24:23,605 --> 00:24:24,939 ‫لا؟ هل تعرفه؟ 477 00:24:25,064 --> 00:24:27,108 ‫- إننا نحتجزه. ‫- هل قبضتم على "شارلي"؟ 478 00:24:27,192 --> 00:24:29,068 ‫- إذًا تعرفه. ‫- إنه متشرّد. 479 00:24:29,152 --> 00:24:30,945 ‫أحضر له الطعام، إنه يخبرني بقصص جنونية. 480 00:24:30,987 --> 00:24:32,780 ‫الفتيات ينادونه بـ"غلاسكومان". 481 00:24:32,864 --> 00:24:36,117 ‫- أنا ضخمت الأمر وصنعت الأسطورة. ‫- الأسطورة؟ 482 00:24:36,201 --> 00:24:38,703 ‫طُعنت "زوي"، كادت تموت. 483 00:24:39,162 --> 00:24:42,207 ‫طُعنت؟ ينبغي ألّا يخطر على بالكم ‫أن لي علاقة بذلك. 484 00:24:42,290 --> 00:24:43,416 ‫أنا أحب "زوي". 485 00:24:43,458 --> 00:24:46,419 ‫ألذلك رسمتها هنا، ‫مغطاة بالدماء مع "بيري" و"ميا"؟ 486 00:24:46,794 --> 00:24:48,880 ‫تحب "بيري" القصص المخيفة. 487 00:24:48,963 --> 00:24:50,673 ‫بدأت أحوّلها إلى رواية مصوّرة. 488 00:24:50,757 --> 00:24:52,300 ‫- لكنه محض خيال. ‫- أجل، خيال. 489 00:24:52,550 --> 00:24:54,344 ‫إذًا ما الحبكة؟ ماذا سيحدث للفتيات؟ 490 00:24:54,427 --> 00:24:55,803 ‫ثمة ستة كتب. 491 00:24:55,887 --> 00:24:58,139 ‫إنما بدأت أحررها طوال عطلة الأسبوع هذه. 492 00:24:58,556 --> 00:25:00,225 ‫لا أعلم مكانهما. 493 00:25:00,308 --> 00:25:02,810 ‫صرّحتن بأنهن يبحثن ‫عن قصر "غلاسكومان"، حسنًا؟ 494 00:25:02,894 --> 00:25:05,396 ‫ونعلم أنهن كن يستخدمن خريطتك. 495 00:25:05,730 --> 00:25:09,192 ‫سأسألك ثانيةً، أين الخريطة؟ 496 00:25:09,901 --> 00:25:12,362 ‫- لا أعلم مكانهما. ‫- فتشا هذا المكان حتى نجدها. 497 00:25:12,445 --> 00:25:16,241 ‫لا! أرجوكم. انتظروا! لا تفعلوا ذلك. 498 00:25:16,324 --> 00:25:17,533 ‫أهذه هي؟ 499 00:25:17,617 --> 00:25:20,119 ‫- أهذه هي الخريطة؟ ‫- حسنًا. استمعي. 500 00:25:20,245 --> 00:25:22,747 ‫في القصة، يسير "غلاسكومان" فوق الجسر، 501 00:25:22,830 --> 00:25:26,209 ‫ثم صعودًا ونزولًا في النهر. ‫هذا ذيل السحلية. 502 00:25:26,709 --> 00:25:29,087 ‫مهلًا. لا بد أن هذه "هودسون". 503 00:25:30,296 --> 00:25:31,714 ‫إلام ننظر هنا؟ 504 00:25:31,881 --> 00:25:34,342 ‫إنها بوابة القصر. 505 00:25:35,301 --> 00:25:36,844 ‫هذا مثل منفذ إلى العوالم الأخرى. 506 00:25:36,928 --> 00:25:38,638 ‫استندت في ذلك على أحد مخابئ "شارلي". 507 00:25:38,763 --> 00:25:39,889 ‫حسنًا، إذّا أين يقع؟ 508 00:25:39,973 --> 00:25:42,558 ‫تجاه النهر في مكان ما، ‫"سبويتن دايفل بارك". 509 00:25:48,523 --> 00:25:49,857 ‫ما هذا الذي بالأسفل؟ 510 00:25:50,233 --> 00:25:51,859 ‫قد تكون البوابة. 511 00:25:53,152 --> 00:25:54,153 ‫"بيري"؟ 512 00:25:55,113 --> 00:25:56,155 ‫"ميا"؟ 513 00:25:56,698 --> 00:25:57,907 ‫انتبهوا! 514 00:26:02,036 --> 00:26:03,246 ‫"بيري"! 515 00:26:03,621 --> 00:26:04,747 ‫"ميا"! 516 00:26:04,872 --> 00:26:06,207 ‫لا. لديّ سكين. 517 00:26:08,543 --> 00:26:10,795 ‫- قط ميت. ‫- هذا لا يبشّر بالخير. 518 00:26:11,462 --> 00:26:14,507 ‫حسنًا يا رفاق. ‫لنكيّس ونغلّف هذين لوحدة مسرح الجريمة. 519 00:26:18,761 --> 00:26:19,887 ‫"بيري"؟ 520 00:26:23,766 --> 00:26:24,851 ‫"ميا"! 521 00:26:31,190 --> 00:26:32,817 ‫أنتم! 522 00:26:33,818 --> 00:26:35,361 ‫أريد مساعدة هنا! 523 00:26:35,862 --> 00:26:38,239 ‫- وجدتهما. ‫- يا إلهي! 524 00:26:40,450 --> 00:26:42,368 ‫يا إلهي! "ميا"؟ 525 00:26:43,202 --> 00:26:44,287 ‫اتصلوا بالإسعاف. 526 00:26:44,370 --> 00:26:45,455 ‫"ميا"؟ "بيري"؟ 527 00:26:45,580 --> 00:26:47,290 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنجدونا. 528 00:26:48,207 --> 00:26:49,417 ‫أنجدونا. 529 00:26:49,584 --> 00:26:52,045 ‫"بيري"؟ هل تسمعينني؟ 530 00:26:52,712 --> 00:26:53,838 ‫أجل. 531 00:26:53,921 --> 00:26:55,465 ‫من فعل هذا بك يا حبيبتي؟ 532 00:26:56,341 --> 00:26:57,550 ‫"غلاسكومان". 533 00:26:57,842 --> 00:27:01,054 ‫قال إنه سيعود لإخراج الشيطان منا. 534 00:27:01,888 --> 00:27:03,348 ‫لكنه لم يعد قط. 535 00:27:14,798 --> 00:27:16,299 ‫كنا نركض في الغابة. 536 00:27:16,766 --> 00:27:19,268 ‫وشاهدنا "غلاسكومان" وبدأ يطاردنا. 537 00:27:20,269 --> 00:27:24,273 ‫ركضنا، حاولت سحب "زوي"، ‫لكنها تعثرت وسقطت 538 00:27:24,357 --> 00:27:27,568 ‫وقالت "بيري" إنه خلفنا مباشرةً، ‫لذا ظللت أركض. 539 00:27:27,902 --> 00:27:29,362 ‫أمي. أنا آسفة جدًا. 540 00:27:29,654 --> 00:27:31,989 ‫- هذا ذنبي. ‫- ليس ذنبك يا عزيزتي. إنما… 541 00:27:32,990 --> 00:27:34,533 ‫أخبرينا بما حدث بعدها. 542 00:27:36,702 --> 00:27:39,664 ‫رجعنا ورأيته فوق جسد "زوي"، 543 00:27:39,830 --> 00:27:41,749 ‫وقد جن جنونه. 544 00:27:41,999 --> 00:27:46,045 ‫- كان يطعن مرارًا وتكرارًا. ‫- حسنًا. 545 00:27:47,380 --> 00:27:51,384 ‫فصرخت: "دعها وشأنها." بعدها طاردنا. 546 00:27:52,051 --> 00:27:54,679 ‫وأمسك بكلتينا وأشهر سكينه. 547 00:27:54,929 --> 00:27:56,847 ‫قال إن لم نذهب معه، 548 00:27:56,931 --> 00:27:59,350 ‫- سيجعلنا ننزف حتى الموت هنا. ‫- يا إلهي! 549 00:27:59,433 --> 00:28:01,644 ‫وعندها سار بكما إلى "سبويتن دايفل بارك"؟ 550 00:28:02,895 --> 00:28:04,981 ‫- أجل. ‫- وماذا فعل بـ"زوي"؟ 551 00:28:08,359 --> 00:28:10,945 ‫قام بتغطيتها بأوراق الشجر وتركها هناك. 552 00:28:13,447 --> 00:28:15,616 ‫كنا نتجوّل لساعات. 553 00:28:16,075 --> 00:28:18,995 ‫لكن قبل أن نصل إلى القصر، ‫بدأت "ميا" تبكي، 554 00:28:19,328 --> 00:28:20,871 ‫قالت إنها تريد العودة إلى المنزل. 555 00:28:21,580 --> 00:28:24,917 ‫هذا أغضب "غلاسكومان" كثيرًا. جن جنونه. 556 00:28:25,876 --> 00:28:26,961 ‫جن جنونه؟ 557 00:28:28,504 --> 00:28:29,922 ‫ماذا فعل؟ 558 00:28:30,506 --> 00:28:32,508 ‫أجبرنا على الدخول إلى بوابة المنزل، 559 00:28:32,800 --> 00:28:35,177 ‫ألقانا بالأسفل، وبعدها هددنا بسكينه. 560 00:28:35,761 --> 00:28:38,180 ‫قيّد "ميا" وقال إننا لن نذهب إلى أيّ مكان. 561 00:28:39,557 --> 00:28:41,142 ‫- لكنه لم يقيّدك؟ ‫- لا. 562 00:28:42,184 --> 00:28:43,894 ‫حاول، لكنني كنت أقاومه. 563 00:28:44,729 --> 00:28:46,647 ‫قال إنه سمع صوت مروحيات، 564 00:28:47,523 --> 00:28:48,983 ‫لذا طعنني، 565 00:28:50,067 --> 00:28:52,111 ‫وقتل القط ثم اختفى. 566 00:28:52,987 --> 00:28:55,948 ‫حسنًا يا "بيري"، هل رأيته يقتل القط؟ 567 00:28:56,198 --> 00:28:57,533 ‫لا، سمعت ذلك. 568 00:28:59,869 --> 00:29:01,287 ‫ومتى حدث كل هذا؟ 569 00:29:01,912 --> 00:29:04,248 ‫الليلة الماضية. ليلة الأحد؟ 570 00:29:07,626 --> 00:29:10,671 ‫حسنًا، نريد التأكد أننا قبضنا ‫على الرجل الصحيح. 571 00:29:10,963 --> 00:29:14,341 ‫- أنا متعبة جدًا. أيمكننا تأجيل هذا؟ ‫- أنتم بالفعل قبضتم عليه. 572 00:29:14,467 --> 00:29:16,052 ‫اتركوا ابنتي تستريح. 573 00:29:17,470 --> 00:29:20,097 ‫مهلًا. قبضتم على "غلاسكومان"؟ 574 00:29:20,514 --> 00:29:22,058 ‫لم لا تخبريننا؟ 575 00:29:29,023 --> 00:29:32,359 ‫يا إلهي! كيف اقتربتم إلى هذا الحد؟ 576 00:29:35,154 --> 00:29:38,657 ‫"بيري"، أأنت متأكدة أنه هو؟ 577 00:29:38,908 --> 00:29:40,367 ‫مليون بالمئة. 578 00:29:41,118 --> 00:29:43,579 ‫الندبة واللحية. لديه رقعة عين أيضًا. 579 00:29:43,662 --> 00:29:46,415 ‫لا أمزح، عليكم حبسه. 580 00:29:46,540 --> 00:29:49,418 ‫قال إنه سيقتلني لو أخبرت أحدًا بما حدث. 581 00:29:50,419 --> 00:29:52,880 ‫تعانيان من هتك وجفاف. 582 00:29:52,963 --> 00:29:55,299 ‫كانتا لديهما طعام في حقيبتي ظهرهما. ‫معظمه حلوى. 583 00:29:55,382 --> 00:29:57,301 ‫وجروح طعنات "بيري"؟ 584 00:29:57,676 --> 00:29:59,178 ‫ليست بعمق جروح "زوي". 585 00:29:59,261 --> 00:30:01,597 ‫كلّها في الجانب الأيسر من جسدها، ‫معظمها في الذراعين. 586 00:30:01,680 --> 00:30:03,516 ‫- ليست في الأعضاء. ‫- هل من شيء آخر؟ 587 00:30:03,933 --> 00:30:06,811 ‫كانت "بيري" مرتبكة. ‫قالت إنها هُوجمت الليلة الماضية، 588 00:30:06,894 --> 00:30:09,438 ‫لكن لم تكن هناك التهابات أو كدمات. 589 00:30:09,647 --> 00:30:12,983 ‫هذه الجروح حديثة. أغلب الظن أنها حدثت ‫من ساعة أو ساعتين بأقصى تقدير. 590 00:30:14,443 --> 00:30:17,905 ‫أيضًا أيتها الطبيبة… هل من جروح دفاعية؟ 591 00:30:18,823 --> 00:30:20,658 ‫لا، في الواقع. 592 00:30:23,119 --> 00:30:25,246 ‫- هذا ليس منطقيًا. ‫- كيف سار الأمر مع الفتاتين؟ 593 00:30:25,496 --> 00:30:28,499 ‫الخط الزمني بعيد تمامًا. ‫كلتاهما تتهمان "شارلي". 594 00:30:28,624 --> 00:30:30,292 ‫احتجزناه منذ ظهر الأحد. 595 00:30:30,376 --> 00:30:32,545 ‫أو ربما هما مرتبكتان. ‫ربما سار بهما إلى هناك، 596 00:30:32,628 --> 00:30:34,547 ‫ثم عاد إلى "إنوود" وقتما أخذناه. 597 00:30:34,672 --> 00:30:36,799 ‫لكن أخبرتني الطبيبة للتو ‫بأن جروح "بيري" حديثة. 598 00:30:37,007 --> 00:30:38,884 ‫حسنًا، إذًا تتستران على شخص. 599 00:30:38,968 --> 00:30:40,261 ‫- من؟ ‫- لا أعلم. 600 00:30:40,344 --> 00:30:41,762 ‫ربما الأمر يشبه "روميو" و"جوليت". 601 00:30:41,846 --> 00:30:43,681 ‫فتاتان تذهبان لتكونا مع الشرير. 602 00:30:43,806 --> 00:30:45,850 ‫مهلًا، لكن من طعن "زوي"؟ 603 00:30:46,642 --> 00:30:48,060 ‫- لا أعلم. ‫- "رولينز"، أنت… 604 00:30:48,310 --> 00:30:49,895 ‫- تفقّدت صفحات الفتيات على وسائل التواصل؟ ‫- أجل. 605 00:30:50,020 --> 00:30:51,522 ‫ورسائلهن النصية والإلكترونية. 606 00:30:51,647 --> 00:30:54,191 ‫لا وجود لعشّاق، ولا أيّ أصدقاء آخرين. 607 00:30:54,275 --> 00:30:57,862 ‫إنما منشورات ‫ورسائل تخص "بيري" و"ميا" فحسب. 608 00:30:58,404 --> 00:30:59,738 ‫إنهما منغمستان في عالمهما. 609 00:31:05,035 --> 00:31:11,417 ‫"زوي"، هل هناك أيّ سبب ‫قد يدفع "بيري" أو "ميا" لإيذائك؟ 610 00:31:11,500 --> 00:31:12,543 ‫بالطبع لا. 611 00:31:12,835 --> 00:31:14,545 ‫لندع "زوي" ترد. 612 00:31:22,011 --> 00:31:23,345 ‫ربما "بيري"؟ 613 00:31:24,054 --> 00:31:25,931 ‫هي من قالت لـ"ميا" 614 00:31:26,056 --> 00:31:28,100 ‫إن الأطفال وحدهم ‫هم من يشاركون غرفهم مع جليساتهم. 615 00:31:32,313 --> 00:31:34,607 ‫إذًا أحيانًا تريدين التسكع ‫مع الفتيات الكبيرات. 616 00:31:35,441 --> 00:31:39,111 ‫لكنهما لم تتسببا بأذى لك من قبل، ‫ربما عن طريق الخطأ؟ 617 00:31:40,988 --> 00:31:44,325 ‫أحيانًا. عن طريق الخطأ. 618 00:31:45,159 --> 00:31:48,204 ‫في مرّة، "بيري" و"ميا" ‫كانتا تتسكعان في غرفة "بيري". 619 00:31:48,370 --> 00:31:50,039 ‫دخلت دون أن أطرق الباب. 620 00:31:50,372 --> 00:31:53,417 ‫فغضبت "بيري"، ثم ركضت وطرحتني أرضًا. 621 00:31:54,627 --> 00:31:58,422 ‫داست "ميا" على قدمي ‫عندما ركضت خلف "بيري". 622 00:32:00,049 --> 00:32:02,676 ‫لكن "ميا" ما كانت لتقصد أن تؤذيني. 623 00:32:03,093 --> 00:32:06,889 ‫أعلم أنني أزعجها أحيانًا، لكننا شقيقتان. 624 00:32:06,979 --> 00:32:08,355 ‫نحب بعضنا البعض. 625 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 ‫أخبار عاجلة! 626 00:32:24,441 --> 00:32:26,318 ‫السكين الذي وجدناه داخل بوابة المنزل، 627 00:32:26,796 --> 00:32:29,048 ‫عليه بصمات شخص واحد، "بيري". 628 00:32:30,049 --> 00:32:32,760 ‫جروحها كانت في جانب واحد، ‫لا توجد علامات دفاعية. 629 00:32:32,843 --> 00:32:35,513 ‫- لقد طعنت نفسها. ‫- بعد أن قيّدت "ميا". 630 00:32:35,888 --> 00:32:37,306 ‫أجل، حسنًا. إذًا من طعن "زوي"؟ 631 00:32:37,556 --> 00:32:40,351 ‫مهلًا، اكتشفنا ذلك أيضًا. إليكم. 632 00:32:40,726 --> 00:32:44,021 ‫"حمض (زوي) النووي الذي على نص السكين ‫وُجد في معسكر (شارلي)…" 633 00:32:44,855 --> 00:32:46,065 ‫هذا مثير. 634 00:32:46,190 --> 00:32:49,485 ‫على المقبض، ثمة حمض نووي لـ"شارلي" ‫وخمّنوا من أيضًا. 635 00:32:50,069 --> 00:32:51,904 ‫"بيري" و"ميا". 636 00:32:54,240 --> 00:32:55,991 ‫إذًا كان "شارلي" يقول الحقيقة. 637 00:32:56,158 --> 00:32:57,952 ‫التقط هذا السكين كما فعل مع الكاميرا. 638 00:32:58,035 --> 00:32:59,537 ‫اذهب وبشّره. 639 00:33:00,746 --> 00:33:03,332 ‫أحضري هاتين الفتاتين وأخبري أمهما بالسبب. 640 00:33:04,124 --> 00:33:05,376 ‫يُفترض أن نتصل بـ"باربا" أيضًا؟ 641 00:33:05,459 --> 00:33:08,462 ‫كلتا الفتاتين بعمر الـ14، ‫كما أن "زوي" قد نجت. 642 00:33:08,587 --> 00:33:10,506 ‫لا يمكن محاكمتهما كبالغين. 643 00:33:12,341 --> 00:33:14,093 ‫سأتصل بالضابط القانوني. 644 00:33:15,219 --> 00:33:16,720 ‫أخبرتك بأنني لست مجنونًا. 645 00:33:17,680 --> 00:33:19,181 ‫لا، أنت مجنون للغاية. 646 00:33:20,182 --> 00:33:21,600 ‫لكنك لست مصابًا بجنون العظمة. 647 00:33:22,852 --> 00:33:25,187 ‫ما زلنا نحاول معرفة ما حدث في هذه الغابة، 648 00:33:25,271 --> 00:33:26,981 ‫لكننا نعلم أنك لم تطعن تلك الفتاتين. 649 00:33:27,064 --> 00:33:28,190 ‫ولم تقيّد الثالثة أيضًا. 650 00:33:30,568 --> 00:33:32,444 ‫هل اكتشفتم ذلك بسبب الجهاز؟ 651 00:33:33,112 --> 00:33:36,782 ‫لا يا "شارلي". كنت محتجزًا وقتها. 652 00:33:38,325 --> 00:33:39,743 ‫أنت حقًا سامري صالح. 653 00:33:40,202 --> 00:33:41,871 ‫أنقذت تلك الفتاة، "زوي". 654 00:33:44,623 --> 00:33:47,042 ‫إذًا يمكنني الرحيل الآن. 655 00:33:47,710 --> 00:33:49,461 ‫لقد انتهكت إفراجك المشروط. 656 00:33:49,712 --> 00:33:52,214 ‫- لا. لا تعيدني إلى "أتيكا". ‫- لن أفعل. 657 00:33:52,840 --> 00:33:54,967 ‫لكن تعلم أنك لا يمكنك العودة إلى الغابة. 658 00:33:55,134 --> 00:33:59,513 ‫إذًا، ماذا لو أخضعناك لبرنامج علاجي؟ ‫ربما نحضر لك بعض الأدوية. 659 00:33:59,847 --> 00:34:01,015 ‫أعلم رأيك في ذلك، 660 00:34:01,140 --> 00:34:03,475 ‫لكن عليك أن تثق بي ‫بخصوص ذلك، حسنًا يا "شارلي"؟ 661 00:34:05,603 --> 00:34:07,104 ‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟ 662 00:34:12,401 --> 00:34:14,028 ‫لفترة. أجل. 663 00:34:14,320 --> 00:34:15,571 ‫أحسنت. 664 00:34:20,200 --> 00:34:22,828 ‫عليك أن تخبريني بما حدث، لأن الظاهر 665 00:34:23,037 --> 00:34:24,997 ‫أنك أنت و"بيري" طعنتما "زوي". 666 00:34:25,372 --> 00:34:29,043 ‫لا. حسبت أننا سنتركها فحسب في الغابة. 667 00:34:29,126 --> 00:34:31,545 ‫- لنخيفها قليلًا. ‫- إذًا لم أحضرتما سكينًا؟ 668 00:34:31,629 --> 00:34:33,839 ‫لم أحضر سكينًا! اشترت "بيري" سكينًا. 669 00:34:34,298 --> 00:34:37,259 ‫اشترت سكينًا لها وآخر لي. ‫قالت إن هذا بغرض الحماية. 670 00:34:37,343 --> 00:34:38,761 ‫أخبريهم كيف أفزعتك "بيري". 671 00:34:38,844 --> 00:34:41,764 ‫المحققون يريدون معرفة فكرة من كانت. 672 00:34:41,847 --> 00:34:43,390 ‫كانت فكرة "بيري". 673 00:34:44,016 --> 00:34:46,727 ‫ذهبنا إلى المتنزه ثم نزلنا في هذا الطريق، 674 00:34:46,810 --> 00:34:49,521 ‫فأوقعتها "بيري" وضربتها في الرأس بحجر. 675 00:34:49,897 --> 00:34:52,316 ‫وبعدها أخبرتني بأن أطعن شقيقتي. 676 00:34:52,900 --> 00:34:54,151 ‫لم أفعل ذلك! 677 00:34:54,276 --> 00:34:56,278 ‫- لم أفعل ذلك. أقسم. ‫- حسنًا. 678 00:34:56,487 --> 00:34:58,405 ‫حسنًا، إذًا ماذا حدث بعدها؟ 679 00:34:58,948 --> 00:35:00,908 ‫فقدت صوابها وبدأت تطعن "زوي". 680 00:35:01,659 --> 00:35:05,120 ‫فصرخت: "توقفي!" كانت هناك دماء كثيرة. 681 00:35:08,499 --> 00:35:10,834 ‫قالت "بيري" إنها ستقتلني ‫إن لم أفعل ما قيل لي. 682 00:35:10,918 --> 00:35:12,002 ‫هل ترون هذا؟ 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,672 ‫جعلت "بيري" من ابنتيّ ضحيتين. 684 00:35:14,755 --> 00:35:16,632 ‫لطالما كان هناك شيء غريب حول تلك الفتاة. 685 00:35:16,715 --> 00:35:17,925 ‫نتفّهم. 686 00:35:19,802 --> 00:35:21,553 ‫أكملي يا "ميا". 687 00:35:24,098 --> 00:35:25,557 ‫كانت "زوي" مستلقية هناك. 688 00:35:26,016 --> 00:35:27,142 ‫و"بيري"، 689 00:35:27,810 --> 00:35:30,562 ‫أخذت السكين والكاميرا وألقتهما بعيدًا. 690 00:35:31,313 --> 00:35:33,524 ‫جعلتني أغطي شقيقتي بأوراق الشجر. 691 00:35:35,234 --> 00:35:37,236 ‫وجهت سكينًا إلى عنقي، حسنًا؟ 692 00:35:37,403 --> 00:35:39,655 ‫قالت إننا ذاهبتان إلى قصر "غلاسكومان"، 693 00:35:39,738 --> 00:35:41,740 ‫وإنه عليّ أن نتجاهل "زوي". 694 00:35:42,658 --> 00:35:44,994 ‫ظهرت الجسارة في عينيها، وبدت وكأنها مختلة. 695 00:35:45,619 --> 00:35:46,954 ‫حسنًا، إنها مجنونة. 696 00:35:47,663 --> 00:35:49,665 ‫حسبت أنها كانت صديقتي، لكنها مجنونة. 697 00:35:53,293 --> 00:35:55,087 ‫"ميا" تتهمك يا "بيري". 698 00:35:55,796 --> 00:35:58,173 ‫قالت إن طعن "زوي" كان فكرتك. 699 00:35:58,507 --> 00:35:59,967 ‫لكننا لا نفهم لما 700 00:36:00,134 --> 00:36:02,177 ‫قد تؤذين شقيقة صديقتك الصغيرة. 701 00:36:02,261 --> 00:36:03,637 ‫لم تكن فكرتي. 702 00:36:05,139 --> 00:36:07,391 ‫حسنًا. أتريدين إخبارنا بما حدث حقًا؟ 703 00:36:07,766 --> 00:36:09,518 ‫كنت أنفّذ الأوامر ببساطة. 704 00:36:10,310 --> 00:36:11,395 ‫أوامر من؟ 705 00:36:11,729 --> 00:36:14,189 ‫"غلاسكومان". جاء إليّ في الليل. 706 00:36:14,565 --> 00:36:15,858 ‫تواصلنا. 707 00:36:16,900 --> 00:36:19,278 ‫حدّق في عينيّ وأخبرني بمهمتي. 708 00:36:20,237 --> 00:36:21,321 ‫إن فشلت، 709 00:36:22,281 --> 00:36:24,199 ‫كان سيقبض أنفاسي في منتصف الليل. 710 00:36:24,575 --> 00:36:26,368 ‫كان عليّ أن أثبت ولاءي. 711 00:36:26,827 --> 00:36:28,412 ‫"بيري"، إلى أين تأخذين هذا؟ 712 00:36:28,662 --> 00:36:29,997 ‫دعيها تتحدث. 713 00:36:30,789 --> 00:36:33,167 ‫"بيري"، كيف أثبت ولاءك؟ 714 00:36:34,960 --> 00:36:36,670 ‫كان عليّ سفك دم بريء. 715 00:36:40,716 --> 00:36:42,384 ‫حسنًا. دم من؟ 716 00:36:45,387 --> 00:36:48,307 ‫"زوي". هكذا يصبح الشخص وكيلًا. 717 00:36:49,892 --> 00:36:51,643 ‫لكن عندما كنت "زوي" مستلقية هناك 718 00:36:52,561 --> 00:36:53,729 ‫وتنزف، 719 00:36:54,563 --> 00:36:56,940 ‫لم أشعر بحضور "غلاسكومان". 720 00:36:58,233 --> 00:36:59,318 ‫بدأت أشك. 721 00:36:59,860 --> 00:37:02,613 ‫لهذا نجت. ربما غيّر الخطة. 722 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 ‫حسنًا. ماذا حدث للخطة؟ 723 00:37:08,410 --> 00:37:09,953 ‫قادنا إلى بوابة البيت. 724 00:37:11,121 --> 00:37:13,999 ‫في هيئة قط. لكنني علمت أنه كان هو. 725 00:37:14,083 --> 00:37:16,502 ‫لأنه كانت لديه عينا "غلاسكومان". 726 00:37:17,377 --> 00:37:19,046 ‫وعندما نظرت إليهما، 727 00:37:20,172 --> 00:37:21,799 ‫أخبرني بأن أقتل "ميا". 728 00:37:28,972 --> 00:37:30,224 ‫ماذا حدث بعدها؟ 729 00:37:31,683 --> 00:37:35,771 ‫كانت عيناه صارختين جدًا، ‫محاولًا عمل تنويم مغناطيسي. 730 00:37:35,854 --> 00:37:38,232 ‫لم أستحمل ذلك لذا طعنته في القلب 731 00:37:38,524 --> 00:37:40,400 ‫لأنني لم أرد أن أقتل صديقتي! 732 00:37:42,319 --> 00:37:43,987 ‫لقد خدعني "غلاسكومان". 733 00:37:45,072 --> 00:37:46,698 ‫أقسم إنها ليست ابنتي! 734 00:37:47,157 --> 00:37:48,909 ‫لم أرها تتكلم هكذا من قبل! 735 00:37:49,118 --> 00:37:52,246 ‫أيمكنني الانفراد قليلًا مع موكلتي وأمها؟ 736 00:38:03,298 --> 00:38:05,342 ‫أيتها المستشارة، ماذا تظنين؟ 737 00:38:05,425 --> 00:38:07,553 ‫انطباع مبدئي؟ إنها ليس مؤهلة للمحاكمة. 738 00:38:07,678 --> 00:38:09,555 ‫إن كان لكلامي قيمة، لم تكن هناك إشارة 739 00:38:09,763 --> 00:38:12,182 ‫لهذا السلوك قبل علمها أننا نشك فيها. 740 00:38:12,641 --> 00:38:14,434 ‫أخذت فتاتين إلى الغابة، 741 00:38:14,768 --> 00:38:17,396 ‫طعنت واحدة وطعنت نفسها وقتلت قطًا. 742 00:38:17,479 --> 00:38:20,274 ‫- كنت لأعتبر إحدى هذه المعطيات علامة. ‫- ولا نظن أن "ميا" متورطة؟ 743 00:38:20,482 --> 00:38:23,152 ‫الأسهل بالنسبة إليّ أن أصدّق ‫أنها وقعت تحت تأثير تعويذة "بيري". 744 00:38:23,318 --> 00:38:24,570 ‫كانت خائفة حتى الموت. 745 00:38:24,653 --> 00:38:27,489 ‫والظن بأنها طعنت شقيقتها وتركتها لتموت. 746 00:38:28,240 --> 00:38:29,533 ‫بماذا توصين؟ 747 00:38:29,658 --> 00:38:31,201 ‫ألديكم أيّ دليل على مؤامرة؟ 748 00:38:31,577 --> 00:38:35,122 ‫- رسائل إلكترونية أو نصية أو منشورات؟ ‫- لا. 749 00:38:36,915 --> 00:38:39,751 ‫سأطلب تقييمًا نفسيًا ‫لمعرفة مدى خطورة الأمر. 750 00:38:41,336 --> 00:38:43,255 {\an8}‫"المحكمة الأسرية، الدائرة 21، ‫الأربعاء، 5 نوفمبر" 751 00:38:43,338 --> 00:38:47,009 {\an8}‫"بيري"، كنت تقولين إن "غلاسكومان" خدعك. 752 00:38:47,885 --> 00:38:50,220 ‫أيمكنك إخبار القاضية "ليندن" كيف فعل ذلك؟ 753 00:38:51,096 --> 00:38:54,016 ‫قال إننا سنعيش في قصره ونحيا حياة حقيقية، 754 00:38:55,350 --> 00:38:57,561 ‫لكنه غضب عندما رفضت طعن "ميا". 755 00:38:58,395 --> 00:39:00,355 ‫قيّدتها، لكنني لم أطعنها. 756 00:39:01,398 --> 00:39:03,942 ‫وحينها طعنت نفسك بدلًا منها؟ 757 00:39:04,860 --> 00:39:05,861 ‫أجل. 758 00:39:06,528 --> 00:39:07,863 ‫كنت خارج جسدي، 759 00:39:08,572 --> 00:39:10,657 ‫كان جزءًا مني يصارع مع الجزء الآخر، 760 00:39:10,949 --> 00:39:12,367 ‫كمواجهة بين شيطان وملاك. 761 00:39:13,243 --> 00:39:14,536 ‫ارتفعت حرارة جسدي، 762 00:39:15,037 --> 00:39:17,998 ‫كان بإمكاني الإحساس بدمائي ‫وهي تحوم وتغلي داخلي. 763 00:39:19,041 --> 00:39:22,336 ‫لذا طعنت نفسي لتهدئة دمائي. 764 00:39:27,090 --> 00:39:28,926 ‫"بيري"، إنها قصة مثيرة جدًا، 765 00:39:29,092 --> 00:39:32,471 ‫لكنك تدركين ‫أن طعن "زوي" كان خطًأ، أليس كذلك؟ 766 00:39:32,554 --> 00:39:34,556 ‫لا، كانت الشرطة مخطئة. 767 00:39:34,932 --> 00:39:37,142 ‫كونها دخلت عالم "غلاسكومان" وأنقذتنا، 768 00:39:37,226 --> 00:39:38,936 ‫أصبح العالم مضطربًا. 769 00:39:39,144 --> 00:39:40,646 ‫أهذه إجابة بنعم أم لا؟ 770 00:39:41,146 --> 00:39:42,522 ‫لا تفهمين، أليس كذلك؟ 771 00:39:42,773 --> 00:39:44,691 ‫شركاء "غلاسكومان" من العوالم الأخرى 772 00:39:44,775 --> 00:39:46,693 ‫سيعودون سعيًا وراء الانتقام. 773 00:39:46,777 --> 00:39:49,404 ‫- سنموت جميعًا. ‫- حسنًا، أظن أننا سمعنا ما يكفي. 774 00:39:49,488 --> 00:39:51,156 ‫شكرًا لك أيتها المستشارة "كوكس". 775 00:39:52,115 --> 00:39:53,533 ‫"بيري"، يمكنك الرجوع. 776 00:39:58,872 --> 00:40:00,415 ‫أنا مستعدة للنطق بحكمي. 777 00:40:01,875 --> 00:40:05,796 {\an8}‫بينما أنا مضطربة جدًا بخطورة الإصابات 778 00:40:05,879 --> 00:40:07,589 {\an8}‫التي تكبدتها الضحية، 779 00:40:07,965 --> 00:40:12,219 ‫أمر المحكمة الأسرية ‫سيكون بالعلاج لا العقاب. 780 00:40:13,303 --> 00:40:15,264 {\an8}‫"ميا هاريس"، قفي رجاءً. 781 00:40:17,808 --> 00:40:21,311 {\an8}‫يبدو لي، بناءً على شهادة "زوي"، 782 00:40:21,395 --> 00:40:23,730 {\an8}‫أنك كنت أيضًا ضحية في هذا. 783 00:40:24,815 --> 00:40:29,778 ‫لذلك أعلن أنك غير مسؤولة ‫وأطلقك لرعاية والديك. 784 00:40:29,903 --> 00:40:35,200 ‫لكنني أنصح بشدة ‫أن تستقبلي رعاية نفسية أسبوعية. 785 00:40:36,034 --> 00:40:37,995 ‫أنصح بذلك لـ"زوي" أيضًا. 786 00:40:38,495 --> 00:40:39,830 ‫شكرًا يا حضرة القاضية. 787 00:40:40,872 --> 00:40:42,207 ‫"بيري غيلبرت". 788 00:40:44,668 --> 00:40:49,756 ‫أحكم عليك كيافعة جانحة ‫في التهمة الأساسية بالاعتداء على شخص. 789 00:40:50,632 --> 00:40:54,344 ‫لكن بناءً على شهادتك والتقرير النفسي، 790 00:40:55,012 --> 00:40:57,931 ‫بدلًا من احتجاز الأحداث، سأحتجزك 791 00:40:58,140 --> 00:41:00,017 ‫في مركز "كريدمور" للأمراض النفسية. 792 00:41:00,809 --> 00:41:03,103 ‫ستبقين هناك حتى يثبت 793 00:41:03,186 --> 00:41:06,523 ‫أنك لا تشكّلين خطرًا على نفسك أو الآخرين. 794 00:41:07,691 --> 00:41:10,277 ‫أتمنى أن تحصلي على المساعدة ‫التي تحتاجين إليها. 795 00:41:11,653 --> 00:41:12,821 ‫رُفعت الجلسة. 796 00:41:19,578 --> 00:41:22,664 ‫رائع. سيُخلى سبيل "ميا" ‫وستقضي "بيري" فترة عقوبة قصيرة؟ 797 00:41:22,748 --> 00:41:24,583 ‫"رولينز"، أخذت العدالة مجراها، حسنًا؟ 798 00:41:24,666 --> 00:41:28,086 ‫"بيري" مختلة و"ميا" و"زوي" ‫لن تؤذيا بعضها البعض. 799 00:41:28,170 --> 00:41:29,421 ‫إن كان هذا رأيك. 800 00:41:36,094 --> 00:41:37,387 ‫امنعوا الباب من الانغلاق. 801 00:42:02,600 --> 00:42:09,106 سـحـب و تـعديـل TheFmC