‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أخبرونا بأننا كنا صغارًا، ‫ومع هذا، كنا نفهم مدى فداحة الأمر.
‫كنا نفهم ماذا كان على المحك.
‫تم استبدال خوفنا بشيء أكثر رعبًا…
‫الأمل.
‫فالأمل أسوأ بكثير.
‫فمع الأمل، هناك ما يمكن أن تخسره…
‫بحق السماء! ماذا حدث؟
‫تلفازكم مجرد قطعة خردة.
‫لا، بل المشكلة في الكاميرا الخاصة بك.
‫إنها من أجود طراز!
‫هذا صحيح. ترسل أمه له أغلى الأغراض،
‫لتعوضه عن حقيقة أنها لا تحبه.
‫- "ميشيل"! ‫- آسفة، لم أكن أقصد هذا.
‫كنت أقصد… ‫لا، لا أجد صيغة أخرى أصيغ بها الفكرة.
‫- هذا الممثل هناك يبدو مألوفًا جدًا. ‫- إنه أنت يا "أورلا".
‫علينا أن نعيد تصوير هذا المقطع.
‫محال!
‫بحقك يا "ميشيل"!
‫صوّر بعض الفتية الألمان فيلمًا قصيرًا ‫عن جدار "برلين"،
‫وفاز بالأوسكار!
‫نعم، ولكن ربما كانوا موهوبين.
‫اسمعوا، ‫لا بد أن نعترف بحقيقة أننا قضينا الصيف
‫نصنع شيئًا سيئًا جدًا.
‫إنه ليس سيئًا يا "ميشيل"! ‫ربما يحتاج النص إلى القليل من التحسين.
‫لا تبدأ بانتقاد النص ثانيةً! ‫النص تحفة رائعة!
‫النص ممل يا "إيرين".
‫إنه غير مفهوم. عم يدور أساسًا؟
‫السلام.
‫سئمت للغاية من السلام!
‫الجميع لا يتكلمون إلا عنه.
‫حسنًا، أظن أنه علينا أن نقلل خسائرنا،
‫وأن نصور عدة فيديوهات مزيفة ‫لبرنامج "مواقف وطرائف".
‫يمكنني أن أسقط من على عدة صفوف من السلم ‫من دون أن أؤذي نفسي!
‫سنجني 250 جنيهًا عن كل سقطة!
‫- لا! ‫- هلّا أسأل سؤالًا!
‫تفضلي.
‫إلى متى سنتجاهل المشكلة التي تدور حولنا؟
‫أين؟
‫إنه الغد يا فتيات. الغد!
‫- يا إلهي، أشعر بالغثيان. ‫- لماذا؟ ستجتازينه يا "كلير".
‫أعرف هذا! لست قلقة على نفسي، ‫أنا قلقة عليكم.
‫إذا رسبتم في امتحان الشهادة العامة، ‫فستفصلكم المدرسة بشكل دائم.
‫لا أريد أن أكوّن صداقات جديدة من الصفر،
‫لديّ ما يكفيني من همّ محاولة نيل "إمتياز"!
‫أدعو الرب أن تنجحوا!
‫هذه مشاعر نبيلة يا "كلير".
‫أعرف!
‫ومرة ثانيةً، كان سجن "ذا ميز" ‫محور الاهتمام في عملية سلام متعثرة اليوم
‫حيث وصلت "مو موليم" في زيارة
‫وُصفت بأوصاف تراوحت بين الشجاعة والجنون.
‫إذا تمكنا من جمع الناس حول الطاولة ‫يوم الإثنين…
‫رباه، إنها جريئة جدًا، صحيح؟
‫قلت وسأقولها ثانيةً،
‫لن تحل مشكلة هؤلاء الناس إلا امرأة.
‫- أين هو؟ ‫- هل أحضرت الزبدة؟
‫فعلها ثانيةً. "شيماس"!
‫- أخفض صوتك يا "جيري"! ‫- أريده خارج البيت يا "ماري"!
‫- سيسمعك! ‫- لا يهمني!
‫إنه مختل وقد تجاوزت إقامته الحد.
‫"شيماس"!
‫- "شيماس"! ‫- ما خطبك يا فتى؟
‫هذا.
‫هذا سبب مشكلتي يا "جوي". ‫هناك زباب ميت على عتبة البيت.
‫وما في ذلك؟
‫أضف هذا إلى الحمامات الثلاثة الميتة، ‫والفأر الميت،
‫والضفدع الميت، ‫هذا عدد كبير من الجثث يا "جو".
‫وما علاقة هذا بـ"شيماس"؟
‫بدء تراكم الجثث
‫في خلال 24 ساعة من تبنيك لقط ضال ‫ليس مصادفةً يا "جو".
‫لم يكن "شيماس"! لا يمكنه أن يؤذي ذبابة.
‫- رأيته يأكل ذبابًا. ‫- لم يقتل "شيماس" أي شيء!
‫هناك قط عتابي على بعد شارعين،
‫لديه ثأر ضده.
‫تشاجرا من قبل. لا أعرف التفاصيل.
‫إذًا لفّق قط آخر تهمة لـ"شيماس"؟
‫- بالضبط! ‫- يا إلهي، هذا أمر فظيع.
‫- يمكن أن يضع جرسًا عليه على الأقل. ‫- هذه فكرة جيدة يا أبي.
‫- وبهذه الطريقة، إن كان "شيماس" الجاني… ‫- ليس هو!
‫حسنًا، عندئذ، ‫الطيور والفئران والزبابات والضفادع،
‫ستسمعه وهو قادم.
‫وضع جرس عليه؟ لا أعرف يا "ماري"،
‫أليس هذا انتهاكًا لحقوق الإنسان؟
‫لا، لأنه قط.
‫لا يريد أن يرتدي جرسًا يا "ماري"، ‫أوضح ذلك بشدة!
‫ارحمني يا إلهي!
‫سنذهب إلى بيت "ميشيل" لنشاهد فيلمًا، ‫أيمكن أن نستعير كاميرتك يا أبي؟
‫- يومكن الهام غدًا! ‫- هل حان موعد وصول طلب أدوات التجميل؟
‫ستظهر نتيجة امتحان الشهادة العامة ‫للفتيات يا "سارة".
‫نعم، صحيح.
‫- اسمعي، ممنوع الحماقات، أتفهمين؟ ‫- المعذرة؟
‫دفعت غرامة تأخير الأسبوع الماضي،
‫وفيلم "أميريكان جيغولو" ‫ليس مناسبًا للمراهقات.
‫لم أستأجر "أميريكان جيغولو" يا أبي.
‫أقسم لك!
‫دع الفتيات وشأنهن يا "جيري". هيا، اذهبن.
‫هذا رائع.
‫"نادي فيديو"
‫يا إلهي، يبدو رائعًا.
‫هذا المخنث ‫ينتصر على الجيش الإنجليزي بالكامل.
‫لم يكن "وليام والاس" مخنثًا يا "ميشيل".
‫"(القلب الشجاع)"
‫إنه يرتدي تنورة ‫ووجهه مدهون بمساحيق التجميل يا "جيمس".
‫بحق السماء.
‫أيها الوغد الصغير.
‫أي حيوان لعين لا يرجع الشريط بعدما يفرغ!
‫"دينيس"، ماذا تفعل هنا؟
‫- أعمل هنا. ‫- لا، لا تعمل هنا.
‫- بل أعمل هنا. ‫- منذ متى؟
‫يا إلهي، سؤلت أسئلة أقل عندما كنت أتدرب.
‫أعتقد أنني لم أرك في أي مكان ‫غير متجرك الصغير.
‫- لم أكن أظن أن لديك قدمين أصلًا. ‫- هل ستأخذون شيئًا أم لا؟
‫هل تقترح علينا شيئًا محددًا يا "دينيس"؟
‫- لا. ‫- حسنا إذًا…
‫سنقرأ قليلًا ثم…
‫تقرأون؟ هذه ليست مكتبة.
‫إنها مكتبة يا "دينيس"، مكتبة شرائط فيديو.
‫اخرجوا!
‫- سيداتي. ‫- ماذا حدث يا أختاه؟
‫هذا؟ هذا أمر تافه.
‫لا مقارنة بما حدث لمن كنت أعاركه.
‫صحيح.
‫- أردنا أن نستأجر شريط فيديو ولكن… ‫- نعم، لم أسأل.
‫- نحاول أن نتغلب على القلق من الغد. ‫- لماذا ما زلت تتكلمين معي؟
‫- نتيجة الامتحان. ‫- توقفي!
‫أظن أنك متوترة مثلنا بشكل كبير.
‫لا، لأن المدرسة تستلمها
‫قبلكم بيوم، ولا أبالي أصلًا.
‫إنها أنت يا أختاه.
‫حجزت فيلم "سكورسيزي" الجديد لك.
‫لديك النتائج بالفعل؟
‫تعرفين نتائجنا؟
‫حاولن أن تستمتعن بما تبقى لكنّ ‫من وقت يا فتيات.
‫"نحاول أن نستمتع بما تبقى لنا من وقت." ‫هذا ليس مفهومًا.
‫هذا يعني أننا رسبنا يا "إيرين". ‫أي لا شهادة عامة، وبالتالي لا مستوى متقدم،
‫وبالتالي لا جامعة لنا، ‫وبالتالي فهذه نهايتنا!
‫"وبالتالي"، اهدئي يا "كلير".
‫أنت تبالغين.
‫كنت أعرف أنه عليّ أن أقطع صلتي بكنّ ‫منذ فترة.
‫ليس ذنبنا!
‫بالطبع ذنبكنّ! جررتنني معكن إلى الحضيض،
‫نضح غباؤكن عليّ في النهاية.
‫كنت طالبة مجتهدة عندما قابلتك يا "إيرين"!
‫- كنت في الـ3 من عمرك. ‫- انتهت حيواتنا.
‫لا أظن أن حيواتنا انتهت.
‫كان اجتياز هذا الامتحان فرصتنا الوحيدة.
‫نحن فتيات وفقيرات ومن "أيرلندا الشمالية"
‫ونحن كاثوليكيات بحق السماء!
‫يا إلهي، إنها محقة! أي مستقبل سنحظى به؟
‫لا داعي لأن نقلق من المستقبل يا "إيرين".
‫إن رسبنا، ستقتلنا أمهاتنا،
‫والأموات لا يحتاجون إلى وظائف.
‫شكرًا لك يا "ميشيل"، ‫هذا يبعث على الطمأنينة.
‫ما مدى سوء الأمر؟ ‫هل سينتهي بعقوبة الحرمان من الخروج أم…
‫- لدرجة الهروب من المنزل. ‫- بالضبط.
‫وإذا كان الأمر لدرجة الهروب من البيت،
‫فأنا أريد أدوات الغطس بالأنبوب السطحي.
‫حسنًا، دعونا لا نفزع…
‫يا إلهي!
‫لننتظر الغد ونرى ما نحن بصدده.
‫أو نرى ما نحن بصدده الليلة.
‫كيف؟
‫"مدخل العاملين"
‫لدي مخاوف أن هذه الخطة ‫قد تكون بها بعض العيوب.
‫هل تريدين أن تعرفي أم لا يا "كلير"؟
‫ألا يجب أن ننتظر حتى الفجر؟
‫لا، لا يجب يا "كلينت إستوود".
‫- ألن يُطلق الإنذار؟ ‫- أعرف رقمه السري.
‫كيف؟
‫في الصيف الماضي، ‫كانت هناك علاقة بيني وبين "جاكي رايان"…
‫"جاكي رايان"، الحارس؟ ‫عمره 60 عامًا! هذا مقزز!
‫إنها إساءة معاملة كبار السن! وهو متزوج.
‫- أظن أن هذا أسوأ… ‫- ابن "جاكي رايان"!
‫حسنًا.
‫كنا نتسلل إلى هنا طوال الوقت.
‫كل تلك الأشياء التي كنا نفعلها ‫على المراتب الرياضية.
‫شكرًا يا "ميشيل"!
‫علينا الآن أن نكتشف ‫كيف ندخل من الباب الحقيقي.
‫يمكننا أن نكسره فحسب.
‫أفضّل ألا نكسره، ‫إن كنت لا تمانعين يا "ميشيل"!
‫هذا ما يفعلونه في الأفلام.
‫نلوح ببطاقة نادي فيديو كالمغفلين؟
‫نفتح القفل عنوة، تنحين جانبًا.
‫لو أنني وضعتها…
‫فلا بد أن…
‫حسنًا، لن يفلح هذا الأمر.
‫- أيمكن أن أجرب شيئًا؟ ‫- تفضلي يا "أورلا".
‫نعم!
‫كنا نعيش عيشة المخاطر. ‫كنا صغارًا وجامحين ولا نعرف الخوف.
‫لم نكن نلتزم بأي قوانين.
‫سأحشر هذه الكاميرا في مؤخرته!
‫علام تمزحن؟ إنها عملية اقتحام يا فتيات!
‫ليست اقتحامًا يا "كلير"، كان الباب مفتوحًا، ‫إنها…
‫- عملية دخول. ‫- اظن أنني سأصاب بحكة طفح!
‫ما كان هذا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- يا إلهي!
‫هيا بنا!
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أسرعوا!
‫بهدوء!
‫- لماذا نمشي إلى الخلف؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلن هنا يا فتيات؟
‫- نقتحم المكان. ‫- لا!
‫اصمتي يا "أورلا"!
‫كرة الشبكة.
‫- ماذا؟ ‫- جئنا لنتمرن على كرة الشبكة.
‫- أليس الوقت متأخرًا على هذا؟ ‫- يا إلهي، تفقدن الوقت.
‫اسمعن يا فتيات.
‫سأسألكن سؤالًا الآن،
‫وأريدكن أن تعطينني إجابة صريحة.
‫مفهوم؟
‫يا إلهي.
‫لسنا متأكدين أنه حيوان أليف لأحد. ‫يبدو حيوانًا بريًا بالنسبة إليّ.
‫إنه يرتدي طوقًا يا أبي.
‫- وعليه بطاقة اسم. ‫- "فلافي".
‫يا إلهي، يبدو أزغب، أليس كذلك؟
‫يبدو كحيوان محنّط يا "سارا"!
‫تجاوز "شيماس" الحد!
‫خرج عن السيطرة!
‫لا يمكنه التجول وقتل حيوانات الناس يا أبي. ‫ستحدث اضطرابات.
‫لم تحدث منذ فترة.
‫- إنه بريء. ‫- بحقك يا أبي.
‫هذا دليل دامغ.
‫حسنًا، أنتم محقون. إنه كذلك.
‫- أحمد الرب. ‫- "شيماس"، يبدو أنه أمامنا أمر واحد فحسب.
‫نعم.
‫علينا أن نتخلص من الجثة.
‫المعذرة؟
‫شكرًا لمساعدتنا يا فتيات.
‫بصراحة، نعجز عن إيفائكم حقكم من الشكر.
‫يا إلهي، ‫توجب علينا نقل كمية كبيرة من المهملات.
‫كنت أظن أننا سنبقى هنا طوال الليل.
‫لا عليكما. آسفة، ما اسمك؟
‫- "هانز". ‫- "هانز"؟
‫- نعم، "هانز".
‫هل هذا لقب أم…
‫لا، إنه اسمي الأول، ‫مثل "هانز كريستيان أندرسون".
‫- هذا غير معتاد تمامًا. ‫- أتفق معك.
‫نعم، كانت أمي دانماركية.
‫- كانت دانماركية؟ ‫- نعم، كانت دانماركية.
‫- لم أكن أعرف هذا. ‫- تعرف الآن.
‫حسنًا، ضعوها هناك.
‫أحسنتم.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫أعتقد أن هذه آخر مجموعة يا فتيات.
‫دعوني أعطيكن شيئًا مقابل تعبكم.
‫لا، مطلقًا.
‫- هذا كثير جدًا. ‫- شكرًا يا "هانز".
‫- اعتنين بأنفسكن الآن. ‫- مع السلامة.
‫- "هانز"؟ ‫- أحمق!
‫كانا لطيفين جدًا.
‫وذلك الرجل "هانز" مؤخرته جميلة ‫كأنها بيضتان مسلوقتان.
‫- أتمنى أن ينالا أجرًا إضافيًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫نقلا كمية كبيرة من الأدوات.
‫فعلًا.
‫لم يقولا إلى أين سينقلان ‫هذه الأغراض، صحيح؟
‫لا.
‫عندما أفكر في الأمر،
‫ألم تكن هذه الحواسيب جديدة؟
‫أظن أنها ربما تكون جديدة، نعم.
‫صحيح، لذا…
‫أليس غريبًا أن رجلين لم نرهما من قبل
‫أخذا كمية من الأجهزة الباهظة
‫- في وسط الليل؟ ‫- إلام ترمين يا "كلير"؟
‫الأمر أنه بعد تفكير عميق…
‫أخشى أننا ربما ساعدنا عن طريق الخطأ ‫في السطو على المدرسة.
‫رباه!
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم، واستديروا ببطء،
‫وضعوا أيديكم على الحائط مبسوطة الأصابع!
‫هذه مكيدة!
‫أنا مذعنة ومتعاونة بالكامل يا سيدي.
‫أكرر، ارفعوا أيديكم،
‫استديروا ببطء ‫وضعوا أيديكم على الحائط مبسوطة الأصابع!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا!
‫أيمكن أن أمسك مسدسك؟
‫- لا! ‫- هذا خطأ كبير أيها الضابط.
‫مهلًا، هل يعتقلوننا؟
‫ولكنهم لم يتلوا علينا حقوقنا! ‫لم تتلوا علينا حقوقنا!
‫هل تعرفون النص الذي يقول ‫إننا لسنا مضطرين لقول أي شيء
‫في هذا الوقت؟
‫وأن أي شيء نقوله سيُتخذ كدليل؟
‫كما تعرفون، الحق في التزام الصمت؟
‫لم تخبريني بحقي بالتزام الصمت!
‫- ماذا عن حقي في التزام الصمت؟ ‫- اصمت يا "جيمس"!
‫لم نفعل أي شيء، نحن أبرياء!
‫كأن هذا يهم أحدًا يا "إيرين"، ‫نحن كاثوليك بحق السماء!
‫ألم تروا فيلم "باسم الأب"؟
‫لن يترددوا في سجننا على جريمة لم نرتكبها!
‫سنكون مثل "الأربعة من غيلفورد" ‫و"الستة من برمنغهام"!
‫- أو مثل فيلم "إي تيم". ‫- لا يمكننا أن ندخل السجن يا فتيات!
‫نحن رقيقات جدًا على جو السجن!
‫نحن في مدرسة كاثوليكية يا "إيرين"، ‫بحق السماء، سنكون في أفضل وضع.
‫عذرًا يا سيدتي، أود أن أقول إنني أرغب بشدة
‫في الشهادة ضدهم كدليل ‫إن قدمتم لي اتفاقًا جيدًا.
‫حقًا يا "كلير"؟
‫توقف.
‫هذا مكان جيد.
‫حقًا؟ هل تخلصت من جثة من قبل يا "جو"؟
‫لا.
‫ولكنني لطالما فكرت في كيف أفعل هذا.
‫- ليرحمه الرب. ‫- لا تلن يا "جيري".
‫- إما هو أو نحن. ‫- ليس صحيحًا، أليس كذلك يا "جو"؟
‫حسنًا، أمسك قدميه، وسأمسك…
‫- قدميه. ‫- رائع، لنقم بهذا.
‫"مركز شرطة (ديري)"
‫اعمل بكد بحق السماء!
‫سيدي.
‫- سيدي! ‫- حمقاء!
‫اجلسي رجاءً.
‫حسنًا، يا سيداتي…
‫نود أن نطرح عليكم بعض الأسئلة.
‫زي جميل.
‫أشكرك.
‫- على الرحب. ‫- ليس الآن يا "ميشيل".
‫حسنًا يا سيدي، أود أن أذكر من أجل التسجيل…
‫لا يُوجد تسجيل.
‫أننا أبرياء تمامًا.
‫وهذا الأمر إجهاض للعدالة.
‫- رائع. ‫- المعذرة؟
‫إليكن الموقف يا فتيات.
‫- أنا ولد. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫وردتنا تقارير عدة عن أنشطة مريبة
‫في مدرسة العذراء الكاثوليكية هذا المساء.
‫وبعد تتبع هذا البلاغ، ‫اكتشفنا وجود خمستكم في محيط المدرسة،
‫وأن قفل الباب الجانبي تم فتحه عنوة،
‫وأن أجهزة الإنذار تم تعطيلها.
‫لا يمكننا الاتصال بالمديرة…
‫الأخت "جورج مايكل".
‫"جورج مايكل"؟
‫ولكن الحارس أخبرنا
‫أن عددًا كبيرًا من أجهزة الحواسيب
‫اختفت.
‫لم نأخذها.
‫ماذا كنتن تفعلن في هذا المكان يا فتيات؟
‫ذهبنا إلى هناك كي… ظننا أنه يمكننا…
‫- كنا نحاول أن… ‫- نقتحم المكان.
‫نريد أن نتكلم مع محام رجاءً.
‫اصبري.
‫أسجّل هذا، ‫يرفض المحقق إعطاءنا حقنا في توكيل محام.
‫لا يوجد تسجيل.
‫حسنًا، لماذا لا يمكننا أن نتكلم مع محام؟
‫لم أقل إنه لا يمكنكم.
‫تحاول إرغامنا على الاعتراف، صحيح؟
‫- ولماذا أفعل هذا؟ ‫- لأننا من منظمة الفنيان.
‫هذا ادعاء خطير جدًا يا فتيات.
‫هل تنكر أن منظمتك متحيزة أيها المحقق؟
‫أسجل هذا، يرفض المحقق الإجابة.
‫لا يُوجد تسجيل!
‫إذا لم تكن منظمتك متحيزة أيها المحقق، ‫فلن تمانع إذًا
‫أن تخبرنا بعدد الضباط الكاثوليك ‫الذين يعملون الآن.
‫أظن أنه تشوشت علينا رؤية ‫من يجب أن يستجوب من.
‫كم عددهم؟
‫حسنًا، إذا حسبنا الزميل اليهودي ‫من "بليمينا"، فالعدد ثلاثة.
‫في كامل قسم الشرطة،
‫لديكم ثلاثة ضباط كاثوليك أحدهم يهودي؟
‫- إنه زميل لطيف بالمناسبة. ‫- نعم، إنه لطيف.
‫أود أن أتكلم مع محامينا حالًا.
‫- من محامينا؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمعن، ‫نحاول معرفة ماذا حدث الليلة يا فتيات.
‫كان "هانز"!
‫"هانز"؟
‫"هانز" وصديقه فعلا هذا!
‫"هانز"؟
‫"هانز كريستيان أندرسون".
‫كانت أمه "دانماركية".
‫هل يمكنكم وصف "هانز" هذا؟
‫يمكنني تمييز مؤخرته من وسط ألف.
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫قبل أن يتطور هذا الأمر، أنتم قصّر.
‫لا بد أن يأتي كل منكم بولي أمره ‫أو الوصي عليه حالًا.
‫بمن تريدوننا أن نتصل؟
‫هلا تعطيننا دقيقة!
‫لا يمكنني الاتصال بأمي!
‫- لن نتصل بأمي! ‫- ولا أمي أيضًا.
‫لا تنظرن إلى "أورلا"، ‫فأمها مجرد تابعة لأمي.
‫- ماذا عن والد أحد؟ ‫- لا يمكن الوثوق بالأباء!
‫- فالأباء تحت سيطرة الأمهات. ‫- هذا حقيقي.
‫الآباء مجرد تابعين للأمهات.
‫- من إذًا؟ ‫- يا إلهي، لا يُوجد أحد!
‫سيضغطون علينا حتى نعترف أننا ارتكبناها!
‫سنُجبر على التوقيع على اعترافات مزيفة، ‫لا مخرج لنا منها.
‫ماذا لو كنا البادئين بالضغط عليهم؟
‫كيف؟
‫أعرف بمن يجب أن نتصل.
‫فقلت لنفسي، ‫"(كولم)، من سيتصل بك في هذه الساعة؟"
‫وبالطبع ‫إذا لم أكن في وسط رواية لـ"مافي بينشي"،
‫فربما نمت خلال الأمر بالكامل.
‫- ماذا سألناه؟ ‫- لا أتذكر يا سيدي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫كنت كالميتين.
‫سيد "ماكول"، اسمح لي…
‫تدّعي ابنتا أخيك وصديقاتها ‫أنهن رأين الرجلين
‫- اللذين نفذا عملية السطو. ‫- رأيناهما فعلًا.
‫ولكنهن أعطيننا أوصافًا غامضة.
‫ليس فيها غموض!
‫أعتذر يا آنسة "مالون"، أعطيتنا أوصافًا
‫بتفاصيل محددة لمؤخرة المشتبه به.
‫اعتذارك مقبول.
‫وأعطيناك أيضًا اسمًا.
‫لا أحد في "ديري" اسمه "هانز" يا فتيات.
‫حسنًا، هذا رأيك،
‫ولكن هناك شابًا في "بينيبيرن" اسمه "دييغو".
‫- هل لهذا علاقة بنا؟ ‫- أمه، من "ديري"،
‫ولكن الأب كان إسبانيًا.
‫رغم أنه لم يكن مهمًا، من جميع النواحي.
‫شكرًا، ولكن ليتنا…
‫- "ألكس"، لا تتركني وحدي. ‫- كل فرد ينقذ نفسه.
‫بالنسبة إلى والد "دييغو"… ‫جاء مع الأسطول الإسباني،
‫ثم رحل وتركها تربي الصغير وحدها،
‫ولكن الأمر أن القصة ‫لم تكن مترابطة بالكامل.
‫أريدك أن تتوقف عن الكلام الآن.
‫المشكلة أن الأسطول الإسباني ‫حطّ هنا في عام 1588،
‫والابن "دييغو"، كما أسمته،
‫وُلد بعدها بأكثر من أربعة قرون.
‫- أحذرك. ‫- اختلقت القصة بالكامل!
‫- كانت عصبية للغاية. ‫- سيدي.
‫وكانت تدهن الطفل باللون الأسمر المزيف،
‫لتجعله يبدو أسبانيًا أكثر.
‫هناك شاحنة تطابق الأوصاف من صور الكاميرات.
‫ما زاد من الشكوك،
‫لأنه كانت هناك رائحة قوية من الطفل.
‫هذا يكفي. شكرًا جزيلًا على وقتك.
‫ساعدتنا كثيرًا. سنكمل الأمر بدءًا من الآن.
‫يمكننا الرحيل؟
‫نعم من فضلك، حالًا.
‫وبحق السماء، خذيه معك.
‫شكرًا لك، أنت أسطورة يا "كولم".
‫- شكرًا يا "كولم"! ‫- على الرحب يا فتيات!
‫على الرحب!
‫"جيم"، كيف حالك؟
‫هل تتذكر "كارا"؟
‫لا تقل إنها ابنة ابنتك "كاثلين". ‫يا إلهي، كبرت كثيرًا.
‫نعم، ستمكث معي هذا الأسبوع.
‫- فات موعد نومها الآن. ‫- انتبه يا جدي.
‫كان "جيم" يتساءل ‫إن كنا رأينا أرنب "تارا" يا أبي.
‫- يا إلهي. ‫- أرنب؟
‫نعم، أرنب "تارا" مفقود يا أبي.
‫يتساءلان إن كنا قد رأيناه.
‫حسنًا.
‫كانت "كارا" ستأخذه لتنزهه في وقت سابق ‫ولكن القفص كان مفتوحًا،
‫- ولم يكن له أثر. ‫- كانت ستأخذه لتنزهه؟
‫- صحيح. ‫- الأرنب؟
‫- نعم، يُفترض تنزهه يا "ماري". ‫- حقًا؟
‫حقًا.
‫إذًا هل "شيماس" هنا؟
‫- ماذا تريد من "شيماس"؟ ‫- لا تتستر عليه يا "جو".
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫سمعت أنه ما زال يرفض ارتداء جرس.
‫- وما دخله؟ ‫- يتناثر الكلام بين الناس يا "جو".
‫الناس قلقون.
‫الحمام والفئران، هكذا يبدأ الأمر.
‫ثم لا تلبث الحيوانات الأليفة أن تختفي.
‫لم يلمس "شيماس" هذا الأرنب!
‫حسنًا، لو اكتشفت العكس يا "جو"…
‫لن تكتشف العكس.
‫سأراقبك.
‫سأراقبكم جميعًا.
‫هيا بنا يا عزيزتي "كارا".
‫حسنًا، لا بد أن نحضر أرنبًا جديدًا ‫لهذه الصغيرة.
‫يا لها من ليلة رائعة وهادئة للغاية.
‫كانت السرقة جزئي المفضل.
‫ماذا؟
‫حبكة فرعية في "القلب الشجاع"!
‫ماذا فعلتم الليلة؟
‫لا شيء!
‫- لا شيء. ‫- لا شيء يُذكر.
‫ما هذا؟
‫من "فلافي"؟
‫شكرًا يا عزيزتي. كنت أبحث عنه.
‫إنها صيحة سائدة يا فتيات.
‫لا ترمقني بهذه النظرة.
‫ما كان عندي خيار.
‫"نتيجة الشهادة العامة من هنا"
‫يا إلهي، ليس هناك أسوأ من هذا!
‫"إمتياز" في كل المواد!
‫كنت على خطأ!
‫ألا يجب أن نصلي صلاة قصيرة؟
‫نعم، الرب في الأعلى الآن وينظر إلى العالم،
‫ويفكر في أن الفيضانات والمجاعات ‫يمكنها أن تنتظر،
‫لأن هناك طفلة في "ديري"
‫تريده أن يغير محتوى المظروف بشكل سحري.
‫هذ جيد أيتها الأخت "مايكل"، هذا مسل جدًا!
‫كفّي عن التملق يا "جيرالدين".
‫لننه الأمر رجاءً.
‫يا إلهي، نجحت!
‫- وأنا أيضًا! ‫- وأنا أيضًا!
‫- نعم، نجحت بالكاد يا "ميشيل". ‫- "إمتياز" في كل المواد!
‫يا إلهي يا "إيرين"، انظري!
‫انظري، "إمتياز"، "جيد جدًا" في أربعة، ‫"جيد" في ثلاثة، و"مقبول" واحد!
‫ماذا؟ دعيني أر هذا، ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫كيف؟
‫كيف حصلت على درجات مماثلة لدرجاتي؟ ‫لا يمكن أن يكون هذا مضبوطًا.
‫يا إلهي، ‫ألا تظنين أنه ربما حدث خلط في النتائج؟
‫نتائج "أورلا" جيدة دائمًا في الامتحانات،
‫برغم حقيقة أنها كما هو واضح…
‫ليست طبيعية تمامًا.
‫شكرًا لك يا أختاه.
‫- قلت إننا رسبنا! ‫- لم أقل إنكم رسبتم.
‫ألمحت إلى أنكم فشلتم.
‫- لماذا؟ ‫- كان يومًا رتيبًا.
‫نجحنا!
‫رويدكم.
‫وقع حادث في المدرسة ليلة أمس.
‫- هل رأيت هذا من قبل يا أختاه؟ ‫- لا.
‫- اللعنة! ‫- وجدناه في معمل الحاسوب.
‫سنشاهد المقاطع المسجلة عليه الآن.
‫اللعنة!
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady