‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫تعمل ابنة أخت "شونا شاركي" في الشركة،
‫- كما ترين. ‫- صحيح.
‫كل قسيمة تمنحك مستحضرًا تجميليًا مجانيًا،
‫- قلم تحديد الشفاة، مجمل الرموش… ‫- اللعنة!
‫قلم كحل الرموش أو مثل هذه الأمور…
‫- التقطتها منها بلهفة يا "ماري". ‫- هذا كل ما كان يلزمني. "جيري"!
‫- ولكن هناك مشكلة. ‫- كنت أعرف أنه ستُوجد واحدة.
‫لن يقبل بائع التجزئة ‫إلا قسيمة واحدة لكل زبون.
‫وهذا يعني يا "ماري" أنه…
‫أعرف ما يعنيه هذا يا "سارة". "جيري"!
‫هذا يعني أنني لا يمكنني تقديم 22 قسيمة
‫- وأطلب مقابلها 22 منتجًا. ‫- حقًا؟ "جيري"!
‫ولكن إذا توجهنا إلى المدينة ‫ومعنا حقيبة أدوات تنكر.
‫- حقيبة أدوات تنكر؟ ‫- بعض التغييرات السريعة
‫- في مراحيض مركز "ريتشموند" التجاري. ‫- محال! "جيري"!
‫- "جيري"! ‫- ولكن العرض نهايته اليوم يا "ماري".
‫"جيري"!
‫- هل كان أحد ينادي؟ ‫- نفدت المياه الساخنة مجددًا.
‫- إنه المرجل اللعين. ‫- لا بد أن نتصل باالسمكري.
‫أمي، أين قلمي الحبري؟
‫نتكلم عن أدوات تجميل مجانية يا "ماري".
‫السمكري؟
‫الرقم في دليل عناويني الصغير يا أبي.
‫سئمت من قول إننا نحتاج إلى مرجل جديد.
‫- أمي، قلمي الحبري… ‫- ليس معنا ثمن مرجل جديد.
‫- هراء! ‫- لا!
‫وفي الحقيقة، يمكنك أن تفعلي هذا ‫بالمسحوق البرونزي يا "ماري".
‫وضعته هنا ليلة أمس، أتتذكرين؟ ‫كنت أعمل على روايتي.
‫إنه على منضدة الهاتف هناك.
‫- قلمي الحبري؟ ‫- دليل عناويني!
‫لا أبحث عن دليل عناوينك!
‫عذرًا ولكنك لا تيسيرين الأمور إطلاقًا.
‫يا إلهي!
‫لا أحب البسكويت بالفراولة. ‫أحب البسكويت بالشوكولاتة.
‫- أمي؟ ‫- قلم؟ حسنًا، ها هو.
‫- ها هو قلم. ‫- إنه قلم جاف.
‫رأيت جثثًا لونها أفضل.
‫لا يمكنني أن أكتب بقلم جاف!
‫وهذا يعني أنني آكله بدافع الشفقة.
‫كأنك تطلبين من "فان غوخ" أن يرسم بمالج.
‫اصمتوا جميعًا!
‫هلّا تصمتون جميعًا! سئمت من أفعالكم!
‫سئمت من من المرجل والقسائم
‫وأقلام الحبر والبسكويت اللعين.
‫سئمت من اعتباري مسؤولة عن كل شيء
‫في هذا البيت أيها التافهون عديمو الفائدة!
‫كفى! رتّبوا أموركم بأنفسكم ولو لمرة!
‫الآن…
‫سأصعد وأسترخي في المغطس لما أشاء من وقت.
‫ولا أريد أي إزعاج، مفهوم؟
‫لا تُوجد مياه ساخنة.
‫يا إلهي!
‫"أطفال محتاجون"
‫كل شيء على ما يرام؟ أين "جيمس"؟
‫يا للهول!
‫لو كنت قد تركته في الحافلة ثانيةً، ‫فستُجن أمي.
‫مرحبًا يا رفاق! وداعًا يا رفاق!
‫تشاركان بالرقص في الحدث الخيري ‫لمدة 24 ساعة.
‫- لم تناما بعد. ‫- ماذا؟ لماذا هما نشطتان جدًا؟
‫إنهما منتشيتان بشربات الليمون.
‫وبحق، أشعر وأنا بينهما ‫وبين الممثلة الصامتة هذه، أنني…
‫كيف الحال؟
‫ألن تتكلمي حقًا لـ24 ساعة؟
‫نعم، هذا صعب. الأفضل ألا تتنفسي.
‫هل ستكون أفضل يا "أورلا"؟ أم ستكون ميتة؟
‫لم يسبب لي هذا أي ضرر.
‫ماذا؟
‫أشارك في الحدث بعدم التنفس.
‫وهذا يحدث الآن، أقصد أنك لا تتنفسين الآن؟
‫بالضبط.
‫رائع، حسنًا، وأنا أخطط للذهاب إلى المستشفى.
‫سأقرأ للأطفال المرضى بعض أعمالي.
‫لا يا "إيرين". ‫نال الأطفال كفايتهم من المعاناة.
‫حسنًا، وما خططك للمشاركة في العمل الخيري؟
‫أوضحي هذا رجاءً.
‫كيف ستشاركين في حدث "أطفال محتاجون".
‫ربما أقصّ شعري.
‫جمعت "شارلين كافانا" أموالًا طائلة ‫العام الماضي عندما فعلت هذا،
‫وأحاول الادخار لقضاء إجازة، لذا…
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالمال يا "ميشيل". ‫لا بد أن تتبرعي به للعمل الخيري.
‫ماذا؟ ألا أعطيهم الشعر فحسب؟
‫- تبًا… ‫- أنتنّ، نجحت!
‫عم تتكلم؟
‫اختبار القيادة. نجحت.
‫هل كنت تؤدي اختبار القيادة؟
‫إنه فعليًا كل ما كنت أتكلم عنه منذ أسابيع.
‫بحق السماء يا "جيمس"، ‫هناك طرق كثيرة يمكن أن أقول بها هذا…
‫لا ننصت إليك.
‫رأيت كيف كان معلم القيادة يقلّني ‫من المدرسة عدة مرات!
‫ماذا كنت تظنين؟
‫ظننت أنه كان مجرد منحرف غريب.
‫ولم تحاولي أن تتدخلي؟
‫- بدوت سعيدًا جدًا. ‫- فهمت…
‫بحق السماء، لا أرجوك!
‫لا.
‫شكرًا يا فتاتان. لن ننسى عرضكما سريعًا…
‫مهما كانت صعوبة المحاولة.
‫والآن، في وسط حالة البهجة، يسهل نسيان
‫أن هناك جانبًا جادًا ‫ومحبطًا لحفل "أطفال محتاجون"،
‫حيث قرر الأب "بيتر" ‫القدوم بنفسه ليتكلم عن هذا الأمر.
‫أيها الأب؟
‫يا إلهي، تسريحة ذيل الفرس مقززة ‫وتجعلني أريد التقيؤ.
‫تنظيم عظيم. شكرًا لك يا أختاه.
‫أولًا، أحيي جهودكم العظيمة ‫التي قدمتموها حتى الآن.
‫سنعلن عن المبلغ الإجمالي الذي تم جمعه
‫في حفل "ستارز إن ذير آيز" يوم الجمعة.
‫والليلة يا "ماثيو"، ‫لن أقترب من هذا الهراء بأي شكل.
‫نهاية رائعة لهذا الأسبوع ‫المليء بالأحداث الجنونية.
‫لا أعرف صاحب الفكرة، ولكنها فكرة عبقرية.
‫- كانت فكرتك. ‫- أعرف.
‫قلت، ‫"أيمكن أن ننظم أمسية (ستارز إن ذير آيز)؟"
‫حقًا؟ حسنًا، بالتأكيد، ها نحن أولاء.
‫- فرفضت أنا الفكرة. ‫- فهمت. حسنًا، كل شيء على ما يرام…
‫- فبدأت تتوسل. ‫- وانتهى نهاية طيبة، كما يقولون.
‫بدوت في لحظة كأنك كنت ستبكي.
‫أظن أنك ربما لا تتذكرين جيدًا.
‫وسنقدم جائزة قيّمة جدًا.
‫سيحظى الفائز بفرصة…
‫- صوت طبول من فضلك يا أختاه. ‫- هل جُننت؟
‫سيقدم أغنيته في التلفاز. ما رأيكم الآن؟
‫نعم!
‫"سارا"؟ هل…
‫هل ترتدين شعرًا مستعارًا؟
‫- لا أريد أن أتكلم في هذا الأمر يا "جيري". ‫- جيد. ولا أنا.
‫فكرت في أن أمرّ مبكرًا ‫قبل عودة "ماري" من العمل
‫- وأرتب البيت قليلًا. ‫- لم تذهب إلى العمل.
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا يجري لها يا "جيري"، ‫ولكنني قلقة.
‫إنها تتكلم عن النسوية.
‫إنها تتكلم عن الالتحاق بالاتحاد النسائي.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫لطالما أردت أن أقرأ هذا الكتاب.
‫- حسنًا. ‫- لم تتسن لي فرصة قط لقراءته.
‫فقد كانت هناك دائمًا أشياء "مهمة" ‫لا بد من القيام بها.
‫يا إلهي، ليست علامة الاقتباس بالإصبعين.
‫قلت لها إنه لا حاجة لأن تقلق بشأن العشاء.
‫سأطهو الليلة ‫بمجرد أن يذوب الثلج عن هذا الشيء.
‫رائع!
‫الباب مفتوح!
‫سوف تحدث بعض التغيرات هنا…
‫أهم أوقاتي في العام ‫لا يجب أن أقضيها في فيض من الغسيل.
‫أحتاج إلى بعض التنوع. بعض العفوية.
‫يا إلهي. أريد بعض الإثارة!
‫هل اتصلتم لتطلبوا سمكريًا؟
‫- هل أنت السمكري؟ ‫- نعم.
‫لست من يأتينا عادةً.
‫تقصد "فرانكي"، لا. للأسف مات "فرانكي".
‫- أسعد الرب يومك. ‫- نعم، آسف. أنا "غابريل".
‫- وأنا أيضًا. ‫- المعذرة؟
‫أنا "ماري".
‫وهذا زوجي…
‫يا إلهي!
‫- "جيري". ‫- صحيح.
‫أنا "سارا"، أنا غير مرتبطة تمامًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي، ولكنك رجل وسيم.
‫أشكرك…
‫"إيميلي برونتي". يا للروعة، إنها عبقرية.
‫علينا أن نصدقك يا "غابريل"، ‫فنحن لا نعرفها.
‫هل قرأتها؟
‫إنها روايتي المفضلة. إنها رومانسية للغاية.
‫لا أعرف… بدأتها للتو، أنا…
‫تلك الرغبات المحرمة.
‫الحرمان من شيء يجعلك تشتهيه أكثر…
‫أظن هذا.
‫نعم.
‫هل سيصلح المرجل نفسه يا "غابريل"؟
‫اتبعني…
‫رباه!
‫"(ستارز إن ذير آيز)"
‫قلت إن هذا سيئ يا "ميشيل".
‫كان هذا قبل معرفتي ‫بأمر إذاعة "بي بي سي، شمال أيرلندا".
‫قد يكون هذا مصدر تغيير لمسار الحياة.
‫كانت "باميلا أندرسون" مجرد فتاة عادية
‫في مبارة كرة قدم
‫عندما التقطتها كاميرا جوالة ‫وظهرت على شاشة كبيرة وتغيرت حياتها.
‫نعم، ولكنها مؤهلة ‫لأن تكون "باميلا أندرسون".
‫حسنًا يا "جيمس"،
‫تصعب عليك ملاحظة هذا لأننا قريبان،
‫ولكنني جذابة. أنا جذابة مثيرة.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫لا تفكرون في الدخول والمشاركة، صحيح؟
‫سندخل.
‫- هذا لطيف. ‫- لطيف جدًا.
‫مرحبًا بالتحدي أيتها السافلتان.
‫"حبيبات صلصة اللحم"
‫يا إلهي، لسنا بحاجة إلى مستوى متقدم ‫في الكيمياء لفك شفرة هذه التعليمات.
‫- سأحضر كوب شاي لـ"غابريل". ‫- أظن أنه لا يريد،
‫لم تمر إلا 60 ثانية على آخر كوب.
‫إنه شخص متحضر، صحيح؟
‫إنه رائع للغاية.
‫كان يمكنك أن تحظي برجل مثله يا عزيزتي.
‫- تعقّل يا أبي. مطلقًا. ‫- هذا حقيقي.
‫لا أفهم أبدًا لم اخترت هذا الشخص.
‫ما كنت لأفضّل رجلًا مثل "غابريل" يا أبي.
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- سأعيش في عذاب،
‫- حيث سأتعارك مع النساء لأبعدهن عنه. ‫- نعم، صحيح.
‫على الأقل لن تقلقي من هذا الأمر مع "جيري".
‫- المعذرة؟ ‫- ليس مجرد المظهر.
‫إنه ذكي أيضًا. وهذا مخيف جدًا.
‫إذا كنت مثيرًا بهذا الشكل،
‫فعلى الأقل لا بد لك أن تتحلى ‫بآداب التصرف بغباء قليلًا.
‫لو أنني مرتبطة بشخص بهذا الذكاء، ‫لشعرت بضعفي وقلة حيلتي بجواره.
‫الأنابيب نظيفة الآن.
‫أنا متأكد أنه كان يمكنك ‫أن تتولى الأمر يا "جيري".
‫أشك في هذا كثيرًا يا "غابريل"،
‫باعتباري ذا مستوى ذكاء أقل من الطبيعي.
‫هناك قرود أكثر ذكاءً بالتأكيد.
‫هذا صحيح فعلًا.
‫هل تريد تناول كوب شاي قبل رحيلك؟
‫- لا بد أنه مرتبط بمواعيد أخرى. ‫- نعم، لو أنك جهّزت واحدًا.
‫أخبرتنا "ماري" ‫بأنك انتقلت إلى هنا للتو يا "غابريل".
‫نعم، صحيح. أنا أصلًا من "كلدير".
‫يؤسفني سماع هذا يا بُني.
‫أشكرك. نعم، أنا وزوجتي انفصلنا مؤخرًا.
‫يا إلهي، هذا أمر فظيع.
‫أقول إننا انفصلنا.
‫ولكن الحقيقة أنها هربت مع صديقي.
‫يا إلهي، تُرى كيف يبدو الصديق هذا؟
‫كان أمرًا صعبًا على ابنتي،
‫وكل من حولنا لذا…
‫- هل تركت ابنتكم؟ ‫- نعم.
‫- وأنت تربيها؟ ‫- نعم.
‫- لا بد أن هذا شاق عليك يا بُني. ‫- إنها نعمة يا "جو".
‫بحقك.
‫إنها في الـ12 من عمرها. ‫تقول إنني أجالسها كالرضّع.
‫أمي! ستبيت الفتيات معي الليلة
‫لأننا نريد أن نتدرب لأن "جيني جويس"…
‫تبًا.
‫يا للهول.
‫- انتبهي لكلامك يا "ميشيل". ‫- بحقك يا "ماري"، هذا جنوني.
‫رغم هذا. أعرّفك بـ"غابريل"،
‫سمكرينا الجديد. وهذه ابنتنا "إيرين".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "إيرين".
‫وكم عمرك؟
‫لست في الـ5.
‫كنت أعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيًا.
‫أظن أن أفضل ما يمكننا فعله ‫هو أن نؤدي الفقرة بنجاح.
‫- أتفق معك. ‫- أعرف أننا سنحقق نجاحًا ساحقًا يا فتيات.
‫سنفوز بهذه الجائزة.
‫سنغني على الهواء على الـ"بي بي سي" اللعينة
‫سنمحو تلك الابتسامة ‫من وجه "جيني جويس" الغبي.
‫- نعم. ‫- هيا ننجز الأمر.
‫ابدأوا.
‫كم مرة عليّ أن أشرح الأمر؟
‫خطوتان إلى الأمام. خطوتان إلى الخلف. ‫ليس هناك أبسط من هذا.
‫ما خطبكم؟
‫- أنت من لا تحفظين التزامن. ‫- كرّر هذا ثانيةً يا "جيمس"،
‫وسأسقطك، سأطرحك أرضًا.
‫- أظن أن الجزء الأول جيد جدًا. ‫- الجزء الأول سيئ يا "إيرين".
‫تبدين كمن تعرض للصعق،
‫وماذا تفعلين بحق السماء يا "كلير"؟ ‫هل تؤدين الـ"هاكا"؟
‫تبًا!
‫- هيا يا "ماري". ‫- لا يمكنني يا "غابريل".
‫لا يُفترض أن يعرف أحد.
‫لا، اسمع، ‫ليس الأمر كأنني لا أشعر بالإطراء.
‫اتصلي بي عندما تغيرين رأيك.
‫"متى"؟ هل أنت واثق من نفسك؟
‫أعرف كيف أحصل على ما أريد.
‫"ماري"، لديّ مشكلة في الخضروات.
‫أنا قادمة!
‫ليس ذنبي أن رقصك مبتذل يا "ميشيل".
‫تبًا لك يا "إيرين".
‫أظن أن علينا جميعًا أن نهدأ.
‫ارحل يا "جيمس"!
‫حسنًا، انتهى الأمر. سأرقص رقصًا منفردًا.
‫يا إلهي، ها نحن أولاء.
‫مفك.
‫جرس. مئذر.
‫مؤخرة. مؤخرة كبيرة؟
‫ألم المؤخرة.
‫كان السمكري يحاول أن يقيم علاقة ‫مع أم "إيرين".
‫كان السمكري يحاول أن يقيم علاقة ‫مع أم "إيرين"،
‫والآن عليّ أن أعيد كل مال الرعاية.
‫أعطينا تفاصيل أكثر يا "كلير".
‫رأيتهما في البهو.
‫كان يهمس في أذنها، أمور إيحائية.
‫أمي؟ كان يغازل أمي؟
‫هل هو متحرش عكسي بالكبار؟
‫أراهن أن "ماري" زجرته ورفضت.
‫ليس تمامًا.
‫كيف يسير التمرين يا فتيات؟
‫أظن أن وجبتي متجمدة قليلًا.
‫إنها نصف مطهوة يا "ميشيل".
‫حسنًا، رائع.
‫لست مضطرة للتأنق لتناول العشاء يا "ماري".
‫لن أتناول العشاء يا "سارا".
‫- ولم لا؟ ‫- أولًا، لأنني أخاف على حياتي،
‫وثانيًا، سأخرج.
‫أين؟
‫"إيلين رافرتي" بلغت الـ50، لذا تقيم حفلًا.
‫"إيلين رافرتي" ‫بلغت الـ50 العام الماضي، أليس كذلك؟
‫نعم، حسنًا، اسمحوا لي بإكمال كلامي،
‫إنها تقيم هذا الحفل لأمها.
‫ألم تتوف أمها؟
‫هذا صحيح، توفيت.
‫لذا سوف…
‫سنتناول مشروبًا في ذكراها.
‫أليست "إلين" ‫ممتنعة عن الكحوليات يا "ماري"؟
‫يا إلهي، ‫وكيف تعرفين هذا القدر عن "إيلين رافرتي"؟
‫هل أنت مترصدة؟
‫إذا بلغت امرأة الـ50 ‫ولم تظهر عليها تجعدات،
‫فهذا يثير اهتمامي يا "ماري".
‫حسنًا، تتناول مشروب "فانتا" بطعم البرتقال.
‫ها قد وصلت سيارتي الأجرة. أراكم لاحقًا.
‫"فانتا" بطعم البرتقال، هذا سرها إذًا.
‫قصة "إيلين رافرتي" ‫تلك غير منطقية يا فتيات.
‫هل تظنين أن السمكري يعاشر أمك؟
‫لم أثق بها قط، منذ أول يوم قابلتها فيه.
‫إنها خالتك يا "أورلا".
‫واليوم الذي قابلتها فيه ‫كنت رضيعة حديثة الولادة.
‫بالضبط.
‫كتب شيئًا ما.
‫كانت هناك رسالة. وضعتها على الرف.
‫- إنه عنوان. ‫- هل تظنين أنه عنوانه؟
‫هل تظنين أن أمك ستقابله هناك؟
‫هل سيواقعها هناك؟
‫- "يواقعها" أي يمارس الجنس معها. ‫- نعم، شكرًا يا "ميشيل".
‫لا بد أن أفهم حقيقة الأمر.
‫- إنه في منتصف شارع "بامب". ‫- سيوصلنا "جيمس".
‫لا يملك سيارة.
‫سيارة أبيك.
‫- لن يعيرها إلينا أبدًا. ‫- لن يعرف أبدًا.
‫بالطبع لا!
‫ألا يمكنه أن يسرع أكثر من هذا؟
‫- لا، لا يمكنه! ‫- هل نتحرك أصلًا؟
‫لن أتنازل نهائيًا ‫فيما يخص السلامة على الطريق.
‫يا إلهي، إنه بيت فخم.
‫أظن أن السمكري حالته المادية جيدة.
‫إنه وحده. ليست…
‫هناك.
‫"إيرين"، هل أنت بخير؟
‫نريد أن ننزلها إلى الأمام قليلًا.
‫لا، أمام الجمهور؟
‫لا. أمام الجمهور!
‫كم مرة علي أن أقولها؟ ‫الأمام أي الأعلى، والخلفية أي الأسفل.
‫ولكن هذا غير منطقي.
‫إنه المسرح. لا يُفترض أن يكون منطقيًا.
‫أريد أن أتكلم مع مديرة المسرح.
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- حسنًا…
‫بالنسبة إلى ماكينة الدخان، ‫عندما يدخل المتسابقون،
‫افعلي هذا فعلًا. لا تخجلي. ‫أعطينا دفعة دخان قوية.
‫سأعطيك ركلة لمؤخرتك.
‫اختبار، واحد، اثنان…
‫"حجرة انتظار المؤدين"
‫مرحبًا يا جماعة، ‫هل أنتم مستعدون لهذا الأمر؟
‫"إيرين"، نحن قلقون قليلًا.
‫لا تقلق. سنحقق نجاحًا كبيرًا.
‫لا أقصد الأداء.
‫أقصد أنني قلق أيضًا على الأداء.
‫تراودني الكوابيس عن الأداء.
‫- عن ليلة أمس يا "إيرين"… ‫- أمك والسمكري.
‫- ربما يجب أن تتكلمي معها يا "إيرين". ‫- وماذا أقول؟
‫كيف تجرؤين على هذا؟
‫كيف تخونين أبي بهذا الشكل؟
‫كيف تجعلينني أشك ‫في كل شيء ظننت أنني أعرفه؟
‫من أنت حتى يا أمي؟
‫واهتزازة.
‫- أربعة من فضلك. ‫- على الرحب.
‫بمجرد أن تشتروا التذاكر، ‫فهذا يعني أنكم تبرعتم للحدث الخيري.
‫لستم مضطرين إلى المكوث ‫لمتابعة تلك التجربة القاسية.
‫- ستشارك ابنتانا في عرض. ‫- وماذا في ذلك؟
‫نود أن نراهما.
‫أيتها الأخت "مايكل"، ‫نريدك في الكواليس على وجه السرعة.
‫آسفة، اسمحوا لي أن أعالج هذا الأمر.
‫لنرحب بالمتسابقة الأولى، ‫الآنسة "تينا أوكونيل".
‫مرحبًا بك يا "تينا".
‫كيف حالك؟
‫أنت من المعجبين بهذا الفنان منذ فترة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫عمل رائع.
‫سنعطيك بعض التلميحات ‫عن هذا الشخص بعد لحظات.
‫أظن أنك أدركت لأول مرة ‫أن صوتك يشبه هذا الشخص
‫عندما كنت في الحمام.
‫نعم.
‫هل تريدين أن تخبرينا عن هذا الأمر؟
‫كنت أغني في الحمام وسمعتني أمي وقالت،
‫"تينا، صوتك يشبه (ميت لوف)."
‫لا حاجة إلى التلميحات الآن يا "تينا".
‫من ستكونين الليلة يا "تينا"؟
‫- الليلة أيها الأب… ‫- "ماثيو".
‫- الليلة أيها الأب "ماثيو"… ‫- لا، "ماثيو" فحسب، مثل البرنامج.
‫رأيت البرنامج، صحيح يا "تينا"؟
‫الليلة يا "ماثيو"، سأكون "ميت لوف".
‫نأسف على التأخير.
‫"غابريل"، تفاجأت بحضورك.
‫آمل ألا تمانع من تطفلي بلا دعوة.
‫ذكرت "ماري" الحفل ‫وظننت أن ابنتي الصغيرة قد تستمتع به.
‫أمانع؟ مطلقًا. ولم قد أمانع؟
‫يا إلهي، أريد أن أنتهز هذه الفرصة
‫لأشكرك على صداقتنا،
‫وأيضًا لأن هذا الزي جعل نهديّ مثيرين جدًا.
‫آمين.
‫رحّبوا رجاءً على المسرح،
‫بـ"إيرين" و"أورلا" و"كلير" ‫و"ميشيل" و"جيمس".
‫العرض الذي ستقدمونه لنا الليلة، مذهل جدًا.
‫- صحيح يا "بيتر". ‫- "ماثيو".
‫اللعنة! "ماثيو"! ‫ذكرته بشكل صحيح في التمرين…
‫- لا يهم. ‫- لا، أخفقت.
‫حسنًا. أعطيننا بعض التلميحات يا فتيات.
‫حسنًا يا "بيتر"، إنهن إنجليزيات، ‫ولكننا نحبهن رغم هذا.
‫ولكنهن أيضًا معروفات بألقابهن.
‫وهي؟ وأظن أنه يمكن معرفتهن الآن.
‫"جينجر" و"بيبي" و"سبورتي"!
‫و"سكيري" و"بوش".
‫الليلة يا "ماثيو"، سنكون "ذي سبايس غيرلز"!
‫قوة الفتيات!
‫هل هنّ جيدات؟
‫كيف هنّ جيدات؟
‫- "ميشيل"؟ ‫- واصلن!
‫تبًا!
‫- "إيرين"؟ ‫- دعيني وشأني!
‫"إيرين"، عزيزتي، ما الخطب؟
‫- لا تنعتيني بعزيزتك! ‫- المعذرة؟
‫- أعرف ما تفعلينه. ‫- أرقام اليانصيب السرية خاصتنا يا "ماري".
‫هل لديكما أرقام يانصيب سرية؟
‫- أعرف بخصوص علاقتك مع "غابريل". ‫- ماذا؟
‫سمعتكما "كلير" ‫وأنتما ترتبان للقائكما القذر.
‫حسنًا، "ماري"، كيف حالك؟
‫اعترف يا "غابريل"، أنت منحرف ‫مهووس بالعجائز ذات الكنزات.
‫أفضّل ألا أعترف بهذا بعد إذنك.
‫أعرف أنك ذهبت إلى منزله الفخم.
‫- لم أذهب إلى منزله قط. ‫- رأيناك يا أمي، كفّي عن الكذب!
‫- يا إلهي! ‫- تقيمين علاقة مع السمكري!
‫- هل تقيمين علاقة مع "فرانكي"؟ ‫- مات "فرانكي" يا أبي.
‫"غابريل"، إنها تقيم علاقة مع "غابريل"!
‫كيف فعلت هذا بحق السماء؟
‫لا أقيم علاقة مع "غابريل"!
‫أخبريهم بالحقيقة يا "ماري".
‫حقًا؟ أيها الوغد الحقير!
‫وغد!
‫- كفى. توقف. ‫- أوقفني أنت!
‫إذا لم يضرب أحدكما الآخر قريبًا…
‫سأطرحكما أرضًا معًا.
‫- افعل هذا يا جدي! ‫- توقف!
‫اسمع، عندما كان "غابريل" يصلح المرجل، ‫أحضرت له عدة أكواب من الشاي.
‫- 20 كوبًا! ‫- تكلمنا قليلًا.
‫يا إلهي!
‫أخبرني بأنه يدرس فصولًا ليلية ‫في الأدب الإنجليزي.
‫يريد أن يحصل على شهادة.
‫أقنعني بالحضور ورؤيتها.
‫كان هذا منزل المدرس يا "إيرين".
‫كان هناك ثمانية أشخاص آخرين.
‫ولماذا كنت تشربين النبيذ إذًا يا أمي؟
‫لأن الجميع كانوا يشربون النبيذ أيضًا. ‫كان هناك جبن أيضًا.
‫هذا بشع، أمر مقزز!
‫مقزز جدًا.
‫لا أفهم لما لم تخبريني.
‫- ولم عليها أن تخبرك بحق السماء؟ ‫- أرجوك يا أبي!
‫إنه مهووس بالسيطرة يا "ماري". ‫لا عجب أنك أقمت علاقة.
‫لم أقم علاقة!
‫لم أرد أن أقول أي شيء لأن…
‫لأن فكرة أن يعود شخص مثلي إلى المدرسة،
‫وأن شخصًا مثلي يذهب إلى الجامعة حتى،
‫لم يبد الأمر ممكنًا.
‫ظننت أنه لا جدوى في إخبار أي أحد عن هذا
‫لأن هذا لن يحدث أصلًا.
‫ليس أمرًا حقيقيًا.
‫حسنًا…
‫لنجعله حقيقيًا، إن كان هذا ما تريدينه.
‫هل تعني هذا؟
‫لا يُوجد شيء ‫لا يمكنك فعله يا حبيبتي. لا شيء.
‫سافل تمامًا.
‫كيف يمكنك فعل هذا يا أمي؟
‫أردت أن أكون أول فرد في العائلة ‫يلتحق بالجامعة،
‫والآن تسرقين فكرتي وطموحي.
‫حقًا يا "إيرين"؟
‫لا تجيد بدء النوتة الموسيقية!
‫وصل هذا الخطاب للجيران بالخطأ. ‫إنها مخالفة سرعة.
‫مخالفة زيادة سرعة؟
‫لا، العكس.
‫مكتوب إن السيارة ‫كانت تتحرك ببطء ما شكل خطورة
‫على جسر "كراغافون" يوم الثلاثاء ليلًا.
‫قلت إنك كنت هنا يوم الثلاثاء ليلًا.
‫كنت في البيت. كنت أشاهد مسلسل "تاغارت".
‫هل تقيم علاقة؟
‫هل هذا ما يحدث؟
‫هيا بنا!
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady