‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هل سيكفينا هذا؟
‫كنت أظن أننا لن نعد غداء،
‫- كنا سنشتري طعامًا هناك. ‫- سنفعل هذا.
‫هذا من أجل الطريق.
‫- إنها مجرد ساعة على متن قطار يا حبيبتي. ‫- نعم، يجب أن أعدّ المزيد من الشطائر.
‫لا مزيد من الشطائر بحق السماء، ‫ضعي السكين جانبًا يا امرأة.
‫- لماذا أحضرت لوح التزحلق يا "جو"؟ ‫- "جيم" المقابل لنا أقرضني إياه.
‫سأعيد صياغة السؤال ثانيةً. ‫ماذا تخطط لفعله بلوح التزلج يا "جو"؟
‫سأتزحلق على الماء. لطالما أردت ‫أن أتزحلق منذ أن شاهدت هذا الفيلم،
‫الفيلم الذي حاول فيه الرجال ‫الإمساك بتلك السمكة الكبيرة.
‫أي فيلم هذا؟
‫السمكة الكبيرة، السمكة الموسيقية.
‫السمكة الموسيقية؟
‫كانت تصدر نغمة قبل مهاجمة الناس.
‫حاولوا أن يمسكوها ‫ولكن قاربهم كان صغيرًا جدًا.
‫- هل تتكلم عن "الفك المفترس"؟ ‫- بالضبط.
‫هل جعلك الفك المفترس ‫تريد التزحلق على الماء؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫يا إلهي، هل آن الأوان؟
‫لديّ أمور كثيرة لا بد أن أنجزها، ‫لا أكاد أتنفس من كثرة انشغالي،
‫واكتمل الأمر بأن سُدت أذني اليمنى.
‫ماذا؟
‫أحاول ارتداء حلقي منذ 45 دقيقة،
‫ولكن بلا طائل. أعطيني مكعب ثلج يا "ماري".
‫سأجمد شحمة الأذن وأقحم إبرة فيها.
‫- أرجوك لا تفعلي هذا. ‫- اخلعيه يا "أورلا"، هذا غير معقول.
‫- إنه جميل. ‫- هل هو مناسب يا عزيزتي؟
‫لن يسمحوا لك بدخول صالة الديسكو
‫إذا لم تتوافقي مع اشتراطات الطول ‫يا خالتي "ماري".
‫لن أخاطر بهذا.
‫قال "إين ميزلي" والحزب الاتحادي ‫إنهم لن يشاركوا في أي محادثات
‫مع "شين فين" ‫إلّا إن ألقى الجيش الجمهوري أسلحته.
‫أنا مقتنعة أنهم لا يعرفون مكانها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الجيش الجمهوري الأيرلندي.
‫بعد وقف إطلاق النار، ‫وضعوا كل هذه الأغراض بعيدًا،
‫أسلحتهم وعبواتهم الناسفة،
‫وأغراضهم المختلفة، ولا شيء أسوأ من الفوضى.
‫تمامًا مثل مجموعة أباريق ‫أمك الفخارية التذكارية.
‫كنت أفكر في هذا يا "ماري".
‫غلفتهم جميعًا وخزنتهم في مكان آمن،
‫ولم أفكر فيها ثانيةً.
‫وبعد ستة أشهر، أراد أبي ‫أن يزرع بذورًا في إبريق بشكل "جون وين".
‫أيمكن يومًا أن أتذكر أين وضعتها؟
‫هل تقولين إنك تظنين أن الجيش الجمهوري ‫لن ينزع سلاحه
‫لأنهم نسوا مكان أقنعة وجوههم؟
‫- أنا متأكدة أنها ستظهر. ‫- الأقنعة؟
‫الأباريق الفخارية.
‫إنها حجر عثرة ‫في طريق عملية سلام متعثرة أصلًا.
‫لا أصدق هذا.
‫نعم. لنأمل أن يتوصلوا إلى حل.
‫جمّدت الشحمة الخطأ.
‫فهمت.
‫"بورتراش"، ذات أغلبية اتحادية بروتستانتية،
‫ومع هذا، العديد من الكاثوليك من "ديري" ‫يخاطرون بالسفر إليها كل صيف.
‫لماذا؟ لأن بها مدينة ملاه رائعة.
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي يا "جيمس"، ‫لم أرتد عدساتي بعد.
‫لماذا أحضرتها يا بُني؟ ‫لا يمكنك أن تأخذها في أي لعبة نركبها.
‫علام تضحكين؟
‫لأن عمي "جيري" قال "نركبها"؟
‫- بالحديث عن الركوب. ‫- بحق.
‫لا تطلبوا ‫أن تستقلوا قطار الأشباح هذا. مفهوم؟
‫ستتظاهرون جميعًا بالشجاعة في هذا الوقت،
‫وعليّ أنا أن أتحمل العواقب في الـ3 صباحًا ‫عندما تستيقظون
‫وتصرخون وتبكون ‫لأنكم خائفون من رجل بلا رأس.
‫أحب الرجل بلا رأس.
‫الرجل بلا رأس أفضل جزء.
‫لم أكن أتوقع رجلًا بلا رأس.
‫ولكنني الآن مستعدة لملاقاة الرجل بلا رأس.
‫لا أريد أن أسمع عن هذا يا "إيرين".
‫أريد أن أستقل هذا القطار فحسب، وأجلس،
‫وأتناول كوبًا من الشاي وأستريح.
‫قطار الساعة 9:15 ‫المتجه من "ديري" إلى "بورتراش"
‫سيصل الآن على الرصيف رقم اثنان
‫سيتوقف في "كاسلروك" ‫و"كوليرين" و"بورتستيوارت".
‫"(ديري)"
‫مرحبًا بكم في قطار الساعة 9:15 ‫المتجه من "ديري" إلى "بورتراش"،
‫سيتوقف في "كاسلروك" ‫و"كوليرين" و"بورتستيوارت".
‫ظننت أنني كنت سأموت في مرحلة ما.
‫ليتك متّ.
‫يا إلهي، أتعرق بغزارة.
‫- اجلسوا هنا. ‫- سنجلس في عربة أخرى يا أمي.
‫لا أظن هذا.
‫بحقك يا أمي، نريد أن نحظى ببعض الخصوصية.
‫لسنا صغارًا. ‫لا نحتاج إلى الإشراف الدائم من الكبار.
‫أين "كلير"؟
‫اللعنة.
‫"مرحاض السيدات"
‫رمال "بينون" الذهبية، تحطم أمواج الأطلنطي،
‫الحياة البرية، الجبال، تغريد الطيور.
‫ما فائدة كل هذا من دون "كلير"؟
‫- إنها لم تمت يا "إيرين". ‫- نعم، بالتأكيد ستستقل القطار التالي.
‫وتخوض الرحلة وحدها تمامًا ‫لأننا تخلينا عنها،
‫لأننا تركناها،
‫وأنا عن نفسي لن أسامح نفسي على هذا.
‫- ها قد جاءت عربة الطعام. ‫- مرحبًا.
‫- هل تريدون أطعمة أو مشروبات؟ ‫- سآخذ "كوكاكولا" وبسكويت الشوكولاتة…
‫- سآخذ بسكويت الشوكولاتة أيضًا. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫لا يُوجد بسكويت الشوكولاتة للأسف.
‫- أراه هنا. ‫- إنه للعرض فحسب.
‫- بسكويت الشوكولاتة للعرض؟ ‫- للعرض فحسب.
‫- ليس لديّ منه في الأدراج. ‫- ألا يمكننا أن نشتري بسكويت العرض؟
‫- لا. ‫- ولم لا بحق السماء؟
‫لأنني إذا لم أعرضه، ‫فكيف سيعرف الناس أنه موجود؟
‫- ولكنه ليس موجودًا. ‫- ليس هذا ما أقوله.
‫- أنا مشوشة جدًا يا رفاق. ‫- حسنًا، "فرا"، صحيح؟ هذا سخيف.
‫أود أن أتكلم مع مديرك من فضلك.
‫أنا المدير.
‫أنت مدير القطار؟
‫- نعم. ‫- أنت مدير القطار
‫- وتتولى أيضًا عربة المأكولات. ‫- صحيح.
‫أفترض أنك تقود القطار أيضًا يا "فرا"؟
‫- أحيانًا. ‫- المعذرة؟
‫أنا كل شيء في القطار. ‫أنا مسيطر على كل القطارات.
‫تبًا، ها هو أحمق آخر.
‫اللعنة!
‫- أنت تزعجين الركاب. ‫- أنت تزعج الركاب.
‫لا تكن وغدًا وأعطني بسكويتًا بالشوكولاتة.
‫- سأعطيك واحدًا. ‫- شكرًا لك.
‫- مقابل 50 جنيهًا. ‫- هل جُننت؟
‫أظن أننا تأكدنا من كونه مجنونًا.
‫- اتركيه. ‫- هيا يا "ميشيل".
‫- لتجبرني على هذا. أتحداك. ‫- أحذرك.
‫يا إلهي، إنها "بيبا" ‫من مسلسل "هوم آند أواي".
‫الممثلة الأصلية أم الجديدة؟
‫حمقاء.
‫أيها الوغد المخادع.
‫- "كونور"، حبيبي، ألا تفهم؟ ‫- لو سمحت، أريد مساعدتك.
‫انتهى الأمر. ‫لم لا تتقبل الأمر فحسب يا عزيزي؟
‫- لو سمحت؟ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫فاتني القطار.
‫كنت في المرحاض، وعندما خرجت، كان قد رحل.
‫وكان الرصيف الخطأ، وعبرت للآخر،
‫ولكن كنت قد تأخرت وفاتني القطار!
‫هدئي أعصابك يا عزيزتي.
‫لا شأن لك بأعصابي لو سمحت.
‫سيأتي القطار التالي بعد 20 دقيقة. ‫استريحي أيتها الجميلة.
‫20 دقيقة؟
‫نعم. آسفة، ‫أظن أنه يمكنني الانتظار لـ20 دقيقة.
‫لا بأس بهذا.
‫حسنًا، هل ترتدين نظارة؟
‫بالتأكيد، النظارة لا تساعدني يا "ماري". ‫تعرفين هذا.
‫- لا، أقصد شخصيتك. ‫- ماذا؟
‫في اللعبة، أتتذكرين؟ شخصيتك في اللعبة.
‫هل ترتدي شخصيتك نظارة؟
‫عمرها ست سنوات ومكتوب على الصندوق.
‫هل أنت امرأة؟
‫ما هذا السؤال أيها الأحمق؟
‫يبدو أن لديك مشكلة ‫في فهم فكرة اللعبة يا "جو".
‫سأخبرك بما لا أفهمه. رقبتك.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫هل نرتدي شيئًا يخصّها؟
‫"ماري"؟ لا أصدق.
‫يا للهول، لا أصدق أنني أراك.
‫يا إلهي. "سارا ماكول".
‫تبدين يافعة كما أنت؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لم تتغير نهائيًا بالتأكيد.
‫نعم، يتطلب هذا جهدًا كبيرًا.
‫"جو"، "جيري"، كيف حالكما؟
‫- لست في وضع سيئ للغاية. ‫- لا أشكو من شيء يا عزيزتي.
‫لا أصدق أنني قابلتكم صدفةً. ‫يا لها من مصادفة رائعة.
‫- كيف حالك؟ ‫- أحوالي غريبة.
‫ولكن جيدة، غريبة وجيدة.
‫اسمعوا، عليّ أن أنزل في المحطة القادمة،
‫وأغراضي هناك في العربة الأخرى لذا…
‫لا عليك. سعدت برؤيتك ثانيةً.
‫وأنا أيضًا. مع السلامة.
‫- من هي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرفها نهائيًا.
‫لماذا تظاهرت بأنك تعرفينها؟
‫كان يمكن أن نسبب لها إحراجًا يا "جيري".
‫هذه طبيعتكم السيئة ‫أيها القادمون من "دبلن". لا أخلاق.
‫لست من "دبلن" يا "جو".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا من "نافان".
‫- هذا أسوأ بالتأكيد. ‫- وكيف يكون هذا أسوأ؟
‫لا أعرف ولكنه ليس أفضل.
‫اسمعا، لا بأس، لقد رحلت.
‫- نجونا من الإحراج. ‫- نجونا تمامًا.
‫هل نبطئ؟
‫هناك مشكلة فنية في السكة.
‫سنوقف القطار هنا بشكل مؤقت.
‫مرحبًا ثانيةً.
‫ظننتم أنني رحلت.
‫نعم، ظننا هذا.
‫هيا.
‫إلى متى سنبقى عالقين هنا؟ هذا لا يُطاق.
‫سنبقى لدقيقة يا "ميشيل". 60 ثانية.
‫مللت بشدة.
‫أعرف لعبة مثيرة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أفكر في رقم،
‫وعليكم أن تخمنوا ما هو.
‫"أورلا"، لن نجلس هنا نخمن أرقامًا.
‫سبعة.
‫21.
‫- 88. ‫- لا.
‫2035.
‫لا.
‫أو يمكننا أن نتكلم فحسب.
‫- نتكلم؟ ‫- نعم يا "ميشيل"، نتكلم،
‫مثل الناس الطبيعيين.
‫أنهينا كل ما يمكن أن نتكلم عنه ‫في 1993 يا "إيرين".
‫لا، لم ننته. ‫هناك الكثير مما يمكننا أن نتكلم عنه.
‫مثل؟
‫مثل آمالنا وطموحاتنا وأحلامنا.
‫حسنا، ليلة أمس، كان هناك أسد يطاردني،
‫ولكن أقدامه كانت صغيرة جدًا.
‫كان أسدًا كبيرًا ‫ولكن أقدامه كانت مثل كلاب الداشهند.
‫ليس هذا النوع من الأحلام يا "أورلا".
‫أقصد أحلامنا بالنسبة إلى المستقبل.
‫أي حياة نريد أن نعيشها؟
‫أي إرث نريد أن نخلّفه؟
‫نعم يا "جيمس"، تفضل.
‫آسف، أحسست برغبة في العطس ولكنها تلاشت.
‫حسنًا، سنجلس هنا صامتين، أهذا ما تريدونه؟
‫- ليست فكرة سيئة في الحقيقة. ‫- إنها مناسبة لي.
‫سأفكر بصمت في عقلي.
‫كانت "كلير" ستتكلم.
‫ها نحن أولاء.
‫مرحبًا أيتها الأخت "مايكل".
‫- "كلير". ‫- لم أكن متأكدة أنك رأيتني.
‫لا. بل رأيتك.
‫حسنًا.
‫هل أنت ذهابة إلى "بورتراش"؟
‫نعم.
‫هل تخططين لعمل نشاطات ممتعة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫لا أفهم هذا.
‫ألا يمكننا أن نتخطى هذا ونمضي بحياتنا؟
‫حسنًا يا "كونور".
‫الحقيقة أنك لم تشبعني قط جنسيًا.
‫أرجوك، لا.
‫يا إلهي، مرّت…
‫سنوات؟ مرّت سنوات؟
‫- على الأقل 10 سنوات. ‫- يا إلهي، لا أكاد أتخيل.
‫- ما عمر فتاتيكما الآن؟ ‫- 14.
‫- إنهما في الـ17. ‫- يا إلهي، يمر الوقت سريعًا، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ كم عمر… هل لديك…
‫أنت تلعبين بالنار يا "ماري".
‫هل ما زلت… هل أنت…
‫لست مضطرة للتلميح ‫بعيدًا عن الموضوع يا "ماري".
‫حسنًا، أفعل هذا قليلًا.
‫ما زلت عزباء.
‫- بالتأكيد، من قد يرغب بي؟ ‫- لا تقولي هذا.
‫أنت امرأة جميلة.
‫- كفّي عن هذا. ‫- أنا جادة.
‫أنا صادقة، أنت فاتنة.
‫كنت في علاقة ذات مرة ولكنه متزوج الآن.
‫ولكن ليس متزوجًا منك.
‫هذا بالتأكيد ما أستحقه بعد الذي حدث.
‫أليس هذا ما يظنه الجميع
‫حقًا؟
‫ولكن من منا لم يخطئ في شبابه يا فتيات؟
‫حدثي وحرج عني.
‫صففت شعري بشكل مجعّد في عام 1985 ‫بشكل جعلني أبدو كـ"ليو ساير".
‫أيام سوداء.
‫أيام سوداء للغاية.
‫على أي حال، كفانا الحديث عن آلامي.
‫لم نتلق الكثير عنك يا "جو". كيف حالك؟
‫لست بخير للأسف.
‫أصابني الخرف.
‫- الخرف؟ ‫- سيطر عليّ تمامًا.
‫- هذا بشع. ‫- لا أتذكر أي شيء.
‫أتعاطف تمامًا معك يا "جو".
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫فكرة عبقرية يا "جو".
‫أنا آسفة، ألا يسمع أحد آخر هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الجلبة التي تصدرها.
‫- أنا أتنفس فحسب. ‫- تشبه قليلًا
‫كأنك تطلق الهواء ‫من ألعاب الأطفال القابلة للنفخ.
‫هذا عادي. تنفس طبيعي.
‫- إنه تنفس إنجليزي يا "جيمس". ‫- إنه تجاوز للحد في الواقع.
‫حسنًا. سأجلس وحدي إذًا.
‫نعم، شكرًا لك.
‫ما الذي يؤخرك أيها الأخرق؟
‫- إنها ليست حقيبتي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إلّا إن كنت قد نسيت ‫أنني حزمت كمية هائلة من المال ومسدسًا.
‫ماذا؟
‫وزراديتان ومثبت شعر،
‫وفرشاة أسنان وقناع وجه.
‫قناع وجه؟
‫اللعنة يا "أورلا".
‫- وكيس رقائق بطاطس. ‫- أي نكهة؟
‫- الملح والخل. ‫- هلّا نركز رجاءً!
‫على الأقل هناك ألف جنيه هنا.
‫ومسدس. مسدس حقيقي.
‫هذا الرجل.
‫عندما غير مكانه، ‫لا بد أنه أخذ حقيبتي عن طريق الخطأ.
‫- أعدها. ‫- ماذا؟
‫الحقيبة. أعدها.
‫ماذا عن حقيبتي؟
‫بها كاميرتي وسروال سباحتي.
‫- اسبح بسروالك الداخلي. ‫- لا أريد السباحة بسروالي الداخلي.
‫هذا أكثر أهمية من سراويلك الداخلية. ‫إنه خطير.
‫أعدها إلى مكانها.
‫لن يعرف أننا لمسنا أي شيء.
‫رائع.
‫حسنًا، سنأخذ خمسة أكواب من الشاي،
‫- وعصيرًا للصغيرة. ‫- سآخذ بسكويتًا بالشوكولاتة.
‫- للأسف لا بسكويت بالشوكولاتة. ‫- نعم، هناك عدد منه هناك.
‫- إنه للعرض. ‫- بسكويت للعرض؟
‫إنه للعرض فقط أيها الغبي.
‫سأدفع الحساب.
‫لن تدفعي بالطبع. أبعدي حقيبتك.
‫سأدفع أنا. تفضل يا بني.
‫مهلًا يا بني.
‫اجتهدت كثيرًا ويزيد الحساب. ‫تفضل الـ50 قرشًا.
‫يا إلهي، لا يُوحي أبدًا بأنه يعاني الخرف.
‫نعم، الأعراض تظهر وتختفي.
‫أشكرك. وأشكرك على لطفك.
‫لا يسعد الجميع بعودتي.
‫الناس يصدرون أحكامًا جائرة.
‫أظن أنك كنت مصدومة في ذلك الوقت أيضًا.
‫لا بد أنك شعرت كأنك لا تعرفينني.
‫من يعرف الآخر حق المعرفة على أي حال؟
‫يمكنكما أن تسألاني عما حدث. ‫أعرف أنكما تتوقان لمعرفة الحقيقة.
‫هل هناك فائدة من نكء الجراح ثانيةً؟
‫اسأليني.
‫أعاني من القولون العصبي.
‫- عذرًا؟ ‫- لا داعي للعذر.
‫إنه حظ عثر وارد الحدوث للجميع.
‫وقولوني بدأ يؤلمني على ذكر الأمر.
‫هل لديك مشكلة في أمعائك أيضًا يا "سارا"؟
‫أعانه منها بشدة يا "جيري" كما تعرف.
‫هل تريدين لعب لعبة التخمين؟
‫نعم.
‫ربما لم تكن عملية سطو. ‫قد يكون قاتلًا مأجورًا
‫والمال كان أجره على عملية قتل.
‫ليس لدينا قتلة مأجورون. ‫بل جيش جمهوري مؤقت.
‫كان لدينا جيش جمهوري مؤقت، ‫ولكن منذ وقف إطلاق النار،
‫الأعمال القتالية تنتهي شيئًا فشيئًا.
‫فربما بدأ عناصره في ممارسة أنشطة أخرى.
‫لا داعي للشكر.
‫بسكويت العرض؟
‫كيف حصلت عليه؟
‫قدمت له عرضًا لم يمكنه رفضه.
‫أي عرض؟
‫لنقل إن لكل واحد ثمنه.
‫"أورلا".
‫أتعرفين المال ‫الذي كان في الحقيبة مع المسدس؟
‫واصلي.
‫أخبريني رجاءً ‫بأنك لم تبادليه بقطع البسكويت هذا.
‫- لا. ‫- أحمد الرب.
‫أقصد ليس كله.
‫كم؟
‫- 500 أو شيء قريب منه. ‫- اللعنة يا "أورلا".
‫انظرن. سيفتح الحقيبة.
‫سيفتح الحقيبة وسيدرك أنها الحقيبة الخطأ
‫وسيأتي إلى هنا وسيبحث عن حقيبته،
‫وسينظر بداخلها وسيرى
‫وسيكتشف فقدان 500 جنيه.
‫ثم سيقتلنا جميعًا
‫بالمسدس الحقيقي الذي معه.
‫لا بد أن نبتعد عن هنا.
‫- يا إلهي، هذا وضع سيئ. ‫- أعرف يا "ماري".
‫- نحن في ورطة. ‫- لا يُوجد سوى حل واحد.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫- إلام ترمين؟ ‫- كنت أظن أننا سنهرب من المشكلة.
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا. ‫- ولم لا؟
‫أولًا، نحن في مكان بعيد عن العمران.
‫ولا يمكننا أن نترك "جيري" وأبي وابنتينا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا. لا يمكننا أن نتخلى عن عائلتنا
‫لأننا أوقعنا نفسينا في موقف محرج قليلًا.
‫محرج قليلًا؟ أنا في غاية الاضطراب.
‫لا بد أن نقول الحقيقة.
‫لا بد أن نخبرها بأننا لا نتذكر من هي.
‫يا إلهي، أعطني مجرفة واجعلني أدفن نفسي.
‫نريد أن نتكلم معك.
‫- أنا مشغول. ‫- نريد استرجاعه.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف ما نقصده أيها الوغد.
‫المال. الـ500 جنيه.
‫لا أعرف عما تتكلمون.
‫يمكننا أن نرجع البسكويت.
‫- لا، لا يمكننا. ‫- ما هذا يا "أورلا"؟
‫اسمع، ابنة خالتي ليست سليمة عقليًا.
‫حقًا؟ لأنها أخبرتني
‫بأن درجاتها أعلي منك في الشهادة العامة.
‫درجاتها ليست أفضل. ‫لم تحصلي على درجات أعلى مني،
‫لدينا الدرجات نفسها. ‫حاولت أن أجعل درجاتها غير متطابقة لأن…
‫- لنركز في موضوعنا. ‫- حسنًا.
‫المقصد أنك استغللتها، ‫لذا أعد إلينا المال وإلّا…
‫إلّا ماذا؟ ماذا ستفعلون؟
‫حسنًا يا "فرا". ‫لم نرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫ولكنك عبثت مع الأشخاص الخطأ ‫هذه المرة أيها الأحمق.
‫"أورلا"، لا، بحق السماء، لا. لا تخرجيه…
‫هل هذه فرشاة أسنان؟
‫ليست مجرد فرشاة أسنان.
‫فهمت.
‫هل تظنين أنه من الحكمة ‫أن تهددي شخصًا في منصبي؟
‫- أنت مجرد مضيف يا "فرا"، لذا… ‫- نعم، وهي مجرد فرشاة أسنان.
‫هل تظنون أنني غير مسلح؟
‫أعيدوا التفكير.
‫أخذ الأمر منحى لم أتوقعه.
‫"أورلا"، أنزلي الفرشاة. ‫"فرا"، أنزل ثمرة الموز.
‫هذا وضع خطير. قد يتأذى أحد.
‫- حقًا؟ ‫- سأجرب حظوظي.
‫لن أتراجع الآن. قطعت طريقًا طويلًا.
‫حسنًا، أظن أنه يمكننا البقاء هنا لفترة.
‫يا إلهي! إنه "باونسر" من مسلسل "نيبورز".
‫كنت أظن أنه ميت.
‫اركضوا!
‫اللعنة.
‫هل لديك نمش؟
‫نعم.
‫أظن أنني صرت أقرب.
‫لن تصبح أذكى، هذا مؤكد.
‫كيف حالك يا "ماري"؟ ‫هل تريدين لعب لعبة التخمين؟
‫مضحك منك أن تقولي هذا.
‫إنها لعبة ذكية جدًا.
‫تعالي. انظري.
‫من يشبه؟ ألا يشبه تمامًا "توماس"؟
‫- إذا لاحظت البقعة. ‫- يشبه "توماس أوشي".
‫نعم.
‫"توماس أوشي". كان يعيش ‫على بعد ثلاثة منازل منا في "ليكي رود".
‫كانت له أخت، "إيدين أوشي".
‫- إنها "إيدين أوشي". ‫- "إيدين". إنها هي.
‫كانت "إيدين أوشي" كبيرة الحجم.
‫- لا يا "سارا". ‫- كانت ضخمة.
‫كانت جميلة ‫ولكنها كانت أكبر منك بأربع مرات.
‫وكانت مجنونة. ألم تدخل السجن؟
‫- "سارا"، حقًا؟ ‫- إنها في السجن.
‫ما عادت في السجن.
‫ولكن عقوبة 10 أعوام تصنع المعجزات بالبشر.
‫اللعنة، "إيدين"، كيف حالك؟
‫حسنًا، ما زال هناك. ‫لا يبدو أنه لاحظ أي شيء.
‫علينا الآن أن نقرر
‫من سيقوم بالتبديل.
‫أنت.
‫لا أريد أن أفعل هذا. ‫أظن أن "أورلا" يجب أن تفعل هذا.
‫يا لك من رجل مهذب.
‫ترتدي الحذاء الطويل.
‫سيكون أسهل عليها أن تصل إلى الرف.
‫ماذا تفعل بها بحق السماء؟
‫لا بد أنها سقطت عندما بدأ القطار يعمل.
‫صحيح.
‫حذاء جميل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- ابتعد الآن عني. ‫- بالتأكيد.
‫وأحب عادةً أن أكون مغامرة.
‫وليس فقط الوضع الجنسي التقليدي بالتقابل.
‫هل تعرف صديقتي "روشين"؟
‫أخبرتني أنها هي و"مارتي كولينز" ‫يفعلان كل الأوضاع.
‫إنها تقيده وما إلى ذلك. أحب أن أفعل هذا.
‫لا يا "كونور"، ليس أن أقيدك.
‫لا، أقصد أنني أحب ‫لو أنني أقيد "مارتي كولينز".
‫إنه مثير.
‫القطار القادم على الرصيف الثاني
‫سيكون قطار الساعة 9:40 ‫من "ديري" إلى "بورتراش".
‫- أظن أنني سأذهب إلى الرصيف. ‫- فكرة سديدة.
‫- لو سمحت يا سيدتي. ‫- ماذا؟
‫لا بد أن أخبرك بأنني مصدومة.
‫أعرف أنك ستقولين إنه ليس شأني…
‫ولكن من البارع ‫الذي صنع هذا الزجاج العازل للصوت؟
‫إنه بشع.
‫لا بد أن تقابلي الذي صنع حجرات اعترافنا.
‫إنها رائعة.
‫هناك أشخاص يخبرون الأب "بيتر" ‫أين يخبئون أسلحتهم المستخدمة في القتل
‫ولا تعرف الرعية أي شيء.
‫سأرسل إليك رقمه.
‫لا أصدق.
‫أخسر بعض الوزن ولا تتعرفون عليّ؟
‫نعم، هل كنت تتبعين حمية هناك؟
‫يا إلهي، نشأنا معًا يا فتاتان.
‫لديّ نفس العين ونفس الابتسامة.
‫بحقك، ‫لا بد أنك أقلعت على الكربوهيدرات، صحيح؟
‫أي تغيير حقيقي حدث، فقد حدث هنا.
‫كانت تجربة السجن صعبة،
‫ولكنها سمحت لي بأن أحسّن من نفسي.
‫والآن بعدما خرجت، سأقوم بأعمال صائبة.
‫سأحدث فرقًا.
‫- كنت تذهبين إلى الصالة الرياضية، صحيح؟ ‫- لو سمحت.
‫- اللعنة. ‫- فكرت أنني يجب أن آتي لأبحث عنكم.
‫سأنزل المحطة التالية.
‫يا إلهي، ‫طلبت من هذا الرجل أن يراقب حقيبتي.
‫لا بد أنك ظننت أنني لن أعود.
‫- لا تقلقي يا عزيزتي. تفضلي. ‫- أشكرك.
‫"كاسلروك". ‫الرجاء توخي السلامة أثناء النزول.
‫حسنًا، يُستحسن أن أنزل أيضًا، لذا…
‫آمل حقًا أن تسير أمورك على ما يرام ‫يا "إيدين". أعني هذا من قلبي.
‫شكرًا لك يا "ماري".
‫حسنًا، والآن، أين تذكرتي؟
‫اللعين.
‫ما الخطب؟
‫كان معي كيس رقائق بطاطس هنا.
‫لا بد أن هذا الرجل أخذه.
‫إنه حيوان.
‫سأقتله.
‫أنت أيها المغفل!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا فعلت ببطاطسي؟
‫- ما خطبك أيتها المجنونة اللعينة؟ ‫- انزع هذه السماعات.
‫من هي يا أمي؟
‫إنها فتاة كنا نعرفها منذ زمن. ‫مرّت بظروف صعبة.
‫وارتكبت أخطاء،
‫ولكنها صححت مسار حياتها تمامًا الآن.
‫حقًا؟
‫أين رقائق بطاطسي؟
‫إنها غاضبة لأنه سرق الرقائق ‫ذات طعم الجبن والبصل.
‫- بل كانت بطعم الملح والخل. ‫- ماذا؟
‫ذلك الوغد الأحمق. إنه هو!
‫هل يشير إليك يا بُني؟
‫- يا إلهي. ‫- إنه هو.
‫أين رقائق بطاطسي؟
‫تدين لي بكيس من رقائق البطاطس.
‫أين رقائق بطاطسي؟ ‫أين رقائق الملح والخل خاصتي؟
‫لقد سرقت رقائقي.
‫"أفعوانية (بيغ ديبر)"
‫"مدينة (باري) الترفيهية"
‫"قطار الأشباح"
‫نعم، أظن أنه سيكون مقطعًا رائعًا.
‫احرص أن تلتقط اللحظة حين تنقلب.
‫تنقلب؟
‫آمل ألا تسقط قبعتي.
‫"تفقد طولك هنا"
‫تمسكوا جيدًا جميعًا.
‫ها نحن ننطلق يا رفاق.
‫أيتها السيدات والسادة، ‫يبدو أنه قد وقعت مشكلة فنية.
‫سنبقى على حالنا لبعض الوقت.
‫رباه.
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady