‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مدرسة العذراء الطاهرة"
‫"دعوني أخبركم عن حبيبي
‫دعوني أصفه إن استطعت
‫أظن أنه يمكنني. إنه حبة عيني
‫من دونه أموت، إنه حبيبي
‫إنه حبيبي
‫واسمه الرب…"
‫يا للهول.
‫"اسمه الرب
‫نعم، إنه الرب"
‫أيتها السافلة الخبيثة.
‫"ليس له مثيل
‫مات من أجل خطايانا…"
‫نود أن نبلغ عن جريمة.
‫- حسنًا. ‫- في هذه اللحظة، تغني "جيني جويس"…
‫أن تكون سيئًا جدًا…
‫جدًا في شيء لا يمثّل جريمة في الواقع.
‫لا يا أختاه. عندما ذهبنا في الرحلة الخلوية ‫مع الأب "بيتر"،
‫طلب منا كتابة شيء عن الإيمان.
‫أحمد الرب، ‫كنت مصابة بالالتهاب الرئوي في تلك العطلة.
‫كتبنا تلك الأغنية يا أختاه. سرقتها "جيني"!
‫تفضل بالكلام.
‫لا.
‫بالطبع.
‫اترك الأمر لي.
‫هل كل شيء على ما يرام يا أختاه؟
‫- ماتت عمتي للتو. ‫- لا.
‫- نحن في غاية الأسف يا أختاه. ‫- لا تتأسفن يا فتيات.
‫فقد كانت مريضة منذ وقت طويل،
‫وأيضًا،
‫كانت حقيرة تمامًا.
‫- حسنًا، إن كان هناك شيء يمكن أن نقدمه. ‫- نعم.
‫تريد دار المسنين أن تخرج الجثمان،
‫ولكن المنزل مليء بالفوضى.
‫كانت هذه المرأة جامعة مقتنيات مريعة. ‫أشك أن النعش قد يجد له مكانًا.
‫بمجرد أن تعبروا الحدود،
‫الطريق مباشر ولكن إن وصلتم إلى "غورتهورك"،
‫تكونون قد قطعتم الطريق الصحيح.
‫- أريد إنجاز ذلك بحلول الغد. ‫- هل تطلبين منّا الذهاب
‫إلى "دونيغال" لتنظيف منزل عمتك الميتة؟
‫كنت سأفعل هذا بنفسي…
‫- ولكن لا أريد. ‫- كيف سنصل أصلًا إلى هناك؟
‫خذوا شاحنة المدرسة.
‫لست متأكدة من هذا الأمر.
‫لا بد أن أقرّ أن موقفك صادم يا "كلير".
‫طلبت منا الأخت "مايكل" أمرًا في لحظة حاجة،
‫وإن كان هذا يعني قضاء ليلة في "دونيغال"،
‫في بيت، في بيت خال من البالغين،
‫طوال ليلة كاملة،
‫فعلينا الاضطلاع بهذا الواجب.
‫اتفقنا إذًا.
‫كنا مرتبطين بأعمال الليلة.
‫يمكننا أن نضبط سراويلنا وسراويلنا القصيرة ‫في أي يوم في الأسبوع.
‫نحن أمام حانة مجانية يا "كلير"، حانة.
‫سنشرب ونرقص ونضاجع.
‫سؤال سريع عن موضوع المضاجعة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- مع من سنفعل هذا؟
‫مع فلاحين يافعين مثيرين.
‫"دونيغال" مليئة بهم.
‫شباب أقوياء جاهزون للعلاقات
‫- من أثر جمع النجيل. ‫- لا تشغلي بالك بي.
‫هناك بعض السحاقيات أيضًا يا "كلير".
‫فلاحات سحاقيات؟ حقًا؟
‫سحاق الفلاحات معدله كبير جدًا في الدولة.
‫سنرتب لك أمرك، لا تقلقي.
‫ماذا عني؟ هلّا تأتين بفتاة لي!
‫نأتي لك بفتاة؟
‫كأنها مجرد غرض؟
‫نعم، هذا غير محترم تمامًا يا "جيمس".
‫لم أقصد… كنت أفكر فحسب…
‫فكرت بشكل خطأ يا "جيمس".
‫آسف.
‫اركب الشاحنة.
‫حقير.
‫انظري يا "ماري". ‫هل هذه الزهور لقبر أمي يا أبي؟
‫- نعم. ‫- مرت 10 سنوات، أتصدقان هذا؟
‫لا أعرف لم أتكلف العناء. ‫جارتنا "كيتي أودونيل"،
‫- حديقتها كالغابة. ‫- هذا مشين.
‫إذا لم ينشط زوجها اللعين ويتصرف قريبًا،
‫- سأفعل هذا بنفسي. ‫- أبي، كم مرة علينا أن نخبرك؟
‫لا يمكنك تشذيب حشائش قبر زوجة رجل آخر.
‫- هذا غير لائق. ‫- يمكن رعي ماشية فيها يا "سارة".
‫- مرت 10 أعوام ولم نسمع منها خبرًا. ‫- من؟
‫- أمي. ‫- 10 سنوات، ولم يردنا شيء.
‫لا أعرف ما الذي يدور بخلدها. ‫لا عذر لها على هذا يا حبيبتي.
‫موتها عذر كاف. أليس كذلك؟
‫أما كان يمكنها أن ترسل إشارة؟ ‫أما كان يمكنها أن تهز قدر شاي أو شيء كهذا؟
‫أخبرتني "بريدجيت غالاهر" ‫بأنها ذهبت لمقابلة وسيط روحي.
‫لا! تعرفين المشاكل التي لديّ مع هالتي.
‫- هالتك؟ ‫- في آخر مرة ذهبت فيها لمقابلة وسيط،
‫كنت أتعذب. كانت الأرواح تأتيني
‫إلى يساري ويميني وأمامي.
‫كان هذا الشاب،
‫كان من سلاح الجو الأمريكي.
‫لم يكفّ عن الكلام عن تحطم طائرته.
‫يا إلهي، أصابني بالجنون.
‫رغم هذا يا "سارا"، ألا تريدين أن تعرفي
‫إن كانت أمنا سعيدة وترقد في سلام الآن؟
‫- سأفعل أي شيء مقابل أن أتكلم معها ثانيةً. ‫- أبي.
‫أود أن أعرف ماذا فعلت ‫بماكينة حلاقتي الكهربائية الجيدة.
‫"نقطة حرس حدود"
‫"مرحبًا بكم في مقاطعة (دونيغال)"
‫الرخصة.
‫- من أين جئتم؟ ‫- "ديري".
‫"ديري"،
‫- اهدأ بحق السماء يا "جيمس". ‫- هل أنت إنجليزي؟
‫- نعم. ‫- إنه بخير.
‫لم نأت به إلى هنا لنقتله أو ما شابه.
‫إنها ابنه عمي.
‫حسنًا. لست إنجليزيًا بشكل صحيح إذًا.
‫لا يمكنني الفوز.
‫كم تنوون البقاء في جمهورية "أيرلندا"؟
‫- الليلة فحسب. ‫- سبب الزيارة؟
‫سنذهب لنضاجع بعض الفلاحين.
‫حسنًا، لا بأس. انطلقوا.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫سأسأل هذه المرأة.
‫لو سمحت، نعتذر إن أزعجناك.
‫يا إلهي، هل هي مصابة بسكتة دماغية؟
‫إنها تتحدث اللغة الأيرلندية يا "جيمس".
‫لم لا يتكلم الجميع الإنجليزية فحسب؟
‫حاول شعبك إجبار العالم بالكامل على هذا،
‫ولكننا لم نحبها كثيرًا يا "جيمس".
‫أحمق إمبريالي.
‫هلّا يسألها أحد أين هذا المكان!
‫لست جيدة في الأيرلندية. ‫قررت أن أركز على الفرنسية والألمانية،
‫لأنني فكرت أنهما سيعطياني خيارات أوسع
‫إن أردت الدراسة في الخارج أو ما شابه.
‫لا نملأ استمارة تقديمك ‫إلى الجامعة الآن يا "كلير".
‫ماذا تقول؟
‫قد فحسب يا "جيمس".
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة!
‫حسنًا، أظن أنها قالت إنها رأت الشيطان هناك،
‫أو حاذروا من الشيطان.
‫أقصد أنها قالت بالتأكيد شيئًا ‫مرتبطًا بالشيطان.
‫من يكترث للشيطان؟ الشيطان وغد.
‫ماذا حدث؟
‫اللعنة. انفجر الإطار.
‫- أحسنت يا "جيمس". ‫- ليس ذنبي.
‫نعم، أنت من هاجمت الشيطان يا "ميشيل".
‫نعم، بالطبع. فجر الشيطان إطارنا.
‫كنت تقولين أشياء مسيئة عنه يا "ميشيل".
‫إنه الشيطان.
‫نحن قريبون جدًا الآن. لنأخذ أغراضنا ونمش.
‫هل ما زلنا نتحرك؟
‫بالتأكيد نبدو كأننا نتحرك.
‫ارفعي مكابح اليد يا "ميشيل"!
‫- ماذا يقول؟ ‫- مكابح اليد!
‫ارفعي مكابح اليد!
‫يقول شيئًا عن المكابح.
‫هل هي إحدى الدواسات الصغيرة؟
‫ليس الدواسات! بل العصا!
‫عصا!
‫يا إلهي!
‫- هل طلب أن أضغط عليها؟ ‫- بل اسحبيها!
‫اسحبيها!
‫بحق السماء. ‫هدئ من روعك يا "جيمس". يا إلهي.
‫أحسنت يا "ميشيل".
‫ما هذا الذي يفعله الآن؟
‫لقد صدمته يا "ميشيل"!
‫لم أكن أقود! "جيمس" الوحيد
‫الذي تصدمه سيارة متوقفة.
‫- هل مات؟ ‫- بالطبع لا. إنه بخير.
‫"جيمس".
‫"جيمس"؟
‫حسنًا، هذا لن يجدي!
‫لنأخذه إلى البيت ونتصل ونطلب النجدة.
‫هيا يا "ميشيل".
‫حسنًا، لا يمكنني أن أحمله ‫وأحمل المشروبات في آن، لذا…
‫ضعي المشروبات إذًا.
‫بحق السماء!
‫أظن أنني سأموت!
‫بحق السماء، ماذا يأكل؟
‫كيف يكون شخص نحيف للغاية ‫أن يكون بهذا الثقل؟
‫حسنًا، قالت الأخت "مايكل" ‫إن المفاتيح تحت الإصيص.
‫لا!
‫أين هو؟
‫حسنًا يا فتيات، لنعمل من اليسار إلى اليمين.
‫أين هو؟
‫- هل برد وتوقف نفسه؟ ‫- ماذا؟
‫تبًا، لا يجب أن نفزع.
‫فات الأوان يا "إيرين". أنا فزعة!
‫وجدته.
‫- يا للهول. ‫- سأتصل بالإسعاف.
‫لتناولني إحداكن بعض المناشف،
‫- والماء الساخن. ‫- لماذا؟ هل سيلد؟
‫الخط مقطوع.
‫علينا أن نأخذه إلى القرية.
‫لن أحمله طوال ذلك الطريق مجددًا.
‫- لا بد أن يسرع أحد ليجلب المساعدة. ‫- أنا الأسرع.
‫إنها محقة. إنها سريعة كالكلاب.
‫ربما عاصفة عابرة.
‫لا يمكنك الخروج يا "أورلا". ‫الوضع خطير جدًا.
‫لدينا ابن عم مصاب أصلًا، ‫لا يمكننا المخاطرة.
‫نحن عالقات. صديقنا مصاب بشدة
‫ولا يُوجد بيدنا شيء نفعله ليساعد.
‫هلّا تحضرن لي كوبًا من الماء!
‫"جيمس" المسكين، لا يستحق ما حدث له.
‫- أشعر أن حلقي مسدود. ‫- كنا على خلاف،
‫- ولكن إذا نظرنا إلى كل ما حدث… ‫- يا فتيات…
‫- كان رجلًا صالحًا. ‫- كان صالحًا.
‫يا فتيات!
‫هلّا تصمت يا "جيمس"!
‫"جيمس"!
‫احترسن يا فتيات.
‫تسبب صدمات الرأس فقدان الذاكرة، ‫قد لا يتعرف علينا.
‫كم إصبعًا أظهرها؟
‫- لا إصبع. ‫- ممتاز!
‫كان سؤالًا خادعًا.
‫من هو رئيس "نيوزيلاندا"؟
‫لا أعرفه. هل تعرفينه؟
‫لا.
‫اسمعن أنا بخير على ما أظن.
‫تظن؟
‫رأيت النفق يا فتيات.
‫ماذا؟ النفق؟
‫ولكنه كان من الأشجار.
‫مئات الأشجار الضخمة المتشابكة…
‫وكان يمكنني رؤية الضوء من مسافة بعيدة،
‫وسمعت صوتًا، وكأنه من العدم،
‫صوت أخبرني بأن أمشي تجاهه.
‫قال، "امش نحو الضوء."
‫أنا جائعة جدًا الآن.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أريد أن آكل.
‫- لنذهب إلى المطبخ ونجهز شيئًا! ‫- فكرة جيدة.
‫جئنا لمقابلة "كارلوس سانتيني".
‫"سارا"، أشعر أنه هو.
‫ادخلوا.
‫صنعت لنا يخنة.
‫يخنة؟
‫- نعم. ‫- اسمه حساء.
‫اليخنة هي الحساء والعكس صحيح.
‫الحساء حساء واليخنة شيء ‫يدسّون فيه السمّ للناس
‫في أفلام الرعب. حقًا يا "كلير"، ‫ألا يكفيك هذا المكان خوفًا؟
‫لا، إنه يعجبني.
‫إنها متجمدة.
‫لا تُوجد كهرباء يا "جيمس". ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أشعر بالملل الشديد.
‫إياك أن تبدئي تلك النغمة يا "ميشيل". ‫فقد وعدتنا بالفلاحين المثيرين.
‫الفلاحون المثيرون موجودون يا "إيرين". ‫رأيتهم بعيني.
‫يا إلهي، انظرن إلى هذا.
‫عمة الأخت "مايكل" وزوجها.
‫"آني" و"روبرت"، عام 1941.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫نعي وفاته.
‫مات في أوج شبابه.
‫هذا محزن جدًا.
‫لم يتجاهله "روبرت". بل سار نحو الضوء.
‫اصمت ولا تتحدث ‫عن تجربة اقترابك من الموت يا "جيمس".
‫ربما "روبرت" ما زال هنا.
‫ماذا؟ في أحد هذه الصناديق مثلًا؟
‫لا. أقصد أن روحه ربما ما زالت هنا.
‫ربما كان يحب "آني" كثيرًا ‫وأراد أن يبقى ويرعاها.
‫ربما يشاهدنا الآن.
‫ربما يشاهدانا معًا.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،
‫ولكنني أشعر بشيء هنا.
‫كوجود روحي.
‫أشعر أننا لسنا وحدنا.
‫- تبًا. ‫- ما كان هذا؟
‫"(كارلوس سانتيني)"
‫لديّ موهبة.
‫موهبة تمكنني من التواصل مع من رحلوا عنا.
‫نعم، فهمنا هذا يا "كارلوس". ‫لم نأت من أجل الكعكات المحلاة.
‫هل هناك خطب في الكعكات المحلاة؟
‫يا إلهي، لا أتمنى هذا. ‫فقد أكلت أربعة بالفعل.
‫الكعكات ليس بها مشكلة يا "كارلوس".
‫"جيري" مجرد وغد فحسب.
‫فهمت.
‫والآن قبل أن نبدأ، ‫أطلب منكم أن تنحّوا أي شكوك
‫وأن تفتحوا قلوبكم.
‫- هذا كل ما أريده. ‫- بالطبع.
‫- وأيضًا سبعة جنيهات ونصف. ‫- ماذا؟
‫- لكل واحد منكم. ‫- حقًا؟
‫لطالما عرفنا ‫أن لكل خدمة جليلة ثمنًا يا "جيري".
‫لا أتكلم عن الخدمة. بل عن المال.
‫ماتت أمنا منذ 10 سنوات ونريد…
‫هناك رجل هنا. له شعر داكن.
‫اسمه يبدأ بحرف السين.
‫هل يعرفه أحد؟
‫إنه يرتدي زيًا رسميًا.
‫زيًا عسكريًا.
‫يا إلهي، هذا الفتى ثانيةً؟
‫إنه أمريكي. مرحبًا.
‫أعده.
‫عذرًا؟
‫كم مرة عليّ أن أخبره فيها؟
‫لست مهتمة.
‫إنه منزعج الآن.
‫- لا يهمني يا "كارلوس". ‫- إنه يرحل الآن.
‫هذا خبر جيد.
‫- لقد رحل. ‫- أحمق لحوح.
‫هناك أحد آخر هنا.
‫امرأة.
‫- فرد من العائلة؟ ‫- أمي؟
‫ماذا فعلت بماكينة حلاقتى؟
‫لديها أجمل شعر.
‫أحمد الرب.
‫لديها رسالة لكم.
‫- تفضل. ‫- "كيفين"!
‫تريد أن تخبركم…
‫"كيفين"، هلّا تجيب عليّ بحق السماء!
‫معي زبائن يا أمي.
‫هل رأيت وشاحي الأخضر؟
‫أنا مشغول.
‫أين هو؟ سأتأخر على لعبة البينغو.
‫أحاول أن أتواصل مع الموتى يا أمي.
‫لو كنت قد أخذت هذا الوشاح ثانيةً، سأقتلك.
‫رائع، إنها تغادر.
‫أنت تخيفين الأرواح يا أمي!
‫احظ بوظيفة حقيقية أيها الوغد عديم الفائدة.
‫هذا الوظيفة تسدد لك ديون قمارك اللعينة.
‫أيتها الشمطاء الجاحدة.
‫أين وشاحي بحق السماء؟
‫خذيه! خذي الوشاح اللعين!
‫كنت أعرف هذا!
‫أعتذر.
‫هل رحلت أمي؟
‫للأسف رحلت.
‫- قلت إنها كانت لديها رسالة. ‫- وردتني خواطر صغيرة فحسب.
‫شيء عن الماء أو في الماء أو تحت الماء.
‫صندوق.
‫صندوق أحمر.
‫أنا منهك.
‫- أنت محتال يا "كيفين". ‫- "جيري"!
‫ربما إذا أردتم تحديد موعد آخر…
‫- وتأخذ 30 جنيهًا أخرى؟ ‫- بالطبع.
‫سأخرج من هنا.
‫وسآخذ الكعكات.
‫لم تأت على ذكر ماكينة الحلاقة، صحيح؟
‫للأسف لا.
‫هل وجدتنّ أي شيء؟
‫إناء زهور مكسور. كانت هناك نافذة مفتوحة.
‫لا بد أن الهواء أسقطه عن الرف.
‫أحمد الرب.
‫نحن مغفلات.
‫نعم. لوهلة ظننت أنه سيكون هناك فعلًا…
‫يا إلهي يا "كلير"!
‫"ارحلوا من هذا المكان!"
‫توقفن، أنا متأكد من وجود سبب منطقي لهذا.
‫من المهم ألا نسمح لخيالنا بأن يجمح هنا.
‫الشيطان هنا. كانت المرأة محقة.
‫في البداية يقع حادث لـ"جيمس"، والضجيج…
‫أظن أنهما "آني" و"روبرت". ‫أظن أنهما غاضبان منا.
‫ماذا فعلنا لـ"آني" و"روبرت" أصلًا
‫غير تنظيف منزلهما؟
‫يجب ألا نكون هنا. ‫ما كان علينا أن نعبث بأغراضهما.
‫نحن غرباء ولسنا موضع ترحيب وسنتعرض لعقاب.
‫ماذا كان هذا؟
‫الرياح. أو روح المرأة من تل الجنيّات.
‫من هي المرأة من تل الجنيّات؟
‫سافلة نائحة.
‫سنهلك هنا. سنهلك في هذا المكان.
‫رائع. سأموت بعذريتي.
‫كان هذا احتمالًا واردًا بصراحة.
‫اسمعن يا فتيات. ‫لا بد أن نبقى على أهبة الاستعداد الليلة.
‫لا بد أن نكون حذرين وجاهزين ويقظين.
‫إنه أملنا الوحيد.
‫- بالتأكيد. ‫- موافق.
‫نعم.
‫أنت شجاعة، تتجولين هنا وحدك.
‫نعم، حسنًا، كانت "أورلا" تحتضنني ‫ولا شيء أكثر رعبًا من هذا.
‫يبدوان سعيدين جدًا.
‫نعم.
‫اسمعي يا "إيرين"…
‫حدث تغير عندما كنت أقف في نهاية هذا النفق.
‫حدث تحوّل.
‫أي نفق؟
‫نفق الأمس. الضوء،
‫الصوت والاقتراب من الموت.
‫نعم. آسفة. أكمل.
‫أكثر ما أرعبني ‫كان كل الأمور التي لم أفعلها.
‫- مثل ركوب منطاد هواء؟ ‫- ماذا؟
‫أتذكر دائمًا ثرثرتك عن كم تريد
‫أن تركب منطاد هواء ساخنًا ‫ولكنني كنت أظن دائمًا…
‫نعم، فكرت في الأمر ‫ولكنني وجدته مكلفًا للغاية.
‫حقًا؟ كم؟
‫هلّا تسمحين لي بإكمال كلامي!
‫حسنًا.
‫أكثر ما أرعبني ‫كان كل الأمور التي لم أفعلها،
‫وكل الأشياء التي لم أقلها
‫لأنني كنت خائفًا جدًا أو عصبيًا جدًا.
‫و…
‫هل أنت بخير؟
‫أحبني يا "إيرين".
‫معذرة؟
‫أنت. اللعنة، أنت…
‫أحبك يا "إيرين".
‫أظن أنني أحبك منذ وقت طويل،
‫ولا أتوقع أن تقولي أي شيء، أنا…
‫أريدك أن تعرفي أنني…
‫أظن أنك جميلة.
‫على أي حال، كنت أظن أنني… آسف.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يا إلهي!
‫أيها الوغدان المقززان.
‫اسمعي يا "ميشيل"…
‫هذا زنا محارم!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- نعم، إنه زنا محارم يا "جيمس".
‫- لسنا قريبين. ‫- وهذا لا بأس به، صحيح؟
‫هذا يعني أنه ليس زنا محارم.
‫حسنًا، سأعطيكما فائدة ذريعة الشك،
‫وأقول إن إصابة الرأس تلك ‫كانت أسوأ مما اعتقدنا،
‫وأنت ممسوسة مؤقتًا بالروح الشريرة
‫التي تهيم هنا،
‫وهو ما جعلك تفقدين صوابك.
‫هذا ليس من شأنك يا "ميشيل".
‫بل شأني أيها الخارق جنسيًا.
‫إنه شأني تمامًا.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث. مفهوم؟
‫لا يمكنكما أن تقيما علاقة، ‫فبصرف النظر عن أن هذا
‫يصيبني بالغثيان،
‫إذا أقمتما علاقة، ستنفصلان،
‫وماذا سيكون موقفي يا "إيرين"؟
‫قد تكونين صديقتي العزيزة ولكنه ابن عمي،
‫وسواءً أكان وغدًا أم لا، عليّ أن أبقى قريبته.
‫لا تضعاني في هذا الموقف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫انظروا، إنه "روبرت".
‫- أي "روبرت"؟ ‫- تعرفون "روبرت"…
‫- "روبرت" و"آني"، "روبرت" الميت. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫يبدو أنه غاضب تمامًا.
‫ما هذا الذي في يده؟ مطرقة؟
‫إنه قادم.
‫هل نرحب به ونجهّز له الشاي؟
‫إنه يدق على الباب!
‫فعليًا، بمطرقة حقيقية.
‫تسلحوا!
‫ابتعد!
‫ابتعد وإلا قتلتك بالصينية أيها الوغد.
‫- إنه ميت فعلًا! ‫- اللعنة!
‫هل رحل؟
‫اخرجوا!
‫كيف حالك يا "جاكي"؟
‫شكرًا لك.
‫إنها ترقد في سلام الآن على الأقل.
‫كانت حقيرة جدًا، وهذا صحيح فعلًا.
‫أهي القادمة؟ كيف حالك يا "شيلا"؟
‫بحق السماء يا "شيلا".
‫لم تري الشيطان في تلك الليلة.
‫ربما رأيته ولكن هذا بالتأكيد
‫تحت تأثير مسكنات مخدرة.
‫لا تقلقي.
‫سأراكما في الجنازة، لنشرب كأسًا أو اثنين.
‫مع السلامة.
‫- يجب ألا تكونوا هنا. ‫- ارحل!
‫- إنه ليس مصاص دماء يا "كلير"! ‫- هذا بيتي.
‫ألقوا المياه عليه. الأشباح تخاف من الماء.
‫- سيذوب كأي لعين. ‫- هذا بالنسبة إلى الساحرات!
‫اخرجوا!
‫لنسقطه أرضًا.
‫إنه صلب جدًا على أن يكون شبحًا.
‫- اجلسي عليه. ‫- ابتعدوا عني!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لماذا لا يفعل شيئًا؟
‫لماذا لا يختفي ‫ويظهر في مكان آخر في الغرفة؟
‫لا تلهميه بالأفكار يا "كلير".
‫- ربما هو شبح فاشل. ‫- لست شبحًا فاشلًا!
‫اهدأ يا "روبرت".
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫الأخت "مايكل"، أحمد الرب.
‫لا أعرف كيف أشرح هذا الأمر ولكن…
‫حاولي.
‫إنه "روبرت".
‫من؟
‫"روبرت"، زوج عمتك "آني".
‫بُعث من الموت يا أختاه.
‫حسنًا.
‫اسم عمتي "مورا".
‫لم تتزوج قط.
‫وهذا ليس منزلها!
‫توقفت هنا فقط ‫لأنني رأيت الشاحنة على جانب الطريق.
‫ليس هذا منزلها؟
‫هل أنتم جميعًا منتشون؟
‫بيت "مورا" على بعد كيلومتر ونصف.
‫المنزل الذي أرسلتكم لتنظيفه.
‫المنزل الذي ما زال في حال سيئة.
‫المنزل الذي سأقيم فيه عزاء بعد الظهيرة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم، فعلًا.
‫منزل من هذا إذًا؟
‫منزلي! أنتقل أنا وزوجتي إليه و…
‫- هلّا تقومون من فوقي رجاءً! ‫- يا إلهي. آسفون.
‫لا عليك. على رسلك.
‫جئت لأقوم ببعض الإصلاحات،
‫حيث أجمّع بعض الأثاث وما شابه. ‫ولكن عندما وصلت،
‫كانت إحدى نوافذي مكسورة،
‫وكانوا يسرقون أغراضي.
‫لم نسرق أيًا من أغراضك يا "روبرت".
‫اسمي "ديكلان"!
‫نعم، ولكنك مطابق لـ"روبرت".
‫هذا لأنه جدي.
‫هذا منطقي جدًا.
‫ماذا عن الكتابة؟
‫التحذير الذي على المرآة، لم نكن نتخيل هذا.
‫نعم، أتتذكرون ‫عندما قلت لكم إنني أشعر بالملل؟
‫كنت أشعر تمامًا بالملل يا فتيات.
‫أندم على هذا فعلًا.
‫فقد أفسدت طلاء جيدًا للشفاه.
‫سأتصل بالشرطة.
‫- لا! ‫- اسمع.
‫لن أبرر تصرفاتهم ولكن…
‫يتعرضون لمعاناة كبيرة في الحياة،
‫ويعيشون في حال صعبة للغاية.
‫في الحقيقة يا "ديكلان"،
‫إنهم من "ديري".
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫حسنًا، أظن أن هذا عقاب كاف.
‫كاف جدًا.
‫"جيمس".
‫أظن أن "ميشيل" محقة.
‫يصعب سماع هذا دائمًا.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫سأنتظر.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫شكرًا.
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady