‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الثورة الروسية"
‫أعدّي لنا كوبًا من الشاي يا "ماري". ‫كنت سأعده بنفسي
‫لولا أن البلاشفة بدؤوا يسيطرون على الأمر.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- بدأت نظام طعام صحيًا يا "جيري".
‫- ماذا؟ ‫- لا سكر ولا لبن ولا كربوهيدرات ولا لحوم.
‫هذا ليس نظام طعام صحيًا، ‫إنه نظام عدم وجود طعام.
‫لا تتذمر بهذا الشكل يا "جيري". ‫يمكننا تناول البرتقال.
‫- برتقال؟ ‫- يمكننا تناول أي قدر نريده من البرتقال.
‫- لا يمكننا أن نحيا على البرتقال وحده. ‫- لا خيار أمامنا يا "جيري".
‫لا بد أن نخسر بعض الوزن ‫قبل حفل لم شمل دفعة المدرسة.
‫- حفل لم الشمل الليلة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- ومنذ متى بدأت حمية البرتقال؟ ‫- منذ حوالي 20 دقيقة.
‫ربما 25 دقيقة.
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫هلّا تخبرينني ‫لماذا تقرئين كتابًا عن الثورة الروسية!
‫- إنها إحدى اهتماماتي. ‫- حقًا؟
‫لطالما كنت مهتمة بـ"روسيا" يا "جيري"، ‫تعرف هذا.
‫أعرف أنه كانت لديك قبعة من الفرو ذات مرة.
‫لم أر بعض أولئك الفتيات منذ 20 عامًا.
‫عندها كان الجميع يظنونني جميلة ولكن غبية.
‫لا!
‫ولكن الليلة سيدركون كم كانوا على خطأ.
‫أو سيتساءلون ‫لما تسهبين في الكلام عن "راسبوتين".
‫- أحضرناه! ‫- رائع، اقرئي ما به.
‫إذا قفزت في محلك لمدة ساعة متواصلة
‫- ستحرقين 500 سعر حراري. ‫- كم يكون هذا بالنسبة إلى الوزن؟
‫إذًا أمامنا ست ساعات حتى بداية الحفل،
‫ستحتاجين إلى ساعة أو نحوها لتجهزي…
‫ساعة؟ هذه الفتاة لا تجيد التقدير.
‫ما يترك لنا… خمس ساعات؟
‫لذا 500 سعر مضروبة في خمس ساعات…
‫- كم من الوزن؟ ‫- 500 مضروبة في خمسة…
‫- ماذا نفعل يا "إيرين"؟ ‫- ادخلا في صلب الموضوع!
‫- كم كيلوجرامًا سنخسرها؟ ‫- كيلوجرام واحد تقريبًا.
‫- كيلوجرام واحد تقريبًا؟ ‫- فقط؟ هل أنت متأكدة؟
‫لا تكذب الأرقام أبدًا يا خالتي "ماري".
‫هل هناك طريقة لنخسر ثلاثة كيلوجرامات ‫قبل الساعة الـ8 مساءً؟
‫تقطعين قدمًا؟
‫هل قررتما ماذا سترتديان بعد؟
‫قلّصت الاختيار الآن بين اثنين.
‫- تقصدين فستانين؟ ‫- بل صفّين من الملابس.
‫يبدو أن الليلة ستكون كئيبة يا أمي.
‫كل الصديقات القدامى اللائي متن.
‫- ستحضر معظم الفتيات. ‫- نعم، الأحياء منهن.
‫ولكنني متأكدة أن بعضهن توفين، ‫توفين من الشيخوخة.
‫نحن في العقد الرابع!
‫- بالكاد. ‫- سمعتك!
‫لطالما تمنيت لو عشت في العصور القديمة.
‫لم نكن نعيش في العصور القديمة!
‫تخيلوا الذهاب إلى المدرسة ‫على عربة يجرها حصان.
‫لم يذهب أحد إلى المدرسة ‫على عربة يجرها حصان.
‫كانت "إيلين أوكين" تفعل هذا يا "ماري".
‫يا إلهي، كانت تفعل هذا فعلًا.
‫حسنًا أيتها الفتاتان، هل وزنتما نفسيكما؟
‫لم لا يمكنني تناول طعام صحي؟ ‫لا أحاول أن أخسر وزنًا.
‫هذا موقف لطيف منك، صحيح؟ أنت داعم للغاية!
‫- برتقالة يا أبي؟ ‫- لا، لا بأس يا عزيزتي.
‫- "جيم" المقابل لنا سيعد لي وجبة مشويات. ‫- مذهل.
‫وجلبت لك بدلة جديدة. وضعتها على السرير. ‫لا بد أن تقيسها.
‫- بدلة جديدة؟ ‫- كان متجر "دونز" يقدم تخفيضات.
‫رغم هذا، إنها جلبة كبيرة ‫على مجرد حفل لم شمل مدرسي.
‫بدل جديدة، معركة "ستالينغراد"،
‫تحاولان إبهار من؟
‫- لا أحد. ‫- "جانيت جويس"، "جانيت أوشي" قبل الزواج.
‫لا أحاول إبهار "جانيت جويس"، ‫"أوشي" قبل الزواج.
‫- لا أكترث لها! ‫- من "جانيت جويس"، "أوشي" قبل الزواج؟
‫لا أريد الحديث عن "جانيت جويس"، ‫"أوشي" قبل الزواج.
‫كانت "جانيت جويس" صديقة لصيقة انا.
‫حتى تعرفت على صديقها طالب الطب.
‫لم نكن بعد ذلك على قدر مقام أمثال "جانيت".
‫إنه جرّاح الآن. استأصل لوزتي "أورلا".
‫ويرفض بوقاحة إعادتهما.
‫والدة "جيني جويس"؟
‫كنت صديقة لوالدة "جيني"؟
‫ولكنها بدأت تتعامل بفوقية.
‫بدأت تستعمل مفردات راقية وهكذا.
‫- أي كلمات راقية؟ ‫- مثل "الفطور المتأخر".
‫ما هو الفطور المتأخر أصلًا؟
‫إنها وجبة ما بين الفطور والغداء.
‫- كأنها شطيرة من رقائق الذرة. ‫- تبدو جيدة.
‫إنها الآن من الطبقة الراقية،
‫ولكن يمكنني أن أخبركم ببعض الأمور ‫عن "جانيت جويس"، "أوشي" سابقًا.
‫احذري يا "ماري".
‫أعرف ما حدث في ليلة الرحيل يا "جانيت".
‫أتذكر.
‫كنت متواجدة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- لا شيء.
‫كل ثمرة اليوسفي.
‫مرحبًا بكم في دفعة عام 1977.
‫"دفعة عام 1977"
‫يا إلهي، ‫لا يمكنني الابتعاد عن الفطائر الملفوفة.
‫أظن أننا كنا نضيّق ‫على نفسينا كثيرًا يا "ماري".
‫نعم، أرى أنها كانت ظهيرة صعبة فعلًا.
‫هل أتت "جانيت"؟
‫لا أبحث عن "جانيت". لست مهتمة بها.
‫ماذا؟ هل وصلت؟ هل تلك "جانيت"؟
‫بدلة جميلة يا "كيران". من "دونز"، صحيح؟
‫- نعم، قالوا إن عليها عرضًا. ‫- فعلًا.
‫هذا رائع. شكرًا على دعوتي.
‫حسنًا، "جون ترافولتا" لم يكن متاحًا.
‫أفترض أنه لم يكن متاحًا.
‫لم يرد مكتبه قط على رسائلنا.
‫مساء الخير أيتها السيدتان.
‫- مساء الخير يا أختاه. ‫- لم أكن اعرف أنك ستأتين يا أختاه.
‫لا، لا يُنتظر منا أن نحضر حفلات لم الشمل،
‫ولكن لم أستطع منع نفسي الليلة.
‫- تلاميذ الماضي هنا… ‫- حسنًا، هذا…
‫غير موثوق بهم تمامًا.
‫فهمت.
‫وهناك الكثير من الأغراض القيّمة في المبنى،
‫لوحات وما شابه،
‫لذا أظن أنه من الحكمة الحذر.
‫سأجري تفتيشًا عشوائيًا خلال الليلة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫سنحاول.
‫ها هي "جيرالدين". "جيرالدين"!
‫هل كل وغد في "ديري" يرتدي هذه البدلة؟
‫- يبدو هذا. ‫- احفظ لسانك!
‫يا إلهي، أكاد أن أسقط هنا.
‫لم آكل شيئًا منذ الـ11. ألم تظهر "جانيت"؟
‫أي "جانيت"؟
‫تقصدين "جانيت جويس"، ‫"جانيت أوشي" قبل الزواج؟
‫يا إلهي، هل هناك مفاجأة من الماضي؟
‫نسيت أمرها تمامًا.
‫نسيت فعلًا يا "ماري".
‫ها قد أتت "ديدري".
‫من هذا الرجل الضخم؟
‫- أليس هذا زوجها؟ ‫- لا.
‫ربما صديقها.
‫- مساء الخير يا فتيات. ‫- أليس "مارتن" معك؟
‫يعمل ليلًا ‫لذا فكرت في إحضار "روب" بدلًا منه.
‫رائع.
‫أحسنت يا "ديدري"، هذا ما أقوله.
‫لو كنت رجلًا، لما اكترث أحد.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- من هذا الرجل يا "ديدري"؟
‫أخبرتكم، "روب". هل تتذكرون "روب"؟ ‫ابن عمي من "أمريكا".
‫- "كندا". ‫- يا إلهي.
‫ابن العم الأمريكي "روب"!
‫- ابن العم الكندي. ‫- يا إلهي، لا بد أن هذا منذ…
‫20 عامًا. نعم، هذه أول مرة أعود فيها.
‫أصبحت الأمور ممتازة للغاية.
‫نعم، لأن "أمريكا" آمنة جدًا.
‫لا، ليست آمنة. ولكن "كندا" آمنة.
‫لماذا يظل يتكلم عن "كندا"؟
‫مهلًا، كنت حاضرًا!
‫ليلة الرحيل، ديسكو المدرسة.
‫يا لها من ليلة.
‫حقًا؟ أخبرنا بالمزيد يا "روب".
‫انظروا، إنهم مجموعة الحمقى.
‫- من أين أتيت؟ ‫- لا تشغل بالك.
‫هناك البعض موجود هناك. ‫الشطائر كبيرة. من أنت؟
‫- إنه ابن عمي "روب". ‫- سعدت بمقابلتك.
‫- من أي مكان من "أمريكا"؟ ‫- "مونتريال".
‫لا أظن ان المكان مألوف لديّ،
‫ولكن هناك مدينة ‫اسمها "مونتريال" في "كندا".
‫حقًا؟
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل تريدين أن ترقصي؟
‫أود أن أرقص يا "كيران".
‫هلّا تمسك طبقي!
‫"ماري"، هيا.
‫يا إلهي يا "سارا". "روب"!
‫- من؟ ‫- الأمريكي!
‫ماذا عنه؟
‫كان حاضرًا في ليلة الرحيل في ديسكو المدرسة.
‫- وماذا فيه؟ ‫- لا بد أنه يعرف!
‫إنه يعرف.
‫إنه يعرف!
‫"1977"
‫قال أحد ذات مرة إن مشكلة الإنجليز
‫أنهم لا يتذكرون أبدًا،
‫وإن مشكلة الأيرلنديين أنهم لا ينسون أبدًا.
‫- شكرًا على التوصيلة يا أبي. ‫- ممنوع الشرب الليلة، مفهوم؟
‫نعم يا أبي.
‫- أو التدخين. ‫- لا يا أبي.
‫- ولا المخدرات. ‫- بالطبع يا أبي.
‫وممنوع الرقص مع الفتية.
‫ممنوع الرقص مع الفتية؟ ولكنه ديسكو يا أبي!
‫صحيح. احذفا هذا. لا حديث مع الفتية.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع، لا تنظرا إلى الفتيان.
‫وهذا ما يذكرني بشيء، إذا واجهتما وغدًا
‫لا يقبل برفضكما، استخدما هذا.
‫شكرًا يا أبي.
‫- حسنًا إذًا، انطلقا. ‫- ألن تذهب إلى البيت الآن؟
‫لا. أفضّل أن أبقى مكاني مستعدًا ‫تحسبًا لحدوث أي مشكلة.
‫هل ستنتظر هنا حتى الساعة الـ10؟
‫هذا جنون يا أبي، ‫يجب أن تأتي إلى الديسكو معنا.
‫هل أنت مصابة بارتجاج دماغي؟
‫لا تقلقا عليّ يا فتاتان. ‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫سنحاول.
‫أظن أن لديه الحق بالتوتر.
‫أقصد بخصوص تواجد مدرسة الفتية هنا.
‫لماذا يا "ماري"؟
‫ستكون ليلة جامحة يا "سارا"!
‫الفتيات إلى اليمين والفتية إلى اليسار.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لا أضع القواعد.
‫بل أنت من تضعين القواعد، فأنت المديرة.
‫هذا صحيح. أضع االقوانين. ‫وها هي قاعدة أخرى لكما.
‫إذا تجادلتما معي، ستذهبان إلى سجن الديسكو.
‫سجن الديسكو؟ أظن أن هذا ليس لطيفًا.
‫يا لكما من ماكرتين، آنسة "ماكول"، ‫تحركي الآن.
‫هل تعرفان إن كان ردائي مقلوبًا؟
‫ولماذا يكون رداؤك مقلوبًا يا "جيرالدين"؟
‫وقعت زجاجة مشروب عليّ. أنا في غاية الإحراج.
‫ينظر الجميع إليّ.
‫- لا أحد ينظر إليك. ‫- هذا كابوس!
‫يجدر بي العودة إلى البيت. سأعود إلى البيت.
‫ليس واضحًا نهائيًا يا "جيرالدين".
‫- حقًا؟ ‫- أقسم لك.
‫كيف حالكنّ يا فتيات؟ ‫أتعرفين أن رداءك بالمقلوب؟
‫- يا إلهي! ‫- من هذا يا "ديدري"؟
‫ابن عمي "روب". قل مرحبًا يا "روب".
‫مرحبًا يا "روب".
‫يظن "روب" أنه ظريف. هذا مرهق جدًا.
‫ألا يجب أن يكون في جانب الفتية؟
‫لا بد أن يبقى معي. لديّ تصريح.
‫تزورنا أسرته قادمة من "أمريكا" ‫وهو خائفون للغاية
‫من أن يُقتل أو ما شابه.
‫لست متأكدة ما الذي يمكنني أن أفعله ‫بالضبط لمنع هذا ولكن…
‫- "كندا". ‫- أسرتي جاءت من "كندا".
‫يا إلهي، هؤلاء الأمريكيون كثيرو الجدال.
‫هل أحضرت شطائر؟
‫نعم يا "ديدري"، أحضرت، وستسعدين بها لاحقًا.
‫- أين "جانيت"؟ ‫- لم تصل بعد.
‫لأنني جلبت الأدوات.
‫- كيف؟ ‫- لا تسألي.
‫أنا جادة. الأفضل ألا تسألي.
‫لا أصدق أننا سنفعل هذا حقًا!
‫نعم، ولا أنا.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- ألا تتذكرين ما تكلمنا عنه؟
‫ليس عادةً يا "ديدري".
‫يا فتيات، أفكر في الأمر
‫ولست متأكدة أنها فكرة سديدة.
‫ستقومين بها يا "جيرالدين".
‫سنقوم جميعًا بها.
‫ولكن أولًا… نرقص.
‫ها قد أتت!
‫جاءت "جانيت"!
‫سحقًا!
‫يا إلهي، تكاد تنفجر من التكبر.
‫هل رأيت أحدًا بهذا الفخر بنفسه؟
‫إنها متزوجة من جرّاح يا "ماري". ‫كنت سأكون فخورة وسعيدة أيضًا.
‫هذا رائع جدًا.
‫ما المميز في الزواج من جراح؟
‫المال.
‫إضافةً إلى أن هذا الجرّاح خصوصًا لا يتكلم.
‫رجل لا يتكلم. ‫إنها تعيش أفضل أحلامها يا فتيات.
‫ماذا تقصدين بأنه لا يتكلم؟
‫أعمل ممرضة منذ 15 عامًا في هذه المستشفى ‫ولم أسمع منه كلمة.
‫- أيمكنه أن يتكلم؟ ‫- كان يتكلم، عندما بدآ في التواعد.
‫ثم توقف.
‫رباه، هذا غريب.
‫بالفعل، لا تسيئوا فهمي، ولكنه جرّاح رائع.
‫عالج رصاصات أكثر من الجيش الجمهوري،
‫ولكنكم لا ترغبون بأن تعلقوا معه في مصعد.
‫لماذا قد يتوقف أحد عن الكلام؟
‫ربما ما عاد عنده شيء يقوله يا "جيري".
‫اسمعوا هذا! لن تصدقوا!
‫أخبرهم عن نفسك يا بُني. هيا. هذا رائع.
‫- أنا مصوّر. ‫- لا، ليس هذا!
‫ما المميز في هذا؟ الأمر الآخر!
‫في الحقيقة…
‫إنه مثليّ.
‫صحيح. أنا مثليّ جنسي هائج.
‫- إنه مثلي. ‫- حقًا؟ ابنتنا مثلية!
‫هذا ما قلته! هذا ما أخبرته به.
‫ما احتمالات حدوث هذا؟
‫- كيف حالها مع هذا الأمر؟ ‫- أظن أنها بخير.
‫إنها في الـ17 من عمرها، ‫لذا فهي في بدايتها.
‫إنها ليست خبيرة مثلك.
‫ليست مؤهلة بعد، إن جاز لنا التعبير.
‫- كيف تتقبلون الأمر؟ ‫- نتعلم الكثير.
‫- نتعلم. ‫- جيد.
‫- يساورنا القلق. ‫- فعلًا.
‫يساورنا جميعًا القلق.
‫نعم، ولكن الحياة أصعب عندما تكون مختلفًا.
‫ربما، ولكن مجددًا، ‫فرص حدوث حمل لها أثناء المراهقة
‫صارت أقل بشدة بكونها سحاقية.
‫أتفق معك!
‫بدلات جميلة يا رفاق. من "دونز"، صحيح؟
‫- غير معقول. ‫- إنها قليلة الحياء للغاية.
‫لن أدعها تفلت بهذا.
‫"ماري"، لا تشبعي غرورها بهذا.
‫نعم، إنها سافلة.
‫من تظن نفسها؟ "جانيت"!
‫"جانيت"!
‫يا إلهي! مرحبًا يا فتيات!
‫لم أعرف أنكنّ هنا!
‫حقًا؟ لأنك نظرت نحونا تمامًا يا "جانيت".
‫"جانيت جويس"، "جانيت أوشي" قبل الزواج.
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون زوجي "ريتشارد". ‫إنه جرّاح.
‫مرحبًا يا "ريتشارد".
‫سعدت للغاية بمقابلتك.
‫- فهمت. ‫- أعرّفك بـ"سارا" و"ديدري"،
‫و"جيرالدين" و"ميري".
‫- "ماري". ‫- "ماري"، طبعًا.
‫على الأرجح لم تسمعني أتكلم عنهن من قبل
‫لأنه… لم قد أتكلم أصلًا؟
‫هذا مؤثر.
‫"جانيت"، أظن حقًا
‫أن استمرار الحرب العالمية الأولى
‫هو الذي أدى إلى تنامي الاضطراب ‫ودعم السوفييت،
‫ما أدى إلى وصول "لينين" ‫إلى الحكم في عام 1917.
‫حسنًا.
‫هل أنت مستمتع بوقتك يا "ريتشارد"؟
‫إنها بدلة جميلة.
‫إن لم يكن هناك حرج، كم دفعت ثمنها؟
‫الكثير.
‫أخبرنا يا "ريتشارد". ما هو برجك الفلكي؟
‫هذا معقول. ما كنت سأجيب أنا أيضًا.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لا يجد "ريتشارد" وقت فراغ كبيرًا، ‫لأنه جرّاح.
‫لا أعرف إن كان أي منكم جرّاحًا، ‫ولكنها عمل مضن فعلًا.
‫لهذا عدلت عنها في النهاية.
‫فكرت أنني لا بد أن أتدرب ‫كسائق شاحنة توصيل،
‫وعندئذ سأحظى بالمزيد من الوقت لنفسي.
‫هل ما زلت تعملين ‫في متجرك الصغير يا "ماري"؟
‫"وولورتز" متجر كبير في الواقع،
‫ولكن نعم، ما زلت فيه،
‫رغم أنني سألتحق بالجامعة العام المقبل.
‫سأدرس الإنجليزية.
‫يا إلهي، هذا مضحك جدًا.
‫إنها نكتة مضحكة جدًا.
‫مضحكة!
‫هذا أمر مضحك!
‫اسمعن، سنذهب لنلقي التحية على الضيوف.
‫فلن نبقى حتى وقت متأخر،
‫لأن "ريتشارد" لديه عمل في الصباح الباكر،
‫لأنه جرّاح.
‫قبل أن ترحل يا بُني، لديّ سؤال لك.
‫عندما تستأصل لوزتي أحد، هل تحتفظ بهما؟
‫هل تضعهما في وعاء
‫وتضعهما في خزانة تخزين أو ما شابه؟
‫ماذا؟ هل تلقيهما؟
‫سأنشر هذا الأمر.
‫حسنًا إذًا، كان لطيفًا أن نتقابل.
‫لا بد أن نتناول الفطور المتأخر ‫معًا يومًا ما.
‫مضحكة؟
‫أنا مضحكة؟
‫- كيف أنا مضحكة؟ ‫- لأنك تنسحبين خائفة.
‫- لا أفعل هذا. ‫- أنا أجبن وأنسحب حتمًا.
‫- "جيرالدين"، بيننا اتفاق. ‫- نعم، وأنا لا أبالي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليست لديّ فكرة يا "براد".
‫- "روب". ‫- عذرًا؟
‫- اسمي "روب"! ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أنا متأكد جدًا. ‫- تبدو كأنك "براد" بالنسبة إليّ.
‫مجددًا، هذه هي مشكلة الأمريكيين.
‫- مشكلة الكنديين، أنا كندي! ‫- كما تريد يا "براد".
‫- "جانيت"، أخبريهم. ‫- نعم، ولن أفعل هذا أيضًا.
‫- كانت فكرتك! ‫- أعرف، أفهم هذا،
‫عندما قلتها،
‫لم أظن أن أيًا منكنّ ستفعلها لأن هذا جنوني.
‫أنا سعيدة أن الاحتكام للعقل قد تغلب.
‫هذا نمطي للغاية! ‫لا نقوم بأي شيء بشكل عفوي.
‫تكلمي عن نفسك. أنا إنسانة عفوية حقًا.
‫- تريدين شطيرة؟ ‫- جيد.
‫- معي وعاء شاي هنا في مكان ما. ‫- إنها ليلة الرحيل!
‫لا بد أن نجعلها ليلة خالدة الذكرى.
‫ولكنه أمر غير شرعي يا "ديدري".
‫إنها موسيقى البانك! إنه الدين الوحيد ‫الذي يستحق القتال لأجله.
‫لا تبدئي بالكلام عن البانك يا "ديدري".
‫لن نفعل هذا، كلمة نهائية. ‫والآن تناولي شطيرة واستمتعي بالديسكو.
‫الديسكو سيئ جدًا.
‫ولكن بدأت الأمور في الإحماء!
‫ستصل الموهبة الحقيقية قريبًا.
‫صدقنني، ستُفتح هذه الأبواب ‫في أي لحظة من الآن
‫وسيندفع الكثير من الرجال إلى هنا
‫وسيغمروننا بالمداعبات.
‫هدوء. اهدؤوا.
‫وردني حالًا أن الجيش الجمهوري نصب حاجزًا
‫على جسر "كريغافون"،
‫ما يعني أنه لن يدخل أحد أرض المدرسة
‫ولن يغادرها أحد.
‫ولكن ليست كلها أخبار سيئة.
‫عرضت الأخت "ماثيو" مشكورة ‫أن تقودنا خلال التسابيح.
‫لذا أظن أن علينا أن ننهي كل شيء الآن ‫ونبدأ العمل بسرعة.
‫سنصلي ليمنحنا الرب سبيل الخروج من هنا.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫ما المضحك في ذهابي إلى الجامعة؟
‫- ما الذي أنجزته؟ ‫- إنها متزوجة من جرّاح يا "ماري".
‫كم مرة عليّ أن أقولها؟
‫تخيلي لو عرف.
‫احذري يا "ماري".
‫صيف عام 1977.
‫حفل الرحيل في الديسكو.
‫- كفاك. ‫- لم تكن فكرتي. بل كانت فكرة "جانيت".
‫ولم ننطق بكلمة طوال هذا الوقت.
‫ولا بد أن يبقى الأمر على هذا الحال!
‫لن يتفهّم الناس يا فتيات حقًا.
‫أظن أن علينا نسيان ما حدث.
‫يجب علينا نسيان ما فات.
‫لندع كل شخص يفعل ما يريده يا "ديدري".
‫أظن أنه قد حان الوقت لكشف بعض الأسرار.
‫لا يا "ماري"! الأسرار مرتاحة في مكمنها.
‫دعي الأسرار في مكمنها بحق السماء.
‫كتمتها لأكثر من 20 عامًا!
‫كتمناها جميعًا!
‫وانتهى الكتمان.
‫انتهى الكتمان.
‫رباه.
‫ها نحن أولاء!
‫التسابيح! التسابيح اللعينة!
‫هذا ازدراء للمقدسات…
‫انتهت الدراسة. إنه الواقع الآن.
‫وظائف، أزواج، أطفال.
‫- ليس بالنسبة إليّ. أمامي عام آخر. ‫- نعم، ولماذا أنت هنا أصلًا؟
‫- جعلني أبي أحضرها. ‫- هذا محبط للغاية.
‫هل هكذا نستغل شبابنا؟
‫تسابيح لعينة!
‫هلّا تقللين من ازدرائك للمقدسات رجاءً!
‫ما التسابيح أصلًا؟ أهي رقصة؟
‫الأمريكان وثنيون جدًا!
‫الكنديون! الكنديون وثنيون!
‫- هذا قاس قليلًا يا "براد". ‫- اللعنة!
‫إنها ليلة الرحيل.
‫لا تقبيل ولا رقص، لا شيء يخلد في ذاكرتنا!
‫نستحق ما هو أعظم من هذا يا فتيات.
‫أنتن محقات. نستحق.
‫طوال حيواتنا يُقال لنا ما علينا فعله،
‫ما علينا ارتداؤه، أين نذهب ومع من نتكلم.
‫يُقال لنا من نحن وما يجب ان نؤمن به.
‫حيوات كلها حظر تجول ومتاريس ‫وحواجز طرق وتسابيح.
‫لنفعل ولو لمرة واحدة شيئًا نريده نحن.
‫إنه تمردنا!
‫ماذا تقترحين؟
‫أشعر فجأة ‫أنني أريد أن أكون موسيقية متمردة.
‫نعم!
‫هذا مذهل. لم ينطق بكلمة.
‫- قد يفلح صفعه. ‫- لن تصفعه يا "جو".
‫- لا أريد أن أصفعه. ‫- بل أريدك أن تصفعه.
‫وعندئذ قد يرد لك الصفعة، ‫وعندئذ سأستمتع بهذا.
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أفزعه،
‫أقفز فجأة من خلف شيء وقد يثير هذا غضبه.
‫- لا أعرف يا "شون"… ‫- نعم، قد يُصاب الرجل بنوبة قلبية!
‫لحظة واحدة.
‫بعد إذنك.
‫حسنًا؟
‫فهمت.
‫مستحيل.
‫"جانيت"؟ نريد أن نتكلم معك.
‫- "ماري"، أرجوك. توقفي قبل أن يفوت الأوان. ‫- عن ماذا؟
‫عن صيف 1977. عن حفل الرحيل في الديسكو.
‫- لا أعرف عم تتكلمين! ‫- أظن أنك تعرفين. هل ستخبرينه؟
‫كفّي عن هذا يا "ماري"!
‫أم عليّ أن أريه الصور؟ هل تتذكرين الصور؟
‫- يا إلهي. الكاميرا الفورية. ‫- أي كاميرات فورية؟
‫صوّرها "براد".
‫- من "براد" بحق السماء؟ ‫- أنا على ما أظن.
‫هناك دليل يا "جانيت"! دليل مصوّر!
‫يا فتيات، لا بد أن تفسرن ما يجري!
‫- حسنًا؟ ‫- تجاهلها، إنها مجنونة!
‫هكذا إذًا؟
‫هيا يا فتيات.
‫إلى شجرة الجنيات.
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- أيتها السيدات والسادة،
‫رجاءً قفوا لسماع سلامنا الوطني.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫- من أين تستمد هذه القوة؟ ‫- من مؤخرتك.
‫حسنًا يا "جو"، ‫تتطلب الإساءات المزيد من العمل.
‫لا تفعلي هذا يا "ماري". ‫لديك ما تخسرينه أكثير مني.
‫نعم، ولكن الفرق أنني لا أبالي.
‫إلى أين تذهبون؟ أبطئوا. بدأت أنفاسي تتقطع!
‫هلّا تتعقلين بحق السماء يا "ماري"!
‫إنها محقة يا "جيرالدين".
‫سئمت من الكذب والإحساس بالخزي.
‫لنحفر ونستخرجه!
‫يا إلهي، لم تقتلن أحدًا يا فتيات، صحيح؟
‫هذا هو المكان.
‫ساعدنني!
‫بحق السماء، ماذا يحدث يا فتيات؟
‫لا أعرف رأي الآخرين ولكنني مستمتع بالوقت.
‫أظن أنني أشعر بشيء!
‫توقفا!
‫هل تريدين أن تخبريه بما فعلناه؟
‫لا.
‫سأريه.
‫"ريتشارد"، أنا آسفة جدًا.
‫في كل مرة ننظر إليها سنتذكر تلك الليلة،
‫ونعرف أننا فعلنا شيئًا ذات مرة.
‫أتمنى أنه خلال 10 أو 20 أو 30 عامًا،
‫ستجد مجموعة فتيات أخرى هذا الصندوق، ‫وتنظر إلى هذه الصور وتقول،
‫"يا إلهي، ‫لا بد أنهن كنّ مجموعة فتيات شقيات!"
‫هل هذا وشم؟
‫لديك هذا الوشم منذ 1977 ولم أره قط؟
‫- هناك الكثير مما لم تره يا "جيري". ‫- نحن ماهرات في إخفائها يا "جيري".
‫- أنفقنا ثروة على مسحوق الإخفاء. ‫- ماذا كان لدينا من خيار؟
‫إذا ظهرت الحقيقة، كانت حيواتنا ستنتهي!
‫هذا ليس حقيقيًا يا حبيبتي!
‫تخيلوا لو أن بناتنا ‫اكتشفن أن لدينا هذه الوشوم.
‫سيفعلن ما يحلو لهن ‫ولن تكون لنا حظوة لثنيهن.
‫خالفنا قوانين كثيرة!
‫كنا صغيرات، لم تكن فينا خبيرة متمرسة.
‫كان عليهم أن يحبسونا إلى الأبد!
‫حسنًا!
‫أنا آسف جدًا يا أبي.
‫هذا لا يضايقني يا حبيبتي. ‫كانت أمك لديها وشم.
‫ماذا؟ أين؟
‫"ريتشارد"؟
‫نعم، لا يمكنه حتى أن ينظر إليّ!
‫لماذا فعلت هذا يا "ماري"؟ ‫لماذا لم تلتزمي الصمت؟
‫لأنك تظنين أنك أفضل منا وهذا يثبت خطأك.
‫لا أظن أنني أفضل منكن، لم أظن قط ذلك.
‫توقفت عن الكلام معنا ‫بمجرد أن قابلت صديقك الراقي.
‫لم تحضري حتى عيد ميلادي الـ18.
‫لأنك أخبرت "ريتشارد" أننا لسنا مدعوين!
‫أخبرت "ريتشارد" أنكما مدعوان!
‫"ريتشارد"؟
‫نعم، "ريتشارد" جراح ماهر…
‫ولكنه ليس جيدًا في توصيل الرسائل.
‫أرأيت؟ لهذا لا أتكلم.
‫هذا ذكي جدًا.
‫ليتني فكرت في هذا.
‫انظرن إلى هذه الصور.
‫بالتأكيد لم نتغير نهائيًا.
‫1977، يا إلهي، أين ذهب هذا الزمن؟
‫يا إلهي، انظروا إلى تلك الابتسامات.
‫لم نكن ندري نهائيًا كم كانت الأمور ستسوء.
‫نعم، ولكننا استوعبناها وتجاوزناها.
‫أبلينا جيدًا، صحيح يا فتيات؟
‫أبلينا خير البلاء.
‫- ليست صورنا. ‫- ماذا؟
‫ليست صورنا.
‫بحق السماء!
‫لا بد أنها الشجرة الخطأ.
‫يا إلهي!
‫"إهداء إلى كل الأمهات"
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady