‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫صباح الخير، معكم "شون كويل" ‫من "بي بي سي راديو فويل".
‫لنبدأ برنامجنا بالمسابقة الهاتفية لليوم.
‫يفصلنا أسبوع عن ليلة الهالووين،
‫نريد أن نعرف اسم المهرجان الأصلي.
‫ماذا كان يسمي القلط القدامى الهالووين؟
‫إذا كنتم تعرفون الإجابة، ‫فاتصلوا على 418352.
‫سأخبرك من يعرف هذا. "كيتي رايلي".
‫- حقًا؟ ‫- ابنها من قدامى فريق "سيلتيك".
‫- يلعب ابنها في فريق "سيلتيك"؟ ‫- بالتأكيد، هذا ما أقوله.
‫- هل لي أي خطاب؟ ‫- هذا من أجل "إيرين".
‫خاص وسري.
‫هل أضع المرجل على النار ‫ونفتح الظرف بالبخار؟
‫هذه جناية يا "سارا".
‫وجهك وحده يجب أن يُعتبر جناية.
‫صباح الخير يا "جو".
‫لن أفتح بريد ابنتي بالبخار.
‫بحقك يا "سارا". ليس لديّ وقت لهذا.
‫بطاقة رقم التأمين الوطني.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫- يا إلهي. ‫- هل خطابك أكثر إثارة؟
‫"خطوبة (كيران هيلي) على (سارا ماكول)"
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! لا أصدق هذا! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫هل هناك شيء ‫تريدين أن تخبرينا به يا "سارا"؟
‫أفكر في صباغة شعري باللون الذهبي.
‫- لا يا "سارا". ‫- أعرف ما ستقولينه.
‫- أنه سيظهرني شاحبة جدًا. ‫- "سارا"…
‫ولكن ببعض الخصلات الغامقة الدافئة، أظن أن…
‫هل أنت مخطوبة لـ"كيران"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫الـ12 من نوفمبر. ‫لماذا أشعر أن هذا التاريخ مألوف لي؟
‫- أتساءل عن هذا. ‫- حجزت لمقابلة "بيورن" ثانيةً.
‫لا بد أن ألغيها.
‫هل ستلغين حضور حفل خطوبتك؟
‫بصراحة، من ناحية الفرق المقلدة لـ"أبا"،
‫- إنهم الأفضل في البلاد. ‫- إنهم الأصليون فعلًا.
‫فيما عدا أنها من اسمها ليست أصلية. ‫إنها فرقة تقليد.
‫أنت وغد!
‫- هل أنت مخطوبة لـ"كيران" يا "سارا"؟ ‫- لماذا تظلين تسألين هذا السؤال؟
‫لأن هذه دعوة لحفل خطوبتك.
‫يا إلهي، إنها فعلًا كذلك.
‫أظن أنني أعرف ماذا حدث هناك.
‫هلّا تخبريننا به!
‫منذ أسبوعين، يوم الجمعة، جاء "كيران" ‫واختارني من درس الرقص البدني.
‫كنت ألهث، كان فمي جافًا جدًا.
‫طلبت منه أن يتوقف عند المتجر ‫ليجلب لي مشروبًا مرطبًا،
‫ولكنه قال إن لديه فكرة أفضل،
‫وتوقف، وأخرج…
‫ماذا أخرج؟ ما الذي أخرجه لك؟
‫هذا الخاتم.
‫وطلب مني أن أقبله.
‫وهل فعلت هذا؟
‫أعرف أن الألماسة ستقيّدني قليلًا ‫من ناحية طلاء الأظافر.
‫أولًا، الأحمر لا يتسق معه.
‫رباه.
‫وأتساءل إن كان قبولي للخاتم جعل "كيران"
‫يظن أنني وافقت على الزواج منه.
‫أظن أنه احتمال أن هذا حدث.
‫يا له من كابوس.
‫- لست مهتمة به أصلًا بصراحة. ‫- ليس ذنبك يا عزيزتي.
‫هؤلاء اللعناء يسمعون فقط ما يريدون سماعه.
‫لا بد أن تخبريه يا "سارا".
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- نعم.
‫ولكن لست مضطرة لإرجاع الخاتم، صحيح؟
‫أمي، هل تتذكرين،
‫قلت إنه يمكننا أن نأخذ جزءًا مقدمًا ‫من مبلغ هدية عيد ميلادنا،
‫إن كان لدينا سببه وجيه جدًا.
‫لم أقل هذا.
‫"أورلا".
‫حسنًا، يمكنكما أن تأخذا مبلغًا مقدمًا
‫من هدية عيد ميلادكما ‫إن كان لديكما سبب وجيه.
‫أمسكناك بالجرم المشهود.
‫يا إلهي، فيلم "هوم ألون اثنان" ‫يتحمل المسؤولية عن أمور كثيرة.
‫إنهما تسجلان لنا على هذا الشيء يا "ماري".
‫في الوقت الذي كنا ننتقد فيه إطار ‫ستائر "ديدري مالون"، سجلتاه كله.
‫ما خطب إطار ستائر "ديدري مالون"؟
‫لا يتوافق مع رباط الستائر يا "جيري".
‫هناك حفل موسيقي ضخم بمناسبة الهالووين ‫في قاعة "سانت كولومب"
‫التذاكر متاحة اليوم.
‫- كم؟ ‫- 20 جنيهًا لكل منا.
‫20 جنيهًا لكل منكما؟ من سيعزف؟
‫إنه أشهر من النار على علم.
‫"يعزف (فاتبوي سليم) في مهرجان الهالووين"
‫أخبار رائعة من "ديري" اليوم ‫حيث عُرضت تذاكر حفل "فاتبوي سليم" للبيع.
‫سيحيي مشغل الأسطوانات العالمي ‫حفل الهالويين في المدينة.
‫اسمع، عزفت في كل مكان.
‫"نيويورك"، "لندن"، "باريس"، "ميونيخ"،
‫ولكنها كانت تحصيلًا حاصلًا لهذا الحدث.
‫"ديري" هي الحلم.
‫"(فاتبوي سليم)، الـ31 من أكتوبر"
‫هذا صحيح يا رفاق، ‫سيأتي "فاتبوي سليم" إلى "ديري".
‫"نورمان"، لسنا جديرين باستقبالك.
‫- قل كلمتك وسنُشفى. ‫- ماذا لو بيعت جميعًا؟
‫لن تباع. طلبت من أمي أن تضيء شمعة.
‫لا أصدق أننا سنراه شخصيًا وهو يعزف. ‫هذا الرجل عبقري.
‫- إنه "بيتهوفن" العصر الحديث. ‫- لكنه جيد.
‫أحب الهالووين.
‫إنها الليلة الوحيدة في العام ‫التي ينحّي فيها الكاثوليك والبروتستانت
‫خلافاتهم السياسية والدينية
‫ويكونون معًا…
‫- ويحاربون الأشباح. ‫- لا، يا "أورلا".
‫الهالويين عيد راق.
‫هناك مشكلة في الفستان الجميل ‫الذي يحوّل نزهة ليلية خارجية عادية
‫إلى معركة شاملة من المضاجعة.
‫جميل.
‫جميل فعلًا.
‫سيكون شارع "شيبيكي" ‫مهرجانًا كاملًا للمداعبات!
‫لا بد أن نختار أزياءنا التنكرية يا فتيات. ‫الوقت يمر.
‫نفدت الملابس اللامعة ‫من متجر "باوندستريتشر" بالفعل.
‫تبًا!
‫كنت أفكر في الملائكة، ‫مثل "كلير دينز" في "روميو وجولييت".
‫- يعجبني هذا. ‫- بسيط وكلاسيكي.
‫ويمكنني أن أرتدي سروالي القصير
‫الذي يبدي الكم المناسب من مؤخرتي.
‫اتفقنا على هذا إذًا.
‫"كلير"، أترين تلك الفتاة؟
‫نعم.
‫اسمها "لوري". وهي سحاقية.
‫- إنها "لوري" السحاقية. ‫- لا نقول كلمة "سحاقية" يا "ميشيل".
‫ما الخطب في كلمة "سحاقية"؟ ‫يمكن قولها، كل المثليات سحاقيات.
‫- إنه مصطلح رائج الآن يا "كلير". ‫- يجب أن تخبريها يا "كلير".
‫- أخبرها بماذا؟ ‫- بأنك سحاقية أيضًا.
‫كفى!
‫- قد تكون هذه فرصة كبيرة. ‫- فرصتي الكبيرة؟
‫هل قابلت يومًا سحاقية أخرى؟
‫كفّي عن قول "سحاقية"!
‫كوني مثلية ‫لا يعني أن أرى أي امرأة مثلية أخرى
‫كرفيقة محتملة.
‫استمري في قول كلمات ‫مثل "رفيقات" يا "كلير".
‫سيساعدك هذا في التخلص من عذريتك المتقادمة.
‫- لماذا لا تخبرينها فحسب؟ ‫- لأن هذا مثير للشفقة يا "إيرين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا سحاقية!
‫تهانينا.
‫- شكرًا لك. ‫- كم عددكم؟
‫أنا فقط. أنا السحاقية الوحيدة. ‫الباقيات طبيعيات جنسيًا.
‫- كم تذكرة تريدون؟ ‫- فهمت، خمسة رجاءً.
‫حسنًا، هذا يوم حظكم. تبقت خمسة فحسب.
‫- مرحى! ‫- شكرًا لك أيها المسيح.
‫سأحضر الحفل.
‫سأكون المهرج الذي يشرب كثيرًا.
‫لست مهرجًا.
‫لا، أقصد أنني سأرتدي زي المهرج. ‫سيكون زيي التنكري.
‫- نعم، فهمت. ‫- تعالي وألقي عليّ التحية.
‫سآتي. سآتي حقًا بكل تأكيد.
‫- هل تظنين أنك ستحضرين يا "كلير"؟ ‫- اصمتي!
‫آسفة يا رفاق. نفدت التذاكر.
‫ماذا؟ لا! أخذوا دورنا!
‫هذا ليس عدلًا! تخطونا في الطابور!
‫- لم نفعل هذا! ‫- إنها الحقيقة، أقسم على هذا.
‫- سأتكلم مع المدير. ‫- لم نتخطاكم.
‫"لم نتخطاكم!"
‫من سيصدق المدير في رأيكم؟
‫عدة أطفال ذوي نمش أم رجل بالغ؟
‫تقصد رجلًا عجوزًا، ‫ما يجب أن تبحث عنه هو حسن الخاتمة،
‫وليس تذاكر "فاتبوي سليم" ‫أيها المتقاعد اللعين.
‫- ارحلوا عن هنا. ‫- ولم علينا أن نفعل هذا؟
‫لأنني معجب بـ"فاتبوي" ‫منذ فترة أطول منكم بكثير.
‫هل هذا لأنك جده؟
‫- ابتعدي. ‫- بل ابتعد أنت.
‫لا تختبري صبري.
‫لسنا خائفين منك.
‫- كيف حالك يا "مادستاب"؟ ‫- لست في وضع سيئ.
‫"مادستاب".
‫هل هذا اسمك الشخصي؟
‫- أريد التذاكر. ‫- لن تحصل عليها.
‫أنت تضايقينني الآن.
‫بدأت أنزعج جدًا.
‫لم نقصد أن نضايقك يا سيد "ستاب".
‫في الحقيقة، هذا أقل شيء نريد أن نفعله، ‫ولكن…
‫ألا تظن أنك غير منطقي قليلًا؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫يقول المدير إن علينا أن نقترع.
‫تبًا لذلك. سأعاركه على التذاكر.
‫ماذا قلت؟
‫- يبدو هذا منصفًا. ‫- أنا وأنت، في الخارج. الآن، هيا بنا.
‫أنا؟ لم أنا؟
‫لن أعارك فتاة الآن.
‫لا أتكلم عن التمييز الجنسي،
‫ولكن رغبته في ضرب "جيمس" مثيرة قليلًا.
‫لن أعاركك ‫من أجل عدة تذاكر لـ"فاتبوي سليم".
‫ولم لا؟
‫لأنه أولًا، هذا سخيف.
‫وثانيًا، أنت أكبر كثيرًا مني!
‫أخبري هذا الأحمق أن يتجلد.
‫نعم، لأنهن يشجعنني
‫على خوض شجار بدني مع رجل بالغ!
‫كأن هذا سيحدث فعلًا!
‫قاتل!
‫يا إلهي.
‫- حسنًا، سيقوم بأول ضربة. ‫- ولم؟
‫أشعر أنه يجب أن أعطيه فرصة.
‫اضربه بشدة يا "جيمس"!
‫لا أريد أن أضربه يا "ميشيل"،
‫لأنني إن ضربته، سيضربني بكل تأكيد!
‫- ماذا تنتظر بحق السماء؟ ‫- هيا يا "جيمس"!
‫- هيا يا "جيمس"، يمكنك أن تنجح! ‫- لم أتوقع هذا منك يا "كلير"!
‫آسفة ولكن لا بد أن نأخذ هذه التذاكر!
‫- اضربني بحق السماء! ‫- اضربه يا "جيمس"!
‫هيا يا "جيمس"، من أجل "فاتبوي"!
‫اضربه!
‫يا إلهي!
‫أمسك التذاكر!
‫لا!
‫هل أنت سعيد الآن؟ لأنني…
‫سأمزق وجهك اللعين.
‫ما العمل الآن يا "جيمس"؟
‫اركض!
‫إن رأيتك ثانيةً، سأقتلك، هل تسمعني؟
‫سأقتلكم جميعًا!
‫هيا أيتها اللعينة!
‫أين "ميشيل"؟
‫لم ترد أن تأتي.
‫إنها متأثرة تمامًا بهذا الأمر.
‫لا تأكل ولا تنام.
‫لم أرها منزعجة بهذا الشكل.
‫أحاول ألا ألوم نفسي.
‫- أظن أنك يجب أن تلوم نفسك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها غلطتك يا "جيمس" نوعًا ما.
‫- مزّقت التذاكر. ‫- فيم كنت تفكر؟
‫لا أعرف.
‫كنت مستثارًا للغاية. ‫على أي حال، ماذا كان سيفيد القتال؟
‫ما كنت سأفوز أبدًا.
‫الرجل في حجم خزانة الملابس.
‫ولكنك إنجليزي يا "جيمس".
‫خمسة منكم تمكنوا من استعمار نصف الكوكب،
‫ظننا أنك ربما ستأتي بحيلة ما.
‫حسنًا، لم أفعل.
‫نحن في "ديري" حيث تجري التحضيرات
‫لاحتفالات الهالووين الشهيرة بها.
‫"فاتبوي سليم" المذهل ‫سيعزف هذا العام في المهرجان.
‫- لم لا يعاملنا الرب بإنصاف؟ ‫- لا أعرف، ربما يكرهنا.
‫- لا تكنّ سخيفات يا فتيات. ‫- الأخت "مايكل"؟
‫- الرب لا يكرهكن بالطبع. ‫- شكرًا يا أختاه.
‫- لستم مهمين بما يكفي. ‫- فهمت.
‫- أرى أنه متناقض تجاهكن في أفضل الأحوال. ‫- صحيح.
‫إن كان موجودًا أصلًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"أزياء راهبات للإيجار"
‫هل تؤجرين ملابسك؟
‫أفعل أنا والفتيات هذا كل عيد هالووين.
‫يمكنكنّ جني ثروة منها.
‫- هل هذا مسموح به؟ ‫- إنه من أجل غاية نبيلة.
‫مثل أعمال الخير؟
‫مثل قضاء إجازة خارج البلاد. ‫طاب يومكن أيتها السيدات.
‫وبينما يجلب حضور "فاتبوي سليم" الإثارة…
‫آسفة، أيمكن أن نطفئه؟
‫فقد أدى إلى فاجعة ‫لمجموعة من الشباب المحليين.
‫تواصلنا مبكرًا اليوم ‫مع المراهقة المحلية "ميشيل مالون"
‫- لسماع المزيد. ‫- ماذا؟
‫"ميشيل"، حدث شيء بشع ‫لابن عمك "جيمس" مؤخرًا.
‫صحيح يا "مارغريت".
‫لم يملك الشجاعة ‫ليأتي إلى هنا ويتكلم عن الأمر بنفسه.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليس لدى "جيمس" الكثير في حياته.
‫ليس ذكيًا جدًا، وليس وسيمًا،
‫و… ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا،
‫هو أيضًا إنجليزي.
‫- آسفة على هذا. ‫- أشكرك يا "مارغريت".
‫لذا بسبب كثرة المشاكل ‫التي يعاني منها "جيمس"،
‫فكرت أنا وصديقاتي أن نتكاتف معًا
‫ونشتري له تذاكر لحفل "فاتبوي سليم" ‫لأنه مولع به بشدة.
‫كان هذا لطيفًا جدًا منا.
‫حتى يرتدي أفضل قمصانه المطبوع عليه ‫أغنية "روكفيلر شانك"
‫ويذهب إلى المدينة بالمال المحفوظ في جيبه.
‫عم تتكلم؟
‫ثم رأته مجموعة من الشبان ‫وبدأوا يصيحون ويسيؤون إليه.
‫هذا لم يحدث.
‫وقالوا، "(فاتبوي سليم) حثالة."
‫وأيضًا، "موسيقاه سخيفة ومقززة للغاية."
‫- فهمت، حسنًا. ‫- نعم، ثم قالوا،
‫"أنت حثالة إنجليزية.
‫ارجع إلى أمك اللعينة."
‫هذا لم يحدث!
‫ثم قفزوا عليه وبدأوا يضربونه.
‫لم يحدث أي من هذا!
‫وسرقوا كل المال الذي أعطيناه له،
‫وتركوه مصابًا بكدمة في عينه ورجله مكسورة.
‫وهم مجموعة من الأوغاد فعلًا…
‫لماذا تفعل هذا؟
‫للفت الانتباه كما هو واضح.
‫- أخبار رائعة… ‫- ستفعل أي شيء لتظهر على التلفاز.
‫منظمي الحفل وشاركوا…
‫يا لها من خطوة مثيرة للشفقة تمامًا.
‫ولم يعرضوا تذاكر لك ولـ"جيمس" ‫وصديقاتك فحسب،
‫ولكنهم سيستضيفونكم ‫في مقصورة كبار الزوار أيضًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- يا إلهي.
‫لم يخطر ببالي أن الظهور في هذا البرنامج
‫بهذه القصة العاطفية ‫قد يؤدي إلى مثل هذا الأمر.
‫يا لها من حركة عبقرية تمامًا.
‫سنحضر الحفل اللعين يا رفاق!
‫نعم! سنذهب!
‫- ماذا يُفترض أن تكنّ؟ بجعات؟ ‫- لسنا بجعات.
‫- ألسنا بجعات؟ ‫- نحن ملائكة.
‫- الملائكة لا تستخدم العكاكيز. ‫- والبجعات تستخدمها؟
‫هل صرت خبير بجعات الآن؟
‫- نعم، هذا ما قلته بالضبط. ‫- ليباركك الرب يا بُني.
‫تخيل أنك تعرضت للضرب ‫لمجرد أنك تحب "سليمبوي فات".
‫نعم، ما زلت لا أصدق هذا في الواقع.
‫لا بد أن هذا أبي!
‫أحب هذه السيارة اللعبة الصغيرة.
‫- ما هذه يا أبي؟ ‫- سيارة جديدة.
‫- هل تعجبك؟ ‫- ماذا حدث للشاحنة؟
‫تخلصت منها. ‫كانت رائحتها كريهة من أثر السمك.
‫لن تكفينا هذه السيارة.
‫- بالتأكيد ستكفيكم. سأحشركم. ‫- ماذا؟
‫سأضعكم في المقعد الخلفي راقدين فوق بعضكم.
‫أقصد أن أضعكم في صورة طبقات.
‫إذًا ما الخطة الآن يا "شون"؟ هل ستحشرهم؟
‫نعم، وإلا سنذهب على مرتين،
‫ومن لديه وقت لهذا؟
‫- يمكنني أن أقلّ بعضهم. ‫- لا بد أن نصل معًا يا أبي.
‫إنه زي جماعي منسجم يا "جيري".
‫- لا يمكنك أن تفصل السرب. ‫- لسنا بجعات.
‫- هل تريد مساعدة في حشرهم يا "شون"؟ ‫- لا، سأتكفل بالأمر.
‫فعلت هذا للتو باستخدام ألواح الجص.
‫لن تكدّسنا يا أبي! لسنا ألواح جص!
‫نحن كبار الزوار بحق السماء!
‫هذا صحيح.
‫لا بد أن يسافر كبار الزوار بشكل لائق.
‫نعم!
‫"كيران" في الطريق.
‫أظن أن الوقت مناسب لإلغاء هذه الخطوبة.
‫- لن تخبريه هنا، صحيح؟ ‫- لا، لكنه سيتم إخباره هنا.
‫وكيف يختلف هذا؟
‫- قلت إنك ستخبره نيابةً عنها يا حبيبي. ‫- قلت ماذا؟
‫لا تمانع، صحيح؟
‫بالطبع أمانع.
‫أظن أنه سيكون أفضل ‫لو أخبرته أنت يا "جيري".
‫لا أظن هذا. أظن أن من يُخطب بالخطأ
‫يجب أن يفسخ الخطوبة التي تمت بالخطأ.
‫لا وقت لديّ يا "جيري".
‫إنها ليلة الهالووين.
‫لا بد أن أضع مساحيق التجميل لـ"ماري" ‫إضافةً إلى مساحيقي،
‫ولم تضع أي منا كريم الأساس بعد.
‫انتهى اليوم سريعًا مني.
‫أظن أنني سأضع ظلال العين،
‫لست مقتنعة بعد بهذا يا "ماري".
‫- لن أفعل هذا. ‫- لن تفعل ماذا؟
‫رباه.
‫جيد، أليس كذلك؟
‫أخذته من "جيم" في الشارع المقابل. ‫لديه قناعان.
‫بالطبع لديه.
‫أبي، يرفض "جيري" أن يخبر "كيران" ‫بأنني لا أريد أن أتزوجه.
‫- حسنًا، سأخبره أنا. ‫- حقًا؟
‫- لا أظن أن والدك يجب أن يخبره. ‫- ولم لا.
‫ثم سألقي هذا اللحوح اللعين من النافذة.
‫تفضل، افعل هذا.
‫- حلوى أم خدعة؟ ‫- سأتكفل بهم.
‫إذًا لم يخطئ "كيران" في شيء
‫ويريد والدك أن يقتل المسكين؟
‫كان يمكنك منع هذا يا "جيري".
‫غير معقول.
‫مرحبًا، تبدن فاتنات.
‫لا أفراخ قبيحة هنا؟
‫لسنا بجعات حقيقيات.
‫وضعنا ريشًا كثيرًا. ‫قلت إن علينا أن نرشّد الريش.
‫أيمكنني أن أرى تصاريح دخولكم؟
‫جميل.
‫وأنت الشاب الصغير الذي أُبرح ضربًا، صحيح؟
‫نعم.
‫رائع.
‫مرحبًا بكم في مقصورة كبار الزوار.
‫هذه أجمل ليلة في حياتي!
‫سأتولى خدمتكم هذا المساء.
‫اسمي "فينتن"، ولكن نادوني بـ"فيفي".
‫- لن يحدث. ‫- مذهل.
‫بعد إذنك يا "فنفن"، الحلوى ‫ورقائق البطاطس والمشروبات وما شابه،
‫هل كلها مجانية؟
‫- بالتأكيد. ‫- أراكم لاحقًا.
‫لمعلوماتكم، أخبرنا "نورمان" بقصتكم.
‫"نورمان"؟
‫أتقصد "فاتبوي نورمان"؟
‫آسف، لا. أقصد حارسنا "نورمان".
‫حسنًا.
‫بالطبع "فاتبوي نورمان"! ‫لم أستطع أن أمنع نفسي من المقلب.
‫يا إلهي، أنا رهيب!
‫ألست رهيبًا؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يريد أن يقابلكم.
‫لا تعبث معنا يا "فيفي".
‫أنا جاد.
‫لديه بضع دقائق قبل خروجه على المسرح.
‫سأذهب لأحضره.
‫عندما يأتي "نورمان" إلى هنا،
‫من المهم ألا نبدو أوغادًا.
‫- مفهوم. ‫- مهلًا.
‫أليس من المفترض أنكم خمسة؟
‫- أين "كلير"؟ ‫- سأقتلها.
‫مرحبًا يا "كوكو".
‫لا!
‫"كلير"، ماذا يحدث؟
‫إنها تبحث عن سحاقية، هذا ما يحدث.
‫- أحب البحث عن السحاقيات. ‫- هناك المئات منهن!
‫هذا جيد.
‫ليس مئات السحاقيات يا "جيمس"، ‫بل مئات المهرجين.
‫هناك مهرجون إلى يساري وآخرون إلى يميني!
‫- يبدو كأنه متجر مهرجين. ‫- أو سيرك.
‫هذا ليس وقت علم المعاني.
‫لا بد أن نذهب يا "كلير". والآن تعالي.
‫- ماذا عن "لوري"؟ ‫- تبًا لـ"لوري".
‫سنقابل "فاتبوي سليم" شخصيًا.
‫ليس من دون رفيقتي السحاقية!
‫فكرت أنه ربما يجب أن نتكلم قليلًا…
‫آسف يا "جيري". أجد صعوبة في التركيز…
‫نعم، بالطبع.
‫هلّا تنزع هذا الشيء يا "جو"!
‫"جو".
‫فكرت أنه ربما يجب أن نتكلم قليلًا.
‫نعم، بالتأكيد. يجب أن نتعارف قليلًا.
‫الجميع.
‫- سنكون جميعًا عائلة قريبًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫الأمر يا "كيران" ‫أننا نعرف جميعًا أن "سارا"…
‫- لا أقصد أنها لا تفي بكلامها بشكل كامل… ‫- صحيح، لا تقصد هذا.
‫ولكنها مختلفة، أليس كذلك يا "كيران"؟
‫إنها مختلفة عن الآخرين.
‫عن الناس الطبيعيين.
‫إنها حب حياتي.
‫- ولكنك لست حب حياتها. ‫- حسنًا، شكرًا يا "جو".
‫ماذا تقصد؟ ماذا يقصد يا "جيري"؟
‫الأمر يا "كيران" أنه قد وقع سوء تفاهم،
‫بخصوص الخطوبة.
‫لن تلغيها، صحيح؟
‫أحسنت أيها الحاذق.
‫لماذا؟ يا إلهي، تعرفت على شخص آخر، صحيح؟
‫ليس تمامًا.
‫يصعب تصديق هذا،
‫ولكن الحقيقة أنه عندما أعطيتها…
‫يا إلهي يا "كيران"، أما زلت هنا؟
‫"سارا"؟
‫أنا آسفة للغاية يا "كيران"، هل أنت بخير؟
‫حسنًا، هذا…
‫يصعب استيعاب كل هذا.
‫أفترض أنك روحانية بطريقتة الخاصة.
‫ألست غاضبًا مني يا "كيران"؟
‫لا. كيف يمكنني أن أغضب؟
‫نداء الرب لا يمكن تجاهله.
‫طاب يومك.
‫سوف…
‫يجب أن أذهب.
‫وداعًا يا "سارا".
‫وداعًا يا "كيران"، وباركك الرب.
‫- يأخذ الأمر برحابة صدر، صحيح؟ ‫- توقفي.
‫رحل "كيران"، صحيح؟
‫زيّان جميلات يا فتاتان. ‫كأنهما زيان حقيقيان.
‫إنهما حقيقيان.
‫ما زلت لا أظن أنهما يستحقان ‫ما دفعناه يا "سارا".
‫خدعتنا راهبات "أخوات الرحمة".
‫مرحبًا؟
‫متى؟
‫كيف يُفترض أن نجدها؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى أحد ‫وسؤاله إن كان سحاقيًا.
‫آسفة، لو سمحت، هل أنت سحاقية؟
‫كنت على خطأ.
‫تبقت ثلاث دقائق حتى خروج "فاتبوي سليم" ‫إلى المسرح يا رفاق.
‫ثلاثة دقائق!
‫هيا يا "كلير"!
‫ولكنني أحبها يا رفاق!
‫تعقّلي.
‫لن نجدها في الوقت المناسب.
‫أظن أن علينا أن نبدأ بنزع أقنعة الناس.
‫هل يمكنني…
‫آسفة، انزلقت يدي.
‫آسفة.
‫أيمكن أن أرى وجهك؟
‫لا.
‫آسفة!
‫دقيقة واحدة يا رفاق!
‫بعد إذنك؟
‫أيمكن…
‫لا أفهم. كيف…
‫مزّقت التذاكر!
‫لصقتها ثانيةً أيها الوغد!
‫- فهمت. ‫- أنت في عداد الأموات!
‫اهرب يا "جيمس"!
‫أيها الأمن!
‫أيمكن أن يساعدني أحد؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- إنه معافى! ‫- إنه مجنون!
‫أيها الكاذبون!
‫لا، ليس المهرج، بل البجعات!
‫أمسكوا البجعات!
‫لسنا بجعات!
‫- تبًا لك! ‫- تبًا لك!
‫ابتعد عني!
‫انتظروا اتصالًا من محامينا.
‫نرتعد خوفًا.
‫"كلير"، ماذا يجري؟
‫هلّا تتركنا للحظة!
‫هل يتم طردكم؟ لماذا؟
‫- شجار. ‫- يا إلهي.
‫هذا مؤسف لأنني كنت أخطط لتقبيلك الليلة.
‫هل تمزحين؟
‫أقصد أن هذا رائع.
‫لو أنها مزحة.
‫إنها مذهلة،
‫ولكنني أردت أن أتاكد في حال لم تكن مزحة.
‫حسنًا.
‫هل هذا يعني أن هذه علاقة رومانسية جادة؟
‫لنر كيف ستسير الأمور.
‫حسنًا أيتها الحبيبتان. هيا بنا.
‫- كفاكما. ‫- شكرًا لك، أقصد، حسنًا.
‫أقصد، رائع…
‫- مع السلامة يا "كلير". ‫- رائع!
‫أيتها السيدات والسادة، ‫أقدم لكم، "فاتبوي سليم"!
‫أوغاد مزعجون.
‫هل قبلتك "لوري" في الداخل؟
‫نعم.
‫- سنبدأ علاقة رومانسية جادة! ‫- يا إلهي، هذا مذهل يا "كلير"!
‫أعرف!
‫أبي؟
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أبي، ما الخطب؟
‫"كلير"، عزيزتي…
‫والدك…
‫ماذا يعنيه هذا؟
‫لا أفهم ما يعنيه هذا.
‫تمدد أوعية دموية؟
‫لست متأكدًا.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫ولكنه سيكون بخير، صحيح؟
‫سيكون بخير.
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady