‏يقولون إن يومًا ما سيرتطم نيزك بالأرض،‏
‏ويمحو الحياة بالكامل،‏
‏ولكن لن يأتي قريبًا كفاية لمساعدتي.‏
‏جارتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة،‏ فقدت الأمل وستنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاض كيلها من النحيفات في المدينة،‏
‏وعندما تغادر ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة،‏ سأصبح أنا الـ…‏‏‏
‏مهلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تتبولي في الحديقة!‏
‏يا أمي،‏ فكرت في الموضوع،‏
‏وأرفض أن أشارك في حملة المدرسة للتبرع بالطعام بسبب مبدئي.‏
‏وما هو مبدؤك؟
‏متشردو ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يملكون أشياء أفضل منا.‏
‏يركب ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ العاري دراجة أغلى من سيارتنا.‏
‏وعندما يرتدي الملابس،‏
‏يرتدي ملابس السيدة ‏‏"‏‏‏‏هالوران‏‏"‏‏‏‏ المستعملة المصنوعة من الكاشمير.‏
‏إنها أعمال خيرية يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ليست في صالحه.‏
‏لن يعمل ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ العاري
‏إذا رأى أن علب الذرة بالكريمة تُباع بلا مقابل.‏
‏لن أكذب عليكم…‏‏‏ لقد أخطأنا في تربية هذا الولد.‏
‏لديه هدف واحد في الحياة…‏‏‏ أن يصبح غنيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(صرف ‏-‏ ادخار ‏-‏ عطاء)‏‏"‏‏‏‏
‏وكوننا نعيش في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكيت‏‏"‏‏‏‏ لا يساعده على ذلك.‏
‏إنها من نوع المدن
‏التي بها بيوت كبيرة ومؤخرات صغيرة،‏
‏وكل أبله لديه يخت وكلب ‏‏"‏‏‏‏لابرادودل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجعلها سهلة عليكم.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏لابرادودل‏‏"‏‏‏‏ على يخت أبله ما.‏
‏ثم هناك نحن…‏‏‏ نحن مستأجرون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏نحن هنا لأن ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لديها مدرسة عامة ممتازة.‏
‏وبرامج خاصة من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا تحسنت كثيرًا في التبول بالخارج.‏
‏جوارب جافة.‏
‏…‏‏‏التي قد تحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بعض القلق.‏
‏ليست مثل ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏ ولكن لا نذكرها في الخطاب العائلي.‏
‏‏-‏ نظيفة.‏ ‏-‏ إنها المفضلة عندي.‏
‏نعم…‏‏‏ قلتها.‏ قلتها في سري.‏
‏عليك قراءة تقريري وتصحيحه.‏
‏لا.‏
‏كنت مسؤولة عن مشروع ‏‏"‏‏‏‏درب الدموع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت رائعة.‏
‏مشروع المجموعة الشمسية مسؤولية والدك.‏
‏فوق.‏
‏زوجي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في بيئته الطبيعية.‏
‏عندي سؤال لأمهات العالم…‏‏‏
‏ماذا سيحدث إذا أمضينا نصف ساعة في الحمام كل صباح؟
‏ماذا عن الأصوات؟ لا أريد سماع الأصوات.‏
‏لديّ حل في ‏‏"‏‏‏‏منطهى‏‏"‏‏‏‏ السهولة.‏
‏منتهى السهولة.‏
‏ما زلت أسمع!‏
‏لا تخرجي حتى تحصلي على الإمضاء.‏
‏الإفطار يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ابنتي الكبرى،‏
‏والتي أمضت حياتها بالكامل في المرحلة المحرجة،‏
‏حتى الخميس الماضي عندما زارتها جنّية الأثداء.‏
‏كان شكلي هكذا.‏
‏لنر شكلها بعد ولادة ثلاثة أطفال.‏
‏صباح الخير يا أمي.‏
‏إنها تكبر بسرعة جدًا.‏
‏كيف هو مخزونك من المتطلبات الأنثوية؟
‏مخزوني جيد.‏ ولا أريد سماع
‏قصة أخرى من قصص ‏‏"‏‏‏‏لطخ الدم بنطالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتحدث أمي معي عن هذه الأشياء.‏
‏أمضيت نصف العام الدراسي السادس بجورب في بنطالي
‏ومقتنعة أنني أموت.‏
‏هذه كانت كذبة.‏
‏هذا حدث لبنت باكستانية كنت أعرفها
‏رباها جدها.‏
‏هل هذا وقت مناسب لأطلب بومة كحيوان أليف؟
‏لا أظن أن هناك وقتًا مناسبًا لهذا الطلب.‏
‏اشكري والدتك على أنها أرسلتك إلى هنا
‏لقضاء الوقت معي في الحمام.‏
‏حسنًا يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلقي الباب يا عزيزتي.‏ أغلقي الباب يا صغيرتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ انسي الأمر.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة،‏ لماذا ستتخلين عني،‏
‏يا جارتي السمينة والسعيدة،‏ وذات المؤخرة الضخمة؟
‏يا إلهي!‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ العاري.‏
‏مرحبًا!‏
‏إنه ليس عاريًا.‏
‏حسنًا،‏ لنكن منصفين،‏ حدث ذلك مرة واحدة.‏
‏بحق السماء،‏ أين كنت؟
‏نعم.‏
‏عندما تغادر ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة.‏ سأصبح ثاني أسمن ربة منزل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏يومًا سعيدًا يا عزيزتي.‏
‏أتذكرين عندما علّمك دكتور ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏
‏أن تفعلي حركة الأصابع السرية لتهدئة نفسك؟
‏جربي هذا اليوم.‏
‏‏-‏ حسنًا يا أمي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وداعًا.‏
‏فليساعدها الرب.‏
‏أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معدات مسطحة،‏ ومؤخرات مرتفعة ومشدودة،‏ وأفخاذ لا تتلامس.‏
‏وهذه المشروبات الخضراء الحمقاء.‏
‏مرحبًا!‏
‏رائع.‏
‏لم تكبر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بسرعة فقط،‏ بل تكبر لتصبح واحدة منهن.‏
‏وظيفتي هي أن أتأكد
‏من عدم تشبه إثنين من أطفالي بالجموع،‏ وتشبه واحدة بهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏يوجد شيء ما على ظهر قميصك.‏
‏هذه بيتزا.‏
‏ظننت أن البقعة اختفت بعد الغسل.‏
‏كيف حصلت على بقعة بيتزا على ظهر قميصك؟
‏الرد الصادق؟
‏إما كنت أرتديه بالعكس عندما كنت آكل البيتزا،‏
‏وإما أرتديه بالعكس الآن.‏
‏نعم،‏ الآن.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت على طبيعتك للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على طبيعتك للغاية‏‏"‏‏‏‏ هي شفرة تستعملها أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏ومعناها ‏‏"‏‏‏‏لا يجب أن تأكلي هذا أو تسوقي هذه،‏
‏ورأيتك تفتحي زر بنطالك في الإشارة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا.‏
‏ما رأيكن يا ساقطات؟
‏إفطار ثان؟
‏نعم.‏
‏لم ترد ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ أن تحمل.‏
‏أنا هي التي أعضاؤها التناسلية ضحت من أجلنا…‏‏‏ مرتين.‏
‏ومع ذلك،‏ هي الآن تحاربني من أجل آخر قنينة من السائل المنوي للعائلة.‏
‏هذا يكفي عني وعن طلاقي المثلي القاسي.‏
‏حسنًا،‏ عندي بعض الأخبار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ عرضت بيتها للبيع للتو.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة الغنية؟
‏ستنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأصبح أنا
‏ثاني أسمن ربة منزل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ غير ممكن.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏حسنًا،‏ هناك ‏‏"‏‏‏‏إفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ الأضخم.‏
‏‏-‏ لنشكر الرب على ‏‏"‏‏‏‏إفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اذكرا امرأة أخرى هنا أسمن مني.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ النساء هنا مخلوقات غريبة.‏
‏ليس بك أي خطب.‏ أنت جميلة ومذهلة.‏
‏ودائمًا ما يعطونك…‏‏‏
‏ماذا ترتدي هذه السيدة بحق الجحيم؟
‏‏-‏ أهذه ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنها ترتدي اثنتين.‏
‏نعم،‏ واحدة على كل معصم.‏
‏لا أستطيع فعليًا تخيل سبب
‏يجعل الشخص يرتدي اثنتين من الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى أصبح الأمر متقبلًا من السيدات في عمرنا
‏ألّا يفعلن شيئًا سوى الرياضة؟
‏هذا كل ما يفعلن.‏
‏إنه أمر غير معقول.‏
‏وإهدار للطاقة الأنثوية.‏
‏أنا أعترض بشدة على الأمر كله.‏
‏على الأمر كله.‏
‏هل تعلمين ما أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت ثورية.‏
‏نصف النساء في هذا البلد أكبر من المقاس 14.‏
‏ويجعلهم المجتمع يكرهن أنفسهن.‏
‏من قال إن أمًا لثلاثة أطفال
‏عليها الحصول على مؤخرة طفلة في الـ19؟
‏مؤخرتك رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل حبتين من الكانتالوب في بنطالك.‏
‏شكرًا،‏ أعلم هذا.‏
‏سأخبركما بشيء،‏ لن أبدأ بحمية غبية.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ممارسة الجنس معي طوال الوقت على أي حال.‏
‏لا أريد إعطاءه حافزًا آخر.‏
‏الجنس بعد الأكل وبعد منتصف الليل ورغمًا عني؟
‏نعم.‏
‏عليك الجلوس بجانبي وأنا أشاهد ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتتركني أتكلم عن شعر ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك إن هذا يضايقني.‏
‏شعره رائع للغاية.‏
‏سنشاهد حلقتين كاملتين
‏إذا لم أجعلك ترتدي قناع النوم.‏
‏تعلمين أني أحب مظهرك.‏
‏أكلت شيئًا غريبًا.‏
‏أنت…‏‏‏ أنت مختلفة.‏
‏مختلفة كيف؟
‏مثل…‏‏‏
‏مثل كيس الدقيق الجديد.‏
‏إنها الـ‏‏"‏‏‏‏سبانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننزعها عنك إذًا.‏
‏لن تستطيع،‏ فهي مشبوكة بحمالة صدري.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إذا ارتديتها بشكل صحيح،‏
‏ترفع معدتي إلى صدري.‏
‏‏-‏ شكلهما رائع.‏ ‏-‏ يجب أن يكونا رائعين.‏
‏ثلثهما من المعدة.‏
‏‏-‏ أشعر بالارتياح.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏دائمًا ما أشعر بالقليل من الغثيان ولكن بشكل جيد.‏
‏هل قميصك معكوس؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أخبري أخاك كم أحسنت
‏في حملة التبرع بالطعام العام الماضي.‏
‏كنت رائعة.‏
‏لا أومن بالتبرع.‏
‏العطاء المستمر هذا
‏ينتهك مبدئي ويدمر هذا البلد.‏
‏لا يعجبني هذا يا أمي.‏ لا يعجبني على الإطلاق.‏
‏نصحوني بالتوقف
‏عن أكل الجبن اللين أثناء حملي بك،‏
‏ولكنني لم أفعل.‏
‏وهذه هي النتيجة.‏
‏أظن أن هذا شيء غريب ليُقال لطفل.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضر بعض علب الأكل إلى الحملة غدًا.‏
‏هذا أمر مباشر.‏
‏حسنًا.‏
‏ولكن أليس عليك التركيز على أطفالك الذين يحتاجون إلى هذا؟
‏كيف المدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لديّ أي أصدقاء.‏
‏بالطبع لديك أصدقاء يا عزيزتي.‏
‏اليوم لأنني رفضت الإمساك بيد زميلي في لعبة الرفاق.‏
‏لماذا لم تفعلي؟
‏لأنني لا أريد الحصول على الجراثيم الخفية.‏
‏ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‏هكذا تُصاب بالأمراض.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ إنه صحيح.‏
‏حسنًا.‏
‏الجراثيم ليست حقيقية.‏
‏الجميع مجانين.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏فكرت في بعض الطرق لإبقاء ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة في المدينة.‏
‏إذا لم تتمكن من بيع منزلها،‏ فلن تستطيع المغادرة،‏ صحيح؟
‏هذه خطة ممتازة.‏
‏رقم واحد:‏ إزالة ثلاث إطارات من السيارة
‏‏-‏ ووضعها في الحديقة.‏ ‏-‏ التالي.‏
‏احتواء شباب منحرف،‏
‏أو أشخاص يبدون إرهابيين.‏
‏لا.‏
‏نصبح من المبشرين بنهاية العالم.‏ أنت تعرفهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏النهاية قادمة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏كلمتان…‏‏‏ سدادات صحية معلقة.‏
‏حسنًا.‏
‏نضع خنزيرين في الحديقة.‏
‏هل كتبت هذا بالفعل؟
‏ووضعت نجمة بجانبها.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعلم أنك تظن أنني مجنونة،‏
‏ولكن هناك ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ ثم أنا.‏
‏إذا رحلت ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأصبح في المركز الثاني.‏
‏وهذا مثل الوقوف أمام ضوء كاشف كبير.‏
‏ويجعلني أشعر بالسوء بالنسبة لشيء
‏لا أحبه في الأصل…‏‏‏
‏كوني سمينة.‏
‏يا عزيزتي.‏
‏من المفروض أن تخبرني بأني لست سمينة.‏
‏أنت لست سمينة.‏
‏بدلًا من محاولة التخلص من المشترين،‏
‏أليس من الأسهل العثور على سيدة كبيرة الحجم
‏لتشتري البيت؟
‏ها هو الحل.‏
‏كان أمامي طوال هذا الوقت.‏
‏إذا كان الحل ‏‏"‏‏‏‏أوه جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لكان قتلني أمام كلبي.‏
‏عليّ العثور على فتاة سمينة
‏ووضعها في بيت ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبسرعة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إننا نبحث عن المشتري المناسب…‏‏‏
‏أكبر مني في الحجم.‏
‏تخلصوا من أي سيدة نحيفة معجبة بالبيت.‏
‏أفات الأوان على فكرة السدادات الصحية؟
‏أضعت فرصتك.‏
‏أعتقد أن مرض العائلة كلها بالسرطان كان صدفة.‏
‏صحيح؟
‏آتي إلى هذا المنزل لأرى أصدقائي الموتى.‏
‏عفوًا.‏
‏لطالما نتساءل لماذا يهتم مشعل حرائق
‏بحينا الصغير.‏
‏يا إلهي،‏ إنها ذات ثنائي الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من؟
‏هذه السيدة التي ترتدي اثنتين من الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يحتاج أي شخص إلى ارتداء اثنتين من الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم!‏
‏لهذا أنا أتحمل شكل قدميك!‏
‏لنذهب إليها لنقنعها بألّا تشتري هذا البيت.‏
‏لا فائدة.‏
‏لم نر أي شخص سمين في هذا المكان طوال الظهيرة.‏
‏عليّ تقبل الواقع…‏‏‏
‏سأصبح نائبة السمينة.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏مرحبًا.‏
‏بدا أنها أحبت البيت.‏
‏وهي أضخم مني،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لا يمكنك تجاوزها على الرصيف.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمين أننا فخوران بك،‏ صحيح؟
‏لماذا،‏ لأنني أمسكت بيد زميلي في لعبة الجراثيم؟
‏نعم.‏ لا.‏ ليست لعبة الجراثيم.‏
‏نحن فخوران بك لأنك فعلت شيئًا جديدًا.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏أهذه واحد من المشروبات الخضراء الصحية؟
‏نعم.‏
‏لن أسمح بهذا في بيتي.‏
‏سأتركك تتعامل مع هذا يا أبي.‏
‏أيمكنني التحدث معك قليلًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت تبدين مجنونة.‏
‏أتعلم من يشرب هذه المشروبات الخضراء؟
‏هؤلاء السيدات الفظيعات في هذه المدينة.‏
‏لن أسمح لابنتي أن تصبح واحدة منهن…‏‏‏
‏ذوات الـ40 سنة اللاتي يحاولن أن يظهرن بمظهر المراهقات.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ فعلًا مراهقة.‏
‏لن أقبل أن تتظاهر ابنتي المراهقة
‏بأنها مثل السيدات بعمر الـ40 اللاتي يتظاهرن بأنهن مراهقات.‏
‏حسنًا،‏ سأحرك هذه.‏
‏تعرف أن لدينا سلمًا.‏
‏نعم.‏
‏بعثت لي مدرسة ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ رسالة.‏
‏من الواضح أنه اليوم أحضر علبة أكل واحدة
‏من طعام القطط المنتهي الصلاحية للفقراء.‏
‏كيف تعتقدين أن نتعامل مع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم يا أمي.‏
‏هذه أموالي!‏
‏فقدتها بالكامل يا صديقي.‏
‏سأعطيها لجمعية خيرية أختارها أنا.‏
‏يا أمي!‏ هذه أموال تقاعدي!‏
‏أموال ماذ…‏‏‏
‏لن أسمح لك أن تصبح مهووسًا بالمال مثل الناس في هذه المدينة.‏
‏لن تسترجع هذا المال حتى تفعل شيئًا جيدًا
‏لأحد ما غير نفسك.‏
‏عملت بجهد كي أجمع هذا المال.‏
‏هذا تصرف شيوعي بحت.‏
‏نعم.‏
‏إنه شيوعي،‏ وأنا…‏‏‏
‏من كان أفظع،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينين‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ قتل أناسًا أكثر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني مريضة يا أمي.‏
‏أتعرفين كيف في بعض الأحيان تظنين أنك مريضة،‏
‏ولكنك لست مريضة؟
‏هل تظنين أن هذه المرة كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(آنا كات)‏‏"‏‏‏‏
‏تقول إنها لا تريد أن تلمس يد أحد ثانية.‏
‏تظن أنها مرضت من لعبة الرفاق.‏
‏من أين أتت بهذه الفكرة المجنونة؟
‏من كتاب العلوم؟ أو من دكتور؟
‏‏-‏ كنت أعلم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ورثت هذا منك.‏
‏أنا لا أمانع الجراثيم.‏
‏أتذكر عندما لعقت قطة قدمك
‏وصرخت؟
‏كانت شفتاها حمراوين للغاية.‏
‏حسنًا.‏
‏هذه مسؤوليتك.‏
‏وإذا أردت من ابنتك أن تلمس أي إنسان في حياتها،‏
‏فعليك إصلاح هذه المشكلة.‏
‏مرحبًا.‏
‏حسنًا.‏ باختصار،‏
‏الأصدقاء أهم من الجراثيم.‏
‏‏-‏ ما معني باختصار؟ ‏-‏ انسي أنني قلت باختصار.‏
‏الأصدقاء أهم من الجراثيم.‏
‏الأصدقاء أهم من الجراثيم؟
‏نعم.‏
‏وفي يوم ما سيصبح لديك الملايين من الأصدقاء
‏لأنك دائمًا على طبيعتك.‏
‏فقط تذكري أن تغسلي يديك دائمًا.‏
‏ولا تتبولي في معرض الولاية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ الأصدقاء أهم من الجراثيم.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏مرحبًا!‏
‏أقنعتني.‏
‏عرضنا مبلغًا أكثر من المطلوب بكثير.‏
‏كان عليّ مزايدة سيدة نحيفة مرتدية بنطال يوغا.‏
‏أنا أحبك!‏
‏لا تتصوري مدى سعادتي!‏
‏أنا سعيدة أنك أقنعتنا بالعيش في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليّ ذلك.‏ لم أتمكن من تركك.‏
‏في الحقيقة،‏ كنا مترددين في القدوم هنا.‏
‏بسبب كل السود الأغنياء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هناك الكثير منهم،‏ صحيح؟
‏والمثليون الذين ‏‏"‏‏‏‏يربون‏‏"‏‏‏‏ الأطفال معًا؟
‏علينا فقط محاولة تجنبهم.‏
‏سأراك لاحقًا!‏
‏هل أنا متأكدة من هذا الاختيار؟
‏الترحيب بهذه العنصرية والكارهة للمثليين في حينا
‏فقط لأتقبل
‏نفسي وجسدي الصحي؟
‏هل يمكنني فعل هذا؟
‏فقط لكيلا أصبح ثاني أسمن ربة منزل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا بك في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الواضح أنني أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مباع‏‏"‏‏‏‏
‏سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا عزيزي،‏ انظر من هنا!‏
‏تعجبني كنزتك.‏
‏هل تعلمين متى ستتخلين عنها؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا صغيرة.‏
‏الأصدقاء أهم من الجراثيم.‏
‏هل تريد أن تكون صديقي؟
‏سيكون هذا شرفًا لي.‏
‏لديّ صديق!‏
‏هذا رائع.‏
‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏
‏لنغسل يديك.‏
‏آسف على التدخل.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكنني العثور عليه هنا.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ أنا سأتصرف.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ انتهيت من أعمال الحديقة.‏
‏لم آخذ أي استراحات إلا بضع طوارئ للمرحاض.‏
‏وفي نصف الوقت مثلما اقترحت.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏ وآل ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏ طلبوني للأسبوع المقبل.‏
‏بدأنا العمل!‏
‏هذا نصيبك.‏
‏سلام.‏
‏قلت لك أن تفعل شيئًا جيدًا لشخص ما.‏
‏فعلت شيئًا رائعًا لشخص ما.‏
‏علّمت رجلًا كيف يصطاد.‏
‏هل رأيت اللمعة في عينيه؟
‏أخذت مالًا من شخص مشرد.‏
‏دبرت له العمل،‏ فأخذت شيئًا مقابل أتعابي.‏
‏إنه شيء يسمى الرأسمالية.‏
‏فعلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت مثل القوادين في الأفلام الواقعية.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل معك.‏
‏لا تفعلي شيئًا.‏
‏إذا كنت أظن أنني بنت في داخلي،‏
‏كنت لتتركيني أرتدي تنورة إلى المدرسة.‏
‏هذا ليس مختلفًا.‏
‏عليك السماح لي أن أكون أنا.‏
‏لا.‏
‏أنت لست نفسك.‏
‏عذرًا؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ عن التخلص من السيدات النحيفات من البيت المعروض.‏
‏أنت مثال سيئ يا أمي.‏
‏تبًا.‏ إنه على حق.‏
‏منذ متى وأنا أكترث برأي الناس؟
‏أنا تقريبًا اخترعت التسوق بالبيجاما.‏
‏لن أترك هذه المدينة تغيرني أو تغير ابني.‏
‏سوف تتبرع بـ20 بالمئة من هذا المال لبنك الطعام.‏
‏‏-‏ خمسة.‏ ‏-‏ 15.‏
‏‏-‏ ستة.‏ ‏-‏ 80.‏
‏عشرة؟
‏اتفقنا.‏
‏عليّ إصلاح المشكلة التي تسببت فيها في المنزل المجاور بأي طريقة.‏
‏ولكن كيف أجعل العنصرية،‏ كارهة المثليين
‏تتخلى عن السند المعلق؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا جارتي.‏
‏أريد أن أعرّفك بـ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي وحبيبتي.‏
‏سمعت عنك الكثير.‏
‏مرحبًا بك في الحي.‏
‏أمي!‏ يريدك أحد عند الباب!‏
‏تبًا،‏ إنها ثنائية الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أمي،‏ هذه جارتنا الجديدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحب قرطيك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ألا يعجبانك يا أمي؟ ‏-‏ لا يعجبانني.‏
‏إذًا،‏ اشتريت البيت قبالة الشارع.‏
‏المشتري الأول تراجع.‏
‏بيتك مريح للغاية.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ فاتن للغاية.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ فعلًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏وسأحب الحصول عليك.‏
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ كنت فتاة سمينة.‏
‏يمكنني مساعدتك.‏
‏يمكننا المشي والركض معًا.‏
‏تمشين ثم تجرين ثم تمشين ثم تجرين.‏
‏ثم تجرين فقط.‏
‏لن يحدث أي من هذا.‏
‏أحب هذا.‏
‏وأحبك.‏
‏أنت على طبيعتك.‏
‏وها هي مجددًا…‏‏‏ جملة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ اللاذعة ‏‏"‏‏‏‏أنت على طبيعتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت مثل الطفل السمين.‏
‏حسنًا.‏
‏سأشتري لك ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والحقيقة هي أن ثنائية الـ‏‏"‏‏‏‏فيتبيت‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏أنا على طبيعتي،‏ وعليّ إبقاء أطفالي على طبيعتهم
‏إذا كنت سأربيهم في هذه المدينة.‏
‏لن أفقد الأمل مثل ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ السمينة،‏ فاحذروا يا نحيفات.‏
‏أنا رسميًا ثاني أسمن ربة منزل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست سعيدة بهذا ولكنني سأفتخر به.‏
‏وبالإضافة إلى ذلك…‏‏‏
‏سآكل هذه.‏
‏كل ما عليّ فعله هو
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ترتدي كنزات سميكة لبعض السنوات
‏ومحاولة إقناع ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ بالمنطق.‏
‏شكلك جميل.‏
‏حسنًا.‏
‏كنت أتحدث عن مشاكل أطفالنا.‏
‏أطفالنا بخير.‏
‏كنت تقول؟
‏ماذا؟ ألم تريدي في يوم ما التخلص من كل ما هو أحمر من غرفتك؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏