‏استيقظي يا أمي،‏ أظن أنني أُصاب بنوبة قلبية.‏
‏لست تُصاب بنوبة قلبية.‏
‏قلبي ينبض بشدة وأنا غارق في العرق…‏‏‏
‏أعراض معروفة للنوبة القلبية.‏
‏قمت بمعاملة سيئة في نادي البورصة.‏
‏لهذا السبب يموت عمال المصارف في سن الـ40.‏
‏تبقى لديك 28 سنة حتى أول نوبة قلبية.‏
‏اذهب لترتاح.‏
‏يا أمي.‏
‏‏-‏ يا عزيزتي،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ حلمت بذاك الحلم ثانية.‏
‏كنت على سفينة ‏‏"‏‏‏‏تايتانيك‏‏"‏‏‏‏ مثل الفيلم،‏
‏ولكني كنت في السرير مع الزوجين العجوزين.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏يا أمي،‏ سأذهب للركض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الساعة الخامسة والنصف صباحًا!‏
‏إنها السادسة و25 دقيقة.‏
‏خلطت ما بين عقارب الساعة ثانيةً.‏
‏‏-‏ لأن غرفتي مظلمة.‏ ‏-‏ لأن الساعة الخامسة والنصف!‏
‏اشتري لي ساعة رقمية!‏
‏كيف نام خلال كل هذا؟
‏سأقتله!‏
‏ولكن حينها سأُضطر إلى الاعتناء بكل هذه الحيوانات وحدي.‏
‏تبًا!‏ سيعيش ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تحتاجين إلى تطهير معدتك.‏
‏صغيرتي التي ترهب الجراثيم.‏
‏حاليًا المطهر مكون أساسي في جسدها.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏سكوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ نادي البورصة أصبح جادًا زيادة عن اللزوم.‏
‏لا توقظني في منتصف الليل مجددًا
‏بأعراض مزيفة لنوبة قلبية مزيفة.‏
‏الأمر خارج عن إرادتي يا أمي.‏
‏هذه هي الحدة التي ستجعلني غنيًا…‏‏‏
‏لكي أتمكن من تحمل نفقات أشياء مثل الأطباق المتشابهة.‏
‏أول شقة.‏ ومطعم ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ أريدك أن توقّعي على تصريح كرة السلة،‏
‏وهذا جدول كرة القدم المراجع.‏
‏لعلمك،‏ إذا بذلت نفس مجهود الرياضة في الدراسة
‏فستصبحين طالبة متفوقة.‏
‏أنا متأكد أن هذا غير صحيح.‏
‏أشعر بالارتياح…‏‏‏ تسع ساعات كاملة.‏
‏من يريد الـ‏‏"‏‏‏‏كاشي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أرسل ‏‏"‏‏‏‏بيتر فيلتون‏‏"‏‏‏‏ لك رسالة؟
‏وظيفتي القديمة أصبحت متاحة مجددًا.‏
‏قبل أن يوظف شخصًا آخر،‏ يريد أن يعلم إذا كنت أريدها.‏
‏نعم!‏
‏أعني،‏ أنت تريدينها،‏ صحيح؟ لا؟
‏فقط إذا أردت.‏ هل تريدين؟ تكلمي أنت الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف أنه إذا عملت،‏ فسيكون علينا أن نوظف أحدًا
‏لينظف البيت ويهتم بالأطفال،‏
‏فسيكون لدينا هذا القدر من المال الإضافي.‏
‏لا،‏ لن نحتاج إلى توظيف أحد لينظف البيت.‏
‏يمكنك التنظيف أيام السبت.‏ أسحب هذا…‏‏‏ بالطبع.‏
‏سأفكر في الموضوع.‏
‏يريد قرارًا اليوم.‏
‏أيمكنك أخذ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى تدريب كرة القدم اليوم؟
‏أود ذلك ولكن عليّ الذهاب إلى الجامعة لإلقاء محاضرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى السيارة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ سيلسعك إذا وضعته هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏يا أمي،‏ ضربني ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ في خصيتيّ.‏
‏يا عزيزتي،‏ ليست لدى البنات خصيتان.‏
‏أنا متأكدة أنه لدينا.‏
‏لم أضربها.‏ أعطيتها زجاجة ماء.‏
‏نعم،‏ ضربت خصيتيّ بها بقوة.‏
‏حسنًا،‏ ليس لديّ صبر كاف لهذا.‏ اخرجوا جميعًا.‏
‏أمي،‏ عليك الانتظار حتى نصبح في أول الصف.‏
‏ليس اليوم.‏ اخرجوا.‏
‏لا يمكنك تركهم هنا!‏
‏إنهم على الرصيف!‏
‏أراهن أن دهس حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏
‏سيصدر صوتًا رائعًا.‏
‏يا رفاق،‏ أنا لست هنا.‏
‏عليّ شراء البقالة وشراء ساعة رقمية لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والبحث عن آلاف من مكعبات السكر البني
‏من أجل مشروع سور الصين لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا ستتعلم من مشاهدتي وأنا أبنيه؟
‏حسنًا،‏ اجلسي قليلًا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏البقاء في المنزل مع الأطفال…‏‏‏
‏أمر مرهق.‏
‏أعلم!‏
‏اصمتي!‏
‏أنت أم وتبقين في المنزل،‏
‏ولكن لديك مدبرة منزل،‏ ومربية أطفال…‏‏‏
‏ومديرة منزل…‏‏‏ أيًا كان هذا.‏
‏تدير منزلي.‏
‏لا ينفد لدينا أي شيء.‏
‏لا أعلم ما هو إحساس عدم وجود أوراق للحمام.‏
‏مثل إحساس فلتر القهوة.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ربة منزل حقيقية.‏
‏لست مثل باقي الأمهات في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ مثلها.‏
‏أنا لست مثلهن.‏ حسنًا؟
‏أنا أغني بكثير.‏
‏وأنا و‏‏"‏‏‏‏سيلسيت‏‏"‏‏‏‏ نتشارك في الرعاية.‏ ثلاثة أيام معي وأربعة أيام معنا.‏
‏أتعلمان سرًا عن الطلاق؟
‏عندما تشعرين بأنك تريدين إعطاء مهدئ لأطفالك
‏أو تركهم في ملجأ الحيوانات،‏
‏يمكنك إرجاعهم إلى طليقك.‏
‏لا يمكنني ترك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنني؟ لا.‏
‏لا.‏
‏راجعت جدول المدرسة للتو.‏
‏لدى أطفالي 11 يومًا من الدراسة في شهر نوفمبر بأكمله.‏
‏هذه حرب على الأمهات.‏
‏أتعلمين ماذا أيضًا يُعد حربًا على الأمهات؟
‏اختراع نصف اليوم.‏
‏هل يمكن للأم أن تبقي في المنزل وتشاهد ‏‏"‏‏‏‏أنريل‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏لايفتايم‏‏"‏‏‏‏ أم لا؟
‏أتعلمين ما تحتاجين إليه يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحتاجين إلى عطلة من الأمومة.‏
‏‏-‏ عطلة؟ ‏-‏ نعم!‏
‏افعلي كل هذه الأشياء غدًا،‏ وافعلي شيئًا ما لنفسك اليوم.‏
‏‏-‏ أنت على حق.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏أحتاج إلى عطلة.‏
‏سآخذ قيلولة.‏
‏أنت لا تأخذين القيلولات.‏
‏أعلم!‏ هذا ما سيجعل من هذه القيلولة رائعة.‏
‏اتصلي بمدبرة منزلك الآن
‏لكي تترك بعض اللافندر تحت مخدتك.‏
‏أظن أنكما اكتفيتما من ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ولكن لا بأس،‏ لأنني سآخذ قيلولة.‏
‏هذا غداء ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه لعنة ربة المنزل.‏
‏لو كان لديّ وظيفة،‏ لكنت في العمل،‏
‏ولقال الكل ‏‏"‏‏‏‏إنها في العمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سألوم العمل على كل شيء.‏
‏حسنًا.‏ سأكون سريعة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا يمكنك الصف هنا.‏ ‏-‏ ليس عليك الرد عليها.‏
‏‏-‏ ابتسمي وتابعي المشي.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مثلما تفعلين عند مشاهدة فيلم مع أهلك
‏‏-‏ وتظهر مشاهد جنسية.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تسمعينني.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ مارست الجنس من قبل.‏
‏هل يمكنك توصيل هذا لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفير أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏شابيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى تواريخ تطعيمات أطفالك.‏
‏‏-‏ أرسلت لك ثلاث رسائل!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏التواريخ هنا في هاتفي.‏
‏كان يجب الانتهاء من هذا منذ أسابيع.‏
‏أعلم.‏ أنا أتجاهل الكثير من رسائل التذكير.‏
‏لو كان لديّ وظيفة،‏ لكنت تركت هذا لمساعدي.‏
‏لكنت جعلته يفعل كل شيء،‏ ولكان وسيمًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الأمهات النحيفات مرتديات الجينز الضيقة البيضاء.‏ هنيئًا لهن.‏
‏علينا أخذ صورة لك من أجل رسالة المدرسة الإخبارية.‏
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس مظهري في العادة.‏
‏بلى هو كذلك.‏
‏ارفعي رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي ذقنان،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا عن الجانب الآخر؟ ‏-‏ إنها موجودة على الجانبين.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنك الصف على اللون الأصفر!‏
‏لا تجبريني على كتابة شكوى.‏
‏كتابة شكوى؟ هل هذه المرأة مجنونة؟
‏كيف عليّ التحدث إلى شخص مجنون؟
‏حسنًا يا ساندي.‏ أنت على حق.‏
‏تبعد قيلولتي مترًا ونصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوجتي متزوجة بنسوي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك في العمل.‏
‏‏-‏ أظن أنني مريض.‏ ‏-‏ ماذا تقول؟
‏كنت في حالة ممتازة منذ ساعتين.‏
‏نعم،‏ ولكن عندما ركبت السيارة،‏ بدأت أشعر بالعرق.‏
‏وبدأ حلقي يؤلمني،‏ وأصبح لساني ضخمًا.‏
‏أنا واع جدًا بوجود لساني.‏ أحتاج إلى النوم وإلى وعاء الـ‏‏"‏‏‏‏نيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس مريضًا!‏ هذا أسلوب الرجال.‏
‏أتعلمون ماذا أسمي بعض الكحة والحاجة للرجوع إلى السرير؟
‏كل يوم في حياتي!‏
‏تحرك.‏ سآخذ قيلولة.‏
‏لا.‏ نسيت تمامًا أن عليّ
‏قراءة كتاب في صف ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ اليوم!‏
‏تطوعت من أجل هذا؟ هل أنت غبي؟
‏لا يمكنني الذهاب.‏ قد أصيب صفها بالمرض.‏ عليك أخذ مكاني.‏
‏لا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن اختارت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الكتاب.‏ وهي متشوقة للغاية.‏
‏إنه عن قطة.‏
‏ستكتشفين أن به أحداث غير متوقعة.‏
‏حسنًا!‏
‏ولكن لا يجب أن ترتدي هذا القميص!‏
‏لو كنت نسويًا حقيقيًا،‏
‏لأخذت بعض الدواء وتعافيت مثل الأمهات.‏
‏أتعلمين؟
‏أنت على حق.‏
‏سأخلع هذا القميص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أم القطط الوسيمة وقططها كنّ يمشين.‏
‏ثم قالت أم القطط الوسيمة،‏ أين (باتشيز)؟‏‏"‏‏‏‏
‏أبي يستخدم الأصوات.‏
‏أبوك يحصل على تسع ساعات من النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تفعل أم القطط الوسيمة كل شيء من أجل قططها.‏
‏تغذيهن وتلعب معهن،‏
‏وتنظفهن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تشتكي؟ لا.‏
‏ولكن من حقها أن تشتكي.‏
‏نعم،‏ أعلم أن هذا كان اختيارها ولكن أم القطط الوسيمة…‏‏‏
‏مازالت تتساءل…‏‏‏ ماذا حدث لحياتها؟
‏قبل أن تقرر أن تحضر القطط إلى هذا العالم،‏
‏كان لديها وظيفة رائعة.‏
‏كانت مديرة المبيعات في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الشمالية لشركة ‏‏"‏‏‏‏رولابو سترولير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم القطط الوسيمة؟
‏نعم.‏
‏كانت ترتدي الكعوب العالية.‏ وكانت تركب الطائرات.‏
‏وكان لديها بطاقة الشركة الائتمانية الذهبية.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ مدير الشركة بأكملها،‏
‏بعث رسالة إلى أم القطط الوسيمة ليعرض عليها وظيفتها القديمة مجددًا.‏
‏كانت لحظة رائعة.‏ يريدونها أن ترجع
‏حتى إنه بعد 12 عامًا،‏ ما زالوا يحاولون توظيفها.‏
‏وكل صباح يوجد صندوق من الفطائر،‏
‏ولا أعلم من يحضرهم،‏ ولا أكترث!‏
‏لا بأس.‏ أُصيبت أمي بانهيار عصبي أيضًا.‏
‏تبًا لهذا.‏ سآخذ قيلولة هنا.‏
‏أنا أقوم بدورية على السيارات للتأكد من عدم وجود أطفال.‏
‏من النادر العثور على أم مخدرة.‏
‏لست مخدرة.‏ أستحق ذلك ولكني لست كذلك.‏
‏زرري بنطالك!‏
‏يوجد أطفال في كل مكان.‏
‏ماذا حدث؟
‏أكره هذه الساحرة الشريرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعنين حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ المحبوبة؟
‏إنها تحمل الطيور فاقدة الوعي إلى الملجأ.‏
‏عثرت عليّ وبنطالي مفتوح.‏
‏والآن تظن أنني متحرشة بالأطفال.‏
‏‏-‏ لماذا كان بنطالك مفتوحًا؟ ‏-‏ لأنني سمينة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت نائمة في السيارة،‏
‏وفتحت زر بنطالي مثل أي شخص سمين طبيعي.‏
‏ليس مثل المتحرشين.‏
‏تحرك.‏ علىّ إراحة عينيّ.‏
‏كنت نائمة في السيارة؟
‏أتعلم؟ أنت لا تفهم حياتي.‏
‏كل ما أفعله طوال الوقت هو التفكير في الآخرين…‏‏‏
‏فيك،‏ وفي الأطفال،‏ بالأخص ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأقل تحصل أنت على استراحة.‏
‏استراحة؟
‏أنا أذهب إلى العمل.‏ نسيت هذا.‏
‏أعمل طوال اليوم،‏ ثم أعود إلى المنزل
‏وأستمر في العمل بمساعدتك مع الأطفال.‏
‏‏-‏ لا أحصل على استراحة.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏العمل استراحة.‏ عندما تذهب إلى العمل لديك استراحة الغذاء،‏
‏واستراحة الظهيرة،‏ وغرفة الاستراحة.‏
‏لديك غرفة مخصصة للاستراحات.‏
‏إذا كان العمل استراحة،‏ فلم لا تعودين للعمل؟
‏‏-‏ ربما سأفعل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ لا تظن أنني لن أفعل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أريدك أن تكوني سعيدة.‏
‏حسنًا،‏ ربما سأعود للعمل وأكون سعيدة!‏
‏أتدرين أنني متفق معك ولكن صوتك يزداد ارتفاعًا؟
‏هذا لأني متعبة وأحتاج إلى قيلولة.‏
‏هذا الخط الأرضي.‏
‏إذا كان هذا شخصًا يحاول بيع الطاقة الشمسية لي مرة أخرى،‏
‏فسأتحول لمجنونة!‏
‏أخرجوني من قائمتكم!‏
‏فعلًا؟
‏حسنًا.‏ سيأتي أحد.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏ماذا حدث؟
‏اكتشفوا أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ قام بالتجارة الداخلية في نادي البورصة.‏
‏هل يمكن لهذا أن يحدث في ناد غير حقيقي باستخدام أموال غير حقيقية؟
‏إنه شيء أبله،‏ ولكنه غش.‏
‏إنه موقوف حتى آخر اليوم.‏
‏‏-‏ عليك إحضاره من المدرسة.‏ ‏-‏ أخذت جرعتين من ‏‏"‏‏‏‏داي كويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ثم؟ ‏-‏ لا أتحمل المنشطات.‏
‏لها تأثير معكوس عليّ.‏ لا أعرف الاتجاهات.‏
‏وأظن أنني أشم رائحة المانجو.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يوجد أي شيء طبيعي بك؟
‏أنا بحالة مزرية الآن يا عزيزتي!‏ هذا ليس آمنًا لأي أحد!‏
‏التجارة الداخلية يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان لديّ هدف واحد في الحياة…‏‏‏ أن يكون لديّ نهر صناعي في حديقتي.‏
‏الآن لديّ هدف جديد…‏‏‏
‏أن أبقي ابني خارج سجن الموظفين.‏
‏سجن الموظفين ليس سيئًا.‏
‏والد ‏‏"‏‏‏‏غرانت ويندسور‏‏"‏‏‏‏ كان مسجونًا لمدة 16 شهرًا.‏
‏وكان يلعب الاسكواش ويبني عضلاته.‏
‏ولهذا سأجعلهم يضعونك في السجن العادي.‏
‏هذا هو هدفي الجديد يا فتي!‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ممرضة ‏‏"‏‏‏‏شابيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنه من الغريب أن كل أطفالك
‏تلقوا تطعيماتهم في أعياد ميلادهم،‏
‏ولذا قررت الاتصال بدكتور أطفالك.‏
‏أظن أنك تعلمين اتجاه حديثي.‏
‏أعلم.‏ لنصل للبّ الموضوع.‏
‏لا يمكنك تزييف تواريخ التطعيمات ووضعها على مستندات المدرسة.‏
‏لا أعلم يا أمي،‏ أظن أن هذا يقع تحت بند التزوير البريدي.‏
‏غريزة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏ زد من غضبي.‏
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏آنا كات ‏‏"‏‏‏‏ إلى جرعة تنشيطية اليوم.‏
‏‏-‏ عليك إخراجها من الفصل.‏ ‏-‏ الآن؟
‏قد تعج بالأمراض.‏
‏تعج بها!‏
‏حسنًا يا ممرضة ‏‏"‏‏‏‏شابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت هنا.‏
‏أحتاج منك إلى أن تكوني هنا.‏
‏تركتني أتحرك بلا أي حماية؟
‏لا تقلقي،‏ إنها فقط جرعة منشطة للثلاثي الفيروسي.‏
‏الحصبة،‏ والغدة النكافية،‏ والحصبة الألمانية.‏
‏أُصبت بكل هذه الأمراض.‏
‏لم تُصابي بأي من هذه الأمراض.‏ انتظرا.‏
‏نسيت شيئًا.‏
‏لن أعود إلى هنا من أجل آخر واحدة.‏
‏كنت في منتصف التدريب.‏
‏كان عليك أن تكوني في منتصف فصل الرياضيات.‏
‏قلت إنه يمكنني التغيب عن درس الرياضيات اليوم من أجل تدريب السلة
‏لأن تدريب كرة القدم أصبح بعد المدرسة.‏
‏متى قلت هذا؟
‏عندما وقّعت على الإذن هذا الصباح.‏
‏ظننت أنه لشيء آخر.‏
‏لا يمكنني التحكم فيما تظنين.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‏ لا يمكنني.‏
‏لديّ شهادة في التسويق من جامعة ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعطتك المدرسة كلبشًا؟
‏لا.‏ اشتريته من على ‏‏"‏‏‏‏إي باي‏‏"‏‏‏‏ بإكراميات عيد الميلاد المجيد.‏
‏شكرًا على الكارت الفارغ بالمناسبة.‏
‏فقط اتركيني أذهب.‏
‏لا أعرف من تظنين نفسك.‏
‏لا أعرف من أكون أيضًا.‏
‏ماذا حدث لي يا ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري إلى نفسك.‏ لديك وظيفة.‏ أنت في منصب لديه سلطة.‏
‏لديك هدف.‏ إلى حد ما.‏
‏ورأيتك
‏تجلسين على الكرسي القابل للطي تحت المظلة تأخذين قيلولة.‏
‏لديك كل شيء.‏
‏وظيفة،‏ وقيلولات…‏‏‏
‏كل شيء.‏
‏وأنا معجبة بك.‏
‏كم هذا شيء حزين!‏
‏كل ما لديّ هو هذه السيارة التي بها ثلاثة أطفال
‏ورائحة كريهة لا يمكنني تحديد مصدرها.‏
‏لا أظن أنها منّي.‏
‏قد تكون منّي.‏
‏متي أصبحت هذه حياتي؟
‏أنت محقة يا حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ الرجوع إلى العمل.‏
‏المرة القادمة سأسحب سيارتك.‏
‏أفتح قلبي لها وهذا ما أحصل عليه.‏
‏أتعلمين؟ سآخذ هذه المخروطات.‏
‏خذي.‏
‏لماذا أخذت أربعة فقط؟
‏لأنني لا أحتاج إلى
‏12 مخروط مرور يحدث فوضى في مرأبنا
‏إلى الأبد.‏
‏حقًا يا أمي،‏ هذه مهزلة.‏
‏فاتني تدريب السلة وكرة القدم.‏
‏توقفي عن إطلاق جراثيمك في الهواء!‏ ليس لديّ أي دفاع!‏
‏أمي،‏ بخصوص هذه الادعاءات،‏
‏أنا فقط سمعت محادثة في بيت ‏‏"‏‏‏‏غرانت ويندسور‏‏"‏‏‏‏
‏وقمت ببعض المعاملات الذكية.‏
‏لا أريد سماع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تعلمين ما يحدث في التجارة.‏ ليس لديك وظيفة حتى.‏
‏لماذا أوقفت السيارة؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏أحبك؟
‏هل قلت إن ليس لديّ وظيفة؟
‏لمعلوماتك،‏
‏كوني ربة منزل هي وظيفتي!‏
‏ولكن من الواضح أنني سيئة للغاية اليوم!‏
‏ولكن ليس بعد الآن!‏
‏اخرج من السيارة!‏
‏‏-‏ هذا أمر مذل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏إذا ظللت تفعل أي شيء لتصبح غنيًا
‏مثل اختصار الطريق وكسر القوانين،‏
‏فهذا ما سيحدث لك…‏‏‏
‏ستجمع القمامة من على جانبي الطريق،‏
‏مثل المجرمين.‏
‏لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
‏لأنك تفتقدين جرعة تنشيطية واحدة.‏
‏لن تموتي،‏ والقليل من التراب لم يقتل أحدًا من قبل.‏
‏لن تسمح أمك بأن يحدث لك أي شيء.‏
‏لا تلمسي هذه الإبرة!‏
‏هذا ليس عدلًا!‏
‏أريد أن أجمع القمامة أيضًا.‏
‏لا!‏ ستبقين هناك وتذاكرين.‏
‏وستلعبين رياضة واحدة فقط،‏
‏لكي تتمكني من التركيز في الدراسة.‏
‏هذا أمر بشع!‏
‏إنه تفكيري ولا يمكنك التحكم فيه.‏
‏لن تتمكن أي جليسة أطفال من تربية أبنائي كما أفعل.‏
‏أنا لست أعتني بهم فقط.‏
‏أنا أحاول جعلهم أناسًا محترمين إلى حد ما.‏
‏هناك جورب قديم بجانب الشجيرة.‏
‏لن ألمس هذا.‏
‏في السجن،‏ ستلمس أسوأ من هذا.‏
‏بالإضافة،‏ إذا جعلت الجليسة أطفالي يفعلون هذا،‏
‏فمن الأرجح أنني سأبلغ الشرطة.‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏جون أدامز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توماس جيفيرسون‏‏"‏‏‏‏ في الرابع من يوليو،‏ 1826…‏‏‏
‏في الذكرى الـ50 لاستقلال ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏كتبا…‏‏‏
‏كيف تشجعني على العمل وتربية أولادنا أهم بكثير؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا على ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏ مع طلابي.‏ أيمكنك الانتظار؟
‏إنهم أربعة طلاب خريجين ومنهم ثلاث نساء.‏
‏عليهن سماع هذا.‏
‏انتظري قليلًا.‏
‏يا سيدات،‏ العمل كربة منزل أمر فظيع.‏
‏حقًا.‏
‏ولكنني مثل واحد من قوات البحرية الخاصة الذي كان عليهم قتل ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفادوا الطلقات ولم يحصلوا على النوم الكافي.‏
‏ولكنهم كانوا مقتنعين أنهم يفعلون
‏أهم مهمة في العالم.‏
‏وكوني في البيت مع أبنائي
‏هو أهم شيء يمكنني فعله الآن.‏
‏ولكن لا تكن مغفلات.‏ حياة الأم العاملة فظيعة أيضًا…‏‏‏
‏ولكن بشكل مختلف.‏
‏يا رجال،‏ حياتكم رائعة.‏
‏زوجي يعمل من السرير الآن ولا يرتدي بنطالًا.‏
‏انتهي الدرس.‏
‏بحقك!‏ لقد قابلوني من قبل!‏
‏يعلمون مع من تتعامل.‏
‏هؤلاء ليسوا طلابي الخريجين.‏
‏هذا مدخل إلى التاريخ.‏
‏300 من طلاب السنة الأولى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كاردينالس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم توقفني؟
‏قارنت نفسك بفريق البحرية رقم ستة.‏ كنت أريد أن أعرف القصة بأكملها.‏
‏غير أنني لم أعرف أنك ستعرّفينهم أنني لا أرتدي بنطالًا.‏
‏سترفضين الوظيفة؟
‏سأرفض الوظيفة.‏
‏يا أمي!‏ كنت على حق!‏
‏إنها تلسع بشدة!‏
‏لا.‏
‏خذي قيلولتك.‏ سأتصرف أنا.‏
‏شكرًا.‏
‏لا.‏
‏هل تختار أن يكون لك شعر بدل الأسنان أم العكس؟
‏الشعر بدل الأسنان.‏ دون تفكير.‏ سأشرب الـ‏‏"‏‏‏‏سموذي‏‏"‏‏‏‏ في كل وجبة.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنت تحتاجين إلى قيلولة.‏
‏نعم.‏
‏ولكن لا أريد أن أتغيب عن الأوقات السعيدة.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتغيب أنت أيضًا عن الأوقات السعيدة.‏
‏أظنه حان الوقت لترك نادي البورصة.‏
‏عليك أن تكون طفلًا.‏
‏أعدك أن أتركك تكون رأسماليًا حقيرًا عندما تكبر.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏أيمكننا الأكل؟
‏حسنًا،‏ لنراجع.‏
‏العمل كربة منزل أمر فظيع.‏
‏ولكنه مهم للغاية.‏
‏وأيضًا قد يكون أحسن شيء في العالم.‏
‏إذًا،‏ نعم.‏
‏أريد فعل هذا.‏
‏أيًا كنت،‏ ارحل الآن.‏
‏‏-‏ عليّ تفريش أسناني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا أمي،‏ حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ بعثت لك إنذارًا مكتوبًا.‏
‏سأضع هذا هنا.‏
‏لا أنظر.‏
‏يا شباب!‏ لسنا عائلة عارية!‏
‏صورتك جميلة في رسالة المدرسة الإخبارية.‏
‏واحدة أخرى للبانيو.‏ والآن،‏ اخرجوا جميعًا…‏‏‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول موازنة أربعة من الـ‏‏"‏‏‏‏داي كويل‏‏"‏‏‏‏،‏ واثنين من الـ‏‏"‏‏‏‏ناي كويل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيبتو بيسمول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أطارد التنين الآن.‏ ‏-‏ اخرجوا!‏
‏اخرجوا!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏