‏يوجد زبيب هنا.‏
‏لماذا يضعون طعامًا صحيًا في كيس الحلوى الممتاز هذا؟
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏يا إلهي!‏ هل اشتريت حلوى ‏‏"‏‏‏‏الهالوين‏‏"‏‏‏‏ مبكرًا هذه السنة أيضًا؟
‏لا.‏ نعم.‏ ربما…‏‏‏
‏نعم.‏
‏خذ.‏ خبئ هذا.‏
‏لا،‏ انتظر…‏‏‏ حسنًا.‏
‏خبئها في مكان أستطيع الوصول إليه إذا أردتها للغاية…‏‏‏
‏وليس بمكان ما يمكنني العثور عليها بسهولة وقول
‏‏‏"‏‏‏‏إنها الحلوى!‏‏‏"‏‏‏‏
‏دائمًا تعطينني توجيهات لا أستطيع تنفيذها.‏
‏أعلم.‏
‏لا.‏
‏أعلم هذا المكان.‏
‏يا عزيزتي،‏ هل رأيت هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏بمناسبة الـ(هالوين)،‏
‏(ويستبورت) تنظم مضمار عوائق (زومبي) طوله خمسة كيلومترات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك التسجيل كـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ أو كراكض.‏
‏هذه المدينة لا تُصدق.‏
‏يأخذون عطلة هدفها الوحيد هو أكل الحلوى
‏ويجعلونها عن الرياضة.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ سجلت لأكون ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بربك يا رجل!‏ ‏-‏ يبدو أمرًا ممتعًا!‏
‏على الراكضين تجنب الحواجز والـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏ سجلي معي.‏
‏أحيانًا تقول أشياء تجعلني أظن أننا غريبان.‏
‏أريد أن أكون ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا!‏
‏ما هو الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ هو جثة تعود إلى الحياة وتأكل أدمغة البشر بشكل أساسي.‏
‏حسنًا،‏ موافقة.‏
‏حسنًا…‏‏‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ معي ومع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في آخر الأسبوع؟
‏الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏ عطلة عطاء وتشجع
‏عقلية المساعدات الاجتماعية في أطفالنا.‏
‏وأنت لا تحب الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏ لأنك تخاف!‏
‏تبولت على رقبة أبي!‏
‏نعم.‏ ونزل على ظهري أيضًا.‏
‏أتذكر كم كانت رائحة بوله قوية؟ كان مثل قط.‏
‏‏-‏ وضع علامته عليّ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مساء الخير يا آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك
‏‏-‏ تعطين دروس التنس لصديقة.‏ ‏-‏ كنت أفعل.‏
‏صديقة،‏ وجارة…‏‏‏ وقصة نجاح في الحفاظ على الوزن…‏‏‏ مرحبًا.‏
‏هل كل بيوتكم بهذا الدفء؟
‏فقط هذا.‏
‏لماذا ترتديان نفس الملابس؟
‏أعطتني ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ بعض ملابسها.‏
‏أرتدي أنا و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ نفس المقاس.‏ أليس هذا مضحكًا؟
‏مضحك للغاية.‏ لا أستطيع التوقف عن الضحك على نحافتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بير 1‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كم هذا ظريف!‏ هذا يذكرني بغرفتي في السكن الجامعي في ‏‏"‏‏‏‏فاسير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليك التقديم.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏دعيني أذكرك بالمزيد من الذكريات.‏ ‏‏"‏‏‏‏تارغيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏والمارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا هنا عندما نقلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏سي في إس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولنراك لاحقًا.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏مرحبًا…‏‏‏
‏أليست كبيرة في السن لتنضم لفريقك؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ متشابهتان كثيرًا.‏
‏ما وجه الشبه،‏ عدا كونكما لم تدفعا قطّ ثمن عشائكما؟
‏هي رياضية ولطيفة وإيجابية للغاية…‏‏‏
‏أتعلمين؟
‏هي تفهمني.‏
‏حسنًا،‏ حصلت على الرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هي تفهمني.‏‏‏"‏‏‏‏ أتري ما يحدث هنا؟
‏‏-‏ تعلمين أني لا أعلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تقتدي بـ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ وليس بي.‏
‏هذه السيدة تحول ابنتي إلى نسخة مصغرة من شخصيتها الزائفة.‏
‏أو ربما ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ فقط لطيفة؟
‏فعلًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ المجمد؟
‏طلبت منك أن تخبئ الحلوى وليس جعلها لذيذة أكثر.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقط لطيفة‏‏"‏‏‏‏؟ فعلًا؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هو اللطيف.‏ لطيف للغاية…‏‏‏
‏وأحيانًا يكون غبيًا قليلًا يا عزيزتي.‏
‏نعم،‏ ولماذا دائمًا ما يحتفظ بالخبز في سيارته ليطعم الطيور؟
‏‏-‏ هذا غريب،‏ صحيح؟ ‏-‏ غريب للغاية.‏
‏إذًا أنا لست مجنونة لتفكيري هكذا عن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست مجنونة.‏ عليك إيقاف هذه العلاقة فورًا.‏
‏أتريدينني أن أُعرفها بـ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏ الشمالية والجنوبية؟
‏هذا هو رد الفعل الذي كنت أنتظره.‏
‏أستطيع الاعتماد عليكما لإعطائي آراء واضحة،‏ وغير عقلانية،‏ وغاضبة.‏
‏اسمعي،‏ أنا أعرف النساء الفظيعات.‏
‏تزوجت واحدة،‏ وخنت زوجتي مع واحدة،‏ وأظن أنني واحدة.‏
‏إذًا،‏ ما هي خطتي مع ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏واجهيها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ ماكرة،‏ سوف تنكر.‏
‏ولكن على الأقل ستعرف أنك تعرفين،‏ لا أحد يريد ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ على رأسه.‏
‏إلا أنا.‏ عندما تقابلنا أول مرة،‏ كنت معجبة بك.‏
‏حقًا؟ هذا لطيف.‏
‏كنت لأحب هاتين وليس هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لحظة.‏
‏عليّ…‏‏‏ عذرًا!‏
‏لحظة من فضلك.‏
‏أيمكنك سماعي؟
‏عليّ التحدث معك!‏ عفو…‏‏‏
‏علىّ…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ هنا.‏
‏أنظر إليك…‏‏‏
‏لا يمكننا التحدث.‏ حسنًا.‏
‏سأوقف الجهاز.‏
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏أنت مضحكة!‏ اتركيها.‏
‏تذكرينني بنفسي عندما كنت سمينة!‏
‏مرحة للغاية،‏ ولا تستطيعين السيطرة على جسدك…‏‏‏
‏لم أكن أعرف أن كل ما أكرهه يمكن أن يتجسد في هذا المقاس الصغير.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنك تقضين وقتًا كثيرًا مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبها.‏ إنها مختلفة كثيرًا عنك.‏
‏وكأن التفاحة سقطت من شجرتك وتدحرجت حتى وصلت لشجرتي.‏
‏‏-‏ فعلًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ولكن لنكن واضحتين،‏ هي تفاحتي.‏
‏بالطبع.‏ لا أحاول أن أكون أمها،‏ فقط جارتها الرائعة.‏
‏كلمات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست كلماتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاي؟‏‏"‏‏‏‏ يا تُرى ماذا يحدث لـ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏ إذا لكمته؟
‏أتصدقين أن ‏‏"‏‏‏‏أندرو هارتسفيلد‏‏"‏‏‏‏ راسلها؟ أحب أنه
‏يمكنها التحدث معنا عن هذه الأشياء.‏
‏عليك السماع لما تقوله لي أنا فقط.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏أندرو هارتسفيلد‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏آمل ألا يكون هذا المريب في محطة البنزين.‏
‏أقالت لك إننا سنشارك في سباق الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ معًا؟
‏بالطبع!‏
‏سأشارك أيضًا.‏
‏رائع!‏ لم أكن أعلم أنك تحبين الركض.‏
‏‏-‏ أنا فخورة بك.‏ ‏-‏ لا أجري من أجل رضاك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب هذا!‏
‏هذا ليس شيئًا يُحب يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحب هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل نحن في نفس المحادثة الآن؟ أُخبرك أنني سأتغلب عليك.‏
‏أحب هذا!‏
‏حسنًا.‏
‏يجب أن نلعب في وقت ما.‏
‏‏-‏ لن يحدث هذا أبدًا!‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏أكنت متهورة عندما قلت إنني سأتغلب على ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ ولكن تذكر،‏ كنت أسرع فتاة في الصف السادس.‏
‏نعم،‏ منذ سنين عديدة.‏
‏51 بالمئة من الفوز أمر ذهني.‏
‏و49 بالمئة الركض.‏
‏يا عزيزتي،‏ لماذا لا تتقبلين أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في مرحلة
‏الابتعاد عن والديها؟
‏نعم…‏‏‏ يمكنها الابتعاد عني من أجل الصبية أو المخدرات ولكن ليس من أجل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل الجنون جزء من تحضيرك الذهني؟
‏تصبحان أعز صديقتين.‏ يجب أن أكون أنا أعز صديقاتها.‏
‏ويتراسلان!‏
‏أريدها أن تراسلني أنا،‏ وليس امرأة مزعجة من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ سوف أراسلها الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه رسالة بشعة.‏
‏نعم.‏
‏أتراسلينني؟
‏أردت أن أخبرك أنني سأشارك في السباق.‏
‏لماذا؟
‏ألا يمكن لأم أن تشارك في سباق مع ابنتها؟
‏دائمًا ما تقولين إن الجري للمجرمين والمتفاخرين.‏
‏ربما أريد أن أتفاخر.‏
‏ممن تظنين أنك حصلت على حبك للرياضة،‏ منه؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ التقط.‏
‏تعلمين أن عيني منحدرة،‏ ليس لديّ رؤية عميقة.‏
‏سأذهب الآن.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تاي تاي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا تسميني هذا!‏
‏كان من الصعب رؤية هذا.‏
‏أريد أن أكون ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تايتانك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد أن أبدو وكأنني تجمدت في ريعان حياتي.‏
‏الدقة.‏ أحب هذا.‏
‏سأتخذ المظهر التقليدي للـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏ الملابس المهترئة،‏ والساق المكسورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏؟ آخر فرصة للانضمام.‏
‏بصراحة يا أبي،‏ السبب الوحيد لوجودي هنا
‏هو معرفة كيف تبقى التجارة الموسمية طائفة.‏
‏يا أبي!‏ هذا مناسب لـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين نيلي جونسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏التي ماتت متجمدة في سن السابعة.‏
‏حمقاء.‏
‏على الأقل لا أتبول على أبي.‏
‏لا،‏ تتبولين في الحديقة!‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ يا شباب،‏ يمكن للكل التحسن في التبول.‏
‏‏-‏ عذرًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي بمثل ملكة صف ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏ كل الأولاد يريدون تقبيل شفتيها.‏
‏‏-‏ غير مهم.‏ ‏-‏ اجذب انتباهها.‏ افعل شيئًا.‏
‏ارفع إبهاميك،‏ أو حركة المسدسات…‏‏‏
‏هيا،‏ اذهب.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏عيني عليك.‏
‏جيد،‏ يستعمل محيطه.‏
‏‏-‏ ذكي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أبحث عن شيء أرتديه بعد السباق غدًا.‏
‏جميل.‏ أنا أيضًا…‏‏‏ جميل.‏
‏نعم،‏ هذا هو ما توقعت أن يحدث.‏
‏ثم قفز عليه الهيكل العظمي وصرخ…‏‏‏
‏مثلما فعل أبي عندما لعب مباراة السلة.‏
‏نعم،‏ حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ تظن ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ أنني ضعيف.‏ ‏-‏ إنه أمر بسيط يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت شاب حساس.‏ هذا في دم آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس معناه أنك لست رجلًا.‏
‏يمكنك تغيير فكرتها عنك.‏ أعدك بهذا.‏
‏عندما قابلت والدك أول مرة ظننت أنه ضعيف أيضًا.‏ كان معيدًا في جامعتي،‏
‏وكان يحضر حقيبة نسائية للمحاضرات.‏
‏كانت حقيبة كتب.‏
‏المقصد هو أن والدتك تحبني.‏
‏أتعلم؟ عليك الانضمام إلى السباق.‏
‏ربما ستحارب بعض الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ستريها أنك ليس ضعيفًا.‏
‏الليلة…‏‏‏
‏من تقاليد ما قبل السباق.‏ سوف نحمل الكربوهيدرات.‏
‏كيف يختلف هذا عن المكرونة التي نأكلها كل سبت؟
‏سوف نأكل كميات أكثر،‏ ولا سلطة يتجاهلها الجميع وأتخلص منها،‏
‏وأشعر بأنني أم سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ العشاء!‏
‏إنها في بيت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لا أجري إلى هناك لأحضرها؟
‏سأعود في الحال!‏
‏كانت حقيبة كتب.‏
‏حسنًا يا أبي.‏
‏أتجري بالفعل؟
‏يمكننا أن نأكل.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‏أنا…‏‏‏ أتيت لأحضر…‏‏‏ ابنتي للعشاء.‏
‏نحن نُحمل الكربوهيدرات.‏
‏هيا بنا!‏ حسنًا!‏
‏إنها تتدرب من أجل السباق طوال الأسبوع.‏
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏الناجحون يفوزون!‏
‏هيا!‏
‏أنا نينجا!‏
‏يا إلهي!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏واحد!‏
‏‏-‏ اثنان!‏ ‏-‏ أليست رائعة؟
‏‏-‏ ليست…‏‏‏ ‏-‏ ثلاثة.‏
‏السيدة التي سمحت للطبيب أن يدخل ذراعه بداخلها ليقوم بلفك؟
‏هي الرائعة.‏
‏اشعري بها!‏ أقوى!‏
‏لا يمكنني خسارة ابنتي لـ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ التركيز وفعل ما أجيد…‏‏‏
‏الغش!‏
‏هذه أعلامك.‏ عندما يخطف منك الـ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏ الثلاثة،‏ تخسرين.‏
‏شكرًا…‏‏‏ أيتها القطة المثيرة.‏
‏حسنًا،‏ أيهما مخيف أكثر؟ هذا…‏‏‏
‏أم هذا…‏‏‏
‏الأولى.‏ ماذا عن هذا؟
‏مثل صوت الكركند عند سلقه…‏‏‏
‏الموت بالتعذيب في الماء…‏‏‏
‏مثل زوج ‏‏"‏‏‏‏ماري سميث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي لن يرى مولوده حيًا.‏
‏جاهزة ومستعدة للفوز!‏ هذه هي ما تريدون الحصول عليها؟
‏إذا كنت بشرًا،‏ لكنت ظننت أنك جذابة للغاية.‏
‏هذه هي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أكترث بكلام الآخرين.‏ هي ليست أفضل منك.‏
‏لا يقول أحد هذا.‏
‏العداؤون،‏ خذوا أماكنكم عند خط البداية!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏،‏ سيطروا على الحقل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيا لنبدأ.‏
‏حظًا سعيدًا يا صغيرتي.‏
‏افعلي هذا بعيدًا عن هنا.‏
‏انس كل العدائين.‏ اقتل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏اسرق أعلامها وأخرجها من السباق.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد لا يكون لقوانين السلوك في سباق الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ أهمية لك،‏
‏ولكن لها معنى بالنسبة لي.‏
‏أنت تتصرفين كالمجنونة.‏ لا أعلم لماذا ولكنك كذلك.‏
‏الفوز ليس شيئًا مجنونًا.‏
‏بل هو كذلك.‏ هل تعانين من الجفاف أو ما شابه؟
‏اركضي معنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سنسلك الطريق البعيد لنتجنب الـ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبالإضافة،‏ نركض أكثر.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏طريق الجبناء؟ لا،‏ شكرًا.‏ سأسلك الطريق الأقصر وسأتجاوز
‏الـ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏ في طريقي إلى النصر.‏
‏أحب هذا!‏
‏أكرهها.‏
‏عند الإشارة…‏‏‏ استعدوا…‏‏‏
‏جاهزة؟
‏…‏‏‏اركضوا للنجاة!‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ لنفز!‏
‏لحسن الحظ،‏ أعرف أحدًا من العاملين،‏ متطوعة يمكنها إعطائي
‏عددًا غير محدود من الأعلام.‏
‏لماذا يرعى زوجك هذه المنافسة التافهة؟
‏سمّم بعضًا من مياه الشرب في ‏‏"‏‏‏‏نيوجيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحاول الحصول على ثقة الجمهور مجددًا.‏ شدي معدتك.‏
‏مرحبًا…‏‏‏
‏الغش أفضل حل!‏
‏إنهم يتطاولون كثيرًا بالنسبة لكونهم موتى.‏
‏لا!‏
‏حقًا؟
‏اصمتي!‏
‏بقي ثلاثة أعلام،‏ ولا يزال علىّ تخطي سباق الحواجز.‏ ماذا سأفعل؟
‏بحسب عدد الأعلام،‏ لقد خسرت هذا السباق 30 مرة.‏
‏هل تحاولين الفوز؟
‏‏-‏ أحتاج إلى المزيد من الأعلام،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يعد لديّ أعلام.‏
‏فضلًا عن ذلك،‏ هل تستحق ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ كل هذا؟ لديك طفلان آخران.‏
‏أنا أفقد أعصابي!‏ إذا فقدت هذه الأعلام،‏ فسأخسر أمام ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولن تستطيع ابنتي أن ترى كم أنا رائعة.‏
‏‏-‏ لا تقرصي جناحي!‏ ‏-‏ هذه ليست جنازة!‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ الرهيبة!‏
‏أنت قوية،‏ وذات تأثير،‏ وربيت ثلاثة أطفال بدون مربية أطفال.‏
‏ولا مدبرة منزل…‏‏‏
‏حياتك بأكملها عبارة عن عقبة قبيحة وكئيبة،‏ ولكن…‏‏‏
‏أنت تزدهرين.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يمكنك الفوز يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن اذهبي!‏
‏لم يكن يجب أن أتنفس بعمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وباء الـ(‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ يمكنني فعل هذا!‏ أنا أعيش في هذا الجحيم كل يوم!‏
‏الرائحة من هنا!‏
‏لمعلوماتكم،‏ الفتيات المراهقات مقرفات.‏
‏سهلة للغاية.‏
‏لا أعلم لماذا ولكن جوربيّ ثقيلان اليوم.‏
‏أعتقد أن هذا كان دكتور أسناني.‏
‏قد لا يكون مقاسي صفرًا مثل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن أعلم كيف أعبر في الأماكن الضيقة.‏
‏دعني…‏‏‏ أدخل!‏
‏هلّا احترمت خصوصيتي.‏
‏‏-‏ لا!‏ هذا بيتي!‏ وهذه هي قواعدي!‏ ‏-‏ يا إلهي…‏‏‏
‏غضب الأم يغلب غضب الابن كل مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباق (ويستبورت) للـ(زومبي)‏‏"‏‏‏‏
‏سأساعدك لتصعدي.‏
‏ألست خائفًا من أن يمسكوا بك؟
‏لا.‏ أمانك أهم من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فات أواني.‏ اذهبي!‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي…‏‏‏ تبول هذا الفتى.‏
‏أمي!‏
‏لم أظن أنك ستصلين إلى هذه المرحلة.‏
‏هذا ما ظننت عندما وقعت من على طاولة التغيير عندما كنت في سنّ خمسة أشهر.‏
‏هل خسرت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قتلوها وأكلوا دماغها؟
‏تركنا الطريق الطويل.‏ بعض من الـ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏ جعلوها تتسلق شجرة.‏
‏ستخسر ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا أنت مهووسة بـ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أشعر بالغيرة قليلًا.‏
‏لماذا؟
‏أتذكرين نادي ‏‏"‏‏‏‏أ.‏ا.‏ل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أعز الأصدقاء للأبد.‏
‏أنا وأنت فقط.‏
‏نحفظ أسرارنا بقسم الخنصر…‏‏‏
‏‏-‏ ليس الآن!‏ ‏-‏ ما خطبك يا سيدة؟ إنه سباق للتسلية.‏
‏أعلم أن في سن الـ14 عليك الابتعاد عن أمك.‏
‏‏-‏ هذه السيدة ركلت وجهي!‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏ولكنني لا أريدك أن تصبحي مثل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أعلم أن هذا تفكير أناني…‏‏‏
‏ولكن أريدك أن تصبحي مثلي.‏
‏يا أمي،‏ لن أصبح مثل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديها ملابس رائعة،‏
‏ولكن…‏‏‏ حياتها حزينة.‏
‏تصرفي بهدوء.‏ كيف؟
‏هي جديدة هنا وليس لديها أي أصدقاء.‏
‏من الواضح أنها يائسة،‏ إنها تقضي وقتها مع طفلة في الـ14.‏
‏من الواضح…‏‏‏ ماذا عن أولادها؟
‏أبناء زوجها يعاملونها بطريقة سيئة.‏ هل تعلمين ماذا يسمونها؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا يعترفون بوجودها.‏
‏وزوجها دائمًا غائب عن المنزل.‏ إنها وحيدة جدًا.‏
‏ولهذا السبب تقضين الوقت معها.‏
‏يا عزيزتي،‏ أنت رائعة.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏لم تتدحرج التفاحة إلى شجرة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ ولا شجرتي.‏ بل شجرة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابنتي المراهقة إنسانة جيدة،‏ مثل والدها…‏‏‏
‏ولكن هذه التفاحة ثقيلة وعليّ أن أتركها!‏
‏آسفة على كل شيء يا عزيزتي.‏ ولكن عليّ الفوز!‏
‏أحترم هذا!‏
‏شكرًا يا عزيزتي!‏
‏لا أذكر شيئًا يمكنه مساعدتي في هذا…‏‏‏
‏ممر الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏
‏من الواضح أن…‏‏‏
‏لم أنته!‏
‏لا تلمس آخر علم!‏ سأفوز على ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أنك تتبع القوانين،‏ ولكن دعني أفوز!‏
‏اجعلي ابنتك فخورة.‏
‏ستحصل على علاقة سريعة بعد السباق.‏
‏قد أحتاج إلى ألا أتحرك ولكن سأقول كلامًا مثيرًا.‏
‏كاحلي!‏
‏يا حبيبي!‏ هذه فرصتي!‏
‏يا إلهي.‏ سأفوز على ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأفوز!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أيتها الخائنة!‏
‏لماذا فعلت هذا؟ كان بإمكانك تركي أفوز.‏
‏حسنًا…‏‏‏ تفوز ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الواضح أنها كانت تحتاج إلى الفوز.‏
‏أما أنا؟ أنا فائزة في الأصل.‏
‏أولادي سيظلون لي.‏ لن أخسرهم لأحد.‏
‏قد لا يشبهونني،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هما مثل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن…‏‏‏ هذه التفاحة المتعفنة القذرة؟
‏هي أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لتغسلي وجهك.‏ لم نعد ‏‏"‏‏‏‏زومبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اغسلي وجهك.‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ أنا جاد.‏
‏حسنًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏