‏حسنًا،‏ لن أتسوق
‏في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏ لا يبيعون مقاساتي.‏
‏القميص الوحيد الذي استطعت غلقه كان رجاليًا ومقاسه كبير جدًا،‏
‏وأظن أنه قميص بيجامة.‏
‏ولهذا أنا الآن أشتري ملابسي عبر الإنترنت من ‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن في ‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مقاسي متوسط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏.‏ ولاية رائعة.‏
‏طائرها الرسمي هو الـ‏‏"‏‏‏‏ميدولارك‏‏"‏‏‏‏ الغربي.‏
‏لمعلوماتك يا عزيزي،‏ أضعت إعجابي بالقميص.‏
‏أتعمل اليوم؟
‏أكتب مقالة متحمس من أجلها.‏
‏لا أريد أن أحضر النحس،‏
‏ولكنني متأكد 100 بالمئة أنني سأحصل على التثبيت بسببها.‏
‏ضمان 100 بالمئة.‏
‏هذا رائع!‏ ما هي المقالة؟
‏عنوان المقالة هو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستوارت ميل):‏ الليبرالية الفيكتورية
‏ومغالطة مبدأ الضرر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏في بعض الأحيان،‏ عندما تتكلم،‏
‏أتخيل أن شعرك يحترق.‏
‏اسخري كما تشائين ولكن التاريخ له شعبية الآن.‏
‏قد يصبح ‏‏"‏‏‏‏جون ستوارت ميل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هاملتون‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جون ميلز‏‏"‏‏‏‏ وأتيت لأقول
‏إن الليبرالية الفيكتورية هي الحل الوحيد.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏-‏ أنا جاهز.‏
‏ابدأ الطقوس.‏
‏قبل أن يبدأ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في الكتابة،‏ عليه أن يفعل هذه الطقوس.‏
‏لو كنا أغنياء،‏ لكان هذا أمرًا مثيرًا.‏
‏ولكننا لسنا أغنياء،‏ ولهذا هو أمر غريب.‏
‏أولًا،‏ يقف مثل ‏‏"‏‏‏‏وندر وومان‏‏"‏‏‏‏ لمدة دقيقتين
‏ليرفع من هرمون التستوستيرون.‏
‏ثم يستمع إلى الجاز ليشغل النصف الأيمن من عقله.‏
‏ثم يأكل ستة لوزات من أجل الطاقة.‏
‏وأخيرًا،‏ يشرب كأسًا من الـ‏‏"‏‏‏‏بورت‏‏"‏‏‏‏ ليريح أعصابه.‏
‏الآن،‏ أنت في ملعب النثر.‏
‏أحيانًا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أفضل مني،‏
‏ثم أتذكر لحظات كهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شعرك،‏ وصدرك،‏ وقميصك،‏
‏لا أعرف أيًا أمدح أولًا.‏
‏‏-‏ الصدر.‏ شكرًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أشعر بالرضا عن مشترياتي،‏
‏ولكن ما زال لديّ بعض الكره لـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني مقاضاة المحلات في شارع ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏
‏بسبب التفرقة،‏ صحيح؟
‏حياة البدناء مهمة وما إلى ذلك؟
‏وصف الملابس الصغيرة جدًا بالكبيرة هو أمر شرير،‏
‏ولكن لا يمكنك رفع قضية.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ قاضي كل المثليات.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل لديك أي خطة لهذا الديك الرومي منتهي الصلاحية يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت غنية يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك شراء الطعام الجديد.‏
‏نعم ولكني أكره الإهدار.‏
‏هذا محكم الغلق،‏
‏واللحوم المحكمة الغلق جيدة لمدة 11 عامًا،‏ مثل الـ‏‏"‏‏‏‏توينكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين ما أحبه فيك؟
‏تقولين الهراء ولكن بثقة.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا سيدات.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل تشرب الـ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعيدًا عن أنك في سن الـ12،‏ لم نصل لوقت الظهيرة حتى.‏
‏هذا شاي بارد.‏
‏أتدرب على لف المشروب
‏‏-‏ من أجل العمل في البورصة لـ‏‏"‏‏‏‏غولدمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ربما كيفية عمل غسالة الصحون أمر مبهم بالنسبة لك.‏
‏لأنه أمر معقد.‏
‏الخطوة الأولى:‏ ضع الصحون في غسالة الصحون.‏
‏انتهت الخطوات.‏
‏سأضعها لاحقًا يا أمي.‏
‏عندما تقول لك أمك أن تفعل شيئًا،‏
‏تفعله على الفور.‏
‏لو كنت أنا أمك…‏‏‏
‏ولكنك لست أمي،‏ حسنًا؟
‏نظرة كل أم.‏
‏تتخيل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏أنها تخنق ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ بيديها.‏
‏والآن تذكرت السجن،‏
‏ولذلك تقوم بدفن هذا الغضب
‏والاحتفاظ به حتى يظن أحدهم أنها يابانية.‏
‏دعنا نتجنب سفك الدماء.‏
‏من وضع كل هذه العصائر في درج اللحوم؟
‏أنا.‏ في تدريب كرة القدم
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ إنها شربت عصيرًا رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏ هي حارسة المرمى،‏ وقصصها دائمًا مضحكة للغاية.‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أش‏‏"‏‏‏‏ هي مسؤولة المعدات…‏‏‏
‏وهي رائعة.‏
‏ملابسها رائعة،‏ وشعرها…‏‏‏
‏تحكين القصص مثل والدك.‏ صلي للبّ الموضوع.‏
‏فريق كرة القدم يقوم بصيام العصير.‏
‏صيام ماذا؟
‏في صيام العصير،‏ لا نأكل لبعض الأيام…‏‏‏
‏أعرف ما هو صيام العصير.‏
‏اتركي هذا العصير وقومي بأكل ساندوتش الأيس كريم الآن!‏
‏يا أمي،‏ لا يمكنك إجباري على أكل الحلوى.‏
‏استمري على هذا الأسلوب
‏وسأجعلك تأكلين علبة ‏‏"‏‏‏‏أوريو‏‏"‏‏‏‏ على الإفطار.‏
‏هذا قانوني!‏ تأكدت.‏
‏اليوم هو عرضي الفني!‏
‏يا عزيزتي،‏ أنا متشوق من أجلك ولكن والدك عليه العمل،‏
‏ولديّ طقوس،‏
‏وكلما قاطعني أحد ما،‏
‏عليّ البدء من جديد.‏
‏معلمة الفنون أرسلت لوحتي،‏
‏اطبعها.‏
‏على والدك الكتابة
‏ليحصل على شيء يسمى التثبيت.‏
‏المثل يقول ‏‏"‏‏‏‏النشر أو الهلاك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الهلاك كلمة موجودة في كل كتبي عن ‏‏"‏‏‏‏تايتانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعني الموت.‏
‏هل ستموت؟
‏أبدًا.‏
‏في وقت ما،‏ ولكن بعد عمر طويل.‏
‏هل سأموت أنا؟
‏لنطبع لوحتك.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان عليّ رسم أسرتنا،‏
‏والليلة ستُعرض والجميع سيراها.‏
‏أهكذا رسمت والدتك؟
‏إنه مجرد صيام العصير.‏
‏لم نقم بميثاق الحمل
‏مثلما فعل فريق كرة السلة في ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏
‏أولًا،‏ لن تذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏ أبدًا بعد اليوم.‏
‏وصيام العصير أمر كبير!‏
‏عندما كنت في سنّك،‏ لم أكن أقوم بصيام العصير،‏
‏كنت أتظاهر اعتراضًا على تغيير اسم ‏‏"‏‏‏‏برينس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وأدخن سجائر القرنفل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تدخني.‏ هذا مثال سيئ.‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا على وشك قول شيء مهم،‏
‏وأنا سعيدة أن ابنتيّ ستستمعان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ انظرا إليّ وإلى ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحظا أن أجسادنا مختلفة.‏
‏وكل أجساد النساء جميلة.‏
‏نعم،‏ نعرف،‏ أنت تحبين النساء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ الأطفال.‏ ‏-‏ تعرفان.‏
‏لستما بحاجة إلى فعل أي شيء لتكونا جميلتين إلا
‏الفخر بجسديكما.‏
‏ولا تكترثا لرأي أي أحد آخر.‏
‏لا تستسلما لغرور هذه المدينة.‏
‏ويا ابنتيّ الجميلتين،‏
‏ستظلان مثاليتين.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏كنت رائعة.‏
‏كنت مثل ‏‏"‏‏‏‏وينستون تشرشل‏‏"‏‏‏‏.‏ بل أفضل من ‏‏"‏‏‏‏تشرشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏تشرشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا خطابًا رائعًا.‏
‏أريدك أن تتذكري هذا ولا تبالغي في ردة فعلك
‏عندما ترين لوحة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من أجل عرضها الفني.‏
‏يا إلهي،‏ انظر إليّ.‏
‏تذكري أن القلم الشمع يزيد الوزن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بسبب صداقته لـ(أوغسط كانت)
‏تأثير (جون ستوارت ميل) على الإيجابية
‏لا يمكن أن يُستهان به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا رائع.‏
‏ابنتي الكبري تقوم بصيام العصير،‏
‏على الأرجح لأنها خائفة من أن تصبح سمينة مثلي.‏
‏‏-‏ بينما ابنتي المفضلة…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنك التمييز بينهما هكذا.‏
‏…‏‏‏ترسمني مثل كرة شاطئ ترتدي قفازين.‏
‏أهكذا تراني ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست بهذا السوء.‏
‏تقول هذا وقد رسمتك عريض الكتفين وبشعر كثيف.‏
‏أصبحت أصعد الدرج أكثر
‏وأجرب موس الشعر.‏
‏ربما لاحظت هي هذا؟
‏إنها لوحة لبنت في السابعة من عمرها.‏
‏لا يمكنك أخدها بجد.‏
‏لست أنا المشكلة.‏ أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ هن المشكلة.‏
‏الليلة،‏ سيهمسن عني ويضحكن.‏
‏ويمررن بجانبي ولن يقلن سوى
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا (كايتي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وابتساماتهن المزيفة.‏
‏لا أظن أنني سأستطيع التحمل.‏
‏ولكنك قلت لابنتينا
‏ألّا يكترثا بكلام الناس…‏‏‏
‏أتذكر الخطاب يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم لا تذهبين إلى معرض الفن؟
‏اسألي معلمة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كان بإمكانك تبديل اللوحة بأخرى.‏
‏يمكنني فعل هذا؟
‏يمكنني فعل هذا.‏ فكرة رائعة.‏
‏لماذا لا يمكنك التفكير هكذا
‏عندما تقرر ماذا تكتب؟
‏أنا ذاهبة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والدك يقف مثل ‏‏"‏‏‏‏وندر وومان‏‏"‏‏‏‏،‏ إذًا أنت المسؤولة.‏
‏سخني الطعام من أجل ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أمي،‏ غير مسموح لي أن أحضر الطعام
‏بعد ما حدث مع علبة الشوربة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا فعلت؟
‏يمكنني البقاء وتحضير الغداء للأولاد إذا أردت.‏
‏فعلًا؟
‏نعم،‏ من دواعي سروري.‏
‏ماذا عن ولديك؟
‏إنهما بخير.‏
‏يقومان بالإنجازات بينما نتحدث.‏
‏أنا أراقبكما.‏
‏لا تكوني ساذجة يا أمي.‏
‏ألا ترين ما يحدث؟
‏ماذا تظنه يحدث؟
‏تتلاعب بك ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تريد البقاء حتى تعاقبني فقط.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترين؟ إنها تعترف.‏
‏كم أنت ظريف يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏ تظن أنني سأقف في صفك.‏
‏يا أولاد،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ هي المسؤولة.‏ علميهم الأدب يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا أولاد.‏
‏مرحبًا بكم في الحي الكوري…‏‏‏
‏المنطقة الخطرة.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏كامبيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏كامبيل‏‏"‏‏‏‏ هي والدي المتحول جنسيًا.‏
‏أرجوك،‏ ناديني بـ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أريد أن أتحدث معك عن لوحتها.‏
‏بالطبع.‏
‏ما هي المشكلة؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏تبًا!‏ إنها سمينة هي الأخرى.‏
‏كيف يمكنني أن أخبرها أنني أخجل من جسمي
‏من دون جرح مشاعرها؟
‏الحقيقة هي
‏أن والد ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا يعجبه شكله في اللوحة
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ لديه مشكلة مع بقعة صلعاء،‏
‏ويقلق من آراء الآباء الآخرين عنه.‏
‏يمكن للناس أن ترى البقعة الصلعاء على رأسه؟
‏يرتدي الكثير من القبعات.‏
‏هذه هي لوحتها الأسرية الوحيدة،‏
‏ولكن إذا تمكنت من جعلها رسم واحدة أخرى،‏
‏يمكنني تبديلها.‏
‏شكرًا على تفهمك.‏
‏العفو.‏
‏ولكن أخبري زوجك أنه حسب خبرتي،‏
‏دائمًا ما يرسم الأطفال الحقيقة.‏
‏فعليه أن يتعلم تقبّل شكله.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏هذا الطفل لديه تنين في المنزل؟
‏لا أظن هذا.‏
‏الغداء يا أولاد!‏
‏رائحته
‏تشبه رائحة هامسترنا الأليف عندما انتحر في فتحة التهوية.‏
‏هذه يخنة لحمة العمة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يمكن لكم المغادرة
‏حتى تأكلوا الوجبة بأكملها.‏
‏لكنني أصوم صيام العصير.‏
‏اليخنة هي عصير اللحم.‏ كلي.‏
‏يا أمي،‏ لا يمكنني أكل هذا.‏ أنا أصوم صيام العصير.‏
‏لا!‏ تحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعالي معي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏جيد،‏ لم أكن أريد الصغيرة على أي حال.‏
‏هل يمكنني المغادرة يا أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏ لديه حفلة
‏وتوجد إشاعة أن لديه ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس وان‏‏"‏‏‏‏ في حقيبة ‏‏"‏‏‏‏سواغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟ حسنًا.‏ سألعب لعبتك.‏
‏معدة مبهرة بالنسبة إلي طفل أبيض.‏
‏إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‏يا رجل،‏ تناولت اليخنة.‏
‏ولكن لم تنته أختك بعد.‏
‏مغادرة الطاولة قبل أن تنتهي أختك من الأكل
‏ليس تصرفًا مهذبًا.‏
‏وأنا امرأة بالغة،‏ لا تناديني بـ‏‏"‏‏‏‏يا رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس عدلًا.‏ يا أمي!‏
‏لا فائدة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا والدتك الآن.‏
‏يا عزيزتي،‏ أحبت ماما لوحتك الأسرية للغاية
‏لدرجة أنني أريد واحدة أخرى،‏
‏ومن المفضل أن تكون ماما مرتدية قميصها الجديد،‏
‏ذا المقاس المتوسط.‏
‏لا أدري إذا كنت سأتمكن من جعلها بجودة الأولى،‏
‏ولكنني سأحاول.‏
‏هذا هو طلبي.‏ ابدئي في الرسم.‏
‏أحبها،‏ ولكن لديّ بعض الأفكار.‏
‏أترين كيف رسمت ماما مثل الدائرة؟
‏ما رأيك في رسم شكل آخر؟
‏حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ كان هذا خطئي.‏
‏أترين كيف رسمت ماما بنفس حجم البيت؟
‏ماما في داخل البيت الآن،‏
‏لذلك هذا ليس صحيحًا.‏
‏لم لا تحاولين رسم ماما بداخل البيت؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏بربك!‏
‏نلعب الغميضة.‏
‏خسرت لأنه يمكن للجميع رؤيتك وراء الشجرة.‏
‏من الواضح أنه عليّ التصرف بنفسي.‏
‏لديّ فكرة ممتعة.‏
‏لم لا نرسم لوحة معًا؟
‏يمكنك رسم الجميع وأنا سأرسم ماما.‏
‏حسنًا.‏
‏لنرسم جسدي وأنا في الثانوية ونضيف صدري الآن.‏
‏سأجعله أكبر،‏ لم لا؟
‏يا إلهي،‏ هولوغرام ‏‏"‏‏‏‏توباك‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ مجموعة جديدة عند ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كان لديك أي حب لي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فستكسرين صيام العصير الآن.‏
‏لا!‏ أنا أفعل هذا من أجلنا.‏
‏أتذكر عندما لم تستطع أمي إيقاظنا؟
‏نعم،‏ حاولت كل شيء
‏حتى اخترعت رمي المنشفة المجمدة علينا.‏
‏إنه يوم جميل!‏
‏اخرجا والعبا في الخارج!‏
‏بالضبط.‏
‏إذا استسلمنا،‏ فستكون ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ المنشفة الجديدة.‏
‏أتعلمين؟ لست غبية مثلما يظن الناس.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ يا أمي،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ وقعت ثانية يا أمي.‏
‏لست أمكم.‏ بل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لعلمك،‏ سأخرج و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ هي المسؤولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ رسمت هذه؟
‏رسمتها جدًا.‏
‏ما هذه؟
‏تساعدني على رؤية لوحات الأطفال بوضوح.‏
‏هذه ليست طريقة رسم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بل هي كذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ ليست هي.‏
‏هل تنعتينني بالكاذبة؟
‏أقول إنك تكذبين الآن،‏
‏وتكذبين بتلقائية،‏ غالبًا في أوقات أخرى أيضًا.‏
‏سأكون صريحة معك.‏ سمينة لسمينة.‏
‏سمينة لسمينة؟
‏لا يكترث زوجي بشكله في اللوحة.‏ بل أكترث أنا.‏
‏تعلمين كيف في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يحكم الناس على الفتيات مثلنا بسبب شكلنا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يفعلون.‏
‏آسفة،‏ لا يمكنني تقبّل التزوير.‏
‏ماذا سيظن تلاميذي بي؟
‏لن يظنوا أي شيء لأنهم في السابعة!‏
‏كنت سأتفهم هذه الوقفة الأخلاقية إذا كنت معلمة حقيقية.‏
‏ولكن ألا تظنين أنك تتعاملين مع هذه الوظيفة في مركز الفنون
‏بجدية زائدة؟
‏ظننت أنه من المفترض أن يكون السمينون لطفاء.‏
‏أنت سمينة!‏ كلانا من الأشخاص السمينة!‏
‏أتعلمين؟ سآخذ هذه.‏
‏لا.‏
‏آسفة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن ستُعرض لوحة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الأصلية الليلة.‏
‏ولمعلوماتك،‏ لا أظن أنني سمينة.‏
‏من يجلسون بجانبنا على الطائرة يظنون كذلك.‏
‏من أغرب الأشياء عن حجمي
‏هي أنني لا أفكر فيه كثيرًا.‏
‏سنراك في معرض الفن يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ولكن تكتشف الحياة طرقًا لتذكّرني.‏
‏مثل عندما يتفاداني الراكضون أو عندما يرسمني أولادي
‏أو عندما أضرب كوب أحد بفخذي.‏
‏لا يوجد شيء جيد في هذا الموقف.‏
‏لذا سأذهب.‏
‏أحاول إطعام أولادك
‏وكنت أتساءل إذا كان من الممكن وضعهم
‏في وضع ضغط عصبي.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏ ولكن مثل ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لا أعلم كيف أطعم أطفالك.‏
‏أتعلم؟ هذه غلطتك.‏ نعم.‏
‏لأنك لم تكسر روحهم في صغرهم.‏
‏لا أظن أن كسر أرواح الأطفال هو أفضل شيء من أجلهم.‏
‏بالطبع هو كذلك.‏
‏تكسرهم ثم تعيد بناءهم
‏كما تحبهم أن يكونوا.‏ مثلما فعلت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏العمل من المنزل أمر مستحيل.‏
‏ماذا تفعل؟
‏إلى أين تنظر؟
‏قوالب سقفكم فذرة.‏
‏عليّ فعل هذه الطقوس.‏ وإلا فلن أستطيع الكتابة.‏
‏توقف عن الكتابة إذًا.‏
‏لا تستحق الكتابة أن تخسر كرامتك من أجلها.‏
‏أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏يا عزيزتي،‏ لديّ بعض الأخبار السيئة.‏
‏لن أتمكن من الذهاب لمعرضك الفني.‏
‏‏-‏ أشعر بتوعك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أتعلمين ما هي المرارة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏مرارتي لا تعمل،‏ ولكن سأتحسن غدًا.‏
‏لا تقلقي.‏
‏والدك سيذهب معك لمعرض الفن.‏
‏ولكنني أريدك أن تذهبي.‏
‏كنت أظن أنها ستكون سعيدة بقدومي ولكن لا.‏
‏بدت عليها خيبة الأمل.‏
‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏ عليك أن تفهمي.‏
‏أنا أحبك وأنت جميلة وأنا أحبك.‏
‏أحب جسدك هذا.‏
‏أحب كل هذا.‏ كل هذا الجسد.‏
‏هل أنت ثمل؟
‏‏-‏ جدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ماما،‏ هذا من أجل مرارتك.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أشعر بتحسن.‏
‏أشعر بأنك ستحتاج إلى هذه لاحقًا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ إنها تتدحرج.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏انظري يا ماما،‏ لوحتي في المنتصف.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏لنذهب لنراها.‏
‏بالطبع يا عزيزتي،‏ أعطيني دقيقة.‏
‏هل يمكنك مساعدتي للحصول على بعض الثقة
‏لمواجهة غرفة مليئة بنساء في نصف حجمي؟
‏إنه يثمل في هدوء.‏
‏‏-‏ لنر لوحتك.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏تحملي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو أبشع شيء يمكنهن قوله؟
‏‏‏"‏‏‏‏الرسمة تشبهها تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما ستبدأ بالقيام بالتمارين الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كايتي أوتو) سمينة جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ جرحت مشاعري بنفسي.‏
‏لا أشرب لهذه الدرجة.‏
‏هل أفعل؟
‏على الأقل أنت في اللوحة.‏
‏هذه المربية.‏
‏الكل هنا مهووس بنفسه
‏لدرجة أنه لا أحد ينظر إلى لوحة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكل يهتم بنفسه،‏
‏والكل يعلم بالفعل أنني سمينة.‏
‏وكل هؤلاء الأمهات لديهن مشاكل يخفينها.‏
‏“ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏تأكلون اليخنة على العشاء؟
‏لا.‏ ما زلنا على الغداء.‏
‏حسنًا،‏ سينتهي هذا الآن.‏
‏يا إلهي.‏
‏كان هذا جيدًا.‏
‏لها طعم اللحم واليخنة.‏
‏اذهب للنوم.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏لديّ فكرة جيدة أخرى.‏
‏حسنًا.‏
‏ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظرا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ووالدتكما صديقتان،‏
‏لذا سأراكما مرة أخرى…‏‏‏
‏وأخرى.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏لم أنته منكما بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني بالحقيقة.‏
‏ما الهدف من صيام العصير؟
‏صدقيني يا أمي،‏
‏إنه فقط شيء ممتع يفعله الفريق.‏
‏إذًا لست تتبعين الحمية؟ هذا ليس من أجل
‏خوفك من أن تكوني سمينة مثلي؟
‏لا!‏
‏في الحقيقة،‏ لا أظن أنك سمينة.‏
‏أنت فقط…‏‏‏ أمي.‏ لست شخصًا حتى.‏
‏هذا أمر يقلقني ويسعدني في نفس الوقت.‏
‏لست كبيرة لهذه الدرجة.‏
‏معظم هذا هو صدرك.‏
‏بالفعل هو كذلك،‏ صحيح؟
‏ألهذا السبب رسمتني كبيرة بسبب صدري؟
‏لا يا ماما.‏
‏رسمتك كبيرة لأنك أكبر من باقي الأمهات.‏
‏كنت طماعة.‏
‏حسنًا،‏ طالما صيام العصير هذا
‏هدفه التسلية مع أصدقائك واهتمامك بصحتك،‏
‏فإذًا لا بأس.‏
‏هل تعلم سبب غضبي منك؟
‏‏-‏ بشكل عام؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏والآن اذهب لبيت صديقك قبل أن أغير رأيي.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏وأظن أن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ قد تكون شخصًا مريضًا.‏
‏قليلًا.‏
‏الآن أنت جاهزة لعمل الواجب.‏
‏ألا يقلقك هذا؟
‏أظن أنها علامة على العبقرية.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏