‏حان وقت المدرسة.‏
‏صباح الخير يا لعبتي.‏
‏لم كيس النفايات؟
‏أحصنتي هم أعز أصدقاء لي في العالم.‏
‏إن وقع حريق،‏ فيجب أن ينجو.‏
‏تمرين الحريق!‏
‏ما المزعج أكثر؟
‏كون الأحصنة البلاستيكية أعز أصدقاءها،‏
‏أم كونها تخطط
‏لتركنا نحترق في أسرّتنا؟
‏تفضلي!‏
‏حالما يبلغون سن 12،‏ يتعلم المرء أن يطرق الباب.‏
‏ويتعلمه بالطريقة الصعبة.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو القميص الجديد جيدًا.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يراني أحد بهذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏رجوتني لكي أشتري لك قميص ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل لكن ليس من سوق التصفيات.‏
‏وأي فرق في كونه من هذا المحل أو ذاك؟
‏سوق التصفيات يبيع القطع المعطوبة.‏
‏انظري إلى لاعب الكريكيت.‏ انظري إلى مضربه.‏
‏إنه معطوب.‏ المضرب معقوف.‏
‏المضرب معقوف!‏
‏‏-‏ وإذًا؟ ‏-‏ معروف تمامًا أنه من متجر تنزيلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس بالأمر المهم.‏
‏صراحة،‏ ودون دراما كثيرة،‏ حقًا،‏
‏هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث لأحد.‏
‏حسنًا،‏ فليكن في علمك.‏
‏اشتريت لك القميص،‏ لذلك سوف تلبسه.‏
‏هناك نوعان من الأهل،‏ نوع يطلقون الشتائم على أولادهم
‏وأولئك الذين يكذبون ويدعون أنهم لا يطلقون الشتائم على أولادهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تزال في السرير؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يُعقل أنك لا تزال في الحمام.‏
‏كنت على وشك الانتهاء،‏ لكنك جعلت الأمر يعود من البداية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حليب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ هلا توقفت عن هذا؟ ‏-‏ لا أظن أنه يمكنني يا أبي.‏
‏أريد العودة لنقاشنا السابق.‏
‏لا مشكلة في الملابس المقتناة من سوق التصفيات.‏
‏اشترت لي أمك هذه الكنزة من هناك.‏
‏إنها من الكاشمير.‏
‏إنها مختلطة وسوف تنسل.‏
‏لا تعلم ما أتحدث عنه حتى.‏
‏لن أشتري لك قميصًا بـ90 دولارًا.‏
‏إن كنت ترغب به بشدّة،‏ فيمكنك العمل بعد المدرسة.‏
‏‏-‏ إننا في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت”.‏ ‏-‏ إذًا؟
‏لا يفعل الأولاد هذا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏ لا يحرك إصبعًا ولديه بطاقته الائتمانية الخاصة به.‏
‏لم أطلب منك هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يطلب بطاقة ائتمانية.‏
‏هذه قصة ملهمة عن التضحية.‏
‏الأمور تتم بشكل معين في هذه البلدة.‏
‏ألا تريداني أن أندمج؟
‏كلا،‏ لا أريد ذلك.‏
‏أرفض كل ما تحاول هذه البلدة تعليمه
‏حيث السيارة التي تقودها أو الملابس التي تلبسها
‏تجعلك أفضل من الناس الآخرين.‏
‏من يقول إنك بحاجة إلى المال لتكون سعيدًا.‏
‏قلت هذا مرتين فعلًا.‏
‏كيف يسعك أن تكوني فخورة بهذا؟
‏‏-‏ عليها علامة زائد.‏ ‏-‏ وفيها علامة متوسط كذلك.‏
‏إنه معدل يدخل الجامعة.‏
‏لا،‏ معدل من يضطر والديهم
‏لكفالتهم في قرض السيارة في عمر الـ40.‏
‏لا تقلقي بشأني.‏
‏سآخذ منحة رياضية في جامعة متوسطة المستوى،‏
‏وأتزوج زيجة حسنة وألعب التنس.‏
‏يمكنك أن تعيشي في بيت الضيوف لدينا.‏ ليس طوال العام.‏
‏سأتعامل معها،‏ أنت تولي أمره.‏
‏لندع تلك للوقت يداويها حاليًا.‏
‏أنا وأنت سنعمل على رفع علامات الرياضيات.‏
‏هذا ما أجنيه من التفاخر.‏
‏وإن أردت قميصًا جديدًا فعليك جني المال بأداء الأعمال المنزلية.‏
‏سأفعل.‏
‏أعرف هذه الابتسامة.‏
‏لا يمكنك جعل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تقوم بالأعمال عنك.‏
‏ماذا؟ ذلك جيد لوسواسها القسري.‏ دعي اللاعبة تلعب.‏
‏لا أعمال منزلية،‏ لا قميص.‏
‏لن تتم دعوتي لعيد ميلاد “أوتم سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟ ‏-‏ لأنه منذ انتقلنا هنا،‏
‏لم تتم دعوتي لأي عيد ميلاد.‏
‏محاولة تربية أولادي الثلاثة
‏ليكونوا طبيعيين في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يتطلب الكثير من العمل.‏
‏يا إلهي!‏ لم كان عليّ أن أكون بهذه الخصوبة؟
‏أخفض كتبك.‏
‏سيظن الناس أن صدرك ينمو كفتاة.‏
‏أيّ واحدة منهن هي ‏‏"‏‏‏‏أوتم سمرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذات الربطة الأرجوانية.‏
‏تلك التي تلبس مثل أمها.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏جرينا أنا و‏‏"‏‏‏‏أوتم‏‏"‏‏‏‏ حتى هنا.‏
‏عليّ أن أفعل المثل،‏ أصبحت ممتلئة.‏
‏لا،‏ أنا أصبحت ممتلئة.‏
‏أجل،‏ عليها أن تبتعد عني.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ اللحم قتل.‏
‏والآن اذهب وابك لوالدتك أيها القاتل الصغير!‏
‏لا نقانق في حفلة عيد الميلاد تلك إذًا.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‏ستحصلين على دعوة لتلك الحفلة.‏
‏حقًا؟ أتعدينني؟
‏أعدك وعد الأحصنة.‏
‏إن أرادت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الاندماج،‏ فعليها التصرف بغرابة أقل.‏
‏حين أقولها في عقلي،‏ ليس عليّ أن أقول إنها ‏‏"‏‏‏‏فريدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن يكون عندها أصدقاء.‏ الكثير منهم.‏
‏وليس أحصنة بلاستيكية.‏
‏لست جائعة حتى.‏ لهذه الدرجة أنا متضايقة.‏
‏ما زلت سآكله.‏
‏ألا توجد قاعدة بأنه يجب دعوة كل الصف؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ ليس هنا.‏
‏يعلّمون الأطفال الشعور بالنقص
‏في عمر مبكر في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أجد طريقة لتندمج أكثر.‏
‏قد يساعد الأمر لو اندمجت أنت كذلك.‏
‏أتظنين أنها لا تتم دعوتها بسببي؟
‏ليس الأطفال من يرسلون رسائل الدعوات يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بل الأمهات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في الحفلات يقضي الأطفال وقتهم مع الأطفال
‏وتقضي الأمهات وقتهن مع الأمهات.‏
‏وتعلم الأمهات من لا يطيقهن.‏
‏“كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم يحبونك بقدر ما يحب قس كاثوليكيّ الثرثارين.‏
‏وأنتن أيضًا لا تحبونهن.‏
‏لكنهن لا تعلمن أنني لا أحبهن.‏
‏‏-‏ لا أظهره.‏ ‏-‏ وهل أفعل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نحبك.‏ ‏-‏ مثل أخت.‏
‏فتحت أختك ست بطاقات ائتمانية باسمك
‏وهربت إلى ‏‏"‏‏‏‏هندوراس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست أختي تمامًا.‏
‏كلما كنت على قائمة رسائل الأمهات،‏
‏دائمًا يكون ردّك،‏ ‏‏"‏‏‏‏حقًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لن أشارك.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عليّ أن أدّعي الإعجاب بهم لتحصل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على دعوة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لن أكون مزيفة لأجل هذه البلدة.‏
‏اسمعن،‏ إن كانت هؤلاء النسوة يغرقن،‏
‏فلن أرمي لهن بطوق النجاة.‏
‏لن يغرقن بسبب صدورهن المزيفة.‏
‏لكنني ألعب اللعبة حتى يحصل أطفالي على دعوات.‏
‏إن أردت أن تذهب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لتلك الحفلات،‏
‏فعليك التملق
‏‏-‏ واللعب مع أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إن اضطررت فسأفعل.‏
‏فقدت شهيتي فحسب.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ما زلت سآكله.‏
‏اللعنة.‏
‏أبدأت تشعر بوخز الحنين للتنظيف؟
‏أحب وخز الحنين للتنظيف.‏
‏‏-‏ ولتحديد المتجه عليك أن…‏‏‏ ‏-‏ لا أذكر.‏
‏لا تذكرين أم أنك لا تحاولين؟
‏كلاهما.‏
‏حسنًا،‏ العشاء اليوم مثل البارحة مع مسليات ‏‏"‏‏‏‏تشيتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أين تذهبين يا أمي؟
‏‏-‏ لكي أجعلك تحصلين على دعوة لتلك الحفلة.‏ ‏-‏ حفلة عيد ميلاد حقيقية؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأخيرًا!‏
‏هاك بعض المعلومات عن ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلبس مثل ابنتها،‏ جسم يوغا،‏ وهي خضرية مخضرمة.‏
‏‏-‏ ولا حتى اللحم المقدد؟ ‏-‏ لا يأكل الخضريون لحمًا مقددًا.‏
‏ثمة بعض الاستثناءات،‏ مثل سلطة ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا وقت لديّ للجدال.‏
‏سأمر بمحل العصائر الطبيعية
‏لحظة خروج صف اليوغا الساعة 4:‏00.‏
‏هل أبدو مثل أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلبسين بطاطس مشوية في قدميك.‏
‏إنهما خفان،‏ من نوعية مقبولة تمامًا.‏
‏هذا إن كنت تعملين في مكتب بيطري.‏
‏لنكن واضحين،‏ ستتخلين عن مبادئك
‏لتصادقي امرأة لا تطيقينها كي تُدعى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏إلى حفلة مع أطفال لا توافقين عليهم؟
‏لا أحد يحب مضاجعة شخص يلخص الأمور بسخرية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا درس مختلف،‏ حسنًا،‏ لنبدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عصير (راوكن) الطبيعي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكن.‏
‏أهلًا!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ بناتنا في ذات الفصل؟
‏أجل،‏ أراك حين أوصل ابنتي،‏ تحدقين بي.‏
‏لأنني أحب ملابسك.‏
‏أود أن أبدأ ارتداء ملابس مثل فتاة في السابعة كذلك.‏
‏خرجت العبارة بشكل خاطئ،‏ عليّ استدراك الأمر.‏
‏أتمارسين اليوغا؟
‏قررت أنه حان الوقت لعيش حياة صحية.‏
‏أريد أن أنغمس فيما يقدمه هذا المجتمع.‏
‏هذا رائع للغاية!‏
‏أعلم!‏
‏هل من نصائح؟
‏لديّ نصيحة جمالية لأجلك.‏
‏‏-‏ تحتاجين إلى مدرب شخصي.‏ ‏-‏ ومتسوقة شخصية.‏
‏لا يمكنني الجزم،‏ لكن يساورني شعور أنك تحتاجين إلى مزيلة الشعر خاصتي.‏
‏شكرًا لكن يا فتيات.‏
‏لا يعرفن كم صرن قريبات من الموت.‏
‏ركزي على المهم،‏ دعوة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني مهتمة حقًا بالتحول إلى نباتية.‏
‏رائع.‏
‏حين تصبحين نباتية،‏ فإننا سننقذ حياة الكثير من الحيوانات.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بدأت اليوغا،‏ لندخل.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننت أن الدرس قد انتهى.‏
‏ذلك درس الساعة 4:‏00،‏ نأخذ درس الساعة 5:‏30 كذلك.‏
‏أجل!‏
‏لم أكن لأفعل هذا لأجل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكن لأجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفعل أي شيء.‏
‏مرحبًا!‏
‏هل يجعلني تفضيلي لأحد الأولاد أمًا سيئة؟
‏لا آبه.‏
‏هذا يجعلني أمًا سيئة.‏
‏ما هو تعريف المربع المثالي؟
‏أنت.‏
‏محاولة جيدة،‏ إجابة خاطئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك،‏ ندرس هذا منذ أسبوع.‏
‏أبي،‏ واجه الأمر.‏ أنا لا أفهم هذه الأشياء فحسب.‏
‏لا يوجد شيء اسمه لا تفهمين.‏ المشكلة أنك لا تحاولين.‏
‏حقًا يا أبي؟ أتقتبس كلام ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏افعل أو لا تفعل،‏ لا توجد محاولة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعال معي يا عبقري.‏
‏كوني أعرف ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ لا يعني أنني…‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏أرأيت؟ أنا أفهم في هذا.‏ الرياضة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الحياة أمور أكثر…‏‏‏ ‏-‏ دورك.‏
‏هذه الكرة تبدو كبيرة.‏ أهي كرة نظامية؟
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏فهمت تمامًا.‏
‏أرأيت؟ لست جيدًا في الرياضة.‏ وأنا لست جيدة في المدرسة.‏
‏هكذا أنا وحسب
‏تمامًا كما أنك لست متنسق الحركات.‏
‏أتمنى لو ضغط أهلي عليّ لأصبح أفضل في الرياضة.‏
‏لقد دللوني،‏ وتركوني أنسحب بكل سهولة.‏
‏أتمنى لو باستطاعتي الحديث عن الأعمال في الروابط
‏أو لعب مباراة مع الشبان.‏
‏‏-‏ أي شبان؟ ‏-‏ تعلمين،‏ الشبان،‏ رفاقي.‏
‏حسنًا،‏ ليس عندي رفاق.‏
‏لكن الفكرة هي أنني لا أفخر بكوني سيئًا في الرياضة.‏
‏يجب ألّا تفخري بكونك طالبة سيئة.‏
‏لكنني سعيدة تمامًا بدرجاتي.‏ عليك أن تفعل المثل.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لست أستسلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ خاسر بنقطتين.‏
‏ثوان على الساعة،‏ يرمي و…‏‏‏
‏‏-‏ اهربي!‏ ‏-‏ إننا نسكن هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد سعيد يا (أوتم)‏‏"‏‏‏‏
‏يوغا.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏أهلًا حبيبتي،‏ أهذه البطاقة من أجل الحفلة؟
‏هذا الكثير من الغليتر.‏
‏يقول أبي إنها تبدو كما لو عطست عليها راقصة تعرّ.‏
‏دفاعًا عن نفسي هنا،‏ لم أعلم أنها سمعتني.‏
‏كيف مضى الأمر مع ربات بيوت ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد تمضية بعض الوقت مع هؤلاء النسوة،‏
‏بدأت أشعر ببعض التعاطف معهن.‏
‏خذ هذا.‏
‏لم يسبق لهن أن ذهبن لحديقة ‏‏"‏‏‏‏أوليف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ إن الدعوات الالكترونية أُرسلت وحصلت ‏‏"‏‏‏‏ليندسي كوليدج‏‏"‏‏‏‏ على دعوتها.‏
‏لا بد أن تكون دعوتي قد وصلت…‏‏‏
‏ستصل في لحظة.‏ دعني أعيد التشغيل.‏
‏‏-‏ أهناك مشكلة يا أمي؟ ‏-‏ لا يا حبيبتي.‏
‏إعادة تشغيل.‏
‏حبيبتي،‏ لم لا تكملين البطاقة في الأعلى؟
‏‏-‏ حسنًا يا أبي.‏ ‏-‏ فتاة مطيعة.‏
‏ربما تحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏‏-‏ ألا تُرسل الدعوات في الوقت ذاته؟ ‏-‏ لا أدري!‏
‏لم أخترع الإنترنت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتم دعوتي.‏
‏‏-‏ لم تتم دعوة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما عنيته.‏
‏لا أصدق بعد كل ما فعلته لأندمج مع تلك الحمقاوات.‏
‏سأطيل كل الشعر الذي نزعته.‏
‏حسنًا،‏ لديّ أسبوعان.‏
‏أجل.‏
‏لا أفهم!‏ طوال الأسبوع كنت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الودودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ المتملقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ التي تحبها عائلتك بأكملها.‏
‏كنت بشخصية ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ في عشاء قبل العرس.‏
‏ربما كان الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ فكرة سيئة.‏
‏أنا منبوذة.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ منبوذة.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يتحول إلى مدع غنى.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهدف ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الحياة الزواج من ثري.‏
‏وشرب تلك العصائر طوال اليوم.‏
‏أجل،‏ ربما كان الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ فكرة سيئة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا توافقني،‏ إنني أتذمر.‏
‏دورك هو أن تقول إننا فعلنا الصواب.‏
‏هذه من أساسيات علاقة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لم تُدعى للحفلة،‏
‏لكن ما كان يجب أن تعديها.‏
‏الآن علينا إخبارها.‏
‏سيكسر ذلك قلبها الصغير.‏
‏‏-‏ أين تذهب؟ ‏-‏ لأزيل الأوراق.‏
‏‏-‏ إننا في الليل.‏ ‏-‏ أجل،‏ أدرك ذلك.‏
‏بهذه الطريقة،‏ لا يراني أحد
‏ولن يكون عليّ أن أتكبد مذلة
‏أن أكون الفتى الوحيد الذي يقوم بأعمال الباحة في البلدة.‏
‏أرأيت؟
‏‏-‏ إنه تافه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أحب فراءك،‏ إنه لامع.‏
‏كلا الوالدين،‏ لا يكون هذا جيدًا أبدًا.‏
‏حبيبتي،‏ ثمة مشكلة في الحفل.‏
‏لكنك وعدتني!‏ وقد حضّرت بطاقة المعايدة وكل شيء.‏
‏حلوتي،‏ في الكثير من حفلات أعياد ميلاد الصغار،‏
‏لا يمكنهم دعوة الفصل بأكمله.‏
‏ذلك مكلف،‏ والمكان لا يتسع للجميع.‏
‏استأجر والدا ‏‏"‏‏‏‏أوتم‏‏"‏‏‏‏ متحف الكائنات البحرية بأكمله.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن أعرف بهذه المعلومة،‏
‏وهذا يغيّر الأمور.‏
‏أتعرفين ماذا فعلت حينما لم يدعني ‏‏"‏‏‏‏جاي زامبلي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى عيد ميلاده في مدينة الملاهي؟
‏‏-‏ ماذا يا أبي؟ ‏-‏ أمضيت أفضل يوم في حياتي.‏
‏أخذني والداي إلى متحف الكائنات البحرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا قلت شيئًا؟
‏كم هذا محزن!‏
‏هلا أقمتم لي حفلة؟
‏هذا يجعله أكثر حزنًا.‏
‏بعض الفتيات الوحيدات يلعبن في حفلة أحصنة مشفقة.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏ماذا تفعلن هنا يا رفاق؟
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بنا.‏ أخبرنا بما حصل.‏
‏كعكة ‏‏"‏‏‏‏إنتينمان لويزيانا‏‏"‏‏‏‏ المقرمشة.‏
‏وإن لم تنفع،‏ فسأمر على ‏‏"‏‏‏‏كارفل‏‏"‏‏‏‏ وأحضر كعكة ‏‏"‏‏‏‏كوكي باس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب بك للسرير.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‏-‏ أجل،‏ أظن هذا.‏ وأنت؟
‏سأكون بخير.‏
‏أعرف ما سيرفع معنوياتك.‏
‏سنشاهد بعض فيديوهات ‏‏"‏‏‏‏هيندينبرغ‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏36 قتيلًا،‏ 13راكبًا،‏ 22 أفراد طاقم وواحد على الأرض.‏
‏حسنًا.‏
‏كم هذه السيقان الصغيرة لطيفة؟
‏كيف يسع أحد ألّا يريد تلك السيقان في حفلة؟
‏أو خاصتي مثلًا؟
‏ماذا حدث إذًا؟
‏لا أدري فيما أخطأت.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ نجحت،‏ صحيح؟ ‏-‏ تمامًا،‏
‏في الواقع شعرت بحجابي الحاجز ينقبض من الغضب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏
‏أحقًا تريدين أن تصادقي هؤلاء النسوة؟
‏بالطبع لا.‏ لكني أريد أن يردن مصادقتي.‏
‏حتى الآن،‏ كنت أرفضهن.‏
‏افترضت أنهن سيردن أن أكون جزءًا من مجموعتهن
‏إن أعطيتهم الفرصة.‏ والآن وضعت نفسي بذلك الموقف
‏وها أنا أعود للثانوية مثلما كان الحال مع ‏‏"‏‏‏‏هولي بلات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل استثنتك؟ ‏-‏ كلا.‏
‏بالعكس.‏ كنت لطيفة للغاية في الثانوية.‏
‏لكن هذه أول مرة أعرف كيف كانت تشعر.‏
‏لو كنت أملك آلة سفر عبر الزمن لعدت واعتذرت.‏
‏يمكنك العثور عليها على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ والاعتذار.‏
‏سيتعين عليّ أن أسجل الدخول وسوف…‏‏‏
‏لقد انسحبت من هذه الأمور.‏ أنتم تعرفون بكل شيء.‏
‏ما هذا؟
‏المعذرة،‏ لا أسمعك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتكبري يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب المزاح مع هذا الفتى.‏
‏أنا متنمرة للغاية.‏ وهذا غير صحي للغاية.‏
‏لا يمكننا ترك ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏ تنجو بفعلتها.‏
‏‏-‏ علينا فعل شيء.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏أتذكرين فيلم ‏‏"‏‏‏‏الوطني‏‏"‏‏‏‏،‏ لـ‏‏"‏‏‏‏ميل غيبسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حين جمعوا أهل البلد
‏وحبسوهم في الكنيسة ثم أحرقوها عن بكرتها؟
‏استمري.‏
‏سأفعل المثل بتلك الأمهات في محل العصائر.‏
‏حسنًا،‏ عليك أن تتطوعي
‏لأوقات أكثر بكثير في المدرسة إن ماتت كل تلك الأمهات.‏
‏حسنًا.‏ فلتفكرن في أمر ما إذًا.‏
‏في الواقع أظن أنني أعرف ما يمكن أن ينجح.‏
‏بيت ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏،‏ موطن أسوأ نباتية في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نرمي البيض على منزلها أو ما شابه.‏
‏إننا أكثر سموًا من هذا.‏
‏لكننا لسنا أكثر سموًا من رفع لحم معتق على عمود العلم لديها.‏
‏لم يكن يفترض بذلك أن يبدو بذيئًا.‏
‏إنه الانتقام المثالي.‏
‏التخريب يجعلني أشعر بحال أفضل بكثير.‏
‏أحبكن يا رفيقتيّ.‏
‏‏-‏ لا أحد يزعج ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ خاصتنا.‏ ‏-‏ آمين.‏
‏للنجاة في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اكتشفت أن كل ما احتجت إليه هو صديقتين جيدتين.‏
‏بعضهم يقول إنك تحتاج إلى واحدة فقط.‏
‏أفضّل اثنتان في حال ماتت إحداهما.‏
‏اركضا!‏ هيا!‏
‏أهكذا تركضين؟ لم أرك تركضين من قبل!‏
‏لا تبدين بشكل رائع أنت الأخرى!‏
‏قضاء الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أعطاني فكرة جيدة.‏
‏اكتشفت أنه ولسبب ما
‏لم تتم دعوة فتاتين أخريين لحفلة ‏‏"‏‏‏‏أوتم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحتاج ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى 100 صديقة.‏
‏اثنتان كافيتان.‏
‏ربما تكون ‏‏"‏‏‏‏راجني‏‏"‏‏‏‏ والفتاة ذات قميص العين صديقتاها المقربتين.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏آشلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لافي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ يسعدني لقاؤك.‏
‏‏-‏ جميلة للغاية.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏وطالبة جيدة،‏ انظرن لامتحان الرياضيات هذا.‏
‏‏-‏ حصلت على علامة متوسطة.‏ ‏-‏ متأكدة أنها…‏‏‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏قلت إن عليّ أن أرضى بعلاماتك،‏ ها أنا أرضى.‏
‏إنني فخور جدًا بفتاتي المتوسطة.‏
‏تبدو أنيقًا.‏
‏إنه قميص ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏ من محل ‏‏"‏‏‏‏إيد ميتشل‏‏"‏‏‏‏ بكامل سعره.‏
‏أرأيت كيف تقدّر القميص أكثر حين تجتهد للحصول عليه.‏
‏أنت محقة يا أمي.‏
‏وقت تنظيف الخزائن؟
‏أجل.‏
‏وأنا أيضًا.‏ هل شكرك أحد؟
‏لا.‏
‏لا أحد يقدّرنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترمي قميصًا جديدًا؟
‏ليس جيدًا،‏ أترين؟
‏المضرب معقوف.‏
‏يمكنني إعادة خياطته بدقيقتين،‏ وجعله كأنه جديد.‏
‏أيمكنك هذا؟
‏إن اقتنيت مجموعة كاملة من هذه القمصان المعطوبة،‏
‏فهل تصلحينها لأجلي؟
‏لماذا؟ حتى تبيعها للأولاد وتكسب منها؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا أن نصبح شركاء.‏ نسبتي 70 بالمئة وأنت 30.‏
‏‏-‏ لا تعبث معي يا فتى.‏ ‏-‏ 50 مقابل 50 إذًا.‏
‏لماذا تبتسم ابتسامتك الشريرة؟
‏هذه ابتسامتي اليومية اللطيفة.‏
‏ربما أكون تسرعت بالحكم على ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو الأمور بخير بالنسبة لعائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلّم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ شيئًا عن أخلاقيات العمل.‏
‏وأدركت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏أن درجة المتوسط ليست مدعاة للفخر.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ربما أصبح لديها صديقتين جيدتين.‏
‏أو ربما صديقة جيدة واحدة.‏
‏هل استمتعت اليوم؟
‏لم يكن متحف الكائنات البحرية،‏ لكنه كان ممتعًا.‏
‏انسي أمر متحف الكائنات البحرية.‏
‏سنفعل شيئًا رائعًا.‏
‏ماذا لو أخذناك إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ عالم ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عالم ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا رفاق،‏ سنذهب لعالم ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏متجر ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقول،‏ سآخذكم إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم.‏ لكنك رأيت وجهها.‏ ماذا كان عليّ أن أقول؟
‏لا أدري.‏ ربما تدعيني أكمل الجملة؟
‏لا يمكننا تحمل نفقات عالم ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستخيب ظنها مجددًا الآن.‏
‏حبيبتي،‏ لن نذهب إلى عالم ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مغلق.‏
‏يبدو أن السيد ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم يتمالك نفسه،‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏ماذا لو أخذناكم لعالم
‏البحار!‏
‏يا إلهي!‏ عالم البحار!‏
‏يا رفاق،‏ سنذهب لعالم البحار!‏
‏كنت سأقول لمشاهدة فيلم.‏
‏لهذا أنا أمها المفضلة.‏
‏ترجمة Basima Takrouri