‏‏‏"‏‏‏‏ديك رومي‏‏"‏‏‏‏
‏عيد الشكر سيكون الأسوأ!‏
‏لا تعرفين هذا.‏
‏في السنين التي يزورنا فيها أبي،‏ يكون رائعًا.‏
‏ولكن سنين أمي كارثية.‏
‏عليك الامتنان بالوقت الذي تقضيه مع أمك.‏
‏كلام رجل قام بتوصيل والدته
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏ واستمتع بهذا.‏
‏نادي الكتاب الذي كنا فيه انتهى،‏
‏وآخر ثلاثة كتب كانت في شمال غرب المحيط الهادئ.‏
‏كانت الرحلة منطقية.‏
‏أريد فقط تقضية عيد شكر مسالم.‏
‏ليس لديّ أي شيء يدعو للشكر!‏
‏أطفالك الثلاثة الرائعون يجلسون هنا.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ طلبت مني القدوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏معلمة تعليم خاص رائعة،‏ ولكنها لا تستطيع اختيار القلائد.‏
‏زاد سلوك ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ قليلًا مؤخرًا.‏
‏تنظم الألعاب حسب لون فروها.‏
‏تبدو مثل الحرب العرقية.‏
‏هل يحدث شيء ما في البيت؟ أي تغيرات؟
‏حصانها اللعبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرينشي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعلم ما حدث لساق ‏‏"‏‏‏‏فرينشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي شيء خارج المألوف؟
‏الأعياد أحيانًا ما تكون مرهقة للآباء.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ويمكن للأطفال الحساسين الإحساس بهذا.‏
‏أمي.‏
‏ستقضي معنا عيد الشكر.‏
‏هل هذا أمر معقد بالنسبة لك؟
‏لا،‏ إنه أمر بسيط.‏ هي أسوأ شخصية.‏
‏أمي هي أكبر شخصية نرجسية على وجه الأرض.‏
‏كانت مضيفة على خطوط ‏‏"‏‏‏‏بان‏‏"‏‏‏‏ عندما كان ذلك أمرًا له أهمية.‏
‏ولكن هل كانت بجانبي في طفولتي؟ لا.‏
‏سافرت حول العالم.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل أتت إلى أيّ من مبارياتي في السلة؟ لا.‏
‏هل حضرت ليلة العودة إلى المدرسة؟ لا.‏
‏هل شاهدت فريقي لرقص الـ‏‏"‏‏‏‏بريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبدًا!‏
‏كل ما تفعله هو الزيارة والتوقع من الكل
‏تملقها والسماع لها وهي تتكلم عن نفسها.‏
‏ليس في بيتي.‏
‏لم تكن بجانبي ولن أكون.‏.‏.‏
‏هل.‏.‏.‏ هل لديك وسادة؟
‏في الواقع نحن هنا للتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن هي تتغذى على قلقك.‏
‏يا تُرى هل فكرت أكثر في إعطائها الدواء؟
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمين رأيي في هذا الموضوع.‏
‏إنها في السادسة من عمرها.‏
‏لا أظن أن التلاعب بدماغها في هذا العمر هي فكرة سديدة.‏
‏سنتناقش في هذا عندما أعثر على كيس من رؤوس القطط في حقيبتها.‏
‏تقول دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تتغذى على قلقي.‏
‏تكلمت عن الدواء ثانية.‏
‏يعجبني أنها لا تخاف منك.‏
‏بدلًا عن ذلك،‏ علمتني بعض أساليب التكيف من أجلها.‏
‏يمكنها الضغط على كرة التوتر أو التفكير في أغنية.‏
‏ولكني لا أريد فتح باب أغنية ‏‏"‏‏‏‏فروزين‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏
‏‏-‏ ولذلك أعطيتها الكرة.‏ ‏-‏ لديّ فكرة.‏
‏لا تدعي أمك توترك.‏
‏هذا ليس بسببي،‏ هذا بسببها.‏
‏بغض النظر عن المناسبة،‏ يجب أن يكون الانتباه عليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة صامتة
‏ليلة مقدسة
‏كل شيء هادئ
‏كل شيء مشرق
‏حول العذراء
‏الأم والطفل
‏طفل مقدس ورقيق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏افتحي هديتي أولًا.‏
‏ألم أكن رائعة؟
‏أنا عندما كنت في ريعان شبابي.‏
‏ولكن لا داعي للغيرة!‏
‏لديّ واحدة لكل منكم.‏
‏حسنًا.‏ على الرحب والسعة.‏
‏هذا مؤلم للغاية!‏
‏أسمع صوت طقطقة في كل مرة أحرك فيها كوعي.‏
‏هل هذا أمر مقلق؟
‏أيمكنك سماع هذا؟
‏كل هذا حقيقي ولكن المشكلة الكبرى قد تكون ردة فعلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نام في هدوء السما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اجلسي!‏
‏لا يريد المسيح أن تغني عنه!‏
‏لا أحد يريد هذه!‏
‏‏-‏ أخرج هذا الشيء.‏ ‏-‏ لم يأت وقت الدفع.‏
‏أقصد أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أجبرتك أن توصلها إلى سيارتها.‏
‏فاتتك ولادة أول أطفالك.‏
‏نعم ولكني رأيت الملاءة.‏ لست حزينًا.‏
‏ما كان ليحدث كل هذا إذا لم تتركيها تفقدك أعصابك.‏
‏أنت على حق.‏ هي تصيبني بالجنون.‏
‏وأنا أصيب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالجنون.‏
‏وقريبًا سيكون لدينا حقيبة مليئة برؤوس القطط.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه مصطلح طبي.‏
‏مهما فعلت أمي،‏
‏سأتجاهلها وأحتفظ بهدوئي.‏
‏أو يمكنك الجلوس معها وإخبارها بما تشعرين.‏
‏لا.‏ سأحتفظ بهذا لأقوله لتابوتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إليك في عيد الشكر لتكوني مصدًا لأمي.‏
‏تأخرت.‏ أنا مصدّ لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والداي شاكران جدًا
‏على كل المال الذي أعطيه لهما.‏ أمر مقرف.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى مصدّ للغاية.‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ هذا البرغر ضخم.‏
‏هذا هو المقاس الطبيعي.‏
‏إنه هائل.‏
‏إنه الحجم العادي للبرغر يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحب البرغر.‏
‏آكله طوال الوقت.‏
‏بالطبع تفعلين.‏
‏نعم،‏ نحن نصدق أنك تأكلين البرغر طوال الوقت.‏
‏انظروا إليّ!‏ أنا آخذ قضمة!‏
‏هذا طعامي.‏
‏‏-‏ جميل جدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل ستكونون بالمنزل في عيد الشكر أم لا؟
‏في المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلين‏‏"‏‏‏‏ سيكون في المدينة مع أولاده وطليقته.‏
‏لا يزالون يقضون الأعياد والعطلات معًا.‏
‏‏-‏ ألا تذهبين معهم؟ ‏-‏ طليقته تكرهني.‏
‏تكرهني.‏
‏تظن أنني سرقت زوجها.‏.‏.‏
‏وهذا حدث بالفعل،‏ ولكن عن دون قصد.‏
‏تعلمين أن هذه ليست قصة جيدة لتحكيها للناس،‏ صحيح؟
‏أعلم!‏ إذًا،‏ سأكون وحدي.‏
‏وحيدة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ في عيد الشكر.‏
‏هذا الخميس.‏
‏حسنًا،‏ استمتعي بالسلام والهدوء.‏
‏‏-‏ سأفعل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏لن يحدث هذا.‏ ستلعب أمي في أعصابي.‏
‏لا أريد أن تنضم إليها ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هدف!‏ تدين لي الآن بخمسة دولارات أخرى.‏
‏يا شباب،‏ هذا مساعدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏فالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فالي‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء أولادي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الولد أقصر مما تخيلت.‏ ‏-‏ اغلقوا التلفاز يا شباب.‏
‏‏-‏ ولكننا نتراهن على المباراة.‏ ‏-‏ عيد الشكر ليس عن كرة القدم.‏
‏بل هو كذلك.‏
‏هو ليس كذلك عندما يكون لديك أب لا يحب الرياضة.‏
‏أنا أحب الرياضة!‏
‏أخبرنا بأسماء ثلاثة مدافعين في الدوري.‏
‏لا أحتاج إلى إثبات أي شيء لكم.‏ اغلقوا التلفاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تقتلني!‏
‏لم دائمًا تحضر واحدًا من مساعديك؟
‏تقصدين دعوة شخص من بلد غريب ومن دون مكان
‏إلى بيتنا في اليوم الذي نفتح فيه قلوبنا؟
‏آخر شيء أحتاج إليه هو.‏.‏.‏
‏مرحبًا!‏
‏نحن سعداء لوجودك معنا.‏
‏تعجبني بدلتك الرياضية.‏
‏عليّ أن أقول،‏ أنت جميلة للغاية.‏
‏يعجبني حجمك.‏
‏حسنًا،‏ كان هذا مريبًا.‏
‏ليس مريبًا أكثر من مغازلتك لأمي.‏
‏لا أغازل أمك.‏
‏دائمًا ما تقبّل وجنتها وتحاول أن تنال إعجابها.‏
‏وتقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا الفستان ممتاز لهذا الفصل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا دائمًا ما ترتفع نبرة صوتك عندما تقلدينني؟
‏وصلت.‏ قلبي ينبض بشدة.‏
‏أحتاج إلى كرة التوتر.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏ استرخي.‏
‏لا تجعليها توترك.‏
‏افعليها من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ افعليها من أجلي.‏
‏حسنًا،‏ أرى أنني فقدتك.‏ افعليها من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏استرخي.‏
‏من المستحيل أن تجعل عيد شكر العائلة بأكملها عنها.‏
‏يا إلهي،‏ طورت من لعبتها.‏
‏عيد شكر سعيدًا.‏
‏سأحمل هذه الحقيبة الثقيلة إلى فوق إذًا.‏
‏‏-‏ بنفسي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كوني حريصة على كوعك الذي يطقطق.‏
‏ماذا حدث لأمك؟
‏لا شيء أبدًا.‏
‏إنها تبحث عن الاهتمام.‏
‏لم تسألي؟ قد تكون أُوذيت بشدة.‏
‏بحقك.‏
‏هذا الشيء ليس مثبتًا في رأسها.‏
‏‏-‏ عليّ مساعدتها.‏ ‏-‏ لا!‏
‏ستعطيها ما تريده.‏
‏أنا إنسان جيد!‏
‏كنت تعلمين هذا عندما تزوجت بي.‏
‏حسنًا،‏ ولكن لا تتملقها.‏
‏ولا تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن سعداء بوجودك هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا ليس صوتي.‏ ‏-‏ هل قلت شيئًا يا أبي؟
‏حسنًا.‏
‏كيف كانت رحلتك؟
‏لم تكن سهلة كما لك أن تتخيل.‏
‏رأيت فيديو مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لرجل يمر من التفتيش
‏وتم ضبطه وهو يحاول تهريب قرد في ملابسه الداخلية.‏
‏كان من المفترض أن يكون مخدرًا،‏ ولكنه كان يقظًا.‏
‏وغاضبًا للغاية.‏
‏حسنًا،‏ نحن سعداء بوجودك هنا.‏
‏عليّ الاطمئنان على عيد الشكر.‏
‏اتركها.‏
‏جدتكم معروفة بالتظاهر،‏ فبالرغم من منظرها الذي يوحي بأنها تتألم،‏
‏تذكروا الشيء المهم،‏ وهو أنها لا تتألم.‏
‏ولذا لا يتحدث أحد عن الحديد الذي على رأس الجدة.‏
‏أحب مشاهدة فمك وهو يتحرك.‏
‏يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تحتاجين إلى الضغط على كرة التوتر.‏ أنا في حالة جيدة.‏
‏نحن مثل ‏‏"‏‏‏‏إي تي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما يحدث لإحدينا يحدث للأخرى.‏
‏إذًا أنت مثلي.‏
‏تشعرين بشعور غريب
‏كلما رأيت أمًا أطول من أب.‏
‏بالطبع.‏
‏أيمكنني التحدث إليك؟
‏أنا.‏.‏.‏ قبّلت والدتك على شفتيها دون قصد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أستمتع بذلك!‏
‏لم عليك قول هذا؟
‏من المستحيل أن يتجاهل الكل الجدة.‏
‏هذا رأيك؟ أتريدين جعل الأمر أكثر تشويقًا؟
‏سأراهنك.‏ هيا!‏
‏هل صافحتك هكذا أبدًا؟
‏عندما كنت مضيفة،‏
‏كان علىّ الوقوف على الميزان قبل كل رحلة.‏
‏وإذا تعدى وزنك 53 كيلوغرامًا،‏ يجعلونك تأخذين حبوب الحمية
‏وتقلعين من ‏‏"‏‏‏‏جيرسي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏‏-‏ هذا أمر بشع.‏ ‏-‏ لا،‏ حافظ هذا على مظهري الرائع.‏
‏يا أمي!‏ هذا أمر مهين.‏
‏يا أمي،‏ أين كرة التوتر؟
‏سنعثر عليها يا عزيزتي.‏
‏وأشعر بك.‏
‏تستعمل كرة التوتر الآن؟
‏عندما تحكم الظروف.‏
‏عيد شكر سعيدًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كم هذا رائع!‏
‏رآني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ من النافذة ودعاني للداخل!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ ما أروع مائدتك!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يا إلهي.‏ هل.‏.‏.‏
‏هل هذه من الشارع؟
‏أتعلمين؟ من حسن حظك أنني هنا.‏
‏سأتركك تستعملين ديكور طاولتي.‏
‏لا يوجد مشكلة في طاولتي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مضحكة للغاية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سعيدة بلقائك.‏
‏أنت نحيفة للغاية.‏
‏لم أظن بوسعك فعل شيء أسوأ
‏من أن تقبّل أمي،‏ ولكن تهانيّ.‏ فعلت الأسوأ.‏
‏كانت تنظر في النافذة باستماتة.‏
‏ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏نفس الشيء الذي تفعله عندما يسألك شخص ما
‏إذا كنت تريد أن تنقذ البيئة.‏
‏تنظر إلى حذائك وتستمر في المشي.‏
‏يا عزيزتي،‏ أنت فاتنة.‏
‏ساقاك!‏
‏أخبريني،‏ هل كنت تعملين كمضيفة؟
‏لا،‏ ولكن شكرًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سامحيني يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أثق بأنك تحدثت عن هذا الموضوع طوال اليوم.‏
‏ولكن عليّ أن أسأل.‏ ماذا حدث لك؟
‏لا!‏
‏ادفع يا فتاة!‏
‏قالت لك أمي ألا تدعيني هذا.‏
‏بدأ الموضوع منذ ثلاثة أسابيع
‏عندما تعرّضت لحادثة صغيرة ولكن خطيرة للغاية.‏
‏يا إلهي!‏
‏ماذا كانت ثاني نصيحة من دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كي تحافظ على هدوئها؟
‏نعم!‏ الغناء في سرها!‏
‏لا!‏ ليس هذه الأغنية!‏ فات الأوان!‏
‏.‏.‏.‏ توقف.‏ وارتطمت به.‏
‏كنت أقود.‏.‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أمضينا ثلاث سنوات نحاول طرد هذه الأغنية من البيت.‏
‏إنها تنسكب مني.‏
‏يا إلهي!‏
‏يا حبيبتي،‏ عليك أن تهدئي.‏
‏أليس وجود أحد ما للتحدث معها أمرًا جيدًا؟
‏لدينا الآن أكثر النساء احتياجًا
‏تجتمع مع أكبر طالبة للاهتمام في العالم،‏
‏وهو بالضبط ما كنت أحاول تجنبه.‏
‏لذا،‏ لا!‏ ليس جيدًا!‏
‏سأستعمل كلمتين.‏ غير أنانية.‏
‏لم تريدي عدم القدوم وإفساد عيدهم.‏
‏لا أحب أن أكون محور الحديث.‏
‏لعلمك،‏ ينظر الناس لي كشخص يحب العطاء.‏
‏لا يمكنني التحمل.‏
‏سأكشف حقيقة كل هذا الكذب.‏
‏سأقوم بحركة ‏‏"‏‏‏‏بريدي بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمين أنه لم يكن مسموحًا لي مشاهدة التلفاز في صغري.‏
‏حمّل رجل ما مسؤولية إصابة رقبته في حادث سيارة على ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏ثم ذهب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وأولاده إلى المحكمة،‏ ثم أسقط ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حقيبة،‏
‏مما جعل الرجل الذي يرتدي دعامة الرقبة الزائفة
‏يحرك رقبته بسرعة،‏ مما أثبت أنه لم يكن مصابًا.‏
‏ذهبت العائلة بأكملها للمحكمة بسبب حادث مروري؟
‏كان على الطبيب أن يفحص رقبتي،‏
‏ولكن قامت عيناه برحلة.‏
‏ويا لها من رحلة!‏
‏يا أمي،‏ لم أجد الكرة.‏
‏اضغطي على أي شيء آخر.‏
‏كان على طائرة ذات مرة من مطار ‏‏"‏‏‏‏جاي إف كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏ظل يضغط على زر المساعدة.‏
‏من المفترض أنه لم يكن يستطيع.‏.‏.‏
‏تبًا!‏
‏ظننت أنك قلت إن الرجل أسقط حقيبة،‏
‏‏-‏ وليس طبق زوجه للسباغيتي.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا أمي؟
‏هي بخير.‏
‏كما كنت أقول.‏.‏.‏
‏كان هذا الطبيب يتملقني بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جدتك تتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك!‏
‏ألم يحن الوقت أن تأخذ هذه الطفلة العلاج؟
‏علاج؟
‏تريدين من ابنتي أن تأخذ العلاج لأنها قاطعت قصتك الغبية
‏عن حديد التسليح الذي في رأسك؟
‏فاض كيلي!‏ سأنزعه!‏
‏يا سيدات!‏ توقفا،‏ أرجوكما!‏
‏وللكل،‏ هناك غموس السبانخ والخرشوف في طبق الخبز.‏
‏تثيرني النساء القويات لسبب ما.‏
‏مرة أخرى،‏ هاتان أمي وجدتي.‏
‏أنت رجل محظوظ.‏
‏يا إلهي،‏ لمست صدرك.‏
‏‏-‏ هُوجمت ودُوعبت؟ ‏-‏ لم أداعب.‏
‏الغموس لذيذ.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏كيف هي عطلتك؟
‏عادة،‏ أذهب لأحاول تصحيح الأمور،‏
‏ولكن لن أستطيع هذه المرة.‏
‏ستظن والدتك أنني أريد علاقة معها.‏
‏لن أذهب.‏
‏تخطت حدودها مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفق معك أن التوقيت كان سيئًا،‏ ولكن لم يكن هذا بشعًا.‏
‏اقترحت دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ العلاج من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏لا أريد أن أتخذ هذا الطريق حتى تفشل كل الطرق الأخرى.‏
‏أنا متفق معك،‏
‏ولكنه موجود إذا أحسسنا بأنها تحتاج إليه.‏
‏لأن الغناء في سرك،‏
‏بناءً على ما رأيناه اليوم.‏.‏.‏ لا يجيد.‏
‏تريد أمي فقط تخدير ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ حتى لا تحتاج إلى التعامل معها.‏
‏نفس السبب الذي جعلها تسافر حول العالم
‏حتى لا تحتاج إلى التعامل معي.‏
‏لماذا تقولين هذا لي؟ عليك أن تخبريها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا كلام برامج الراديو.‏
‏لعلمك،‏ أنت تنتقدين والدتك،‏
‏ولكنك أنت التي تفكر في نفسها الآن.‏
‏أنت تتصرفين مثلها.‏
‏إذًا حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا تنتهي حياتك.‏
‏يا عزيزتي.‏
‏هذه فرصتك لكي تحصلي على مناقشة حقيقية مع والدتك.‏
‏حسنًا.‏
‏لم أستطع قط إقناعها.‏
‏على الأقل تعرف أنت كيف تلمسها.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ رائع جدًا.‏
‏‏-‏ أعلم أن هذا ليس شأني.‏.‏.‏ ‏-‏ هنا عليك التوقف عن الكلام.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏ولكن إذا تريدين رأيي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏.‏.‏.‏العلاج أفاد أولاد زوجي بطريقة عجيبة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لن.‏.‏.‏ ‏-‏ أفهمك.‏
‏كانت لديّ شكوكي في البداية أنا الأخرى،‏
‏ولكن هؤلاء الأطفال كانوا خارج السيطرة.‏
‏وعندما بدأت أخذ هذه الحبوب،‏ وجدت أن التعامل معهم أصبح أسهل.‏
‏إذًا تساعدك هذه الحبوب على الابتسام بالرغم من الألم؟
‏لا أشعر بشيء.‏
‏اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا تحتاج إلى الدواء.‏
‏بل نحن.‏
‏أتذكر هذه الحبوب.‏
‏هلّا نتراهن مرة أخرى؟
‏بالطبع.‏ يسعدني أخذ النقود منك.‏
‏القمار رائع.‏
‏أظن أنه سيكون مشكلة لي في المستقبل.‏
‏شعوري جيد.‏
‏‏-‏ وأنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كل ما تفعليه يا أمي هو محاولة الحصول على الاهتمام،‏ وكل ما أفعل هو الصراخ.‏
‏علينا إيجاد طريقة لإيقاف هذا.‏
‏بربك يا أمي.‏
‏ما هذا الشيء؟
‏إنه بسبب حادث سيارة.‏
‏اتصلت بك بشأنها ولكنك لم تتابعيني.‏
‏لأنك قلت إنها كانت بسيطة.‏
‏عندما أسمع هذا،‏ أمضي في حياتي.‏
‏أيمكنني أن أسألك،‏
‏لماذا من الصعب عليك أن تكوني بجانبي؟
‏فعلًا؟ متى كنت أنت بجانبي؟
‏فضّلت حياة السفر والمغامرة على أولادك!‏
‏صوتي سعيد ولكنني منزعجة للغاية!‏
‏أعلم أنني لم أكن أمًا جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الشيء
‏الذي من المفترض أن يتغير فيّ لم يتغير.‏
‏ربما كونك أمًا سيئة
‏هو سبب محاولتي أن أكون أمًا جيدة.‏
‏إذًا جعلت منك أمًا جيدة.‏
‏لم أقل هذا.‏
‏آسفة على ما قلته عن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وآسفة أنني تخلفت عن أشياء كثيرة في صغرك.‏
‏مثل رقص الـ‏‏"‏‏‏‏بريك‏‏"‏‏‏‏ الغريب هذا.‏
‏‏-‏ كان مهمًا جدًا بالنسبة لك.‏ ‏-‏ لم يفت الأوان يا أمي.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏رائع.‏
‏هذا شيء ما.‏
‏حسنًا،‏ ساعديني لأنزع هذا،‏
‏ولنذهب ونستمتع بوقتنا
‏قبل أن ينتهي مفعول حبوب ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين عثرت على هذا الشيء؟
‏زرت ‏‏"‏‏‏‏روث جاكسون‏‏"‏‏‏‏ في بيت المسنين وكان هذا في دولابها.‏
‏ليست لديها فكرة عن أي شيء.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ تذهب للغداء عارية معظم الوقت.‏
‏شكرًا على هديتك.‏
‏مفعولها جيد.‏
‏لديّ العديد منها.‏
‏أنا سعيدة بقدومك.‏
‏مدهش.‏ هذه الحبوب قوية.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تجلسين هنا بجانبي؟
‏أظن أنني سأجلس بجانب أي شخص آخر يا ‏‏"‏‏‏‏فالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مفهوم.‏ ‏-‏ سأجلس أنا هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏يا أمي.‏
‏هل تريدين الجلوس بجانبي؟
‏سأحب هذا.‏
‏آسفة أن الأمور كانت غريبة بيننا اليوم.‏
‏دعنا نبدأ من جديد.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عيد شكر سعيدًا.‏
‏لقد فتحت حمالة صدري.‏
‏هذا ليس شيئًا أستطيع فعله حتى إذا حاولت!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المرة الوحيدة في السنة التي نضع فيها المارشملو الصغيرة على البطاطا الحلوى،‏
‏تكونين فيها منتشية ولا تضعينها على المائدة.‏
‏أخذت الكثير من القرارات الخاطئة البارحة.‏
‏أعلم.‏ لقد تركت الفرن مفتوحًا طوال الليل.‏
‏‏-‏ كنت ستتسببين في حرق البيت.‏ ‏-‏ تركت المياه مفتوحة أيضًا.‏
‏كانت ستطفئ جزءًا من النار.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏من الواضح أنني وافقت أيضًا على تصوير
‏اختبار أداء مع أمي من أجل ‏‏"‏‏‏‏أمازينغ ريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليك رفض المخدرات يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كتبت لنا سيناريو.‏
‏تريدني أن أشتري قميصًا أرجوانيًا.‏
‏‏-‏ إنها مجنونة.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يا عزيزتي.‏
‏والدتك آسفة.‏
‏أعلم أن كل هذا يؤثر عليك،‏
‏ولا أريد إصابتك بالجنون مثلما فعلت أمي معي.‏
‏‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تقولين شيئًا؟
‏نعم.‏ ألم تسمعيني؟
‏كنت أظن أنك تنظمين الحيوانات
‏لأنك سمعت أمك تفقد أعصابها بشأن جدتك.‏
‏لا يا أمي،‏ لا تقلقي،‏ لديّ مشاكلي الخاصة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏