‏‏‏"‏‏‏‏ويستبورت يونيفايد‏‏"‏‏‏‏ بها مجموعات،‏ بالتأكيد.‏ أنا لا أتحدث عن الأطفال.‏
‏أنا أتحدث عن الآباء.‏ هؤلاء هم محبين الرياضة.‏
‏همهم الرئيسي هو أن يفوز فريقنا بجائزة الولاية كل عام.‏
‏ما نفتقر إليه في اللاعبين المحليين،‏ نعوضه من خلال تبني الأجانب.‏
‏‏-‏ مسكة جيدة يا بني!‏ ‏-‏ ثم لدينا آباء الفنون…‏‏‏
‏خاسرون حزينون يعيشون أحلامهم المحطمة
‏من خلال تمثيل أطفالهم الرديء في مسرحية ‏‏"‏‏‏‏رينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي التمثيل‏‏"‏‏‏‏
‏يريد التقنيون أن يكون كل شيء في المدرسة على أحدث طراز،‏
‏أجهزة آي باد وهواتف ذكية.‏ أعتقد أن نصفهم
‏سيقومون بتبديل أطفالهم بروبوتات إذا كان بإمكانهم فعل ذلك.‏
‏الحصول على طفل آلي قد لا يكون سيئًا.‏
‏الآسيويون لا يهتمون إلا بالدراسة الأكاديمية و…‏‏‏ الدراسة الأكاديمية.‏
‏ها هي معلمة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ للاحتياجات الخاصة،‏ الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏السبب الوحيد لوجودنا في هذه المدرسة المنمقة
‏في هذه البلدة العشوائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرأيت الميزانية الجديدة التي وافق عليها لجنة الآباء والمعلمين للتو؟
‏هذا يعني أن عليّ التعامل مع الآباء والمدرسين،‏ لذا لا،‏ لم أرها.‏
‏سيأخذون الأموال المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة
‏ليقوموا بشراء أضواء جديدة لموقف السيارات!‏
‏ماذا؟ ماذا تقولين؟
‏لن أعمل هنا في الفصل القادم.‏
‏لكن يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت السبب الوحيد لانتقالنا إلى هذه المكان الجميل
‏الذي يجسد الجحيم بمثالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا أن نفقد الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكننا أن نكون الوالدين الوحيدين المستائين من هذا.‏
‏ماذا عن العائلات الأخرى التي تتابع معها؟
‏لقد تواصلت معهم بالفعل.‏ سيقوم نصفهم بتوظيفها كمدرسة خاصة.‏
‏والباقيين سيحولون أولادهم لمدارس خاصة.‏ لماذا لم نولد أثرياء؟
‏أو أخترنا وظائف أفضل،‏ أو فقط…‏‏‏ عملنا بشكل أكبر؟
‏حسنًا،‏ هناك اجتماع للجنة الآباء والمعلمين الليلة.‏ يجب على أحدنا الذهاب
‏وإقناعهم بتعديل الميزانية لتشمل تمويل الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الجملة وحدها سببًا كافيًا لتذهب أنت الليلة،‏
‏وأبقى أنا في المنزل وأرسل لك رسائل مشجعة من حوض الاستحمام.‏
‏حسنًا،‏ أنا أعرف سياسات المدرسة بالتأكيد،‏ لكنني لا أعرف الأشخاص.‏
‏لا يمكنني الذهاب.‏ أنا أكره كل هؤلاء الحمقى من لجنة الآباء والمعلمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السبورة قديمة!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هل تميمتنا عنصرية؟‏‏"‏‏‏‏
‏يكفي بالفعل.‏
‏أمي،‏ لا أستطيع التوقف عن التفكير في ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‏حسنًا يا عزيزتي.‏ لنهدأ.‏ قولي ما علمتك إياه الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأحاول.‏ أنا لست طفلة.‏ ليس لدينا بئر في باحتنا.‏
‏لن يضطر رجال الإطفاء إلى القدوم وإنقاذي
‏‏-‏ ولصق ذراعي برأسي.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ نحن بحاجة إلى الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنضطر إلى أن نصبح أحد أولئك الأغبياء المشاركين باللجنة.‏
‏حسنًا.‏ أبقوا الأبواب مغلقة،‏ لا تستخدموا الفرن أو الموقد أو الميكروويف
‏راسلوني كل ساعة لتأكدوا أنكم أحياء،‏
‏وابتعدوا عن المنضدة المجاورة لسريري.‏
‏‏-‏ لقد تم تحذيركم.‏ ‏-‏ لا تقلقي يا أمي.‏ سأتولى الأمر.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ستقوم بعمل رائع.‏
‏إيجابيتك مثيرة للشك حقًا.‏ هل هذا مناسب لك؟
‏أجل،‏ طالما سيلعبون معيّ.‏
‏‏-‏ أتحرق شوقًا.‏ ‏-‏ بالطبع سنفعل!‏
‏إن أفسدتم هذا،‏ سأطاردكم كشبح عندما أموت.‏
‏لن أقوم بإخافتكم بالسلاسل والآنين فحسب،‏ سأقوم بأكثر من ذلك.‏
‏‏-‏ لم ترتدي معطفًا رياضيًا؟ ‏-‏ سنخرج.‏
‏نحن ذاهبين لاجتماع الآباء والمعلمين في الكافيتريا.‏
‏سنخرج على أي حال.‏ أريد أن أبدو أنيقًا.‏
‏لكنك تبدين جميلة.‏
‏كان من الأفضل أن تصمت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يا أطفال،‏ كونوا جيدين،‏ والعبوا معًا،‏ ولا تفعلوا شيئًا غبيًا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ هذا مذهل.‏ نحن وحدنا بالمنزل.‏
‏أنت البالغة الوحيدة بالمنزل،‏ وأنت سخيفة.‏
‏أنا أعرف!‏ أنا لست مسؤولة على الإطلاق!‏
‏أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟ أن نشاهد ‏‏"‏‏‏‏ديث كوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو ‏‏"‏‏‏‏ديث كوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فيلم عن هذا المعطف،‏
‏إذا ارتديته،‏ ستصبحين قاتلة متسلسلة.‏
‏إنه مخيف لدرجة أن فتاة في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ توفيت في أثناء مشاهدته.‏ هذا صحيح.‏
‏أجل،‏ لكنك ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏ألعاب الجوع‏‏"‏‏‏‏ حقيقية وتحدث في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنني الوثوق بكلامك.‏ ‏-‏ لا يمكنكم مشاهدة فيلم الليلة.‏
‏لقد وعدتماني بأن تلعبا معيّ.‏
‏سنفعل.‏ لكن أولًا،‏ لم لا تصعدين إلى الطابق العلوي
‏وتجهزين كل ألعابك،‏ وتأكدين من أنها نظيفة تمامًا؟
‏ثم تحققي مجددًا من أنها نظيفة حقًا.‏ ثم…‏‏‏
‏لا يمكنك خداعي.‏ أنا أذكى منك.‏ الآن،‏ الطابق العلوي.‏ المهور.‏
‏‏-‏ لم لا آخذك إلى…‏‏‏ ‏-‏ المهور.‏
‏‏-‏ ولكن ماذا لو…‏‏‏ ‏-‏ المهور!‏
‏إنها تشبه أمي حقًا.‏ هذا مقلق.‏
‏حسنًا،‏ ها هم،‏ عصابات لجنة الآباء والمعلمين.‏
‏إنهم يديرون هذه المدرسة.‏ علينا أن نريهم من الأقوى على طريقة السجون.‏
‏اعثر على أضخمهم،‏ والكمه في وجهه.‏
‏بحقك،‏ نحن نتحدث عن السياسة المدرسية.‏
‏إنها فن.‏ لا يمكنك أن تكوني بهذه الانتهازية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي صفتان اثنان،‏ الانتهازية والإرهاق.‏
‏ولا أعتقد أن الإرهاق سيعيد توظيف معلمتنا.‏
‏أثناء الحديث عن الميزانية،‏ سنلقي خطابًا حماسيًا عن الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏
‏وعن مدى أهميتها في تشكيل حياة ابنتنا.‏
‏يأخذني الناس على محمل الجد،‏ أتعرفين لماذا؟
‏‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ لأنني أرتدي ملابس شبه رسمية.‏
‏من فضلكم جميعًا،‏ اجلسوا.‏
‏متى سنتحدث عن الميزانية؟ لدينا مشكلة ضخمة ومهمة للغاية.‏
‏‏-‏ عند نهاية الاجتماع.‏ ‏-‏ لماذا؟ سأضيع 45 دقيقة
‏بينما يمكنني مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏خطيبة الـ90 يوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت محقة.‏ ‏-‏ اهدؤوا جميعًا.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ لديّ إعلان.‏
‏تخلت ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ عن مقعدها في مجلس الإدارة.‏
‏ستسافر لبضعة أسابيع لعلاج إجهادها.‏
‏لقد أنهكها الشرب الكثير.‏ يا للمسكينة.‏
‏لذا فإن أول ما سنعمل عليه اليوم،‏ هو سماع ترشيحاتكم
‏لعضو مجلس إدارتنا الجديد.‏
‏خطة جديدة،‏ لنتنازع على القوى.‏
‏تذكروا،‏ لا يمكنكم تشريح أنفسكم أو شركائكم.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ رشحيني.‏ ‏-‏ أنا أرشح ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ حسنًا.‏ ‏-‏ تعجبني سترته حقًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم ترشحينني؟ ‏-‏ أنت مكروهة بشدة.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ أرشح…‏‏‏ ‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا إذًا.‏
‏كل أولئك الذين يؤيدون انتخاب ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ قولوا ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏كل من يعارض،‏ يقولوا ‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المصوتون بنعم فازوا.‏ مبروك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا بك في لجنة الآباء والمعلمين.‏
‏رائع!‏
‏لدينا مقعد في مجلس الإدارة.‏ يمكننا تغير النظام من الداخل.‏
‏ستكون أنت الوجه،‏ وأنا العقل،‏ ومعًا،‏
‏سنطرح هذه المدرسة أرضًا.‏
‏نحن نحاول تمويل معلمة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ للاحتياجات الخاصة فحسب.‏
‏‏-‏ سنطرحها أرضًا.‏ ‏-‏ سنطرحها أرضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعضاء مجلس الإدارة‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ لنبقي الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة،‏
‏نحتاج إلى أن يكون ثلاثة من أعضاء مجلس الإدارة الخمسة إلى جانبنا.‏
‏أنت أحدهم،‏ لذا سنحتاج إلى صوتين فقط.‏
‏‏-‏ ما هذه الصورة التي اخترتها؟ ‏-‏ ما خطبها؟
‏‏-‏ نبدو رائعين.‏ ‏-‏ أنت تبدين رائعة.‏
‏أنا على وشك العطس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ دائمًا ما أبدو رائعة في الصور.‏ هذا ليس خطأي.‏
‏ركز.‏ ها هم اللاعبون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيوكو‏‏"‏‏‏‏،‏ وحارسة عبور الشارع ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ هي التي أعادت تخصيص تمويل الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن نحصل على صوتها أبدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏ كما أننا على خلافات.‏
‏توقف كامل يعني أن تتوقفي بشكل كامل!‏
‏أود لو توقف فمك عن التحدث بشكل كامل!‏
‏سأقتلك!‏ لا تلمسي لافتتي!‏
‏لذا في اجتماع الليلة،‏ علينا إقناع هؤلاء الثلاثة.‏
‏لقد فهمت.‏ هل اشتريت هذا اللوح مخصصًا من أجل هذا؟
‏كلا،‏ هذا لوح ترتيب أفكار ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد كان فارغًا.‏
‏لذا…‏‏‏
‏‏-‏ هذا هو فعلًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا.‏ لدينا حدث مدرسي آخر لنذهب إليه.‏
‏أمي،‏ ما الذي يحدث؟ أنت تكرهين تلك الأشياء.‏
‏أنت دومًا ما تقولين إن تلك الأشياء من أجل المتطفلين
‏‏-‏ وذوي الزيجات الفاشلة.‏ ‏-‏ أفعل هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ لم يمت أحد في الليلة الماضية ولم يحترق شيء.‏
‏إنها متطلبات قليلة،‏ لكنكم قمتم بها.‏ كرروها اليوم.‏
‏ولا تأكلوا اللوز الخاص بي.‏ لقد تم تحذيركم.‏
‏أنت عضو في مجلس الإدارة الآن،‏ لذا عليك أن تتجول بالمكان
‏وتكوين صداقات مع المصوتين الآخرين.‏
‏‏-‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏ لنتحدث معه.‏ التفاصيل؟ ‏-‏ إنه متهور ويخضع لعلاج لإدارة الغضب
‏لخرقه لإطارات حكم مرة.‏ زوجته ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ قبّلت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ من قبل،‏
‏‏-‏ ولكن هذا سر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل رأيت مباراة هذا الأسبوع؟
‏‏-‏ مريعة!‏ ‏-‏ مريعة!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه قصة شعر أنيقة وجميلة.‏
‏هل أخبرتك يومًا أن لديّ مجموعة كبيرة من الأحزمة الضخمة؟
‏‏-‏ سأتحدث إليكما لاحقًا.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ أنت جيد في هذا.‏
‏‏-‏ مصدر معلوماتي يمدني بالقوة.‏ ‏-‏ نحن ثنائي بارع.‏
‏‏-‏ ها هي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ تحدثي.‏ ‏-‏ إنها تحب الاهتمام.‏
‏ندعوها بالمتسكعة
‏لأنها دائمًا تغازل الآباء في المدرسة.‏
‏ابقي هنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏لم أكن أعلم أنهم يسمحون للطلاب بحضور هذه الاجتماعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أكمل ما تفعله واحصل على تصويتها.‏
‏أخبار رائعة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيوكو‏‏"‏‏‏‏ والآسيويون سيصوتون لصالحكم!‏
‏أجل!‏ لم سيدعموننا؟
‏إنهم يحبون معاملتك السيئة للنساء البيض.‏
‏حسنًا.‏ نحن بحاجة إلى صوت واحد آخر فحسب.‏
‏‏-‏ هل دفعها للتو؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم تتغير طريقته في المغازلة منذ المدرسة الابتدائية.‏
‏جدتي،‏ الجو بارد هنا.‏ سأحضر لك معطفًا.‏
‏جدتي!‏
‏لقد بدأ منذ خمس دقائق،‏ لكنك تصرخ كالفتيات بالفعل.‏
‏لم يكن هذا أنا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا؟ ‏-‏ من المفترض أن تكوني نائمة!‏
‏أنا لن أرتدي معطفًا مجددًا!‏
‏يبدو وكأننا سنلعب بالمهور مجددًا.‏
‏سألعب بـ‏‏"‏‏‏‏باتركاب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري لحالك.‏
‏المرأة الوحيدة هنا،‏ وربما في البلدة،‏ التي لديها جعة في يدها.‏
‏أحب شربها من الزجاجة لأشاهد نظرات الهلع على وجوههم.‏
‏أجل.‏ أتعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ أرادت أن تجعل هذا الحدث للنبيذ فقط؟
‏إنها الأسوأ.‏ لحظة،‏ على الأرجح أنك صديقتها.‏
‏هل تمازحني؟ لقد أطعمتها حبة فول سوداني مرة لأثبت أن ‏‏"‏‏‏‏حساسيتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كانت مجرد حيلة لجذب الانتباه.‏ ‏-‏ إنها حساسية مزيفة حقًا.‏
‏‏-‏ في الواقع…‏‏‏ ‏-‏ حقًا؟ هذا رائع.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك عن مدرستنا لذوي الاحتياجات الخاصة؟
‏بالتأكيد.‏ لنذهب لشرب الجعة في ‏‏"‏‏‏‏ذا بلاك مالارد‏‏"‏‏‏‏
‏ونرى النصف الثاني من المباراة.‏ لديهم فشار مجاني.‏
‏إنه ملئ بالجراثيم،‏ لكنني لا أكترث حقًا.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أستعيره لدقيقة؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لكن عليك إعادته.‏
‏علينا الذهاب لتناول مشروب مع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏ متأكدة من أنني سأحصل على صوته.‏
‏لا يمكننا الرحيل الآن.‏ أتحدث جيدًا عن الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن بإمكاني الحصول على صوت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن لأي شخص الحصول على صوت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة.‏ احصل أنت على تصويتها.‏ وأنا سأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هم،‏ بالإضافة إلى الآسيويين،‏ بالإضافة إليك.‏ هذه أربعة أصوات!‏
‏هذا سيغضب حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ تلك بشدة.‏
‏‏-‏ انظر إليها.‏ ‏-‏ كان من الرائع أن أقابلك.‏
‏تلك المرأة هي الأسوأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ذا بلاك مالارد)‏‏"‏‏‏‏
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ كتبت مقالات عن الوسواس القهري وتحدثت في العديد من المؤتمرات.‏
‏‏-‏ خسارتها…‏‏‏ ‏-‏ رائع يا شباب!‏ أجل!‏
‏‏-‏ انتظر.‏ هل سجل فريق ‏‏"‏‏‏‏يو إن سي‏‏"‏‏‏‏ للتو؟ ‏-‏ أجل.‏ أنا أشجعهم.‏
‏أدعمهم حقًا.‏ أجل.‏ ليذهب فريق ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ للجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مجرد تنافس جامعي.‏
‏لا يهم أن عائلتك ارتادت جامعة ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ لثلاثة أجيال
‏أو أنك قابلت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هناك أو أن اسم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ الأوسط هو ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سبب تحدثي عن الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ لا تزال جامعة مرموقة
‏وليست كلية أهلية.‏ أتفهمين ما أعنيه؟
‏كلا،‏ لا أفعل.‏
‏لديك صوت هادئ حقًا.‏
‏ستكون رائعًا في دور ‏‏"‏‏‏‏جون فالجان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما اعتقدته دومًا.‏
‏لكن مجموعة كبيرة من مخرجي المسرح اختلفوا معي.‏
‏لا أحب خلط العمل مع المتعة،‏ لكن لديّ مشكلة مدرسية.‏
‏وأنا أيضًا!‏ سأخبرك مشكلتي،‏ إن أخبرتني مشكلتك.‏
‏آمل في أن أضع آلات بيع صحية في المدرسة،‏
‏وستذهب كل الأموال التي نجمعها لدعم الفنون.‏
‏سيسعدني حقًا أن تعطيني صوتك.‏
‏سيسعدني أن أتعهد بدعمي.‏
‏يكفي هذا!‏ إلى الأمام أيها الفريق!‏
‏‏-‏ تميمتكم شيطان.‏ ‏-‏ هل الكعب المغطى بالقطران أفضل؟
‏ماذا يعني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟ لقد بحثت عن الأمر مرة!‏ لا أحد يعرف!‏
‏إنه كعب مغطى بالقطران الذي يغطي جامعتكم النتنة!‏
‏حسنًا إذًا!‏ سأقلب الطاولة!‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏ هذا راق حقًا.‏ من المستحيل أن أصوت لدكتورتك الغبية الآن!‏
‏أتعرف ماذا؟ أنا لا أحتاج إلى صوتك.‏
‏زوجي لديه صوت بالفعل!‏
‏هذا المرلوت رائع!‏ إنه لذيذ بجنون.‏
‏مثلك تمامًا.‏
‏أتعرفين ما الجنوني بحق؟ ميزانية حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏إذا قدمت واحدة جديدة لإبقاء الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟
‏كلا.‏
‏لكنني وافقت على التصويت لفكرتك،‏
‏ونحن منسجمان حقًا.‏
‏وقمت بلمسي بشكل غير لائق عدة مرات.‏
‏أنا آسفة.‏ لقد اتفقت مع الحارسة ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ بالفعل
‏على أن نصوت لمقترحات بعضنا البعض.‏
‏ولكن…‏‏‏
‏إذا كان هناك شيء تود تقديمه…‏‏‏
‏‏-‏ أود تقديم نخب.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏للكاميرات الأمنية الموجودة هنا.‏
‏آمل أن يظهروا كيف أنني لست من بدأ باللمس.‏
‏‏-‏ أنا أحب المعاطف!‏ معاطف أرجوانية وزرقاء.‏ ‏-‏ ووردية!‏ المعاطف أصدقائنا!‏
‏‏-‏ يا إلهي…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏
‏‏-‏ لم ما زالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مستيقظة؟ ‏-‏ أمي!‏
‏‏-‏ اخلعي معطفك قبل أن يقتلك!‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏لا علاقة لهذا بأي شيء حدث الليلة،‏
‏‏-‏ يمكنني التأكيد على ذلك.‏ ‏-‏ سآخذها للفراش.‏
‏عزيزتي،‏ اصعدي إلى الأعلى وقومي بتمارين أصابعك.‏
‏سآتي بعد بضعة دقائق لأغطيك.‏
‏إذًا،‏ فهي الآن تخاف من المعاطف والآبار والعارضات التي لا ترتدي ملابس.‏
‏لكننا سنحقق نتائج جيدة بدون الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ العام المقبل.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ ما الأمر؟
‏هل وعدت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بأنك ستصوت لآلات البيع في المدرسة؟
‏‏-‏ أجل،‏ آلات البيع الصحية.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد فعل.‏
‏ماذا؟ كلا.‏ وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيوكو‏‏"‏‏‏‏ والآسيويون يكرهون آلات البيع.‏
‏لماذا؟ لا يهم.‏ لقد فقدنا الآسيويين!‏ لقد خسرتنا الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف يمكنك إعطاء ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ صوتك دون أن تحصل على صوتها في المقابل؟
‏‏-‏ تم خداعك بسهولة حقًا!‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا…‏‏‏ وأنت متنمرة!‏
‏‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لم هذا خطأي؟
‏لقد فقدت صوت ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ لأنك متنمرة.‏
‏‏-‏ لم يمكنك حتى إقناع المتسكعة.‏ ‏-‏ لقد قلبت طاولة.‏
‏‏-‏ سأقلب طاولة الآن!‏ ‏-‏ الوقت متأخر جدًا لنتقاتل.‏
‏أجل،‏ أنت محق.‏
‏الشخص الذي قال ‏‏"‏‏‏‏لا تذهب للنوم غاضبًا‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه ثلاثة أطفال.‏
‏عندما تسنح لي الفرصة للنوم،‏ سوف أنام.‏
‏الوضع سيء حقًا.‏ أنا عالقة في كل أمور السياسة المدرسية هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وأنا ما زلنا لا نتحدث،‏ ولن تحصل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏على صف الاحتياجات الخاصة في العام المقبل.‏ لقد قررت،‏ سنطلب الكعك المحلى.‏
‏لم يبدأ التصويت بعد يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏كيوكو‏‏"‏‏‏‏ مستاءة،‏ لكنني أعتقد أنه يمكنك ضم صوتها مجددًا.‏
‏سيصبحان صوتين.‏ ما زلت بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك ألا تقفي في المنطقة الصفراء!‏
‏تقولين الكثير من الأشياء الغبية التي أتجاهلها!‏
‏كانت تلك ملكًا لجدتي!‏
‏جدتك كانت حارسة عبور؟
‏سترين جدتي في الجحيم!‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنني ابتزاز ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ للحصول على صوته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أي صور وأنت تقبلين زوجته؟
‏‏-‏ ليس لزوجته.‏ ‏-‏ لقد نفدت خياراتي إذًا.‏
‏كنت لأعلّم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في المنزل،‏
‏لكنني لن أفعل.‏ من قد يريد فعل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مثل فطوري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مثل البيض،‏ صلب،‏ يمكن الاعتماد عليه،‏ لكن بمفرده،‏ لا أريده.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ أنا أدعمها فحسب.‏ ‏-‏ وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ مثل الصلصة الحارة،‏
‏شرسة،‏ وحشية،‏ والقليل منك كاف.‏
‏لكن معًا…‏‏‏
‏ممتازين!‏
‏وضعت الكثير من الصلصة الحارة.‏ إنها تحرق أسناني.‏
‏‏-‏ لا أريد الحصول على أسنان جديدة مجددًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ انتهى الشجار.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏انتهى الشجار.‏
‏كيف لك أن تقرري متى ينتهي الشجار؟
‏هكذا يسير الأمر.‏ أنا لا أضع القواعد.‏
‏‏-‏ بل تفعلين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا أردنا تحقيق شيئًا،‏ فعلينا العمل معًا.‏
‏أنت محقة.‏ في الاجتماع القادم،‏ سنحصل على تلك الأصوات.‏
‏أتتذكر كيف كان ما يثير حماسنا أشياءً أفضل؟
‏أظن.‏
‏حسنًا،‏ أربعة أعضاء من مجلس الآباء والمعلمين،‏ ونحن بحاجة إلى اثنين فقط.‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا من أجلك.‏ اذهب لفعل ما تجيده.‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ أردت التحدث معك…‏‏‏
‏انصتي إليّ،‏ إذا لم تصوتي للدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لن ندعمك في فكرتك الغبية.‏
‏لقد وعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وضعت إصبعي في فمك.‏
‏لست غاضبة.‏
‏آلات البيع قديمة حقًا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الاعتماد على تصويتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏طالما أن آلات البيع لن يسمح بها في مدرستنا.‏
‏اتفقنا.‏ لكن أيمكنني أن أسأل عن مشكلتك مع آلات البيع؟
‏كلا.‏
‏حسنًا.‏ نحن بحاجة إلى صوت واحد فحسب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لن يوافق ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا يعني أن هنالك صوت واحد متبقي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعرف أن طلبي لمساعدتك غريب.‏ نحن لسنا صديقتين حقًا.‏
‏لقد حاولت دهسي بسيارتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت أحاول حقًا،‏ كنت لأصدمك.‏
‏أنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم ترتكبي أي خطأ.‏
‏تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ التي لم ترتكب أي خطأ
‏ليتم حرمانها من معلمتها المؤهلة والرائعة.‏
‏يجب أن تكوني إلى جانبنا.‏ عندما كنت طفلة،‏
‏متأكدة أنك كنت في فصل ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم أكن!‏ ‏-‏ حقًا؟
‏بينما أقدّر أهمية الأضواء الجديدة في ساحة الانتظار،‏
‏تعمل الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ على تغيير حياة ابنتنا.‏
‏لكن الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ تساعد الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة فقط.‏
‏أضواء ساحة الانتظار خاصتي للجميع.‏ وأنا أكره زوجتك.‏
‏أعني،‏ أنا أكرهها حقًا.‏ من المحال أن تحصلا على صوتي.‏
‏مستحيل.‏
‏‏-‏ لن أنام مجددًا.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏كيف يمكنني السماح لنا بمشاهدة هذا الفيلم؟ لا يجب أن أكون في موضع مسؤولية.‏
‏كيف سننسى هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏نريد أن نعرف كيف نعيد عقولنا لصوابها.‏
‏التالي،‏ تصويت ميزانية ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏ المعدلة لإعادة الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصوت بنعم.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏وأنا أصوت…‏‏‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ هذه ثلاثة أصوات.‏ تمت الموافقة.‏ ‏-‏ كيف قمت بهذا؟
‏من الأفضل أن تستعدي لرؤيتي كثيرًا إذًا.‏
‏سأكون في كل اجتماع للآباء والمعلمين،‏ كل مناسبة،‏
‏وكل حدث من أحداثك الغبية لأقاتل من أجل ابنتي
‏‏-‏ لتحصل على الرعاية التي تحتاجها.‏ ‏-‏ ولكن إذا أعطيتنا صوتك،‏
‏سأستقيل ولن تريني أو تري زوجتي مجددًا
‏في اجتماع آخر للجنة الآباء والمعلمين.‏
‏‏-‏ أكرهك.‏ ‏-‏ سأغسل يدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وأنا نشكل فريقًا جيدًا جدًا.‏
‏انتبهوا جميعًا.‏
‏أنا بموجب هذا أستقيل من اللجنة.‏
‏لا يمكن لمعطف أن يقتلني.‏
‏الإنسان خير بطبيعته.‏
‏‏-‏ الإنسان خير بطبيعته ‏-‏ لا تستغرق وقتًا طويلًا للتبول.‏
‏لا تستغرق وقتًا طويلًا للتبول.‏
‏هؤلاء الأطفال لم يدمروا جسدك وحياتك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏رحمة عبد الحميد‏‏"‏‏‏‏