‏ماذا يدور في حياتكم اليوم؟ أخبروني بكل شيء.‏
‏ولا تتخطوا المقتطفات الساخنة.‏ يُفضّل ألّا يكون هناك مقتطفات ساخنة.‏
‏‏-‏ لقد صادقت غزالة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏صغيرة الغزالة.‏ أخبرتك عنها هذا الصباح،‏ هل تتذكرين؟
‏كنت تقولين ‏‏"‏‏‏‏أجل يا عزيزتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يدور في حياتكما؟
‏‏-‏ لا جديد.‏ ‏-‏ لا شيء.‏
‏حسنًا أيها الأحمقان،‏ ضعا هاتفكما بالأسفل وابقوهما كذلك.‏
‏تعرفان أنه بإمكاني تثبيت عنقكما من مقعدي هذا.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ ماذا يدور في حياتكما؟
‏‏-‏ الشيء نفسه.‏ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏الشيء نفسه‏‏"‏‏‏‏ إذا لم تخبراني أي شيء منذ البداية.‏
‏كانا يخبراني بكل شيء،‏
‏لكن بمجرد نمو الشعر لديهما في أماكن غريبة،‏ آثرا الصمت.‏
‏فليخبرني أحدكما شيئًا عن أي شيء!‏
‏‏-‏ الغزال سباح ماهر.‏ ‏-‏ لم أقصدك يا عزيزتي.‏
‏أنت تخبرين أمك بكل شيء.‏
‏حتى التفاصيل الدقيقة التي لا يحتاج أي أحد إلى معرفتها.‏
‏أريد أن أعرف ما يدور في حياتهما،‏
‏عدا هذا سأستيقظ ذات يوم وأجد ابني أكبر تاجر ميثامفيتامين
‏‏-‏ في منطقة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مثل ابن ‏‏"‏‏‏‏سوزي بينتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل كان يبيع ابن ‏‏"‏‏‏‏سوزان بينتا‏‏"‏‏‏‏ الميثامفيتامين؟
‏هل يحدث هذا هنا حقًا؟ كنت أتفوه بأي كلام.‏
‏أحب أن يكون ابني بائع ميثامفيتامين.‏
‏أن يفعل أي شيء إلى جانب لعب ‏‏"‏‏‏‏ماينكرافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينهض من على الأريكة ويخرج ويبيع الميثامفيتامين.‏ إنه يوم جميل.‏
‏انظري،‏ إذا أردت معرفة ما سيفعله أولادك،‏
‏ابدئي بقراءة رسائلهم النصيّة عبر هاتفك.‏
‏‏-‏ هل تقرأ كلتاكما رسائل الأولاد؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏نقرأها الآن.‏ سيشارك أولادي في دوري ‏‏"‏‏‏‏الكريبدج‏‏"‏‏‏‏
‏ويريدون معرفة من سيحضر المشروبات الغازية.‏
‏غريبي الأطوار.‏ أجل،‏ أنا أربي غريبي الأطوار.‏
‏ضعي ذلك البرنامج على هاتفي.‏ افعليها يا معلمتي.‏
‏لم يكن ذلك آسيويًا،‏ كان بمعنى ‏‏"‏‏‏‏علميني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لو انحنيت هكذا،‏ لكان أمرًا آسيويًا.‏
‏لقد مارست أمرًا آسيويًا.‏
‏إذًا يا أولاد،‏ كيف كان يومكم؟
‏سميت غزالتي ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكنني فعل ما هو أفضل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مشاركة ممتازة.‏ ‏-‏ ننتقل.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست إجابة.‏ سأكون أكثر تحديدًا.‏ لنتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏ ما آخر أخبارك معها؟
‏لا توجد آخر أخبار.‏ لا يُوجد شيء.‏
‏هل ندعوها على العشاء في وقت لاحق؟
‏‏-‏ هل جننت؟ ‏-‏ أحاول مساعدتك.‏
‏أنت نوع الرجل الذي يجب أن يقابل العديد،‏
‏وتصيب الفتيات بالإنهاك ثم تنقض عليهن وهن في أضعف حالاتهن.‏
‏هذا يجدي نفعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أليس)،‏ دعيني أمسك يداك بيديّ المتعرقتين المقرفتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست غلطتي.‏ لقد ورثت غُدد أبي مفرطة النشاط.‏
‏يدانا ساخنتين ومبتلتين.‏
‏هل تعرف ما الذي يمكنه أن يقربّك من ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏موعد لتناول المثلجات،‏ في مقعد الـ‏‏"‏‏‏‏ميني فان‏‏"‏‏‏‏ الخلفي.‏
‏وأكون في الأمام،‏ أزودك بالدعابات حتى تبدو جيدًا.‏
‏ينتابني رد فعل جسدي على هذا التصور.‏
‏سأصاب بالطفح الجلدي.‏
‏الطفح مسؤولية أمك.‏ أنا العرق والإكزيما.‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لماذا قالت ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ إنك تتصرفين مثل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف تعرفين هذا؟ ‏-‏ أنت أخبرتني.‏
‏لم أفعل.‏ أنا لا أخبرك بأي شيء.‏
‏يا إلهي!‏ كنت أعرف أن هذا سيحدث.‏
‏إنها تقرأ رسائلنا من هاتفها.‏
‏لن تنتهك أمكما خصوصيتكما بهذه الطريقة.‏
‏لكنني قد أفعل.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن أكون أم مشاركة
‏إذا لم يشاركاني.‏ أنا أمكما.‏
‏سوف أطّلع على كل أموركما حتى أتمكن من مشاركة حكمتي
‏وأجعلكما على الصراط المستقيم.‏
‏‏-‏ هذا ليس عدلًا!‏ ‏-‏ ما ليس بالعادل
‏هو أنك عقلك لا ينضج كليًا حتى سن الـ21،‏
‏وأنا مسؤولة عنك حتى ذلك الوقت.‏ لم يخبرني أحدهم هذا عند الزواج.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل يمكنني أن آتمنك على سر،‏ صحيح؟ أقصد،‏ بما أنك الوالد الذي لا يمانع.‏
‏أجل.‏ لم ألحظ…‏‏‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ كنت آخذ دروسًا للرقص.‏
‏تتعلم إذًا آداب السلوك وقواعده سرًا.‏
‏إنه سر غريب.‏
‏أستخدمها فقط من أجل أغراض التعارف.‏
‏أصدقاؤك القدامى هم من سيكذبون على هيئة الأوراق المالية من أجلك.‏
‏اعتدت أنا وأصدقائي ركوب الدراجات ورمي الأحجار.‏
‏ذات مرة،‏ ألقينا بطيخة من أعلى السطح.‏ تسببت في فوضى كبيرة.‏
‏لطيف.‏
‏إليك الاتفاق إذًا.‏
‏هناك رقصة رسمية كجزء من الدروس وسأحتاج إلى حلّة للسهرات.‏
‏هذا يتبع سلطة والدتك في الحقيقة.‏
‏يجب أن تكون مسؤوليتك.‏ أفضل ألّا أشارك أمي.‏
‏‏-‏ لم؟ ‏-‏ إن لم يكن العشاء كافيًا،‏
‏هل عليّ أن أذكرك بحادث المقهى؟
‏‏‏"‏‏‏‏(غراب أند غو).‏ مشروبات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هي ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها لطيفة بحق.‏
‏‏-‏ اذهب لإلقاء التحية.‏ ‏-‏ أمي،‏ لا.‏
‏هيا نرسل لها كعكة دائرية لنجذب اهتمامها.‏
‏‏-‏ إنها تنظر.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ ليس جيدًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كل ما هي في حاجة إلى معرفته أنه يُسمح للآباء حضور الحفل الراقص.‏
‏وسيتطور الأمر إلى كعك دائري طائر للجميع.‏
‏أحتاج إلى شخص يستوعب الأمر على المستوى الذكوري.‏
‏‏-‏ أنا ذكر.‏ أفهمك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لن تخبرها عن أي شيء يخص هذا،‏ صحيح؟
‏أنا وأمك لا نكتم الأسرار عن بعضنا،‏ ليس بعد الآن.‏
‏هل ترى هذه الندبة؟
‏كانت بسبب حفل عيد ميلاد مفاجئ من أجلها باء بالفشل.‏
‏حسنًا.‏
‏ظننت أنها ستكون لحظة ترابط مهمة بيننا،‏
‏لحظة نضحك عليها حين نتذكرها
‏عندما نتشارك شرب الجعّة بعد تخرجي في الجامعة،‏
‏أنا وأنت،‏ رجلان،‏ ومرفقينا على طاولة الحانة.‏
‏أريد هذا.‏
‏‏-‏ لكن كتم الأسرار عن أمك…‏‏‏ ‏-‏ بربك.‏
‏بيننا فحسب.‏ إخوة.‏
‏يبدو ملائمًا يا أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏لم ترسل رسالة واحدة إلى صديقاتها طول اليوم.‏
‏لقد أغلقت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بوابتها في وجهي.‏ إغلاق تام.‏
‏هل هذا ما كان يدور الفيلم حوله؟ لم أشاهده.‏
‏ليس بالأمر الجلل.‏ لم أرسل رسائل نصية إلى أحد منذ أسابيع.‏
‏لإن إبهامك بحجم ‏‏"‏‏‏‏نبراسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويجب أن ترتدي نظارة القراءة
‏في كل مرة يرسل لك أحدهم فيها رمزًا تعبيريًا.‏
‏إنها صغيرة حقًا،‏ بشكل قاس.‏
‏إذا لم يعد بإمكاني قراءة رسائلها،‏ فيستوجب عليّ إيجاد طريقة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تطاردين أبناؤنا كأنك تطاردين حيوان برّي.‏
‏بينما أنا،‏ أرى تربية الأطفال كثيرًا مثل صيد السمك.‏
‏تنتظرين بهدوء في القارب حتى يأتوا إليك.‏
‏ما نوع المدونات الصوتية السيئة عن تربية الأطفال
‏‏-‏ التي كنت تستمع إليها؟ ‏-‏ تثمر تقنيتي بالنتائج.‏
‏في الواقع،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏تجاهل‏‏"‏‏‏‏ هو ما جعل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏يتوسل لقضاء يوم معي بعد المدرسة.‏
‏هل توسل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لقضاء اليوم معك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أظنه يرغب في قضاء بعض الوقت مع والده،‏
‏حتى يتعلم من عصارة تجاربي.‏
‏وماذا ستفعلان معًا؟
‏‏-‏ نتسكع.‏ ‏-‏ أين؟
‏‏-‏ بالجوار.‏ ‏-‏ بالتحديد؟
‏تدريب البيسبول.‏
‏هل يُوجد شيء بين أسناني؟
‏لا.‏ شفة متعرقة.‏
‏فُضح أمرك.‏
‏أنت تخفي شيئًا.‏ اعترف.‏
‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ألا أفعل.‏ هذا بيننا نحن الإخوة.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا تحزني.‏ أيؤلمك هذا حقًا؟
‏ماذا تريد مني؟ أنت تضع الإخوة قبل النسوة.‏
‏‏-‏ ليس أمرًا جللًا.‏ ‏-‏ لكنني بحاجة إلى أن أكون أمًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من دون أن أكون أمًا،‏ سأكون مجرد سيدة ازداد وزنها 18 كيلوغرامًا من دون سبب.‏
‏حسنًا.‏ كان يأخذ دروسًا للرقص
‏وهناك رقصة رسمية وهو في حاجة إلى حلّة رسمية
‏ويريد مني أن أساعده من دون إخبارك.‏
‏لماذا؟ هل يشعر بالخوف إزاء تدخلي في حياته،‏
‏‏-‏ لدرجة أنني سأحرجه؟ ‏-‏ هذا ما تقولانه.‏
‏هذا مؤسف.‏ سأصعد للأعلى
‏‏-‏ وسأخبره…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏لن تقولي أي شيء.‏
‏إذا اكتشفت أنني خنت ثقته،‏
‏لن يختارنا لمساعدته في مشكلاته مجددًا.‏
‏لا نريده أن يذهب إلى مدرب البيسبول الوحيد.‏
‏حسنًا.‏ إنه لك.‏
‏سأذهب لأعتني بالفتيات.‏ أقله رائحتهن جيدة.‏
‏أجل،‏ البلوغ يهاجم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بضراوة.‏
‏‏-‏ مقرف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يريدني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ في حياته إذًا.‏ هل يؤلمني هذا؟ بالتأكيد.‏
‏لكن لهذا السبب أمضيت تسع أشهر لإنجاب طفلة احتياطية.‏
‏ماذا يدور في ذلك الرأس يا عزيزتي؟ اعترفي إلى أمك.‏
‏أنتظر غزالتي فحسب.‏
‏‏-‏ اجلسي معي.‏ ‏-‏ شكرًا.‏ سعيدة لأنك ترغبينني.‏
‏أمي،‏ هل كنت تعرفين أنه في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏ هناك ما يكثر عن مئة ألف غزال أبيض الذيل
‏وأن الأم ستترك ظبيها الرضيع في الأيام
‏‏-‏ التي تتلو إنجابه…‏‏‏ ‏-‏ ظننت أن بإمكاني فعلها.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعلها.‏ ‏-‏ ومع ذلك،‏ تتمكن
‏من النجاة وتأكل من…‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ حان دورك.‏
‏إذًا،‏ كيف الحال؟
‏لا بأس يا أمي،‏ لكنني في حاجة إلى المزيد من الخصوصية.‏
‏لا مشكلة.‏
‏يمكننا مشاركة خصوصيتنا معًا.‏
‏لا أريد التحدث.‏
‏أعرف هذا،‏ لكنني أريدك أن تتحدثي،‏
‏أو سأرسل الرسائل نيابة عنك.‏
‏وستكون كلها عن طفحك الجلدي.‏
‏الموجود على مؤخرتك.‏
‏‏-‏ لماذا يحدث هذا؟ ‏-‏ لأنك أخرجتني من رسائلك.‏
‏‏-‏ لم أخرجك.‏ ‏-‏ هاتفك يقول عكس هذا.‏
‏لم يراسلني أحدهم،‏ حسنًا؟
‏كيف؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ قررت ألا تتحدث إليّ من دون أسباب،‏
‏ولهذا بالطبع،‏ تسلك بقية الفتيات سلوكها تباعًا.‏
‏يا إلهي!‏ المراهقات مؤرقات.‏
‏نحن الأسوأ.‏
‏‏-‏ ماذا إذا رأيت أم ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ المرة القادمة…‏‏‏ ‏-‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏ستدمرين حياتي أكثر مما هي مدمرة.‏
‏أنت لا تعرفين ما كنت سأقوله حتى.‏ شاهدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا والدة (صوفي)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يُوجد عندي ما هو أكثر من ذلك.‏
‏أفكر أفضل على قدماي،‏ لكنك تفهمين بيت القصيد.‏
‏لا رجاءً يا أمي،‏ لا أريدك أن تصلحي أي شيء.‏
‏لماذا أخبرتني إذا لم تريدي مني أن أصلحه؟
‏لأنك أجبرتني.‏
‏‏-‏ ماذا لو قلت…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏سأوطد علاقتي كليةً مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ أترك الزبيب من أجل غزالتي.‏
‏تعلمين،‏ طعام الغزلان المفضل هو العنب.‏
‏ما زلت لا يمكنني فعلها.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ انتظرها.‏ نهاية قوية.‏
‏رائع جدًا.‏
‏اسمع،‏ يمكننا تخطي متجر البذل الرسمية.‏
‏كنت أفكر في الأمر
‏وأدركت أن الحفل الراقص سيكون مملًا كليةً.‏
‏لكنني ظننت أنه جزء من دروس الرقص.‏
‏ليس وكأننا نأخذ علامات عليه.‏ الأمر تطوعي.‏
‏أجل،‏ لكنني شعرت بأنك متحمس له.‏
‏في الواقع،‏ ظننت أنه من الأفضل أن نخرج أنا وأنت معًا بدلًا منه.‏
‏‏-‏ أنا وأنت؟ ليلة الجمعة؟ ‏-‏ مجرد صديقين.‏
‏حسنًا،‏ ماذا سنفعل ليلة الغد؟
‏السؤال هو يا أبي،‏
‏ما الذي لن نفعله ليلة الغد.‏
‏هذا غير محدد تمامًا.‏ أنا جاهز للتجربة كلها.‏
‏مرحبًا يا أولاد.‏
‏يفضل ألا تكونا قد دمرتما شهيتكما أثناء الخروج هذه الظهيرة.‏
‏على ما يبدو أن هذه الطاقة تنبع من مشكلة تخصك.‏
‏لا أعرف ماذا تعدين على العشاء،‏ لكنه سيكون مسطحًا.‏
‏هل استمتعتما بشراء حلّة الرقص؟
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ لم نذهب لشراء الحلّة.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لن يذهب إلى الحفل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ يقول إنه سيكون مملًا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أعلم.‏ ظن أنه من الأمتع التسكع معي.‏
‏‏-‏ هذه كذبة.‏ ‏-‏ غيورة.‏
‏فكّر في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يومين،‏ كان الأمر مهمًا لدرجة أنه لن يخبر أمه.‏
‏ما الذي تغيّر؟
‏‏-‏ لم أسأل.‏ ‏-‏ لم تسأل.‏
‏ما خطب فتى في الـ12 من عمره
‏يريد تأدية بعض القرع الهوائي مع والده ليلة جمعة؟
‏عزيزي،‏ أنصت إلى نفسك.‏
‏‏-‏ لقد نادني بـ‏‏"‏‏‏‏أخي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد تم التلاعب بي،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب أن نعرف حقيقة سبب عدم رغبته في الذهاب
‏إلى الحفل وهل تعرف كيف سنعرفها؟
‏ليس بترك السمكة تأتي إلينا.‏
‏لا،‏ سنلقي إصبع ديناميت في الماء
‏ونترك الإجابات تطفو على السطح.‏
‏هيا.‏
‏لماذا لن تذهب إلى حفلك الراقص السرّي؟
‏لقد وشيت بيّ.‏ ليس رائعًا يا رجل.‏
‏مهلًا،‏ ركز معي.‏
‏‏-‏ لماذا أنتما هنا؟ ‏-‏ لقد كذبت عليّ.‏
‏لم أكذب.‏ ربما قد حجبت بعض الحقائق.‏
‏الكذب بالاجتزاء هو أسوأ أنواع الكذب.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أن أسوأ أنواع الكذب
‏هي الكذبة الصريحة التي تزج برجل بريء إلى السجن.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏لقد طلبت من أبيك أن يكذب عليّ من أجلك،‏
‏وتأخذ دروس ‏‏"‏‏‏‏كيف تتصرف مثل أحمق ثري‏‏"‏‏‏‏ من دون علمي.‏
‏‏-‏ إنها دروس قواعد التعامل.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏هل يجب أن أصرخ في وجهك وخنصري للأعلى؟
‏أعطني إجابات.‏ لماذا لن تذهب إلى الحفل؟
‏كما أخبرت أبي،‏ ستكون مملة.‏
‏هل هذا هو العذر الذي ستتمسك به؟
‏آسفة يا صاح.‏
‏أنت تملكها أيضًا.‏ فضيحة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما نخون الأخرين،‏ تخوننا أجسادنا.‏
‏‏-‏ اعترف.‏ ‏-‏ الآن.‏
‏حسنًا،‏ لا أرغب في الذهاب بعد الآن لأنني سأشارك
‏‏-‏ فتاة لا أريد الرقص معها.‏ ‏-‏ من؟
‏‏-‏ فتاة ما.‏ ‏-‏ أريد الاسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏ مقاس 22؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد علقت مع فتاة بدينة
‏وليس أحد نحيفات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ اللاتي تتطلع للزواج منهن مستقبلًا،‏
‏ولهذا ستتراجع؟
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعلم،‏ كونك ابن سيدة أكبر وزنًا كنت أعتقد أنك ستكون حساسًا
‏تجاه شراكتك مع ‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏ مقاس 22.‏
‏كنت لتفكري كسيدة أكثر نضجًا أن تتوقفي عن مناداتها
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏ مقاس 22.‏ ‏-‏ هل تعلمك دروس السلوك هذه
‏أن ترد على أمك في لحظة غبية حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ستذهب إلى ذلك
‏الحفل الراقص،‏ وأنا وأمك سنحضر أيضًا.‏
‏وسنتأكد أنك سترقص
‏مع تلك الفتاة لأنني وأباك
‏نربي مخلوقات بشرية عالية الجودة
‏‏-‏ غير مسيئة.‏ ‏-‏ مخلوقات بشرية.‏
‏أؤيدك.‏
‏سوارين.‏ واحد من أجل جميلة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ الضخمة،‏
‏‏-‏ وواحد من أجل حبيبتك.‏ ‏-‏ لم يتوجب عليّ.‏
‏‏-‏ استمتعا الليلة.‏ ‏-‏ لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ كل شيء سيحل من تلقاء نفسه.‏ ‏-‏ أبوك محق.‏
‏أعرف أنه لم يراسلك أحدهم اليوم لكنهم سيفعلون.‏
‏ما زلت تقرأين رسائلي؟
‏اعذريني إذا أعطيتك انطباع أنني سأحترم خصوصيتك.‏
‏كان هذا خطأ مني.‏
‏انظر إليك.‏ أنت وسيم.‏
‏ربما لا نربيهم على النهج الصحيح،‏ لكننا ننجب أطفالًا وسيمين بالتأكيد.‏
‏هل يمكننا الانتهاء من هذا؟
‏أفرغ ما بصدرك في السيارة لأن بعد دخولنا إلى هناك،‏
‏ستبتسم وتستمتع،‏
‏وترقص كما لو ألا يشاهدك أحدهم.‏
‏أو كما أبلغوك من تعليمات.‏ اتصلي إذا احتجت إلى أي شيء.‏
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ جزء من حضور الحفل الراقص،‏
‏لذا إن رأيتها،‏ لا تقولي شيئًا رجاءً.‏
‏كل اهتمامي منّصب على أخيك وحده.‏
‏لقد أثار حفيظتي أكثر منك بقليل اليوم.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل (لونغ شور)‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت الآن.‏
‏هنا حيث يتدرب هؤلاء ليصبحوا مثلهم.‏
‏أجل!‏
‏ها هي فتاتك.‏
‏تفضل سوارك.‏
‏أين تلك الابتسامة الآن؟
‏ربما من دون ابتسامة.‏
‏نصيحة صغيرة،‏ الفتيات البدينات لا تحب
‏عندما تضع يداك على وسطهن.‏
‏اقتصر التواصل على الكتفين وبعض المفاصل العظمية الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي؟
‏أبي،‏ أريد أن أدخل الحمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏ هنا مع فتى آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏ربما كان يأمل أن يرقصا معًا.‏
‏وعليه الآن أن يشاهدها ترقص مع ذلك الفتى الجذاب.‏
‏‏-‏ إنه في الـ14 من عمره يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تجعل الأمر مريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل نذهب للتحدث إليه؟ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏لا أعرف حتى ماذا سأقول له.‏
‏قصدت ابننا.‏
‏لا.‏ أظن أنه عليك هذا.‏
‏أود حقًا أن أتدخل في هذا بنفسي،‏
‏لكنني أظن أن الأمر يستدعي لمسة ألطف.‏
‏‏-‏ سأتولى الأمر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏رأيت ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏
‏حقًا؟
‏لهذا السبب الحفل كان سيكون مملًا؟
‏لا يهم.‏ لا أكترث.‏
‏حسنًا.‏
‏أشعر كأنني أحمق.‏
‏طوال الأسبوع الماضي ظلت صديقات ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ يخبرونني،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستطلب منك (أليس) أن تكون رفيقها في الحفل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم يعود الغبي ‏‏"‏‏‏‏كيرت بروكويل‏‏"‏‏‏‏ من إصابته بالحمى
‏فتطلبه هو.‏
‏وينتهي أمري إلى سلة النفايات مع ‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أن نعود إلى المنزل الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏انظر،‏ صف الرقص هذا
‏كان عن تعلّم الكياسة والسلوكيات،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اذهب إلى الخارج وأرهم بعضها.‏
‏أعدك أنه عندما تتذكر هذه اللحظة،‏
‏لن تتمنى لو اختبأت في داخل دورة المياه لوقت أطول أو تعود إلى المنزل مبكرًا.‏
‏ستتذكر أنك تصرفت كرجل
‏وأنك فعلت الصواب.‏
‏وعندما نذهب لشرب الجعّة بعد تخرجك،‏
‏سنتحدث عن هذه اللحظة المهمة.‏
‏آسف لأنني كذبت عليك.‏
‏لنخرج من هنا الآن قبل أن يصبح ‏‏"‏‏‏‏كيرت بروكويل‏‏"‏‏‏‏ زوج أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احترام‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إلى ابننا.‏ انظري إلى صنيعنا.‏
‏اكتمي غيظك يا ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستحيل على جسدها الضئيل أن يرقص مثل ‏‏"‏‏‏‏كيمي ووه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصعب عدم التقفية على اسمها.‏
‏ها هي والدة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تمكنت من إصلاح أمور طفل واحد الليلة،‏ سأصلح أمور طفلتنا الأخرى.‏
‏ألم تقولها لك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ صراحة بألا تفعلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تنصت لما يقوله أطفالنا.‏ إنهم أطفال.‏
‏مرحبًا يا والدة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا والدة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ما يبدو أن ابنتينا لا تنسجما معًا جيدًا هذه الأيام.‏
‏‏-‏ فتيات هذا العمر،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن في هذه الحالة،‏ الأمر يتعلق أكثر بابنتك.‏
‏هل لديك مشكلة مع ابنتي؟
‏عندي مشكلة مع مشكلة ابنتك مع ابنتي.‏
‏ربما عليك أن تهتمي بشؤونك
‏وتدعيهما يحلا المشكلة بأنفسهن.‏
‏والآن لديّ مشكلة معك.‏
‏أنت على وشك أن تصبحي جزءًا من شيء اسمه افتعال مشكلة.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ كيف كان الحفل؟ ‏-‏ مهين ثم ممتع،‏
‏‏-‏ ثم،‏ بفضل أمنا،‏ مهين من جديد.‏ ‏-‏ أخذت الأمور منحنى غريب بالتأكيد.‏
‏أوقعت أمنا المشروب من يد والدة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تجاوزت أمك حدود آداب السلوك العامة.‏
‏آسفة يا عزيزتي.‏ لم يمض الأمر بخير.‏
‏كما اتضح بعد،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا والدة (صوفي)‏‏"‏‏‏‏ لم يكن لديّ خطة معقولة.‏
‏أعرف.‏
‏كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ نتحدث عن الأمر طوال الليل.‏
‏هناك فيديو.‏ قد تنالا الشهرة.‏
‏هل تحدثت أنت و‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
‏تحدثنا كثيرًا عن جنون أمهاتنا.‏
‏لماذا لم تصلني هذه الرسائل؟
‏‏-‏ نتحدث على الهاتف.‏ ‏-‏ هل يمكنك تسجيل هذه المحادثات
‏وترسليها إليّ؟ أمزح معك.‏ سأسجلها أنا.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على رسالة من ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏قبعة،‏ وجه باسم،‏
‏‏-‏ يدين متعرقتين؟ ‏-‏ هذا تصفيق.‏
‏صغيرة للغاية.‏ ماذا تقصد؟
‏تقصد أنها ظنت أنه كان جذابًا في حلّته
‏وأنه شاب لطيف،‏
‏والتصفيق هو تحية على رقصه.‏
‏هذا يعني أن لديه فرصة
‏أمام أكثر الرجال جاذبية في العالم.‏
‏‏-‏ إنه طفل يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت تجعل الأمر مريبًا من جديد.‏
‏إذا جاء أحد الأولاد ومعه سر إلى أحدنا،‏
‏فلن نكتمه على بعضنا بعضًا.‏
‏لا،‏ سنخون ثقة أولادنا لكن سنخفي خداعنا عنهم.‏
‏نحن في منطقة غير مدروسة.‏ سنوات المراهقة.‏
‏يجب أن نراقب رسائلهم ونقرأ بريدهم الإلكتروني.‏
‏ونفتش أدراجهم.‏ لا تنسي التفتيش.‏
‏الأدراج والحقائب والجيوب.‏
‏سأذهب إلى المدرسة وأفتح الخزانة.‏
‏لا يظن أولادنا أنهم في حاجة إلينا،‏ لكنهم يحتاجون إلينا.‏
‏ولهذا السبب يجب أن نعرف ما يدور في حياتهم طول الوقت.‏
‏لا شيء يحدث تحت هذا السقف من دون علمنا.‏
‏يجب أن أعير تلك الطفلة المزيد من الاهتمام.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏رحمة عبد الحميد‏‏"‏‏‏‏