‏لدينا مجموعة جديدة من بطاقات المعايدة.‏
‏بطاقات عيد الميلاد هنا غير معقولة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كريسماس لور)‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ هذا يظهر مشهد الميلاد بأكمله.‏
‏هل هذا شعر جمل؟ سأحتفظ بهذا.‏
‏هذه فرصة أخرى كي يتباهى الناس.‏
‏انظر إلى تلك الصور!‏ بيت جديد،‏ صدر جديد،‏
‏المربية السابقة التي أصبحت الزوجة الجديدة.‏
‏من يحاولون أن يبهروا بتلك الصور؟
‏أنا!‏ انظري لهذه البطاقات.‏ أهذا كتان؟
‏إنه كتان يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أنعم من غطاء فراشنا.‏
‏اشتريت غطاء فراشنا من محل البقالة،‏ لذا…‏‏‏
‏ذهبت عائلة ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏ وداعبوا حوتًا.‏
‏لم أنت غاضبة هكذا على الحوت؟
‏الثدييات البحرية لا علاقة لها بعيد الميلاد.‏
‏تلك البطاقة نيتها إخبارنا فقط أنهم ذهبوا في إجازة مكلفة.‏
‏وأنا أعلم هذا بالفعل لأنني أتابع
‏صفحة ‏‏"‏‏‏‏شيلي هاربر‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تزعجك هذه الأمور لتلك الدرجة؟
‏لأنني لا أريد أن يظن أولادي أن تلك السطحية
‏هي أساس عيد الميلاد.‏
‏أساس عيد الميلاد هو دفء العائلة وتناول الكعك من صحن معدني،‏
‏وتقاتل الأولاد على الصحن،‏
‏ثم صراخي،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لن يحصل أحد على الصحن!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو أساس عيد الميلاد.‏
‏والقليل حول الطفل ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هاتفك.‏
‏أجل،‏ أتأكد فقط إن كان يعمل.‏
‏منتظرًا أن أعرف إذا حصلت على وظيفة المتحدث تلك.‏
‏يمكنني استخدام المال لحاسوب جديد.‏ القديم صار يسخن مثل الشواية الكهربائية.‏
‏حرق الشعر على فخذي.‏
‏يجب أن يختاروك على ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ صاحب مرض الكلى.‏
‏أعلم أن الكثيرين في قسمي اسمهم ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن عليك إعطاءه كنية ألطف من هذه.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سانتا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏لقد دخلت بنفسك الآن.‏
‏‏-‏ يا لك من مرحة!‏ ‏-‏ هذه ليست إجابة.‏
‏كلا!‏ كعك الكينوة هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ والأولاد.‏
‏أحضرت لك ما هو أفضل،‏ هدية القدرة.‏
‏‏-‏ ساعة ‏‏"‏‏‏‏فيتبت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح!‏
‏هذه طريقة مبتكرة للقول إنني سمينة.‏
‏لست سمينة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت في طريقك نحو النحافة.‏
‏هذه الكعكات لاذعة،‏ وهي مفاجأة ممتعة.‏
‏جيد.‏ يا رفاق،‏ أظن أنكم لا تملكون مصمم إنارة لعيد الميلاد.‏
‏وبما أنني مضطرة للنظر إلى بيتكم يوميًا،‏
‏يمكنني أن أرسل من يعملون عندي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ كلاهما ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا بخير.‏ زينتنا البسيطة ممتازة كما هي.‏
‏كلا،‏ ليست كذلك.‏ ولعلمك التي أمامك هي رئيسة
‏حفل المدرسة غدًا.‏ أحتاج إلى المساعدة في التحضيرات،‏
‏لذلك أفترض أنك ستتطوعين بمهارات ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏في الواقع،‏ أستخدم مهارات ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ خاصتي في التهرب من التطوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعلمين أنك إن لم تنتبهي،‏
‏فسينتهي بك الأمر على لائحة المشاغبين.‏ انتبهي.‏
‏فأنا أصفع.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ينبغي أن نبدأ بإقفال هذا الباب،‏
‏لم رميت بها؟
‏إنها حاسوب يخبرني كيف أنني لا أتمرن كفاية،‏ وأعلم هذا جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ تعطي الهدايا وتتطوع،‏ حتى أنها تلبس القبعة.‏
‏لا،‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ كلانا لدينا الجسم نفسه،‏
‏ونضع قائمة بالناس الذين لا يعجبوننا.‏
‏‏-‏ أنت أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من يكون ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه أنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك تظنين أن أمك وحش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏ ليس وحشًا يا أمي.‏ إنه نصف ماعز ونصف شيطان
‏يعاقب الأطفال في الأعياد،‏ وأحيانًا يأكل أيديهم ومؤخراتهم.‏
‏ليس ذلك سيئًا.‏ إنه أفضل من أعداء ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ المفضلين لديّ.‏
‏‏-‏ هلا سميت اثنين آخرين،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون كريسبن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ليس أمام القزم يا أمي.‏ ‏-‏ قزم القصر.‏
‏الواشي الصغير الذي يخبر ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بكل ما نفعله.‏
‏ودائمًا يحدق بي مثل المنحرفين.‏
‏وهو بنصف السعر الذي في بالك.‏
‏لا أريده أن يخبر ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ أنك تتصرفين مثل ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حينها لن يحصل أحدنا على أي هدية.‏
‏متأكد أن بقيتنا سيحصلون على هدايا.‏
‏سيأخذ القزم كل هذا،‏ وينقله إلى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا تقلقي،‏ القزم يحب أمك.‏ ‏-‏ أحب هذا الفتى الصغير.‏
‏سأشعل النور حتى يتمكن من مراقبتنا
‏‏-‏ طوال الليل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الآن عليّ التمرن لحفل المدرسة غدًا.‏
‏لكنك تمرنت طوال الصباح.‏
‏يغضب السيد ‏‏"‏‏‏‏براناغان‏‏"‏‏‏‏ حين لا نغني بشكل صحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن أخطئ.‏
‏ما خطب معلم الموسيقى ذاك؟ إنه حفل مدرسة أطفال صغار.‏
‏الأمر كله خطأ.‏
‏لا بد أنه يصعب جعل الأطفال يركزون في هذا الوقت من السنة.‏
‏‏-‏ لم تفعل هذا دائمًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ يبدو هذا كأحد تلك الأشياء
‏التي يشعر المرء أننا تحدثنا فيها مئات المرات،‏
‏‏-‏ وهي جديدة جدًا عليّ.‏ ‏-‏ لا تفقد صوابك أبدًا.‏
‏تحاول دائمًا أن ترى الأمور من الناحية الإيجابية.‏
‏‏-‏ كيف تعيش مع الأمر؟ ‏-‏ حقًا؟
‏دافعت عن بطاقات المعايدة تلك ودافعت
‏عن زميلك وحتى عن أستاذ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الفظيع.‏
‏‏-‏ كما أنني دافعت عنك هناك.‏ ‏-‏ لا تبدد غضبي بالحب.‏
‏كف عن التصرف كأن لا شيء يزعجك،‏ حين أعلم إنه يزعجك.‏
‏ثمة أمور تزعجني.‏ انتهاء برنامج الفضاء.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء تقريبًا.‏ ‏-‏ إن لم نستطع أن نكره سوية،‏
‏حينها سأبدو مثل تنين عيد ميلاد ينفث النيران.‏
‏مرة أخرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏ نصف ماعز نصف شيطان،‏ التنانين فصيلة مختلفة تمامًا.‏
‏عثرنا مصادفة على هدايا على الرف العلوي لخزانتك
‏‏-‏ والتي افترضنا أنها لنا.‏ ‏-‏ كتب،‏ لباس نوم،‏ حقًا يا أمي؟
‏إن لم تكوني متأكدة من قائمة ما نود الحصول عليه،‏ لسألتنا.‏
‏نحاول أن نكون متفرغين لأمور كهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الناحية الإيجابية في تصرف أولادك مثل أولاد ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ انتبهي للألفاظ!‏ ‏-‏ …‏‏‏المدللين؟
‏حسنًا،‏ من الواضح أنكما تجاوزتما حدودكما للغاية.‏
‏لكنها فرصة جيدة لدرس من دروس عيد الميلاد.‏
‏صحيح!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس كايتي‏‏"‏‏‏‏ وأنت سانت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ السعيد!‏
‏حبيبتي،‏ القزم على المصباح.‏
‏لا يهمني القزم!‏ ليس لديه قدمين!‏
‏‏-‏ ألا يخيف ذلك أحدًا غيري؟ ‏-‏ أمي،‏ حقًا،‏ القزم.‏
‏حسنًا،‏ حُلت الأزمة.‏
‏قتلت قزمنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تمتمت ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏
‏حين مرت بجانبي في الممر هذا الصباح.‏
‏‏-‏ هل أنا بذلك السوء حقًا؟ ‏-‏ أنت تقولين أشياء بصوت عال
‏يجدها المجتمع المؤدب مزعجة والمجتمع غير المؤدب.‏ كل المجتمعات،‏ حقًا.‏
‏لا تقلقي،‏ ستتخطى الأمر.‏
‏ثم أن قزم الميلاد عاد لطبيعته تقريبًا.‏
‏عليّ أن أصلح الأمر.‏ عليّ أن أري ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏أن عندي روح الميلاد.‏ لست ‏‏"‏‏‏‏كرومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني أن أكون لطيفة.‏
‏لكن هذا يعني أن عليك معاقبة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على كونهما مدللين أحمقين.‏
‏سبقتك.‏ حضّرت لهما عقابًا اليوم.‏
‏قدرة رجولية،‏ سيكرهان الأمر.‏
‏ألمهما يجعلني أفرح بالعيد!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ عادت سانتا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اشتريت لكم إكليلًا حتى لا يبدو منزلكم مهجورًا.‏
‏هذا لطيف.‏ إننا نحظى بوقت لطيف.‏ وأنا لطيفة معك.‏
‏أتعلمين ما هو لطيف كذلك؟
‏إن أتيت إلى المدرسة وساعدتني في التزيين.‏
‏نريد أن تكون الأمور ممتازة من أجل حفل ‏‏"‏‏‏‏آنا بنانا‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏ماما،‏ ستكونين مثل مساعدة سانتا الصغيرة.‏
‏المساعدة في المدرسة.‏ عذرًا،‏ لكن هذه تبدو
‏مثل هدية جاهزة لفرحة عيد الميلاد.‏
‏هل سيسعدك أن تزين أمك المدرسة؟
‏‏-‏ هل يصلح ذلك الأمور مع القزم؟ ‏-‏ سيفعل.‏
‏‏-‏ هذا ما سنفعله إذن.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏يجب أن يصنعوا فيلمًا عني،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفضل أم في العالم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأريد أن تمثل ‏‏"‏‏‏‏جنيفر لورانس‏‏"‏‏‏‏ دوري.‏
‏وأريد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لاتينيًا.‏
‏حسنًا إذن،‏ لنذهب.‏ انتظري،‏ لا تنسي ساعة اللياقة.‏
‏لا تريدين تفويت فرصة رائعة لعد الخطوات.‏
‏بالطبع.‏
‏ساعة اللياقة.‏ أين وضعتها؟
‏لابد أنها وقعت هناك،‏
‏فيما كنا نتقاتل على كعكاتك اللاذعة.‏
‏‏-‏ سنمرح كثيرًا!‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏وأخيرًا وضعت يدي عليك.‏
‏أيها القزم،‏ ستقوم أمي بالتزيين مع ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره بما يحدث لأن عيناه محروقتان.‏
‏هذه هي روح عيد الميلاد،‏ إعطاء الفرحة للآخرين.‏
‏‏-‏ وهذا درس العيد لكما.‏ ‏-‏ رائحة المكان محزنة.‏
‏هذا جزء من الدرس.‏ ماذا عن تلك السيدة هناك؟
‏يبدو عليها الاكتئاب الشديد؟ هيا،‏ اذهبا.‏
‏أحضرت الأولاد هنا؟ لتعلمهما درسًا عن العيد؟
‏أجل،‏ صحيح،‏ كيف عرفت؟
‏يأتينا الكثير من هذا الهراء في هذا الوقت من السنة.‏
‏كيف حال محطة التغليف؟
‏وصلت عشرة آلاف خطوة لليوم.‏ ربطت ساعتك بهاتفي،‏
‏حتى أتمكن من تتبع خطواتك كذلك،‏ وقد وصلت…‏‏‏.‏
‏70؟
‏أفهم من نبرتك أنه رقم غير مثير للاهتمام.‏
‏إنما هو…‏‏‏
‏‏-‏ تغليف سيئ نوعًا ما.‏ ‏-‏ تعليقات سيئة نوعًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني رئيسة متطوعة،‏
‏أريد حفل عيد الميلاد أن يكون ممتازًا.‏
‏تعرفين حين تنتقلين لمكان كهذا،‏
‏يصعب أن تظهري.‏
‏إحدى طرق جعل الناس يحبونك هي التطوع للمناسبات الكبرى
‏مثل هذه،‏ وجعلها ساحرة ورائعة،‏
‏وحينها سيرى الجميع أنني ساحرة ورائعة.‏
‏وكل ذلك يبدأ بهذه الهدايا،‏ لهذا سنبدأ بإعادة تغليف تلك الهدايا!‏
‏‏-‏ أريدها مشدودة ولا يظهر اللاصق.‏ ‏-‏ مشدودة ولا يظهر اللاصق.‏
‏‏-‏ أحب هذا!‏ ‏-‏ محاولة التلطف لأجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏تجعلني أود الذهاب للبيت وشنق نفسي في المرآب.‏
‏لا،‏ بل في مكتب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أريده أن يجدني.‏ لنر كيف سيرى الأمر من ناحية إيجابية.‏
‏لذا فإما يعطون العمل لي أو لـ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ويمكنني الاستفادة من المال الإضافي.‏
‏ستجلس إذن وتنتظر أن يرن الهاتف وحسب؟
‏اذهب وابق وراء مديرك حتى يعطيك العمل.‏
‏‏-‏ ليس هذا طبعي.‏ ‏-‏ اسمع،‏ لقد تعلّمت أمرًا
‏عليك أن تكون مقدامًا في الحياة.‏
‏‏-‏ هل شاهدت مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ماد من‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل كنت في الدعاية؟
‏كلا،‏ عملت كممثل جانبي في المسلسل.‏
‏وكنت ألاحق الكاميرا حتى أظهر كل الوقت.‏
‏خربت الكثير من اللقطات،‏ لكن عليك أن تأخذ ما هو من حقك.‏
‏‏-‏ هذا كل ما أقوله.‏ ‏-‏ أفهم ما تعنيه.‏
‏لكن أفضل المطاعم موجودة في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل زرتما ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولا أنا.‏ إلا أنها مثل ‏‏"‏‏‏‏بروكسيل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل زرتما ‏‏"‏‏‏‏بروكسيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ولا أنا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ اسمعي…‏‏‏
‏لقد كانت محادثة شيقة بالفعل،‏
‏لكن علينا أن نفعل شيئًا،‏ لذا…‏‏‏
‏بالطبع،‏ شكرًا لمجيئكما.‏
‏لا أصدق أن حفيداي المفضلان أتيا كل هذه المسافة.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لسنا…‏‏‏ ‏-‏ انتظري،‏ لنر إلام سيفضي هذا.‏
‏ها هي 100 دولار لكليكما.‏ اشتريا شيئًا تحبانه للعيد.‏
‏‏-‏ نحبك،‏ جدتي!‏ ‏-‏ شكرًا،‏ جدتي!‏
‏يا إلهي!‏ ضعي ذلك في قسم الشخصيات المهمة،‏ قرب المنصة.‏
‏مهلًا،‏ أهناك قسم شخصيات مهمة؟ في حفل عيد ميلاد للأطفال؟
‏أجل،‏ فهم يتبرعون بالقليل من المال حتى لا يقفون في الصف،‏
‏ويتمكنون من أخذ أفضل اللقطات لأطفالهم.‏
‏‏-‏ إنني أكذب،‏ بل الكثير من المال.‏ ‏-‏ ألا يزعج هذا أحد؟
‏لا يبدو كذلك!‏
‏لا ينزعج هؤلاء الناس من أي شيء.‏
‏أيمكن أن تكون سعادتهم المزيفة حقيقية؟ هل يفوتني شيء هنا؟
‏أيعقل أنهم يملكون سر الحياة؟ أشعر كأنني ‏‏"‏‏‏‏كاري برادشو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏بينما على الجهة المقابلة من البلدة،‏ في بيت المتقاعدين،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يجرب سعادة مزيفة تليق به.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ جدتي،‏ حان وقت الذهاب.‏ ‏-‏ شكرًا لكما على الزيارة.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيثاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أفضل هدية عيد ميلاد قد أتخيلها.‏
‏أجل،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الإسراع!‏
‏لم العجلة؟ أود التقاء صديقتكما الجديدة.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لقد قلنا مع السلامة.‏ أليس هذا هو درس عيد الميلاد،‏
‏أن ندخل أنفسنا في العادات الاجتماعية؟
‏‏-‏ لنذهب.‏ تعلمنا الكثير اليوم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عيد ميلاد مجيد يا أولاد!‏ الجدة تحبكما!‏
‏‏-‏ الجدة؟ ‏-‏ لا تصرفا تلك النقوم في مكان واحد!‏
‏أخذتما مالًا منها؟
‏أهو خطؤنا أنها ظنتنا حفيديها وأعطتنا المال؟
‏أجل!‏ جئت بكما لتتعلما درسًا فخدعتما امرأة مسنة؟
‏مستحيل.‏ ستعيدان المال لها.‏
‏أتريدها أن تعرف حقًا
‏أن حفيديها الحقيقيين لم يزوراها في عيد الميلاد؟
‏أهذا هو درس عيد الميلاد؟ تحطيم قلب امرأة مسنة؟
‏رائع،‏ سأعيد المال لها
‏وأخبرها أنها أخطأت تهجئة ‏‏"‏‏‏‏منزل‏‏"‏‏‏‏ على إبرتها.‏
‏هذا ليس الدرس.‏ لكن الدرس آت…‏‏‏
‏بعد أن أحصل على هذا العمل.‏ مرحبًا؟ البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا راض عن خدمات التلفاز.‏
‏في الواقع،‏ إنها مكلفة للغاية.‏ لنذهب.‏
‏أترون؟ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏إنهم يستمتعون بوقتهم دون أن يشككوا في شيء.‏
‏تلبس تلك السيدة طوقًا للقطط،‏
‏وهي أكثر سعادة مما كنت في زفافي.‏
‏يبدون سعداء حقًا.‏ هذا غريب.‏
‏لماذا لا يمكنني الاسترخاء وحسب؟
‏لأن ذلك معاكس لطبيعتيك.‏ مثلي مع العلاقات الفردية.‏
‏‏-‏ ليست من طبيعتك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
‏ربما يمكنني حل الأمر.‏ استطعت التظاهر بالسعادة لأجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضى الأمر على خير.‏ ماذا لو التزمت بالأمر تمامًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ السعيدة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الإيجابية.‏ ها قد أتت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا!‏ فتياتي!‏ وجدت هذه الصغيرة تجري هنا
‏‏-‏ وتضيف خطوات على ساعتك.‏ ‏-‏ هذا غريب.‏
‏لم أدفع لها بكل تأكيد لأجل ذلك.‏
‏لدينا الكثير من الأمور لنخبر القزم عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أهناك شيء آخر يمكنني فعله لأفعل ما هو لطيف ولأساعد؟
‏حسنًا،‏ يمكنك توصيل هدية غلفتها لأجل عائلة محتاجة.‏
‏‏-‏ سيرفع هذا من معنوياتهم.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ سأتصل بوالدك ليقلنا.‏ ‏-‏ يمكنك أن تلبسي طاقية سانتا!‏
‏جيد،‏ لازالت دافئة.‏
‏حسنًا،‏ توصيل هدايا للفقراء.‏ لا شيء أكثر تطابقًا مع روح عيد الميلاد.‏
‏ستتعلمون شيئًا في نهاية الأمر يا أطفال.‏
‏ماذا عن درسهم في بيت المتقاعدين؟
‏‏-‏ فسد ذلك الدرس مني.‏ ‏-‏ هل اتصل العمل؟
‏‏-‏ ليس بعد،‏ لكنني متفائل.‏ ‏-‏ عليك هذا.‏
‏متأكدة من أن الأمر سينجح.‏ متأكدة للغاية.‏
‏‏-‏ أحب شخصية ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ عيد الميلاد الجديدة.‏ ‏-‏ ها هو رقم 17،‏ انعطف هنا.‏
‏حسنًا يا أطفال.‏ تجهزوا لتروا كيف يبدو العوز الحقيقي.‏
‏مهلًا،‏ هل كلنا نعي ما تعنيه كلمة العوز؟
‏لا بد أن يكون هناك خطأ ما.‏ إننا نبحث عن عائلة فقيرة.‏
‏ألديكم خادمة أو متشرد يمر من هنا؟
‏لا،‏ أظن أن هذا من أجلنا.‏ لطف من ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ أن تساعدنا
‏‏-‏ في هذا الوقت الصعب.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ هي الأروع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كوكتيل الروبيان؟
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ أرأيت يا أمي؟
‏هناك أمور أخرى عدا عن الفشار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يا لك من وغد صغير!‏
‏نعتذر عن الزينة.‏ لم نستطع تحمل تكاليف أكثر من ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ هذا العام.‏
‏كما ترون،‏ تم الحجز على أصولنا في جزر ‏‏"‏‏‏‏الكايامان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عامًا صعبًا بحق.‏
‏لم نتمكن من تحمل نفقات إجازة.‏ سنذهب فقط إلى…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي،‏ هل حان وقت الهدايا؟ ‏-‏ أجل،‏ وقت الهدايا!‏
‏‏-‏ هدايا للأغنياء.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ شكرًا لكم.‏
‏شكرًا لكم.‏ رائع.‏
‏تعلّمت درسًا مهمًا لعيد الميلاد.‏
‏مهما كنت غنيًا،‏ فإن الهدايا الغالية تصنع فرقًا.‏
‏وأنا شعرت بالمثل،‏ لكنني لم أعرف كيف أعبر عنه.‏
‏‏-‏ ليس الدرس.‏ ‏-‏ ويا رفاق،‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ أن أعطيكم شيئًا أخيرًا،‏
‏هدية المقدرة.‏ فيها 118 خطوة مسبقًا.‏
‏عيد ميلاد مجيد أيها الأغنياء!‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ حجزت مقاعدًا لكم.‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏كيف يبدو المكان؟ أهو ساحر؟ أتشعرين بذلك؟
‏‏-‏ أهناك الكثير من القرفة في الجو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك وضع نصف تلك الأقراص.‏
‏هناك الكثير من القرفة في الجو.‏ يا لغبائك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها هي.‏ نل منهم يا حبيبي.‏
‏مرحبًا.‏ أهلًا!‏
‏أجل،‏ بالطبع،‏ أفهم.‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏‏-‏ أعطوا الوظيفة لـ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ذلك الأحمق!‏
‏لن أغيّر لقبه الآن!‏
‏‏-‏ حبيبي،‏ أنا آسفة…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس.‏ أنا بخير.‏
‏إنني محظوظ للغاية.‏ فكري في ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ المسكين،‏ يحتاج إلى كلية دائمًا.‏
‏لا أحتاج إلى كلية.‏ لديّ كليتان رائعتان.‏
‏‏-‏ الأفضل.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ ورشة سانتا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينوا القاعات بأغصان المجد‏‏"‏‏‏‏
‏توقفوا!‏
‏الغناء منخفض قليلًا.‏ لنكرر،‏ من البداية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينوا القاعات بأغصان المجد‏‏"‏‏‏‏
‏توقفوا!‏
‏خرجتم عن الإيقاع،‏ هيا،‏ لا تتظاهروا بالغناء وحسب.‏
‏حسنًا،‏ مرة أخرى،‏ أثيروا إعجابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينوا القاعات بأغصان المجد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ كلا،‏ توقفوا.‏ ما الذي يحدث لكم؟
‏عملنا على هذا لأشهر!‏
‏حسنًا،‏ لقد حاولت أن أكون ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن عليك أحيانًا أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كرامبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه حين يتعلق الأمر بتربية هؤلاء الأطفال في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏براناغان‏‏"‏‏‏‏!‏ من تظن نفسك بحق السماء؟
‏يفترض بهذا أن يكون ممتعًا!‏ نعلم أن الأعياد تثير الضغط
‏ولا نحصل على ما نريد دائمًا!‏ هذا سيئ،‏ لكن هكذا هي الحياة!‏
‏لا تحمل هذا لأطفالنا!‏
‏يؤسفني أنك مستاء من تضرر مهنتك في الموسيقى،‏
‏لكنه ليس ذنبهم!‏ لذا استدر،‏ واصمت،‏
‏ودع أطفالنا الرائعين يغنون أغنيات عيد الميلاد الكلاسيكية الرائعة!‏
‏‏-‏ كان هذا رائعًا.‏ ‏-‏ كان شعورًا رائعًا.‏ أنا سعيد للغاية.‏
‏‏-‏ أهكذا تشعرين دائمًا؟ ‏-‏ تمامًا.‏
‏لا شيء أفضل من التنفيس عن غضبك.‏
‏من كان ليعلم أن هذا هو درس عيد الميلاد،‏
‏‏-‏ تحديد الأغبياء والصراخ عليهم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يسعدني كثيرًا.‏
‏يمكننا أن نبدأ الكره سوية أخيرًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زينوا القاعات بأغصان المجد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عليَ أن أصرخ كذلك!‏
‏هذه أفضل حفلة عيد ميلاد أحضرها.‏
‏عملت بجد لجعل هذه الليلة لطيفة لكم جميعًا.‏
‏ولم يشكرني أحد!‏ كانت هذه قاعة طعام!‏
‏وهي الآن ‏‏"‏‏‏‏ورشة سانتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وزوجي وابنه لم يأتيا حتى ليدعماني!‏
‏أتعلمون؟ لم يستجب أحدكم لدعوات الصداقة التي أرسلتها!‏
‏يمكنكم قبول صداقتي وإلغاء متابعة منشوراتي!‏
‏لن أعلم!‏ يا إلهي،‏ أشعر بالارتياح للإفصاح عن كل هذا!‏
‏من التالي؟ من معي؟
‏لا تفعلي ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد علمت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ اللؤم للتو.‏
‏لا ترسلي إشارات مضللة الآن.‏
‏أتودين زيارتنا بعد الحفل؟
‏يسعدني هذا.‏ سأحضر الزينة لأنقذ عيد الميلاد لأجلكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينوا القاعات بأغصان المجد
‏هذا هو وقت السعادة‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرت القزم أنك دعوت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أثرت إعجابه بحق.‏
‏شكرًا يا أمي.‏ أنت الأفضل.‏
‏أظن أن التصرف بلطف ليس بذلك السوء.‏
‏يبدو أن عيد الميلاد كان جيدًا للجميع.‏
‏حسنًا،‏ ليس الجميع.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ جئنا لها بهدية.‏ ‏-‏ هذا لطف منكم.‏ أيمكنني أن أراها؟
‏ستحبها.‏ اذهبا إليها.‏
‏علمتهما درسًا عن عيد الميلاد،‏ وأهمية العائلة وما إلى ذلك.‏
‏‏-‏ كلفتهما 100 دولار.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏يصنعونها مقابل 20 دولارًا في المركز التجاري.‏
‏سنناقش هذا لاحقًا.‏
‏ترجمة Basima Takrouri