‏سنغادر في الصباح الباكر،‏ نصل إلى كوخ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ عند الظهيرة،‏
‏ونبدأ مباشرة بتقطيع الأخشاب لإشعال النال.‏ سآخذ فأسي.‏
‏جيد.‏ الآن لن أضطر لإيجاد حجر حاد لأقتل نفسي به.‏
‏لا تكن سلبيًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ وجودنا خارج نطاق المدينة دون كهرباء.‏
‏سيكون ممتعًا يا أبي.‏ سيكون تمامًا مثلما
‏تجاوزت الحدود بين الجنسين لتكون أول أم راعية ذكر.‏
‏تذكران كيف حوّلت تنورتي إلى سروال؟
‏كان ذلك رائعًا.‏ كنت رائدًا حقيقًا.‏
‏دعوني باسم ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏ العصر الحديث.‏
‏تقصد أنك أسميت نفسك هكذا ولم يمنعك أحد.‏
‏أنت محق.‏
‏ألا يذهب معظم الناس للتخييم في فصل الصيف؟
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ يطلب المال مقابل المكوث في الكوخ صيفًا.‏
‏لكن هذا سيكون رائعًا.‏ أخيرًا كبرت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كفاية
‏للتخييم معنا وفد يعجبك ذلك.‏
‏لم يفت الأوان بعد لتتبع تقاليد عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفراد بعض العائلات جنود،‏ والبعض شرطة،‏
‏ونحن كشّافة.‏ كشّافة النسور.‏
‏حسنًا،‏ أنا أتطلع بشدة لأن أضع وشاحًا أحمر
‏حول رقبتي ولا يكون لي أصدقاء.‏
‏بنيّ،‏ مات رجال من أجل حق ارتداء ذلك الوشاح.‏
‏لا،‏ لم يفعلوا.‏
‏لا وقت لديّ للتواصل العائلي في غير موسمه.‏
‏لديّ أعمال أديرها.‏
‏أنا وأمك لا يعجبنا أن تبيع قمصان ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏ مُقلدة للأولاد في ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي ليست مُقلدة.‏
‏إنها قمصان بشعارات معيبة أصلحها وأعيد بيعها.‏
‏أليس ذلك مفهوم البضائع المُقلّدة؟
‏أنا أقدّم خدمة.‏ والأولاد في ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏
‏سعداء أن بإمكانهم الحصول على قميص باهظ بسعر 40 دولار،‏
‏ليستطيعوا تمضية أمسية فاخرة في ‏‏"‏‏‏‏ديري كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد أحضرت لك الوسائد.‏ ‏-‏ لا نحتاج إلى وسائد نظيفة.‏
‏سنصنع وسائدنا.‏ إبر الصنوبر في قميص رياضي.‏
‏يبدو ذلك مسليًا.‏ ليتني أستطيع الذهاب.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إليّ.‏
‏مضى عام منذ انفصالها عن ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفهّم ذلك تمامًا.‏ يجب أن تساندي صديقتك.‏
‏لكني أكره فكرة ذهابكم في مغامرة من غيري.‏
‏هل بإمكاني إحضار سمكتي الجديدة؟
‏لا أعتقد أن التخييم سيلائمها.‏
‏نعم،‏ ستموت بعد يومين بدلًا من مدة حياتها الطبيعية
‏‏-‏ وهي أربعة أيام.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أنا من اشترى لطفلة في سن السابعة ومهووسة بالموت
‏حيوانًا أليفًا بمعدل وفيات مرتفع.‏
‏هو محق.‏
‏أتعلم؟ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سكند بريكفست‏‏"‏‏‏‏
‏وأحاول التملص منه.‏ أريد حقًا أن أرافقكم.‏
‏هو يعتقد أنني أريد أن أذهب.‏
‏هل أنا ذكية أم هو غبي؟
‏هل يجب أن أشعر بالسوء لأنني لست مستاءة حيال تفويت رحلة التخييم العائلية؟
‏لا،‏ كنت ستكرهين ذلك وتتذمرين طوال الوقت وتفسدي الأمر على ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ حياتك كلها تخييم.‏ لقد عانيت ما يكفي.‏
‏فموقدك له أربع رؤوس فقط،‏
‏وهناك جيوب رملية غريبة في كل مكان في بيتك،‏
‏ولا يستطيع أحد قضاء حاجته في حمامك السفلي.‏
‏أصلحيه،‏ إنه أمر محرج.‏
‏عندما أصعد إلى الأعلى يعلم الجميع ماذا سأفعل.‏
‏أحبكما يا رفيقتي.‏
‏تجعلانني دائمًا أشعر بأنني على حق
‏‏-‏ حيال فعل الأمر الخاطئ.‏ ‏-‏ لا يجب أن يُتوقع منك
‏‏-‏ المشاركة في جميع اهتمامات زوجك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لقد حملت بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كيت‏‏"‏‏‏‏ تحديدًا لأتهرب من رحلات تخييم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منحني ذلك ست سنوات.‏
‏لكن هذه السنة أنقذك طلاق ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ من ذلك،‏
‏حجزت لنا جناح مكون من ثلاث غرف في منتجع ‏‏"‏‏‏‏فيلفت زين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على خيانتك لزوجتك
‏‏-‏ وإفسادك زواجك.‏ ‏-‏ كان من دواعي سروري.‏
‏كان كذلك فعلًا.‏
‏أتمنى أن أذهب معكما الليلة،‏
‏ولكن أقل ما يمكنني فعله هو مساعدتهم على الخروج من الباب صباح الغد.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏هذا الكرسي لحقائبنا.‏
‏أنت مضحكة جدًا.‏ احزرن ما حدث لي أمس.‏
‏كنت أضع رموشي ودخل ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ الغرفة مندفعًا
‏مع باقة من زهور الفاوانيا بلا سبب
‏غير أنه يحبني فقط.‏
‏‏-‏ وسم محظوظة.‏ ‏-‏ وسم إلى متى ستبقين؟
‏بما انني أمضيت عيد الشكر وعيد الميلاد في بيت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اعتقدت أنه يمكنني الانضمام إلى ناديكنّ الصغير ‏‏"‏‏‏‏سكند بريكفست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عجبًا!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنت لا تأكلين أول إفطار،‏
‏‏-‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ أترين لن ينجح ذلك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ فعلًا.‏
‏مشاكسة.‏
‏أنتنّ تشاكسنني قبل أن تسمحن بانضمامي.‏
‏‏-‏ أحب ذلك.‏ ‏-‏ إنها تحب ذلك.‏
‏هذه كربوهيدرات كثيرة.‏ وداعًا!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ إنها لا تُطاق.‏ ‏-‏ أنا أعرف.‏
‏لا أطيق تحمل مدى زيفها.‏
‏حقًا.‏ الآن تذهبين للمنزل وتضللين من تحبين.‏
‏تظنين أن ذلك سيشعرني بالذنب،‏
‏ولكني عطلت ذلك المفتاح منذ سنوات.‏
‏لنجعلكم تنطلقون.‏
‏‏-‏ أنت تدين لي بالمال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏ أنا لا أملك سيولة الآن.‏
‏أخذت أرباحنا وأعدت استثمارها في المزيد من القمصان.‏
‏‏-‏ لم تسألني.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏ حالما أعود إلى المدينة،‏
‏‏-‏ أعدك…‏‏‏ ‏-‏ ستهرب من المدينة لئلا أجدك؟
‏لا،‏ سأذهب للتخييم.‏
‏‏-‏ ستذهب للتخييم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أمي،‏ اخبريها أنني ذاهب للتخييم.‏
‏لا،‏ هذا ليس الكثير من النبيذ.‏
‏‏-‏ لن نذهب للتخييم.‏ ‏-‏ كنت أعرف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يجب أن نحصل على قط؟ أرغب في تربية قط مجددًا.‏
‏قادمة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد مالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا تقول ذلك؟
‏لأننا لن نذهب للتخييم.‏
‏سقط الثلج طوال الليل وقرأت على الإنترنت،‏ أن كل الطرق مغلقة.‏
‏لا!‏
‏كان من المفترض أن يكون رقائق من الثلج.‏ قالوا إنه كان رقائق من الثلج.‏
‏كنت فعلًا متحمسًا لذلك،‏
‏هذه العطلة الوحيدة التي سنحصل فيها على كوخ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا سنصطاد السمك من الجليد لساعات ولا نحصل على شيء سوى الذكريات.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ انقطع التيار الكهربائي.‏ ‏-‏ غير معقول.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أتعلم؟ أحدنا كان يستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏عظيم‏‏"‏‏‏‏ استخدامًا خاطئًا طوال حياتنا.‏
‏ألا ترين؟ يمكننا القيام برحلة التخييم
‏هنا في غرفة الجلوس.‏
‏إنها مثل كوخ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ولكن بدلًا من وجود
‏رأس حيوان موظ ميت على الجدار،‏ لدينا والدتكم!‏
‏‏-‏ تكتمل العناصر كلها.‏ ‏-‏ يفوز الجميع.‏
‏‏-‏ اقتلني.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنحرك الأرائك
‏حتى أتمكن من إنشاء قاعدة مخيّم.‏
‏كان من المفترض أن تكون رقائق ثلج.‏
‏لدينا 91 سنتيمترًا من الثلج.‏
‏أنا عالقة هنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يجبرني على صنع ذكريات لا أريد أن أصنعها.‏
‏حسنًا،‏ إن كان سيريحك هذا،‏ نحن عالقات في الثلج هنا أيضًا.‏
‏‏-‏ أنتن عالقات في التدليك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هناك.‏
‏هل هذه شمبانيا؟ إنه أقسى اتصال ‏‏"‏‏‏‏ فيس تايم‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أعلّم الأولاد كيف يصنعون قناديل من أوعية الماء.‏
‏آتية يا عزيزي.‏ أنا متحمسة جدًا.‏
‏إن مت غدًا فـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ فعلها.‏ ولكن أنا دفعته لذلك.‏
‏لا تعرفون متى سيعود التيار الكهربي لبيتنا؟
‏هذه إجابة غير مقبولة.‏
‏لا،‏ لا أريد أن أتحدث مع المشرف عليك.‏
‏أريد أن أتحدث مع الشاب الذي يليك مرتبةً وعلى وشك حصوله على وظيفتك.‏
‏‏-‏ سمكتي تشعر بالبرد.‏ ‏-‏ لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‏سأشعل نارًا مستخدمًا فقط الألياف المعدنية.‏
‏وبطارية تسعة فولت وكومة صغيرة من كرات الجبن.‏
‏لم لا تستخدم أحد أعواد الثقاب الطويلة تلك؟
‏لأنك تزوجت من كشاف نسور يا عزيزتي.‏ تعالي لتندهشي.‏
‏ذلك مذهل.‏
‏آمل ألّا يعود التيار الكهربائي.‏
‏لكن لم أضواء ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ مضاءة؟
‏واضح أنها تملك مولدًا.‏ والعبرة هنا هي الزواج من شخص غني يا جماعة.‏
‏هذه ليست العبرة،‏ يا جماعة.‏
‏فحالنا أفضل من حالها.‏ فهي لا تتعلّم كيف تشعل نارًا
‏أو تبني ملجئاً أو تجعل بولها صالح للشرب.‏
‏الآن،‏ من يريد ربط بعض العُقد؟
‏هل قال للتو أن نشرب بولنا؟
‏سمكتي بدأت ترتعش.‏
‏لديّ فكرة!‏
‏سآخذ السمكة إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ على الفور.‏
‏هذا رائع.‏
‏سأصبح بطلة وأتهرب من عائلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ ما سبب مجيئك؟
‏انقطع التيار الكهربائي
‏وأردت فقط الاطمئنان أنك بخير.‏
‏لم أدرك ذلك.‏
‏‏-‏ أحضرت هدية.‏ ‏-‏ لا،‏ في الحقيقة هذه سمكة ابنتي.‏
‏‏-‏ لا أريدها أن تتجمد.‏ ‏-‏ ادخلي.‏
‏اخلعي الحذاء.‏
‏هل أرضيتك مُدفّأة؟
‏بالطبع هي مُدفّأة،‏ إنها أرضيات.‏ تعالي.‏
‏تفضلي.‏
‏اجلسي.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏ أحضري لنا عصير التفاح الساخن.‏
‏أن أكون مع شخص لا أطيقه لأبقى دافئة وحسنة التغذية؟
‏هذه مهاراتي للنجاة.‏
‏وأنا لا أخاف من البسكويت يا ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذي،‏ لا بد أن البرد قارس جدًا في الخارج.‏
‏‏-‏ هذا ناعم جدًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل هو مصنوع من الجراء؟ ‏-‏ يا لكلامك!‏
‏ها هي فتاتي المميزة.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ هذه لذيذة جدًا.‏ ‏-‏ أهي كذلك؟
‏أنا لا آكلها!‏ أنا فقط أحب الرائحة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏،‏ يو هولو تيليفونو.‏
‏حقيقةً أنا لا أتكلم الإسبانية.‏
‏أحضر لي مالي يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏تذكرت للتو أن لديّ عائلة.‏
‏‏-‏ عليّ أن أعود إلى المنزل.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏أعطيني سببًا واحدًا للبقاء هنا وسأعود أدراجي.‏
‏هل هذه إشارة لشيء ما؟ هل هي لـ‏‏"‏‏‏‏جيه زي‏‏"‏‏‏‏؟
‏في العادة عندما لا أفهم الكلام،‏ تكون من كلمات ‏‏"‏‏‏‏جيه زي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ ستُبقي سمكة ‏‏"‏‏‏‏آنا كيت‏‏"‏‏‏‏ بأمان.‏
‏حسنًا،‏ أخذت كيسًا كاملًا من كرات الجبن،‏ لكنني أشعلت النار.‏
‏من يعلم أن الوجبة الخفيفة المفضلة للأولاد قابلة للاحتراق؟
‏جدًا.‏ حسنًا.‏ أيها الجنود،‏
‏لنبدأ بصناعة ملجأ من المواد المتاحة.‏
‏نحتاج إلى رف القبعات وبعض المشابك واسحبوا أربطة أحذيتكم.‏
‏إليك فكرة عظيمة لملجأ.‏
‏ماذا عن هذا المنزل الذي يغطينا بالفعل؟
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ إلى الطابق العلوي لأستخدم الحمام.‏
‏ما من طابق علوي في التخييم.‏
‏علينا حفر مرحاض في الثلج.‏ يمكنني تعليمك كيفية صناعة مجرفة
‏‏-‏ من مجرفة الغبار وقضيب الستارة.‏ ‏-‏ أحب ذلك كله.‏
‏من المفترض أن أكون في منتجع صحي مع صديقاتي.‏
‏ليس في منزل رملي خال من البراز.‏ أنا لست مخيّمة سعيدة.‏
‏هلّا نظرت إلى ذلك؟ لقد نسيت طعام السمكة.‏
‏‏-‏ سأعود فورًا.‏ ‏-‏ تبًا،‏ إنها امرأة جميلة.‏
‏أنا مسرورة بعودتك.‏
‏أردت فقط تمضية الوقت معك ومع حاجياتك.‏
‏إذًا أين زوجك؟ أين أبناؤه؟
‏لقد كانوا يصطادون في جزر ‏‏"‏‏‏‏البهاما‏‏"‏‏‏‏ طوال الأسبوع.‏ رحلة للشبّان.‏
‏لكني ظننت أنك قلت إن ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ أحضر لك زهورًا أمس.‏
‏صحيح.‏ قلت ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هل بإمكاني أن أسألك سؤالًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ لا تسيئي فهمي.‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
‏لماذا أنت كاذبة؟
‏‏-‏ يا لكلامك!‏ ‏-‏ توقفي عن قول ‏‏"‏‏‏‏يا لكلامك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أطرح عليك سؤالًا حقيقيًا.‏ ولا تقولي إنك تحبيه.‏
‏أعتقد أنني أردت أن أكون واحدة من الفتيات.‏
‏لا يمكن أن تكوني جزءًا من المجموعة إلا إن كنت منفتحة وصادقة.‏
‏يا فتاة،‏ أنت مجنونة جدًا.‏
‏‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ إليك القاعدة في ‏‏"‏‏‏‏سيكند بريكفست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نقول الحقيقة فيما يخص حياتنا.‏
‏وكلما كانت القصة أسوأ،‏ تقولينها بصوت أعلى.‏
‏إذا وجدت شعرةً رمادية هناك في الأسفل،‏ من الأفضل أن تصوريها وترسلي الصورة.‏
‏‏-‏ الليزر،‏ أنا مثل الفقمة في الأسفل هناك.‏ ‏-‏ قد يعتقد العديد من الناس
‏أنها معلومات أكثر من اللازم لكن ليس نحن.‏ نحن صادقون بقسوة مع بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ أحب هذا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت لا تحبينه.‏
‏‏-‏ تكلمنا في الموضوع للتو.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.‏
‏امنحيني فرصة أخرى فقط،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ سأمنحك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏يعجبني.‏
‏لكن في صميم قلبي أحبّه!‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏ أحضري الشمبانيا إلى غرفة الجلوس.‏
‏‏-‏ ألا يمكن أن نحضرها بأنفسنا؟ ‏-‏ لا،‏ هي تحب فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ علامات عالية للارتجال،‏ وعلامات منخفضة للإفراط على الاعتماد على المماسح.‏
‏الآن ما نوع العُقدة التي نستخدمها لتثبيت الـ‏‏"‏‏‏‏سويفرز‏‏"‏‏‏‏ في الإطار؟
‏‏-‏ حزام الأمان.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لم تجب يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عن أي سؤال.‏
‏ما رأيك بأن أسأل سؤالًا؟ لم نملك ثلاثة ‏‏"‏‏‏‏سويفرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن والدتك لا تستطيع أبدًا العثور على عبوات تغيير أقمشة المسح.‏
‏لذا تستمر في شراء أخرى جديدة.‏
‏على أي حال،‏ أود أن تنضم إلينا.‏
‏هذا عمل.‏ لديّ أمور أكثر إلحاحًا للقيام بها.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ التخييم.‏ لا أجهزة إلكترونية.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سأعبر الشارع لأتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأكد من أن سمكتي بخير.‏ هي كل ما أملكه.‏
‏لديك والدان وأخان وغرفة مليئة بالمهور.‏
‏لذلك اخترت مع هذا النوع القماش الغامق لأنني ظننت أنه سيكون أسهل
‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏ للعناية به،‏ وهو كذلك.‏ لكن في كل مرة أنظر إلى المقعد،‏
‏أذكر ذلك الحرير البلجيكي باللون الأزرق الشاحب الذي كان يجب أن أختاره.‏
‏ذلك هو الأمر إذًا؟
‏ذلك ندمك الأكبر؟
‏كيف قمت بتنجيد مقعد في غرفة ضيوفك؟
‏‏-‏ هل قبلتني؟ ‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لن يحدث.‏ ‏-‏ لا،‏ يمكنني القيام بأفضل من ذلك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سأحتاج إلى المزيد من الشمبانيا والمزيد من البسكويت.‏
‏بالمناسبة،‏ هل لديك حمام في الطابق السفلي
‏‏-‏ بتمديدات صحيّة يُعتمد عليها؟ ‏-‏ لديّ ستة.‏
‏‏-‏ هل أحضرت مالي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏،‏ تتصرفين بقسوة.‏
‏لم تحضر مالي.‏
‏كما قلت لك،‏ أعدت استثمار أرباحنا.‏
‏اشتريت المزيد من القمصان لتصلحيها وأنا أبيعها.‏
‏لا أريد إصلاح المزيد من القمصان.‏
‏لقد انتهيت من العيش هنا.‏ أدخر المال لأعود إلى دياري.‏
‏ألست في ديارك هنا؟
‏يا فتى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الغبي.‏
‏دياري الحقيقية ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏.‏ أفتقد عائلتي.‏
‏لكن لا يمكن أن ترحلي.‏ لدينا شيء جيد يحدث.‏
‏لي حفيدة تبلغ من العمر سبع سنوات لم أقابلها قط.‏
‏لديّ أخت عمرها سبع سنوات.‏ لست تخسرين الكثير.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏من المفترض أن تكون في المنزل تخيّم مع والدك.‏
‏ينطبق الأمر نفسه عليك.‏
‏هل هذه شمبانيا؟
‏نسيت طبيعة العلاقة بين الأم والابن؟
‏أنت لست مسؤولًا عني،‏
‏لذا استدر واذهب إلى البيت أيها الصغير.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو أكبر ندم لي؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ نحن ننحت الخشب.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ أنا لم أسأل.‏
‏اكتفيت منك اليوم.‏
‏هل من الصعب بالنسبة لك أن تشارك وتتصرف كفرد من هذه العائلة؟
‏أنا فقط غير مهتم بالتخييم.‏
‏حسنًا،‏ لكني مهتم وأخواتك مهتمات،‏
‏ووالدتك مهتمة.‏ وبصراحة،‏
‏لا يهمني إن كنت مهتمًا أو لا.‏ أحيانًا نفعل الأشياء من أجل غيرنا.‏
‏إن كانت أمي مهتمة جدًا،‏
‏لم هي مختبئة في الجهة المقابلة
‏تشرب الشمبانيا مع ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ قد تكون محقًا.‏
‏ربما كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏بروسيكو‏‏"‏‏‏‏ لذيذ.‏
‏هل فقدان حذاء مفضّل
‏في عبّارة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏نانتوكيت‏‏"‏‏‏‏ يُعد ندمًا؟
‏استمري بالتفكير يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ حبوب كاجو كاملة.‏
‏‏-‏ هذه حياة فاخرة.‏ ‏-‏ أهي كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الأريكة تبلعك.‏ ‏-‏ لا تنهضي.‏
‏لا أريد أن تفعلي شيئًا لا تريدين القيام به.‏
‏حقًا؟ أشعر أنه فخ.‏
‏أنا في الجهة المقابلة مع أولادنا
‏أحاول الاستفادة من الوضع السيء على أكمل وجه،‏
‏أفكر كم من الرائع أنك إلى جانبي.‏
‏لكن من الواضح أن التخييم معي
‏هو أسوأ من تمضية الوقت مع شخص لا تطيقينه.‏
‏أنت لا تطيقيني؟
‏لنكون عادلين،‏ لقد كنت واضحة جدًا بهذا الشأن.‏
‏إذًا،‏ هل ستذهبين إلى المنزل؟
‏سأتركه ليهدأ قليلًا.‏ إنها حقًا ليست غلطتي.‏
‏لا يجب أن يتوقع أن أشاركه اهتماماته،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ عشت تلك التجربة.‏ زوجي الأول…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ كنت متزوجة من قبل؟ ‏-‏ نعم،‏ لخمس سنوات.‏
‏ولم يخطر ببالك أن تخبريني ذلك؟
‏‏-‏ هذا مثير للاهتمام،‏ تابعي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أنا حقًا لا أحب التحدث عن ذلك.‏ كان ذلك عندما كنت بدينةً جدًا.‏
‏ليس ببدانتك طبعًا.‏
‏‏-‏ طبعًا.‏ ‏-‏ كنا نسكن في بيت صغير شمال الولاية.‏
‏‏-‏ أعني،‏ ليس بصغر منزلك،‏ طبعًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا داعي لذكري
‏‏-‏ في قصتك.‏ ‏-‏ وكان مولعًا بالقطارات المصغّرة.‏
‏كان يبقيها في المرآب،‏ تعلمين،‏ قطع الخشب الكبيرة تلك.‏
‏ذات العشب الأخضر الزائف والأشجار الصغيرة؟
‏‏-‏ نعم،‏ هذا النوع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لذا كان يدعوني لأشاهد آخر
‏بلدته الصغيرة في مطلع القرن
‏ويتوقع مني أن أكون متحمسة وأن أشغل محوّل السكة.‏
‏هو فقط لم يفهم أن اهتماماته مختلفة عن اهتماماتي.‏
‏إذًا أنت تفهمين معاناتي
‏‏-‏ مع مسألة التخييم هذه.‏ ‏-‏ مئة بالمئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى نفسك!‏
‏هذا كلام بـ‏‏"‏‏‏‏سيكند بريكفست‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تفعلين ذلك!‏
‏أنا أتكلم بصدق تام!‏
‏بعدئذ نقل القطارات إلى المطبخ.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى،‏ شاهد ذلك في ‏‏"‏‏‏‏سوينسون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ واعتقد أنه يبدو رائعًا.‏ ‏-‏ لا عجب أنك غادرت.‏
‏تلك هي المسألة،‏ لم أغادر
‏وهو لم يهجرني بالفعل.‏ بل تباعدنا
‏وكل منا فعل الشيء الخاص به.‏
‏لو أظهرت اهتمامًا بهذه…‏‏‏
‏القطارات السخيفة،‏ وهي في الحقيقة ليست القطارات
‏لكن أي شيء من ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏اليانكيز‏‏"‏‏‏‏ أو صيد البطلينوس.‏
‏أو رقصة ‏‏"‏‏‏‏السوينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت أظهرت ذرة من اهتمام بأي من هذه الأشياء…‏‏‏
‏كان ذلك سيعني له الكثير.‏
‏لديّ سؤال واحد.‏
‏هل كانت السكة حول سطح المطبخ؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا ما تصورته.‏
‏الآن أنا في هذا المنزل الضخم وعندي أكثر مما قد أحتاج إليه،‏
‏ومظهر لا تشوبه شائبة…‏‏‏
‏أتمنى لو كنت هناك في ذلك المنزل المزري،‏
‏مع زوجي اللطيف وقطاراته السخيفة.‏
‏عجبًا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أصبح الأمر واقعيًا!‏
‏الآن أنا مع رجل لا يهتم إن كنت أشاركه حياته أم لا.‏
‏يجب أن أتوقف عن التصرف بطريقة سيئة…‏‏‏
‏وأذهب إلى منزلي المريع وزوجي اللطيف وتخييمه السخيف.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏ذلك ليس مضحكًا.‏
‏أحضرت خشبًا.‏
‏‏-‏ من أين أحضرته؟ ‏-‏ سرقته.‏
‏السرقة مشروعة في وقت الأزمات.‏
‏المكان جميل في الداخل.‏
‏انظروا إلى ذلك،‏ رأيتم؟ من الجيد أنني اشتريت خرق الـ‏‏"‏‏‏‏سويفرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث ليدك؟
‏إصابة من نحت الخشب.‏ هذا يحصل.‏
‏ضمدناها بلحاء شجرة وفوطة صحية.‏
‏‏-‏ الليلية.‏ ‏-‏ ذلك مذهل.‏
‏لست مضطرة لأن تكوني هنا.‏
‏لا.‏ عليّ أن أفعل.‏
‏لقد تزوجنا لنكون معًا ونقوم بأمور.‏
‏هناك أمور جيدة وأمور مزرية كهذه.‏
‏لكننا شركاء.‏
‏لكن لا يمكنك أن تفعل ما يناسبك وتسيء لشريكك.‏
‏حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ جعلتني أدرك ذلك
‏يرعبني حقًا.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏هل تقبل اعتذاري؟
‏لا.‏
‏ماذا تعني بلا؟
‏عليك أن تكسبي بقاءك هنا.‏
‏حسنًا،‏ عظيم،‏ ماذا يمكنني أفعل؟
‏ما زلنا بحاجة إلى مرحاض الثلج.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ نعم فعلًا.‏ ‏-‏ سأتولى ذلك،‏ ما العمق؟
‏إذا كان عليك أن تسألي عن العمق،‏ فأنت لم تصل للعمق المناسب.‏
‏‏-‏ أين مالي؟ ‏-‏ هنا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ مدخراتي كلها.‏
‏أريد منك أن تأخذيها حتى تتمكني من العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخرات‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تفعل هذا من أجلي؟
‏نحن شريكان.‏ يجب ألّا تسيء لشريكك.‏
‏يا فتى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الغبي.‏
‏سأفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏لوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتمنى لو باستطاعتي أن أقول المثل.‏ ‏-‏ وسأفتقد ذلك أيضًا.‏
‏انظروا من ساعدني في حفر مرحاض
‏في الأرض الصلبة الباردة بمجرفة غبار بلاستيكية.‏
‏وأعدت السمكة.‏
‏عاد التيار الكهربائي.‏
‏هل تمانعون أن أنضم إليكم يا رفاق؟
‏ماذا حدث لقولك إنه ليس من اهتماماتك؟
‏أنا آسف حقًا.‏
‏لقد كنت أنانيًا وكل ما قالته أمي عندما أخطأت،‏
‏هل يمكنني أن أكرر كلامها؟
‏ذكي.‏ كان ذلك جيدًا.‏
‏‏-‏ تاكو جاهزة؟ ‏-‏ ماذا؟ لا،‏ يا للقرف.‏
‏أعتذر عن جعلك تحفرين مرحاضًا زائفًا.‏
‏أعتذر أنني استخدمته بالفعل ورآني الجيران.‏
‏‏-‏ لقد أرسلت لك ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ رسالة.‏ ‏-‏ ماذا تقول؟
‏إنها صورة.‏
‏لم قد ترسل لك ذلك؟
‏لم تكن تكذب.‏ ناعمة كالفقمة.‏
‏حسنًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏رنا نعيمي‏‏"‏‏‏‏