‏من أين جئت بنظارات الشمس هذه؟
‏كانت داخل حقيبة في حفل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم فورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أن النظارات التي ابتعتها لك في مغسلة السيارات كانت تناسب وجهك أكثر.‏
‏كانت رائعة.‏
‏حوّلوا الباحة الخلفية لمنزل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ إلى حديقة ملاهي متكاملة الأركان.‏
‏ألعاب الكرنفال على ملعب التنس،‏ وقطار الملاهي على الرقعة الخضراء.‏
‏لا يبهرنا أي من ذلك،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ابتعت تشورو من شاحنة صغيرة!‏
‏ينفق الناس ببذخ على حفلات عيد الميلاد الـ13.‏
‏ما رأيك أن نقيم لك حفل عيد ميلاد هنا؟
‏تقصدين في منزلنا؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لن نقيمه هنا.‏
‏لم؟ لأن منزلنا لا يليق بالسادة أصدقائك؟
‏كنت لأقسو أكثر قليلًا على المنزل،‏
‏وأترفق أكثر قليلًا بأصدقائي.‏
‏لكن أجل،‏ هذا هو السبب.‏
‏هذا المنزل ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أربعة جدران وسقف ولا أحد يضربك.‏ ما مشكلتك؟
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏لا شك في أن ثمة آخرين لديهم منزل مثله.‏
‏صحيح،‏ لكنه بالخلف
‏حيث يحتفظون بأدوات العناية بالحديقة وألعاب المسبح.‏
‏ما أقصده هو أني أفضّل ألّا أحظى بحفل على أن يُقام هنا.‏
‏هذه غلطتي.‏ كان ينبغي لي منحه اللقاحات على فترات متباعدة.‏
‏لكني كرهت أن أستمر بالعودة إلى عيادة الطبيب.‏
‏إذا أقمنا حفلًا يمكنك دعوة ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقلقي بشأن مشكلاتك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل علاماتك المتدنية في مادة اللغة الإنجليزية.‏
‏لا تستمعا إليه.‏
‏هذه حيلة ليحيد انتباهكما عنه ويوجّه نحوي.‏
‏إذًا فموضوع علاماتك غير حقيقي؟
‏إنه محرج لكونه ولدكما!‏
‏حسنًا!‏ ليصعد الجميع إلى الطابق الثاني.‏
‏بات الأمر رسميًا،‏ كلكم أطفال مريعون!‏
‏عداك أنت.‏
‏سيحظى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بحفل عيد ميلاده هنا.‏
‏لا يمكنك إرغام أحد على حفل يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلى يمكنني.‏
‏‏-‏ يمكنك مفاجأته بحفل.‏ ‏-‏ ستقيمين له حفل مفاجئ؟
‏بعدما يتجاوز الصدمة الأولية،‏ سيرى أن الجميع يحظى بوقت ممتع
‏ولا يهتم أحد بشأن مستوى منزله.‏
‏ثم سنخلي الرف لجائزة أفضل أم لهذا العام.‏
‏لا أظن أن تجاهل رغبات طفلك بمفاجأته ونصب فخ له هو فكرة سديدة.‏
‏أشعر بشغف تجاه الفكرة.‏
‏سأقيم لهذا الطفل حفل رائعة،‏
‏إلى درجة أنه سيتوقّف عن شعوره بأنه أفضل منّا.‏
‏أجل!‏ حفل عقابي ناجم عن حقد.‏
‏‏-‏ ما أحلى الأيام الخوالي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ قال لك صراحةً إنه لا يريد حفلًا.‏
‏أجل،‏ لكني سأتجاهل رغبته.‏
‏رغم أنه يستحق أن يُلقن درسًا،‏ فأنا أؤيده في رفضه.‏
‏أطفال مدينة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يتوقعون مستوى معينًا من الإسراف في حفلات أعياد ميلادهم.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‏‏-‏ هل سبق لك أن سمعت بغرفة الهروب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنشطتك الليلية لا تليق بحفل عيد ميلاد لأطفال مرحلة ما قبل المراهقة!‏
‏توقّفي.‏
‏غرفة الهروب هي حيث تُحتجزون جميعًا في غرفة،‏
‏وعليكم حل مجموعة من الأحجيات باستخدام أدلة تؤدي إلى الهروب
‏قبل نفاد الوقت منكم.‏
‏أحببتها!‏ رخيصة ويمكنني عملها في قبو منزلي،‏
‏مثل حفلي الزفاف لكلتا ابنتيّ،‏ مستقبلًا.‏
‏جاء معلمك الخصوصي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ طلبت من المدرسة إرسال
‏طفل ذكي ليساعدك في مادة اللغة الإنجليزية.‏
‏‏-‏ يا أمي!‏ ‏-‏ ستشكرينني على هذا.‏
‏بي من التواضع ما يمنعني عن ذكر ذلك،‏ لكني مرشحة لأفضل أم لهذا العام.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعلم أن هذا منزلك.‏
‏لم أعلم أن هذا ابنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سامرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تدع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لعيد ميلاد ابنتها،‏
‏لذا كرست حياتي لكرهها.‏
‏من الجميل أن يكون لديك ما تعيش لأجله.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعرفان بعضكما؟ ‏-‏ أنا الطفل السوداني الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصعُب ألّا تعرفني.‏
‏‏-‏ تفضّل.‏ ‏-‏ إليك غداءك.‏
‏‏-‏ لا تكوني سخيفة.‏ يمكنني إطعامه.‏ ‏-‏ نحن نباتيان،‏ وهذا بيت يتناول اللحوم.‏
‏‏-‏ يمكنني شمه.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنلتقيك في غضون بضع ساعات.‏
‏‏-‏ أعلم أنك من فعلها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعلم أنك من علّق لحم الخنزير على سارية علمي.‏
‏كيف تمتلكين الجرأة على القدوم إلى منزلي واتهامي بأني…‏‏‏
‏لدينا كاميرات مراقبة.‏
‏صحيح،‏ أنا من فعلتها.‏
‏كان حريّ بك دعوة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل عيد ميلاد ابنتك.‏
‏لست نادمة على ذلك.‏
‏من الطبيعي أن ابنتك الأخرى في حاجة إلى معلم خصوصي.‏
‏أوتعلمين؟ بالنظر إلى أنك نباتية تبنت يتيمًا من ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأنت شخص شرير جدًا!‏
‏لا تعطيه صودا!‏
‏حسنًا هذا ما أفكر فيه.‏
‏سنحوّل هذه إلى غرفة هروب،‏ المعروفة باسم ‏‏"‏‏‏‏سكاي بيس 17‏‏"‏‏‏‏،‏
‏محطة الفضاء المعطّلة حيث يتحتم على الأطفال
‏الخروج منها قبل نفاد الأكسجين.‏
‏أعجبتني.‏ ما هي شخصيتي؟ ضابط القيادة المركزية ‏‏"‏‏‏‏راندال ووكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ منشقّ يعصى الأوامر و…‏‏‏ ‏-‏ كلا.‏
‏تريثي…‏‏‏ أنقذ حياة المليارات…‏‏‏
‏‏-‏ كلا أيضًا.‏ ‏-‏ …‏‏‏من الجراء الفضائية.‏
‏هذا ليس عيد ميلادك الـ13 يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ لا شخصيات!‏
‏عليك مراقبة الأطفال…‏‏‏ كلا!‏
‏وإعانتهم على إيجاد الأدلة،‏ وضمان أنهم يحظون بوقت ممتع.‏
‏أنا أيضًا أريد أن أحظى بوقت ممتع.‏
‏سيتحتم عليهم حل مجموعة من الأحجيات والألغاز
‏للحصول على رمز لإطلاق سراحهم من الغرفة.‏
‏يبدو لي معقدًا.‏ كيف ستختلقين كل هذا؟
‏لن أفعل.‏ أنت من سيفعل.‏ أنسيت ذكر هذا؟
‏صحيح.‏
‏لكن المكان هنا خطير.‏
‏ففيه مسامير بارزة وصندوق توصيلات كهربائية مفتوح.‏
‏وهذا الباب يكاد ينخلع عن مفصلاته.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏ المالك،‏ وأجعله يأتي ويصلح المكان.‏
‏كلا،‏ لا تتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتصل بفني حرفي.‏
‏لم؟ عليك أن تدفع للفني.‏ أما المالك فسيصلحه مجانًا.‏
‏الصيانة هي مسؤوليته.‏
‏لكننا أخذنا هذا المنزل بإيجار رائع،‏
‏فإذا بدأنا نشتكي سيرفعون الإيجار.‏
‏لن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ إذا أردت أن نوظّف مشردًا ثم يسرق كل الفضة لدينا…‏‏‏
‏لا أدري لم تعتبرين الفنيين مشردين.‏
‏وهل تقصدين بالفضة،‏ تلك الشوكات التي جمعتها
‏من مختلف المطاعم؟
‏‏-‏ إنها مسؤولية المالك.‏ ‏-‏ أشعر بشغف حيال ذلك.‏
‏حسنًا.‏ قُضي الأمر.‏
‏شكرًا.‏
‏اتفقنا إذًا.‏ سأتصل بالمالك.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ على حضورك اليوم.‏
‏هل سيطول الأمر؟
‏زوجي سيعود خلال ساعة،‏ ولا يمكنك أن تكون هنا حين يأتي.‏
‏ولم لا؟
‏هنا يؤدي تمرينات الإحماء عاريًا.‏
‏صحيح.‏
‏أفعلها أنا أيضًا.‏
‏عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا يا أبي.‏ لعبت البولينغ كثيرًا.‏
‏أعتقد أني اكتفيت من هذه الرياضة من الآن فصاعدًا.‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏أهلًا.‏
‏لم يشك بشيء.‏
‏حتى إنه سأل عن العشاء،‏ فقلت له،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما نطلب بيتزا.‏ لا أدري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليس سيئًا،‏ صحيح؟
‏لقد أفسدت حياتي،‏ ولن أسامحك أبدًا.‏
‏أنت محق.‏ أنا أعظم أم على الإطلاق!‏ عيد ميلاد سعيد يا صغيري!‏
‏هذا منزلك إذًا.‏
‏لم تستضفنا في منزلك من قبل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ خمس دقائق على بدء لعبة غرفة الهروب!‏
‏أغلب الوقت يهدمون هذه الأشياء ليبنون مكانها منازل.‏
‏واقع الأمر هو،‏
‏هذا المنزل يوحي بأننا لا نملك شيئًا،‏
‏لكن في الواقع…‏‏‏
‏لا يُسمح لي بالكلام عن الأمر.‏
‏بحقك يا صاح.‏
‏‏-‏ قل ما عندك.‏ ‏-‏ يمكنك إخبارنا.‏
‏حسنًا لكنه سر خطير،‏
‏لذا أتوقع منكما أن تبقياه سرًا،‏ جديًا.‏
‏ليس كما قلنا إننا سنُبقي سر ‏‏"‏‏‏‏إريك بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم أقنعناه بأنه من الإلزامي أن يتعرى لفحص القمل.‏
‏مزحة رائعة.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث بالأعلى؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أنت تضعين ماسكارا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏ورثت رموش أبي الجميلة الكثيفة فحسب.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعلم أنكما تدرسان الليلة.‏
‏ثمة واجب مدرسي بعلامات إضافية وهو مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏غاتسبي العظيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكننا لن نعطّل الحفل.‏ سنكون في مكتب أبي.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنها تقع في غرام ابن أسوأ إنسانة على الكوكب.‏
‏تقولين هذا على الكثيرين،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ وحارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وذلك الضابط الذي يناديك ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست سيدة بعد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سامرز‏‏"‏‏‏‏ هي الأسوأ.‏ سأوقف هذا الآن.‏
‏كلا.‏ إذا فعلت ذلك فسيجعلها ذلك تحبه أكثر.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‏نحوز أكثر قتلة الرومانسية براعة.‏
‏أنا فتاة خارقة!‏
‏لم أتناول التحلية.‏
‏هذه تعني موافقة.‏
‏وصلتما المنزل!‏
‏لماذا؟
‏إنها الأنسب للمهمة.‏
‏لولا أننا نقيم حفل لفعلت بك الأفاعيل
‏والتي كانت ستقاطعها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا أطفال!‏ فُتح قفل الهواء.‏
‏يُرجى النزول إلى القبو.‏
‏أريد أن أحدّثك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سكاي بيس17)‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعلم أن أمي تقيم هذا الحفل
‏‏-‏ لأكون صريحًا بشأن هويتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اتجهت في الاتجاه المضاد.‏
‏‏-‏ استمر.‏ ‏-‏ ربما تركت انطباعًا
‏بأننا لدينا مال أكثر مما نملكه فعليًا.‏
‏‏-‏ أكثر إلى أي حد؟ ‏-‏ طائرة خاصة،‏ وجزيرة،‏
‏وحسابات في بنوك سويسرية،‏ وأننا نخضع للتحقيق
‏بشبهة غسيل الأموال،‏ لذا علينا التكتم.‏
‏‏-‏ أجُننت؟ ‏-‏ أعلم أنه لم يكن صوابًا ما فعلت،‏
‏لكني قلته في لحظتها،‏ وأحتاج إلى أن تدعمني فيه.‏
‏‏-‏ لن أكذب لأجلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟ كذبت عليّ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كذبت عليّ لإخراجي من المنزل
‏لتقيم حفلًا علمت أني لم أرده.‏
‏أتوقع فعل كهذا من أمي،‏ أم أنت فلا.‏
‏لم أصدر الأوامر!‏ كنت أنفذها فحسب!‏
‏أترى بشكل جيد؟
‏هذا أفضل.‏
‏أفسحا!‏
‏أريد قضاء الوقت معكما الليلة.‏
‏حين يُقفل قفل الهواء،‏ عليكم العمل معًا
‏لحل أحجيات غرفة الهروب
‏واكتشاف الرمز الذي سيحرركم.‏
‏إذا فشلتم فسينفد الأكسجين
‏وستنهار رئاتكم.‏
‏في الواقع ستمتلأ ببخار الماء وتنفجر.‏
‏‏-‏ لست تعلم ذلك.‏ ‏-‏ لا أفعل.‏
‏لكن لأنه يحمل شهادة في طب الفضاء،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏راندال ووكر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سئمت موضوع ‏‏"‏‏‏‏راندال ووكر‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏أنت مراقب فحسب.‏
‏حينما تكتشفون الرمز،‏ أخبروا المراقب به…‏‏‏
‏وسيضعكم على الصاروخ الفضائي التالي المتجه إلى الوطن.‏
‏أبي ركب صاروخ فضائي روسي.‏
‏والدي لديه حصة أقلية في شركة ‏‏"‏‏‏‏هيوستن روكتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ لديكم 60 دقيقة.‏
‏وقتكم يبدأ…‏‏‏ الآن!‏
‏‏-‏ قفل الهواء أُغلق.‏ ‏-‏ نريد الدخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا تدعنا وشأننا.‏
‏سأتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راقبهما.‏ لا أريد أي حركات غزل
‏‏-‏ تحدث بينهما.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بروك شيلدز‏‏"‏‏‏‏ كانت يافعة وعارية.‏
‏تبقّى 59 دقيقة.‏
‏ماذا تفعلون؟ ستموتون جميعًا!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏هايلي جويل أوزمنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جذور‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏هايلي شتاينفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلهم ‏‏"‏‏‏‏هايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مذنب ‏‏"‏‏‏‏هايلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ابحث عن مذنب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مذنب‏‏"‏‏‏‏
‏مذنب!‏
‏وجدت رمزًا!‏
‏كان ذلك عظيمًا!‏
‏‏-‏ كان ذلك ممتعًا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رمز فتح قفل الهواء‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏منذ متى تختبئون؟
‏منذ جئنا البلدة.‏ لم؟
‏لأني وجدت هذه الصورة ضمن أغراض في صندوق.‏
‏كُتب عليها ‏‏"‏‏‏‏(وليامزبرج) 2011،‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنكم ما زلتم تمتلكون تلك الشاحنة الصغيرة الحقيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بكم في مستعمرة (وليامزبرج)‏‏"‏‏‏‏
‏كنتم تمتلكون سيارة ‏‏"‏‏‏‏بينتلي‏‏"‏‏‏‏ مصنوعة حسب الطلب وواصلتم استخدام الشاحنة الصغيرة؟
‏هذا غير منطقي يا صديقي.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏أخبرهما بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ سأخبرهما أنا.‏
‏زيّفت الصورة بالفوتوشوب في حال تقفى الفدراليون أثرنا.‏
‏لا يمكن للمرء أن يُفرط في الحذر.‏
‏وما هو اسمي الحقيقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ووكر…‏‏‏ القبطان ‏‏"‏‏‏‏راندال جيه ووكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا طرق؟
‏لم لا تتبنين بعض الآداب العامة
‏بدلًا من أطفال إفريقيين؟
‏ولدي لا يجيب هاتفه ورسائلي النصية غير مقروءة.‏
‏إنه لا يتجاهل رسائلي أبدًا!‏
‏هذا لأني أخذت هاتفه.‏
‏‏-‏ وهو محتجز في القبو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه حفل غرفة هروب لعيد ميلاد ولدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ انضما إليه.‏
‏‏-‏ أريد رؤيته.‏ ‏-‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏إنهما في محطة الفضاء،‏
‏‏-‏ والباب مقفل بقفل هواء…‏‏‏ ‏-‏ أعطيني ولدي!‏
‏حسنًا.‏
‏أنت درامية قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ أظنك مصابة بفقر الدم.‏ تناولي الهامبرغر.‏
‏حصلت على رقم آخر.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أحسنتم.‏ تبقّى 20 دقيقة وثلاثة أدلة لتجدوها.‏
‏وأعددت شيئًا حيث تتقلب الإضاءة بين التشغيل والإطفاء.‏
‏إنه رائع.‏
‏حسنًا،‏ الدليل هو كوكبة الدب،‏ أوريون،‏ كوكبة الدب.‏
‏كيف نصل إلى الرمز؟
‏جربي سبعة،‏ ثلاثة،‏ سبعة.‏
‏كيف علمت ذلك؟
‏ثمة سبعة نجوم في كوكبة الدب الأصغر،‏
‏وثلاثة نجوم في حزام أوريون،‏ وسبعة نجوم في كوكبة الدب الأكبر.‏
‏‏-‏ سبعة،‏ ثلاثة،‏ سبعة.‏ ‏-‏ مذهل.‏
‏وجدت استخدامًا عمليًا لكونك ذكيًا.‏
‏الأبراج.‏
‏كم أحب أن أتأملهم من قاربنا على بحيرة ‏‏"‏‏‏‏كومو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا فيلا على بحيرة هناك.‏ الشاطئ الشمالي أم الجنوبي؟
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلازو دي ووكر‏‏"‏‏‏‏ تقع على الساحل الشرقي.‏
‏ربما تعرفها،‏ ذات مظلات مخططة.‏
‏نطلق الألعاب النارية من الشرفة في كل انقلاب شتوي.‏
‏حسنًا يا أبي،‏ لا تدع الأمر يفلت منك.‏
‏بحيرة ‏‏"‏‏‏‏كومو‏‏"‏‏‏‏.‏ خلّابة.‏
‏الباب لا يُفتح.‏
‏قام المالك الغبي بعمل سيئ.‏
‏كان ينبغي لي الاستعانة بمتشرد.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ الأمور تسير بشكل رائع هنا.‏ لقد وجد الأطفال جميع الأدلة تقريبًا.‏
‏‏-‏ الباب عالق.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الباب عالق.‏
‏لا يمكنكم الهروب من غرفة الهروب.‏
‏أين ولدي يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول إحضاره إليك!‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوشك الأطفال على حل الأحجية يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ فتح الباب.‏ فماذا عساي أفعل؟
‏ماطل.‏ ابق هادئًا.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏اصعدي وأخبريني حين يصل المالك.‏
‏المالك؟ لم اتصلت بالمالك؟
‏ليست مشكلة كبيرة.‏ إنه من أعاد تركيب الباب.‏
‏إنها مشكلة كبيرة!‏ اتفقنا على أن تتصلي بالفني،‏ أتتذكرين؟
‏‏-‏ كنت أشعر بشغف تجاه ذلك!‏ ‏-‏ لن يرفع إيجارنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها غلطته!‏
‏أكاد لا أصدق أنك فعلت هذا بي.‏ تجاهلت رغبتي تمامًا!‏
‏يا أمي!‏ ثمة رجل عند الباب!‏
‏سأعود بعد قليل.‏
‏لا تُعلم الأطفال بوجود مشكلة.‏
‏ثمة مشكلة كبيرة!‏
‏تبقى دقيقتان.‏
‏أفلح.‏ لم ينته الأمر بعد!‏
‏أأنت هنا؟
‏تعال.‏ شكرًا على القدوم سريعًا يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فرقتي ستؤدي عرضها في غضون 40 دقيقة.‏
‏نود أن نأتي لمشاهدتكم في وقت ما.‏
‏كلا لا تودون.‏ لا أحد يود ذلك.‏
‏تنحي عن طريقي يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا يمكنني التنفس!‏ ‏-‏ أحتاج إلى الهواء!‏
‏وداعًا يا رفاق!‏
‏‏-‏ الهواء ينفد منهم!‏ ‏-‏ أيمكنك أن تسدي لي خدمة
‏وتقضين بعض الوقت مع زوجي ليعلم كم هو محظوظ بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيس 17‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وجدته!‏ ‏-‏ تبقى 30 ثانية.‏
‏في الوقت المناسب.‏ تبقى 20 ثانية.‏
‏افتح الكوة.‏
‏يظل عليك فك الرمز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏40107201‏‏"‏‏‏‏
‏إنه عيد ميلادي.‏
‏وصل إليه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏01172004‏‏"‏‏‏‏
‏سأرسل الرمز إلى القيادة المركزية.‏
‏‏-‏ في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ تبقى عشر ثوان.‏
‏تسعة…‏‏‏
‏ثمانية…‏‏‏
‏سبعة…‏‏‏
‏ستة…‏‏‏
‏خمسة…‏‏‏
‏أربعة…‏‏‏
‏ثلاثة…‏‏‏
‏اثنان…‏‏‏
‏‏-‏ انظر إلى الساعة يا أبي.‏ ‏-‏ واحد…‏‏‏
‏‏-‏ افتح الباب.‏ ‏-‏ تحذير.‏
‏خزانات الأكسجين فارغة.‏
‏فُتح قفل الهواء.‏
‏أشكرك على مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏ ابق لتناول الكعك من فضلك.‏
‏لا بأس.‏ فرقتي لا تحتاج إليّ أصلًا.‏ أعزف على الدف فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ سأعيدك إلى المنزل.‏ ‏-‏ لست جاهزًا لأعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيو باكلي سامرز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي أصابك؟
‏معذرةً!‏
‏أنا على وجه التحديد،‏ بشغف أخبرتك بألّا تتصلي به.‏
‏كان سعيدًا بفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يبدو سعيدًا.‏
‏هذه أقصى سعادة سيصل إليها عازف دف في الـ50 من عمره.‏
‏عيد ميلاد عظيم.‏ لم أدرك كم سئمت
‏استضافة كل هؤلاء المشاهير في حفلاتنا.‏
‏عدا ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏ فهي رائعة.‏
‏أما بقية المشاهير…‏‏‏
‏كعكة المتجر أفضل بكثير من الكعكات الباهظة.‏
‏يسعدني أنكم استمتعتم بها.‏
‏يا ليت عائلتي كانت ذات ثراء فاحش وتتظاهر بالفقر.‏
‏أجل،‏ إخفاء مليارات الدولارات له مزاياه.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏لن أدع ولدي يغازل ابنتك.‏
‏هذا هو الأمر الوحيد الذي أتفق معك فيه.‏
‏هذا وحقيقة أن أكل لحم العجل قسوة…‏‏‏
‏لكنه لذيذ جدًا.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريد المزيد من الكعك؟
‏أغرب شيء.‏
‏هذان الصبيان يتحدثان عن مدى ثرائكما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ لديكم شتى أنواع الثروات
‏مودعة في حسابات ببنوك سويسرية.‏
‏وقالا إنك أخبرتهم بكل شيء.‏
‏يمكنني شرح الأمر.‏
‏كانت أمي تترفق بكم في قيمة الإيجار.‏
‏لأنها ظنت أنكم أناس كادحون صالحون.‏
‏لكن يبدو أنها لا تعلم القصة كاملة.‏
‏سأتولى الأمر.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أكذب لأجل ولدي
‏ليبدو بمظهر حسن أمام أصدقائه.‏
‏صدّقني.‏ لسنا أغنياء.‏
‏سأحادث أمي بشأن قيمة الإيجار،‏
‏وسأفعل ذلك في أثناء مشاهدتها لبرنامج ‏‏"‏‏‏‏ستيف هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستكون غاضبة جدًا.‏
‏هل يمكنني أن أحدّثك على انفراد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏التقطت أذناي حديث أبيك حول كونكم لستم أغنياء فعليًا.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ هذا بسبب…‏‏‏
‏لست كذلك.‏
‏أنا أكذب.‏
‏هذا أنا.‏ وهذا منزلي.‏
‏هذا منزلي الصغير الحقير.‏
‏منزلك ليس حقيرًا.‏ يمكنك الاستمتاع هنا.‏
‏منزلي أشبه بمتحف.‏
‏ثمة أريكة واحدة يُسمح لنا بالجلوس عليها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا ما يعجبني فيك.‏
‏أنت مختلف عن بقية الشباب.‏
‏أجل،‏ أنا من عامة الشعب.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏-‏ هذا سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيئ جدًا.‏ ‏-‏ عمّ كان يتحدث؟
‏لماذا يظن ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ أننا أغنياء؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ محرجًا بشأن المنزل و…‏‏‏
‏قلت إن لدينا حسابات سرية في بنوك سويسرية؟
‏هذا الأمر برمته غلطتك.‏
‏أجبرت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على الحفل.‏
‏ثم تجاهلتني واتفقت مع المالك دون علمي.‏
‏أجل،‏ كذبت،‏ لكن لم يكن أي من هذا ليحدث
‏لو لمرة في حياتك لم تتجاهلي رغبات الآخرين
‏وفعلت ما يريدونه فعليًا.‏
‏هذا حقيقي.‏ أنت محق.‏
‏أفسدت الأمر حقًا هذه المرة.‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏من يدري ماذا سيحدث؟
‏يمكنهم رفع الإيجار فنعجز عن مواصلة العيش هنا.‏
‏عم تتحدثان؟ علينا أن نعيش هنا.‏
‏هذا أفضل منزل على الإطلاق.‏
‏وكان هذا أفضل حفل على الإطلاق.‏
‏وأنت أفضل أم على الإطلاق.‏
‏انس الأمر.‏ التجاهل عاد يا حبيبي.‏
‏كان الحفل عظيمًا،‏ وكانت هذه أفضل كعكة ذقتها.‏
‏أكلت الكعكة؟ كان فيها بيض وحليب.‏
‏عليك تجربة هذه الأشياء.‏
‏اركب السيارة.‏
‏سيكون هناك حصة تدريس أخرى غدًا؟
‏أجل.‏ أود ذلك.‏
‏ابنتك أنزلت ولدي إلى مستواكم بالفعل.‏
‏أجل،‏ فعلت.‏
‏ستدمره.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نور علي محمد‏‏"‏‏‏‏