‏هيا،‏ اصعدا إلى السيارة.‏ إفطار عائلي.‏
‏أمي،‏ عليّ التدرب على القفز لكرة الطائرة.‏
‏ماذا؟ يا إلهي!‏
‏إن فعلت هذا،‏ لما كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة التي تتبول في الفناء.‏
‏اصعدي إلى السيارة.‏
‏وعلينا التوقف عند مخزن المكتب.‏
‏عليّ طباعة ملصقات لحملة إعادة التدوير في المدرسة
‏‏-‏ مدير مجلس الإدارة!‏ ‏-‏ يمكنك إعادة تدوير
‏ذلك الكيس الأزرق الأحمق
‏من صحيفة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏ الذي تتركه بجانب المرحاض.‏
‏‏-‏ هل عليّ الذهاب؟ ‏-‏ أجل!‏
‏أريد نزهة عائلية ممتعة.‏ والآن إلى السيارة.‏
‏أمي،‏ تكلمنا عن السروال.‏
‏يرتدي سكّان ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ ملابس أنيقة أمام العامة.‏
‏لسنا سكّان ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن مستأجرون نعيش في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اختلاف بسيط لكنني أراه كبيرًا.‏
‏والآن إلى السيارة.‏
‏أمي،‏ وجدت هذه على الزجاج الأمامي.‏
‏جار ‏‏"‏‏‏‏قلق‏‏"‏‏‏‏ يظن أنه علينا إصلاح الانبعاج في سيارتنا.‏
‏إنه يفسد الحيّ.‏
‏وانظروا إليها،‏ لا اسم.‏
‏هناك خطب ما في هذا المكان.‏
‏جبان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ تزداد نسبة الغرابة مقابل اللطافة بشكل كبير.‏
‏‏-‏ لا تتكلم مع شقيقتك بهذه الطريقة.‏ ‏-‏ دائمًا ما تحرجني.‏
‏عليكما رؤية طريقة سيرها في ممر المدرسة.‏
‏مهلًا،‏ أليست تلك شقيقتك؟
‏أجل.‏ إنها بريّة.‏ عثرنا عليها في الغابة.‏
‏لا يهمني إن أضرمت النار في غرفة المدرّسين.‏
‏أنت شقيقها وعليك مساندتها.‏
‏تحسبًا لحدوث…‏‏‏
‏في الحقيقة سأهتم إن أضرمت النار بغرفة المدرّسين.‏
‏‏-‏ لا هاتف محمول.‏ ‏-‏ لديّ حقوقي.‏
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏لا،‏ لا حقوق لك.‏
‏لم يكن من أخبرك بهذا يريد مساعدتك.‏
‏أنا المسؤولة،‏
‏وسنحظى بإفطار عائلي دون آلات
‏‏-‏ كما كنا نفعل في وطننا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ هي وطننا.‏ لسنا في زيارة.‏
‏شاهدت على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ أن جميع سكّان حيّنا القديم
‏اجتمعوا من أجل لعبة ركل الكرة السنوية.‏
‏لكم ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ حاوية القمامة التي يلكمها دائمًا.‏
‏‏-‏ ماذا تُدعى؟ ‏-‏ لكمة حاوية القمامة.‏
‏أجل،‏ هذا منطقي.‏ حتى أنهم لم يدعونا.‏
‏‏-‏ لأننا لا نعيش هناك.‏ ‏-‏ ما زلنا هناك نوعًا ما.‏
‏لسنا نعيش هناك بأي طريقة،‏ أو مكان،‏ أو فكرة.‏
‏لهذا قلت ‏‏"‏‏‏‏نوعًا ما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أشعر بالملل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنلعب لعبة عائلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرى‏‏"‏‏‏‏.‏ من يريد أن يبدأ؟
‏‏-‏ أودّ أن أبدأ.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أرى ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ قادمة،‏
‏وأراك ترتدين سروالًا،‏ لذا،‏ أراها قادمة إلى هنا.‏
‏اسم اللعبة ‏‏"‏‏‏‏أرى بعيني الصغيرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏ أرى
‏بعيني الصغيرة الفتيات من فريق كرة الطائرة.‏
‏تقرّب هذه اللعبة بين أفراد عائلتنا.‏
‏لماذا لا يريدون تناول الطعام معنا؟
‏يجب أن تشعري بالسرور لأن لديهم أصدقاء.‏
‏أجل،‏ أصدقاء من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إليهم.‏
‏ربما يتكلمون عن عطلة عيد الميلاد
‏في ‏‏"‏‏‏‏تيركس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايكوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا غاضبة لأنهم لا يعرفون معنى ‏‏"‏‏‏‏تيركس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايكوس‏‏"‏‏‏‏ أصلًا.‏
‏وانظر إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وصديقاتها.‏ يتقاسمن الحلوى بينهن.‏
‏لماذا؟ ربما لأن حلوى هذه البلدة يعيب على النساء،‏ وباكرًا أيضًا.‏
‏أريد أن نفعل شيئًا كعائلة،‏ وتقف هذه البلدة في طريقنا.‏
‏هلّا أحضرت القشدة؟
‏الصويا،‏ اللوز،‏ الفستق،‏ أو الخالية من ‏‏"‏‏‏‏لاكتوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مناصفة.‏ ‏-‏ نصف لوز،‏ ونصف صويا؟
‏لا.‏ نصف حليب،‏ ونصف حليب كامل الدسم.‏
‏أجل،‏ آسف.‏ توقفنا عن تقديم القشدة.‏
‏لا أحد يرغب بها،‏ لأنها ضارّة بالصحة.‏
‏لا،‏ هذا ليس اليوم المناسب لهذه الكلمات.‏
‏أريد القشدة
‏وأمورًا أخرى عادية.‏ أعترض على الفطائر الخالية من ‏‏"‏‏‏‏غلوتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لحم الديك الرومي المقدد وحليب اللوز والصويا!‏ أريد حليبًا حقيقيًا!‏
‏لماذا هذه البلدة ليست عادية؟
‏ولماذا لا يشرب أيّ منكم عصير الفاكهة من حاوية قمامة؟
‏كما يفعل بقية الأمريكيين؟
‏ماذا؟
‏ربما لهذا السبب لا يريدون تناول الطعام معنا.‏
‏حسنًا،‏ انتهت فعليًا مرحلة طفولتنا حيث نكون محبوبين.‏
‏كانت القشدة القشّة التي قصمت ظهر البعير.‏
‏والآن فهمت لماذا انتقلت ‏‏"‏‏‏‏فات بام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل ماذا كانت آخر قشّة بالنسبة لها.‏
‏ربما علقت ذراعها في إحدى الكنزات الصغيرة
‏التي تبيعها عند شارع ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏ ولم تستطع خلعها.‏
‏ثم تمزقت،‏ وكان عليها التخلص منها،‏
‏أخفتها في سروالها،‏ ثم رمتها في غرفة تبديل الملابس.‏
‏ذلك المثال الدقيق يقلقني.‏
‏لا عبرة فيه.‏
‏لا يناسبنا هذا المكان.‏ ولم يعجبني
‏منذ أن وصلنا إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عامين‏‏"‏‏‏‏
‏أحب هذا المكان!‏ يراودني شعور جيد حياله!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سررت بلقائك.‏
‏‏-‏ هذا زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ وهذان ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ أتمارسين كرة الطائرة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الموحّدة فريق عظيم.‏
‏من الجيد معرفة هذا.‏
‏لعبت عندما ذهبت إلى هناك.‏ بطولة الولاية،‏ عام 1956.‏
‏أجل،‏ لكن هل لديكم فريق ‏‏"‏‏‏‏كويديتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمرّ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بمرحلة الإعجاب بـ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلنا نحبه،‏ لكن الأمر صعب.‏
‏تفضلوا.‏ سأريكم المكان.‏
‏انتظرا أنتما في السيارة.‏
‏إلى المنصة تسعة وثلاثة على أربعة!‏
‏يبدو أن مرحلة ‏‏"‏‏‏‏ليموني سنيكيت‏‏"‏‏‏‏ تؤثر عليه كثيرًا.‏
‏‏-‏ يمكنهما القدوم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أصغر أبنائنا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في السيارة.‏
‏إنها تخاف الغرباء والمروج والجراثيم.‏
‏انتقلنا في الواقع إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتها،‏ لذا
‏نأمل أنها ستلعب على المرج
‏لتغطيها الجراثيم مع الغرباء.‏
‏حسنًا!‏ إذًا،‏ تفضلوا.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو.‏
‏إنه جميل حقًا،‏ لكن لا أعرف.‏
‏ثمنه أعلى من ميزانيتنا.‏ ربما علينا البحث في مدن أخرى.‏
‏تبدون أناسًا متواضعين.‏
‏نحن كذلك.‏ نحن نحترم قوانين الجاذبية تمامًا.‏
‏هذه دعاباته.‏
‏أنا معجبة بكما.‏
‏إن كنتما ترغبان،‏ سنخرج بطريقة ما لإنجاح الأمر.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا
‏شكرًا جزيلًا لك
‏حسنًا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تحب الأماكن المغلقة والسيارات أيضًا.‏
‏لكن الجيد،‏ هو أنها تكره ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ لست متأكدة.‏
‏هل ننتمي إلى بلدة فاخرة كهذه؟
‏حسنًا،‏ مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏.‏ أسكن مقابلكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتولى الأمر.‏
‏هل تفكران في الانتقال؟
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ عليكما الانتقال.‏
‏حسنًا،‏ لا أعرف الكثير عن البلدة.‏
‏سكّان ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لطفاء وودودون.‏
‏عليكما الاستئجار هنا.‏ لن أسمح لكما بالمغادرة!‏
‏هل يمكنني فعل هذا؟
‏هل أستطيع خداع هذه السيدة لتنتقل إلى هنا
‏لتكون هناك ربّة منزل بدينة أخرى في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حلوى؟ ‏-‏ أنت لطيفة حقّاً.‏
‏أستطيع خداعها،‏ كما يبدو.‏
‏أظن أنني سأحبّ المكان هنا.‏
‏خدعتني.‏ تبًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏فات بام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏اختصاصي عقارات (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏سيبيعون مرجنا.‏
‏لا يحقّ لك بيع منزلنا دون علمنا.‏
‏أعرف أنه ليس منزلنا،‏ ولديكم الحق بفعل هذا،‏
‏لذا،‏ كنت مخطئًا في هذا.‏
‏لكن بالطبع،‏ تتمتعون بحسّ أخلاقي.‏
‏حسنًا،‏ إذًا كنت مخطئًا في هذا،‏ أيضًا.‏
‏للعدل،‏ أنت لا تملك منزلنا،‏ بل والدتك.‏
‏لذا،‏ أود الحصول على رقم للتواصل معها.‏
‏لا،‏ لن أفعل هذا بنفسي.‏
‏مذهل.‏ تعامل ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ معي مثل موظف حكومي.‏
‏لماذا لا نشتر المنزل وحسب؟
‏لديّ ملايين الأسباب لعدم قدرتنا على فعل هذا.‏
‏لنستأجر.‏ هناك منزل في حيّ ‏‏"‏‏‏‏بلاكبيري لاين‏‏"‏‏‏‏ بـ17 ألفًا شهريًا.‏
‏لدي 15 ألف سبب لعدم قدرتنا على فعل هذا.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏لننتقل
‏إلى بلدة عادية بين ناس عاديين
‏ومطاعم تمتلك مقاه عادية.‏
‏‏-‏ لا يمكننا مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نحن سعداء هنا.‏
‏ليس جميعنا.‏ هذا دليل على وجوب الانتقال.‏
‏وهناك لوحة أمام منزلنا تنصّ حرفيًا
‏على وجوب انتقالنا من هنا.‏
‏إذًا،‏ هذه لوحة وإشارة.‏
‏لن أقبل هذا.‏ أتعلمين لماذا؟
‏لسنا بحاجة إلى معرفة مكان والدة ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ عن طريقه.‏
‏سنبحث عن ‏‏"‏‏‏‏ليندا سميث‏‏"‏‏‏‏ على الإنترنت وسنقنعها بتغيير رأيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندا سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ 14 ألفًا و753 سببًا لفشل هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (نورواك)‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف،‏ ستغضب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إن انتقلنا إلى مكان كهذا،‏
‏لكنهما غضبا عندما انتقلنا للمرة الأولى،‏ ثم نسيا الأمر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تعرضت لنكسة نوعًا ما مؤخرًا.‏
‏تقول الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ إن هذا طبيعي،‏ لكن لا أعرف.‏
‏ربما ما تحتاج إليه هو بداية جديدة في مكان جديد.‏
‏‏-‏ هل لديكم حليب الصويا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ حليب الفستق؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ خال من ‏‏"‏‏‏‏لاكتوز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏حليب الأرز؟
‏‏-‏ هل من أسئلة أخرى؟ ‏-‏ لا.‏ كانت إجاباتك صحيحة.‏
‏هذه الطاولة دبقة.‏
‏هل يُفترض بي تنظيفها بنفسي؟ أنا مواطنة أمريكية.‏
‏انظري إليه.‏ لا يبالي.‏
‏لا أحد من هؤلاء الناس يبالون.‏
‏ليسوا قلقين حيال ما يرتدونه،‏ أو كم سعرة حرارية في بياض البيض،‏
‏أو إن نظّفوا أسنانهم صباح اليوم.‏
‏هل نظفت أسنانك صباح اليوم؟
‏لست متأكدة.‏
‏أنا أنتمي لبلدة مثل هذه.‏
‏‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الانتقال.‏
‏فكّري بنا.‏ من دونك،‏ سنكون اثنين من الأقليات الثرية
‏تجلسان على الجانب نفسه من الطاولة.‏
‏ألن تشتاقي لهذا؟ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‏أعرف هذا،‏ لكن لا شيء فيها يناسبني.‏
‏ثمن الشمعة هناك 300 دولار.‏
‏ويوجد مطعم سيقدم وجبة من ثلاثة أطباق
‏‏-‏ داخل مرطبان زجاجي.‏ ‏-‏ لكن،‏ لا يمكنك أن تنتقلي.‏
‏الانتقال؟ لا يمكنك أن تنتقلي.‏
‏إن انتقلت،‏ سأصبح الزوجة البدينة الثانية في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ اجلسي.‏
‏‏-‏ هذه جلسة تدخل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أريد الحديث عن القواعد.‏
‏يمكننا قول أي شيء نريد قوله لأمي دون عواقب؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سأبدأ أولًا.‏
‏أمي،‏ رغبتك بالانتقال تجعلني
‏‏-‏ لقد ذهبت وحسب.‏ ‏-‏ لم أحسب حسابًا لهذا.‏
‏وعدت الأطفال أنك ستصغين لما لديهم.‏
‏أجل،‏ فهمت،‏ لكن لا شكرًا.‏
‏ماذا يجري يا عزيزتي؟
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على أول صديقة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ قائد فريق كرة الطائرة،‏
‏ولـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ صديقات أخيرًا،‏
‏‏-‏ أنا رئيس…‏‏‏ ‏-‏ لا أريد سماع
‏أي شيء عن ‏‏"‏‏‏‏مجتمع إعادة التدوير‏‏"‏‏‏‏.‏ الحصول على منصب كهذا سهل.‏
‏يبدو أن زوجة رئيس إعادة التدوير تحتاج إلى تعديل سلوكها.‏
‏لا يريد الأطفال أن ننتقل.‏
‏لكنت سمعت هذا لو لم تغادري جلسة التدخل.‏
‏لن أسمح لأولادي بتعليمي.‏
‏لقد دمروا جسدي ومهنتي وكامل أثاثي تقريبًا.‏
‏لكن أنت من تطلبين الخروج لتناول الإفطار كعائلة
‏‏-‏ ونزهات العائلة…‏‏‏ ‏-‏ اكتفيت
‏من التعرض للانتقاد من الأمهات عارضات الأزياء
‏عندما أوصل الأولاد دون تزيين وجهي بشكل كامل.‏
‏اكتفيت من تنبيههن لي أن سيارتي متضررة،‏
‏وأنه عليّ ارتداء حمالة صدر لشراء البقالة.‏
‏اكتفيت من هذا المكان يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورؤية تلك اللوحة أمام منزلنا
‏أوضحت كل شيء بالنسبة لي.‏
‏لعلمك،‏ سمحت لك بقيادة هذه العائلة معظم الوقت،‏
‏لأنك تستمتعين بالأمر،‏ وأنت أمهر مني في اختيار برامج التلفاز
‏لكن كي نكون واضحين تمامًا،‏
‏كل ما ذكرته،‏ متعلق بك وحدك.‏
‏لا شيء حيال مشاعر الأطفال عن هذا المكان أو كيف أشعر أنا
‏لكن أظن أن هذا ما يهم،‏ مشاعرك أنت.‏
‏أمي،‏ تجعلني رغبتك في الانتقال…‏‏‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أمي،‏ ماذا يجري؟
‏ربما لا أنتمي إلى هذا المكان،‏ لكن أنتم كذلك
‏وهذا ما هو مهم.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏تدركون أن المنزل ما زال معروضًا للبيع،‏ صحيح؟
‏لقد أفسدت اللحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزل للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أغلقوا الستائر وأقفلوا الأبواب.‏
‏لا يمكنهم شراء ما لا يرونه.‏
‏مرحبًا؟ هل من أحد في المنزل؟
‏‏-‏ لا يعمل مفتاحي.‏ ‏-‏ استبدلنا الأقفال.‏ غادر المكان.‏
‏‏-‏ هذا المنزل ليس للبيع.‏ ‏-‏ بل هو كذلك.‏
‏لكن تقول اللوحة التي تحمل اسمي عكس هذا.‏
‏افتحوا وحسب.‏ أصبحت صينية الكعك ثقيلة.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ لن نذهب إلى أي مكان.‏
‏أجل!‏ تبًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل بالغت؟
‏لعلمكم،‏ ليس على الناس أن يروه من الداخل.‏
‏من سيشتري هذا المنزل سيرممه بالكامل.‏
‏إن تم هدم المنزل فسنكون فيه،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏بنجامين غوغنهايم‏‏"‏‏‏‏ في فيلم ‏‏"‏‏‏‏تايتانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إشارة جيدة يا عزيزتي.‏ ‏-‏ هذا وضع سيئ جدًا،‏
‏لكن كعك لذيذ حقًا.‏
‏وكيل العقارات محق.‏
‏سيكون على من يشتري المنزل أن يرممه.‏
‏أتساءل إن فكّرت المالكة بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا علينا أن نفعل لجعلك تفكر بالأمر؟
‏هذا سهل.‏ ادفعوا سعرًا أعلى من السعر الحالي.‏
‏أو ربما تنظر إلى هذا.‏
‏هل هي كومة من المال؟
‏‏-‏ لا يمكنك تثّمين هذه.‏ ‏-‏ صندوق من أشيائك القديمة.‏
‏عثرنا عليها في القبو.‏
‏لم أر قفاز ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏ هذا منذ 30 عامًا.‏
‏‏-‏ يشعرك بالحنين،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما لديك ذكريات كثيرة في ذلك المنزل.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ لمعلوماتك فقط،‏
‏عندما يشتري أي شخص ذلك المنزل،‏ سيهدمه كي يرممه.‏
‏تسويته أرضًا،‏ كما لو أنه لم يكن.‏
‏وذكريات الطفولة تلك…‏‏‏
‏كل ذكريات الطفولة الثمينة تلك.‏
‏‏-‏ ستُهدم معه.‏ ‏-‏ ستضيع بين الغبار،‏
‏وتتبعثر على أطلاله.‏
‏سئمت هذا.‏ اشتريت لحبيبتك السرية شقّة.‏
‏لماذا لا تعيش معها؟
‏‏-‏ اخرج من حياتي!‏ ‏-‏ ثمل مرة أخرى!‏
‏أنت ثمل دائمًا!‏
‏أجل،‏ الكثير من الذكريات.‏
‏جميعها سيئة.‏ آمل أن يهدموا ذلك المنزل.‏
‏يبدو أنكما ستبكيان.‏ إليكما هذا.‏
‏لن نستسلم.‏
‏سنتصل بكل امرأة اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليندا سميث‏‏"‏‏‏‏ في الولايات حولنا
‏حتى نعثر على والدتك.‏
‏عادت تستعمل اسمها قبل الزواج بعد وفاة والدي.‏ لن تعثرا عليها.‏
‏هنا حيث تعرضت قطتي ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ لآخر نوبة تشنجّ بسبب السكري.‏
‏بدأ يحصل على العروض.‏ يكاد الوقت ينفد.‏
‏‏-‏ أخشى أنه نفد.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
‏علينا العثور على المرأة مالكة المنزل.‏
‏من سيخبرها؟ ليس أنا.‏
‏توجد في خزانة الكؤوس صور جماعية لفرق البطولة
‏مع أسماء اللاعبين أسفلها.‏
‏كانت السيدة ‏‏"‏‏‏‏سميث‏‏"‏‏‏‏ في فريق البطولة عام 1956.‏
‏‏-‏ ربما تحمل تلك الصورة اسمها الحقيقي.‏ ‏-‏ أنت عبقرية.‏
‏صحيح؟
‏حسنًا.‏ تهجئي ‏‏"‏‏‏‏عبقرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ اذهبي.‏ لدينا فائزة.‏
‏توجد مشكلة.‏
‏المدرسة مقفلة وسيحاول ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ بيع المنزل بأقصى سرعة.‏
‏‏-‏ سيكون الأوان قد فات يوم الاثنين.‏ ‏-‏ إلا
‏إن تم انتخاب فرد من العائلة كمسؤول في جمعية تؤتمن على
‏مفتاح المدرسة.‏
‏يا إلهي،‏ أخيرًا أتى التطوّع بثماره.‏
‏خزانة الكؤوس في نهاية الممر.‏
‏مهلًا.‏ مستشعرات الحركة وجهاز إنذار.‏
‏‏-‏ لن ينجح هذا.‏ ‏-‏ كيف سنتجاوزها؟
‏‏-‏ لن نفعل.‏ ‏-‏ لنذهب وحسب.‏
‏لا يمكننا.‏ أنا رئيس مجلس إدارة جمعية إعادة التدوير.‏
‏إن قُبض علينا،‏ قد ينتهي الأمر.‏
‏هل مستشعرات الحركة هي الأضواء الحمراء الصغيرة
‏التي تومض عندما يمرّ الناس بجانبها؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يمكنني تجاوزها
‏دون أن تومض.‏ أفعل هذا كل يوم.‏
‏إذًا هذا سبب سيرك في الممر بهذه الطريقة.‏
‏إن جعلتها تومض فستجلب الحظ السيئ.‏
‏اتبعوني.‏
‏أدركت للتو أنه لم يكن علينا فعل هذا.‏
‏لا يهمني.‏ نحن في نزهة عائلية ممتعة.‏
‏والآن،‏ لنعثر على والدة ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏أظن أنها هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا تيبر‏‏"‏‏‏‏.‏ جيد.‏
‏ستُدهشون من قولي هذا.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ هيا بنا.‏
‏من المستحيل أن أكرر هذا.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ سأخسر منصبي!‏ ‏-‏ أنت الغبي الوحيد الذي أراد ذلك المنصب.‏
‏‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏تيبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ استأجرنا منزلك في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع!‏ انظرا إليكما.‏
‏ما زلت كما أنت.‏
‏تجوّع كل امرأة تنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ نفسها كي تُصبح مناسبة للمكان.‏
‏‏-‏ خشيت أن تفعلي هذا،‏ أيضًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أودّ القول إنني حاولت،‏ لكن لم أحاول.‏
‏نودّ الحديث معك عن بيع المنزل.‏
‏‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ إنكم ستنتقلون.‏ ‏-‏ صحيح،‏
‏‏-‏ لكن لأنه يطردنا وحسب.‏ ‏-‏ ذلك الفتى…‏‏‏
‏في الـ50 من عمره،‏ وما زال يسبب لي الصداع.‏
‏‏-‏ لن ينتهي هذا.‏ ‏-‏ لا تقولي هذا أرجوك.‏
‏ظننت أنكما لن تتحملا أكثر وستريدان الانتقال،‏ كما فعلت أنا.‏
‏أمرّ بأيام كهذه،‏ صدقيني.‏
‏أفهم الأمر.‏ ترعرعت هناك.‏
‏ثم أتى كل أولئك المتملقين،‏ وبدأت البلدة تتغير.‏
‏كانت اللحظة الأخير بالنسبة لي هي تحويل متجر مشروب ‏‏"‏‏‏‏غاريتي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى متجر عصائر.‏
‏‏-‏ أوغاد.‏ ‏-‏ عصائر.‏
‏ما هي مشكلة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ والعصائر؟
‏‏-‏ إنها لا تحب العصير أبدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا،‏ انتهيت.‏ اكتفيت من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما قابلتكما،‏ ظننت أنكما ما يحتاج إليه ذلك المكان
‏كي يتعرضوا للتوبيخ الذي يحتاجون إليه بشدة.‏
‏لم تخذلك.‏ لقد وبّخت كثيرًا،‏
‏لدرجة أنها نسيت من وبّخت.‏
‏ما زال يلقي مثل تلك الدعابات.‏
‏يمكنك أنت وعائلتك أن تعيشا هناك قدر ما تشاءان
‏مقابل الإيجار نفسه،‏ طالما تعاقبينهم بشدة.‏
‏اتفقنا.‏
‏وإن استطعنا تحويل جملة ‏‏"‏‏‏‏الإيجار نفسه‏‏"‏‏‏‏ إلى عقد،‏
‏سأشعر براحة أكبر.‏
‏إذًا،‏ سنبقى هنا إلى الأبد.‏
‏أنا سعيدة جدًا.‏
‏تدربت أنا و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ على تناول الإفطار دونك.‏
‏‏-‏ كان الأمر سيئًا.‏ ‏-‏ سيئًا جدًا.‏
‏كان عليّ الجلوس قبالتها
‏ومراقبتها تُخطئ إدخال القشة في فمها مرارًا وتكرارًا
‏كل هذا عبارة عن طاقة سلبية يصعب على شخص واحد تحمّلها.‏
‏نحن بحاجة إليك.‏
‏تكلم مباشرة.‏ ما هو أحدث
‏منتج حليب غريب لديك؟
‏إليك بعض القشدة.‏
‏‏-‏ لكن ظننت…‏‏‏ ‏-‏ بدأنا نبيعها مجددًا.‏
‏‏-‏ من أجلك فقط.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏فعلتم هذا من أجلي فقط؟ هل تعرفون اسمي؟
‏السيدة الغاضبة،‏ المزيد من اللحم المقدد؟
‏جيد بما يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ عامين‏‏"‏‏‏‏
‏الحقيقة هي،‏
‏لم تكن لديّ أي فكرة عما سيحصل عندما انتقلنا إلى هذه البلدة.‏
‏لكن الآن،‏ حسنًا،‏ الآن أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ بلدة الأمهات المثيرات والأولاد المدللين،‏
‏الشعيرية الذهبية وخبز ‏‏"‏‏‏‏أفوكادو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المياه القلوية ومستحضرات القهوة.‏
‏كل ما لا يمكنني تحمّله.‏
‏لكن في السرّاء والضرّاء…‏‏‏
‏إنها بيتنا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ديما عكاري‏‏"‏‏‏‏