‏إليكم أحد الأنشطة المفضلة في عيد الحب.‏
‏لا.‏ لديّ ما يكفي من الأشياء التي تزعجني.‏
‏ويوجد واحد هناك.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لديه مشكلة يريد التحدث عنها،‏
‏لكنه يريدني أن أسحب الكلام من فمه.‏ شاهدوا.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏ولا أفضل.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن تطلب مني شيئًا لكنها تخشى رفضي.‏
‏إذا بدوت محتدّة،‏ فستنتظر إلى وقت لاحق.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏عظيم!‏
‏ومصدر الإزعاج الجميل لديّ رقم ثلاثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعي لأن تقضي عشر دقائق على كل بطاقة من بطاقات عيد الحب.‏
‏لكنني أريدها أن تبدو جميلة في أعين الأولاد في صفي.‏
‏قال أبي إن عليّ أن أفخر بعملي.‏
‏لكن هذا لا ينطبق على الأشياء السخيفة،‏ مثل الأعياد المُختلقة.‏
‏الرومنسية المُصطنعة لا تستهويني.‏
‏إنها غير متوارثة لديّ،‏ بخلاف بعض الناس.‏
‏عيد حب سعيد.‏
‏ولك أيضًا يا حبيبي.‏
‏إذًا،‏ تقول لي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏علينا الذهاب وإلا سنتأخر على كرة الطائرة!‏
‏أنا قائدة الفريق!‏ قائدة الفريق لا تتأخر!‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنحتفظ بهذا المستوى من الذعر إلى أول مرة تفوتك الدورة الشهرية.‏
‏هيا،‏ لنسرع يا جماعة.‏
‏أعرف أن عليك كتابة مقترح كتابك،‏
‏لذلك لا تشعر أنك بحاجة إلى فعل شيء كبير لي هذا العام.‏
‏كبير؟ ماذا تقصدين؟
‏أنا جادة،‏ لا أريد سوى بطاقة.‏
‏بطاقة إذًا.‏
‏لقد خطط لشيء.‏
‏لم لا يحتفل بعطلة أكثر أهمية؟
‏لا أحد يعترف بعيد جرذ الأرض إطلاقًا.‏ ذلك الشيء يتنبأ بالمستقبل.‏ بحقك!‏
‏ستُقام حفلة بمناسبة عيد الحب في منزل ‏‏"‏‏‏‏كايسي أوتيس‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ هل سيكون والداها متواجدين؟ ‏-‏ نعم،‏ أمّاها الاثنتان وزوجة أبيها.‏
‏‏-‏ يحتجن إلى حساب طويل.‏ ‏-‏ هل يمكنني الذهاب؟
‏قبل أن أوافق،‏ عليّ أن أتصل وأؤكد
‏‏-‏ على أن أحدًا سيحضر.‏ ‏-‏ قال أبي الكلام نفسه تمامًا،‏
‏وقد اتصل وتحدث إليهم بالفعل.‏
‏إذا كان أبوك قد وضّح الأمر،‏ فلا بأس لديّ.‏
‏شكرًا يا أمي!‏ أنت الأفضل!‏
‏هل أستطيع استعارة كعبك العالي؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا تسمحين لي بفعل شيء أبدًا.‏
‏‏-‏ ماذا في تلك العلبة؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ عيد الحب.‏ ‏-‏ تكلم.‏
‏أتعلم شيئًا؟ لا عليك.‏ لا تحتاج إلى هذه حقًا.‏
‏أخذتها!‏
‏افتحيها.‏
‏‏-‏ جميلة!‏ ‏-‏ علام يدلّ حرف ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل اشتريتها لـ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ لكنني متردد في تقديمها لها.‏
‏لم نتحدث في موضوع إن كنا حبيبين أو أي شيء.‏
‏ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‏ستعتبره شيئًا سخيفًا وتخبر صديقاتها،‏
‏‏-‏ وسيسخر الجميع مني من ورائي.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا احتمال كبير.‏
‏لم لا تحتفظ بها وتدرس الوضع،‏
‏ثم تقرر ما ستفعله حينما تراها؟
‏هذه فكرة سديدة.‏
‏قال إن فكرتي سديدة!‏
‏تذكري التاريخ والتوقيت!‏ اقرعي الأجراس.‏
‏لست مستعدًا لمستوى الضغط الذي يرافق هذا العيد.‏
‏أجل.‏
‏فكرا في الأمر.‏ أولاد يقدمون حلوى على شكل قلب
‏كُتب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏قبليني‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يشجّع على نشوء جيل من المومسات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ المومسات لا يقبّلن إلا إذا أعطيتهن 50 دولارًا إضافية.‏
‏وأعلم أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يخطط لإحدى مفاجآته الرومنسية المدروسة.‏
‏كف عن التباهي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ماهر.‏ ‏-‏ إليكما الأمر.‏
‏سأقدم له بطاقة مثل شخص عادي،‏ وهذا بالمقارنة
‏سيجعلني أبدو زوجة مريعة.‏
‏كما أن مفاجآته تميل إلى التسبب بالفوضى دائمًا.‏
‏يبدو أن لديك لغة للتعبير عن الحب تختلف عن لغة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت الآن؟
‏إنها تغسل بلوراتها تحت ضوء البدر.‏
‏أعتقد أنك في أيد أمينة.‏
‏توجد خمس لغات للتعبير عن الحب.‏ بالنسبة إلى بعض الناس،‏ الحب هو قضاء وقت جميل.‏
‏غيرهم يحتاجون إلى التلامس الجسدي.‏
‏لغة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هي التوكيد.‏
‏أما لغتك فهي الإزعاج.‏
‏لست خجولة.‏
‏لم لا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بأن مفاجآته لا تعجبك؟
‏لا أريد أن أجرح مشاعره.‏ إنه يبذل كثيرًا من الجهد.‏
‏لكن ما أتمناه هو أن يخبره أحدهم بأن ما أريده حقًا
‏كمفاجأة لي في عيد الحب هو عدم وجود مفاجأة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‏ يقدم لي ساعة ثمينة،‏
‏فأصبح كالخاتم في إصبعه.‏
‏لا تأخذي الحب كأمر مسلم به.‏
‏إن لم تحافظي عليه،‏ سوف يضيع منك.‏
‏ثم سيطلقك ويأخذ سيارتك الـ‏‏"‏‏‏‏جاغوار‏‏"‏‏‏‏ وفجأة يصبح أولادك نباتيين.‏
‏اليوم عيد الحب،‏ وأنت وحيدة بالكامل.‏
‏لا!‏ لا تقلقي عليّ.‏
‏ستمتلئ الحانات اليوم بربّات بيوت ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الحزينات والمُهملات
‏اللواتي يبحثن عمن يستوعبهن قليلًا.‏
‏أحب كيف تختلقين القذارة من كل كلمة.‏
‏أنت تصطادين نقاط ضعف هؤلاء النساء.‏
‏إنك متوحشة فيما يتعلق بالحب.‏
‏ألو؟
‏يجب أن أرد على هذا.‏
‏عليّ الذهاب.‏ أحتاج إلى سماع ألبوم ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ عن الانفصال
‏وتذكير نفسي بأن عليّ أن أكون سعيدة لأنني لست وحيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ عيد حب سعيد.‏ ‏-‏ أجل،‏ عليّ الذهاب.‏ تأخرت على الصف.‏
‏انتهى الدوام!‏ لكن لا بأس!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بذاته.‏ لا بد أنه قد حضّر لمفاجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏نافخة أوراق؟
‏لن نجري ذلك الحديث حيث سيقول لي
‏‏‏"‏‏‏‏سنتخلى عن كل شيء لنصير بستانيين في (فيرمونت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏غرفة النوم.‏ قد أصعد إلى هناك وأنتهي من الأمر أيضًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هل تبحثين عن شيء؟
‏أطمئن فحسب.‏
‏ماذا تعرفين؟ لقد استمع في الحقيقة.‏
‏ربما أستطيع الآن أن أقنعه بالكف عن لعب التمثيليات التاريخية في عيد الرؤساء.‏
‏أنا إبريق شاي صغير؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إبريق شاي صغير؟
‏فضيحة قبة إبريق الشاي!‏
‏أنا إبريق شاي.‏ أنتما الاثنان تشاهدان ‏‏"‏‏‏‏سكاندال‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف لم تحزرا ذلك؟
‏أجل،‏ هذا خطؤنا.‏
‏هل تريدين قراءة مقدمة مقترح كتابي؟
‏سيئة جدًا.‏
‏سيئة للغاية.‏
‏لا أستطيع الآن.‏ لكن قريبًا جدًا.‏
‏لماذا ترمين كل بطاقات عيد الحب
‏التي وردتك من زملائك؟
‏إنها مجرد بطاقات كريهة من الصيدلية قد وقّعها آباؤهم لهم.‏
‏أنا أمقت الحب قليلًا.‏
‏صرنا اثنين.‏
‏تبًا لـ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه من الجميل أن يكون لديك جانب عاطفي.‏
‏أنت تشبه والدك قليلًا في هذا.‏
‏بالمناسبة،‏ لماذا لم يفعل شيئًا لك هذا العام؟
‏أين الكتابة في السماء وفرق المسيرات؟
‏هل تواجهان مشاكل؟
‏ماذا؟ لا!‏
‏لا نواجه مشاكل.‏
‏حقًا؟
‏جيد،‏ لأنه إذا ذهب كل منكما في طريقه…‏‏‏
‏عزيزي.‏
‏لا يمكنني حتى تخيل العيش في منزل أصغر من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تأتين إلى هنا للحظة.‏
‏ربما هذه هي.‏ مفاجأة عيد الحب في مكتبه.‏
‏لا توجد مشاكل هنا.‏
‏إذًا،‏ ماذا أفعل لك؟
‏هل رأيت وسادتي الدعامة للفقرات القطنية؟
‏إنها سرير مهرة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هل من شيء
‏يجري هنا؟
‏لا،‏ أنا أدقق مقترح كتابي وحسب.‏
‏عظيم.‏
‏رباه!‏ هل أهملت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أكثر من اللازم
‏إلى درجة أن علاقتنا أصبحت جافة جدًا؟ مثل تلك الإسفنجة تحت مغسلة المطبخ
‏التي لا أستعملها ولا أرميها أبدًا؟
‏وصلت سيارتي إلى الحفلة.‏
‏اتصلي بنا حين وصولك.‏
‏ولا تدعي أحدًا يسلبك إحساس عيد الحب.‏
‏‏-‏ هذا غير مريح.‏ سأذهب.‏ ‏-‏ وراسلينا كل ساعة.‏
‏ألا تثق بي؟
‏بلى،‏ لكن فكرة أن يسلبك أحد الإحساس قد أفزعتني.‏
‏حسنًا.‏ سأتركك لوحدك.‏
‏لمن هذه؟
‏كلها لك.‏
‏لا بد أنها جزء من مفاجأة أكبر،‏
‏مثل أول دليل في لعبة التفتيش مخبأ في الداخل.‏
‏كان هذا غريبًا.‏
‏أردت أن أقدم لك النصف فقط.‏
‏واثقة أنك لا تريدين الدوس عليها أولًا
‏أو ربما دهسها بسيارتك؟
‏إليكم أحد الأنشطة المفضلة في عيد الحب.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ ولا أفضل.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏عظيم!‏
‏مرحبًا.‏
‏ستقيم ‏‏"‏‏‏‏كيسي أوتيس‏‏"‏‏‏‏ حفلة الليلة،‏ و…‏‏‏
‏هل هي التي خضع والدها لجراحة لتغيير الجنس
‏ثم تركته أمها وتزوجت من امرأة أخرى؟
‏صحيح.‏ هل يمكنني الذهاب؟
‏هل ستكون الأم وزوجة الأب والأم المتحولة جنسيًا حاضرات؟
‏تمامًا.‏ طرحت أمي السؤال نفسه وقد اتصلت مُسبقًا كي تتأكد.‏
‏إن كانت موافقة،‏ فأنا موافق.‏
‏‏-‏ شكرًا!‏ ‏-‏ سأتحقق مرة ثانية.‏
‏عيد حب سعيد.‏
‏ولك أيضًا يا حبيبي.‏
‏إذًا،‏ تقول لي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏علينا الذهاب وإلا سنتأخر على كرة الطائرة!‏
‏أنا قائد الفريق!‏ قائد الفريق لا يتأخر!‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنحتفظ بهذا المستوى من الذعر إلى أول مرة تفوتك الدورة الشهرية.‏
‏هيا،‏ لنسرع يا جماعة.‏
‏أعرف أن عليك كتابة مقترح كتابك،‏
‏لذلك لا تشعر أنك بحاجة إلى فعل شيء كبير لي هذا العام.‏
‏كبير؟ ماذا تقصدين؟
‏أنا جادة،‏ لا أريد سوى بطاقة.‏
‏بطاقة إذًا.‏
‏سيكون الأكبر حتى الآن.‏
‏إنك متوحشة فيما يتعلق بالحب.‏
‏‏-‏ ألو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التكلم معك دون معرفة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أرد على هذا.‏
‏ماذا تريد؟
‏حسنًا،‏ لقد حضّرت مفاجأة كبيرة لـ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ في عيد الحب،‏
‏لكنني لم أنته من التجهيز،‏ وأريدك أن تؤخريها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب ألّا تفاجئها.‏
‏‏-‏ لا،‏ أفعل ذلك كل عام.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لكن الأمر هو
‏أنها تكره كل تلك التحضيرات المبالغ فيها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ولا تقول لك لأنها لا تريد
‏أن تجرح مشاعرك.‏ ولا مشكلة لديّ بذلك على ما يبدو.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا على إخباري.‏
‏لقد رحلت للتو،‏ لذلك مهما كان الغباء الذي تخطط له،‏ ألغه الآن.‏
‏أنا أحب الإبحار الآن تمامًا.‏ أقصد…‏‏‏
‏سوف نأخذ القارب في رحلة في هذه العطلة.‏
‏‏-‏ قال والداي إن بإمكانك المجيء.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ أنت مضحك جدًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا اقتربت من أخي مجددًا،‏ فسأضع السم في قارورة مياهك.‏
‏أو ربما فعلت ذلك للتو.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ عيد حب سعيد.‏ ‏-‏ أجل.‏ عليّ الذهاب إلى الصف.‏
‏لقد تأخرت.‏
‏انتهى الدوام!‏ لكن لا بأس!‏
‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا.‏
‏معك ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سوف ألغي المفاجأة!‏
‏لا تأتوا!‏
‏ماذا تقصد بأنهم وصلوا بالفعل؟
‏شكرًا.‏
‏كنت أحاول الاتصال بك،‏ ولكن…‏‏‏
‏أجل،‏ سوف ألغي المفاجأة.‏
‏أنا…‏‏‏ سوف ألغي المفاجأة.‏
‏لأننا لم نعد بحاجة إليكم،‏ و…‏‏‏
‏يا إلهي!‏ جاءت زوجتي.‏ ادخلوا!‏
‏ادخلوا.‏
‏أجل،‏ رائع.‏
‏هيا!‏
‏هيا بسرعة!‏ اخرجوا من الخلف!‏
‏أجل.‏ اخرجوا!‏
‏حسنًا،‏ اخرجوا.‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعوا،‏ سوف أعطيكم شيكًا.‏ سأدفع لكم كي تصمتوا وترحلوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتهى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏هل تبحثين عن شيء؟
‏أطمئن فحسب.‏
‏‏-‏ أنا أدقق مقترح كتابي وحسب.‏ ‏-‏ وصلت سيارتي للحفل.‏
‏اتصلي بنا فور وصولك.‏
‏ولا تدعي أحدًا يسلبك إحساس عيد الحب.‏
‏‏-‏ هذا غير مريح.‏ سأذهب.‏ ‏-‏ وراسلينا كل ساعة.‏
‏ألا تثق بي؟
‏بلى،‏ لكن فكرة أن يسلبك أحد الإحساس قد أفزعتني.‏
‏أردت أن أقدم لك النصف فقط.‏
‏واثقة أنك لا تريدين الدوس عليها أولًا
‏أو ربما دهسها بسيارتك؟
‏لماذا لم تفعل شيئًا لي بمناسبة عيد الحب؟
‏‏-‏ قلت لي ألا أفعل.‏ ‏-‏ وأخبرتك أيضًا أن الأشواك الكبيرة
‏لا تتلاءم مع الأشواك الصغيرة في صينية الأواني،‏
‏لكن ذلك لم يمنعك.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بأنك تكرهين مفاجآتي.‏
‏آسف لأنني كنت رومنسيًا جدًا طوال هذه السنين.‏
‏لا بد أن وقع ذلك عليك كان سيئًا.‏
‏ليس سيئًا!‏ إنه مزعج وحسب!‏
‏أقصد،‏ أحبك!‏
‏لكن هذا مزعج وحسب!‏
‏أقصد،‏ أحبك!‏
‏كان يجدر بك إخباري أنك تكرهين مفاجآتي.‏
‏أشعر بأنني أحمق لتكبّدي هذا العناء طوال هذه السنين.‏
‏ما كنت لأخبرك قط بأنك أفسدت عيد الحب عليّ
‏لأنني لا أحب عيد الحب،‏ لذا لا يوجد شيء لتفسده.‏
‏لقد وضحت أمي كل شيء لي لتوها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ لم أفهمها.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏وهذا هو المنطقي،‏ ألّا تكون منطقية.‏
‏حسنًا.‏
‏لعل الحيرة تتملك كل النساء في عيد الحب.‏
‏لهذا كانت ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ تتصرف بغرابة شديدة.‏
‏لا أعتقد أن هذا هو السبب.‏
‏‏-‏ قررت إعطاءها سلسلة المفاتيح.‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ لم أنت مهتمة؟ ‏-‏ لست مهتمة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ أين؟
‏‏-‏ أنت!‏ أعيديها!‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنها للمرحاض الآن!‏
‏أنا لا أقسو عليك لأنك لا تبذلين جهدًا.‏
‏ولا تقسي عليّ لأنني أبذل جهدًا.‏
‏‏-‏ يجب أن تكوني ممتنة.‏ ‏-‏ أنا ممتنة!‏ نوعًا ما.‏
‏نحن فقط نعبر عن الحب بلغتين مختلفتين.‏
‏‏-‏ من أين جئت بهذا الهراء؟ ‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي أيضًا تنام تحت هرم نحاسي كي تعيش إلى الأبد.‏
‏أعيديها الآن!‏ لا يُفترض أن تقفلي الأبواب!‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏نحاول الاحتفال بعيد الحب هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ سرقت هديتي لـ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ افتحي هذا الباب الآن!‏ ‏-‏ الآن!‏
‏حبيبتي،‏ لم أخذت سلسلة مفاتيح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريده أن يعطيها لـ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس من شأنك.‏
‏اصمت.‏ لم لا تريدينه أن يعطيها لها؟
‏ضبطت ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ وهي تغازل ‏‏"‏‏‏‏كيرت بروكويل‏‏"‏‏‏‏ في الردهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريت بروكويل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ذلك الشاب الجذاب جدًا الذي راقص ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ في حفلة الرقص؟
‏‏-‏ الفتى ذو الـ14 عامًا،‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا ما قلته.‏
‏‏-‏ هل أنت واثقة أنها كانت تغازله؟ ‏-‏ قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فضحكت وقالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مضحك جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعبير غير مبرر عن السرور.‏
‏آسف يا بني.‏
‏أنت فتى رائع وذكي ولطيف أحيانًا.‏
‏انس أمر ‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذا كانت تريد ذلك الشاب الجذاب جدًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏…‏‏‏فهي الخاسرة إذًا.‏ انظر إليّ.‏
‏ستكون أي فتاة محظوظة بأن تتلقى هدية منك.‏
‏إذا كان هذا يمنحك شعورًا أفضل.‏
‏هددت بأنني سأسممها إذا اقتربت منك مجددًا.‏
‏‏-‏ هذا يمنحني شعورًا أفضل فعلًا.‏ ‏-‏ لا يمنحني شعورًا أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏ يمكن أن يُصاب المرء بخيبة أمل شديدة
‏حين يحضّر مفاجأة لأحدهم ولا يقدّرها.‏
‏وجائزة الفطنة ليست من نصيب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تغضب.‏
‏أنا فقط لست بحاجة إلى تجمع مفاجئ أو فرقة حلاقين
‏أو جوقة كاملة تغني لي.‏
‏‏-‏ هل كنت تعرفين بشأن الجوقة؟ ‏-‏ جلبت جوقة؟
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطب؟
‏سقطت ولوت كاحلها.‏ دعيني أتحدث مع إحدى أمهات ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولا واحدة منهنّ موجودة؟ ‏-‏ ماذا تقصدين بذلك؟
‏لا تتحركي.‏ نحن قادمان لأخذك الآن.‏
‏‏-‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أنك كلّمت أحد الأبوين.‏ ‏-‏ قالت لي الشيء نفسه.‏
‏تلاعبت بنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يخيب أملك بشدة عندما يخفي فرد من العائلة
‏معلومات مهمة عنك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏و م‏‏"‏‏‏‏.‏ الأطفال متعبون.‏ لنوقف الشجار.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما معنى ‏‏"‏‏‏‏و م‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وقت مستقطع.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏شكرًا لك على قبولك بمجالسة الطفلين بسرعة.‏
‏لا داعي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التقينا بعضنا في الحانة في ‏‏"‏‏‏‏فيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أم في المدرسة.‏
‏أجل،‏ ولدانا عضوان في نادي رواد الأعمال معًا.‏
‏هذا صحيح!‏ متوحشة.‏
‏هل يمكننا الذهاب؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الطبيب في غرفة الطوارئ قال إن عليك إبقاء قدمك مرفوعة.‏
‏لهذا السبب لم أردك أن تنتعلي كعبًا عاليًا.‏
‏أعرف عما أتحدث!‏
‏وكذبت علينا بشأن تواجد شخص بالغ في الحفلة.‏
‏لا تظلا تصرخان عليّ.‏ أشعر بما يكفي من السوء لتوّي.‏
‏أصبحت خارج فريق كرة الطائرة لموسم كامل.‏
‏أجل.‏ الذنب ذنبك لأنك لم تستمعي!‏
‏‏-‏ ما زلت تصرخين عليّ.‏ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‏أردت الذهاب إلى الحفلة،‏ وعرفت أنكما سترفضان.‏
‏ولكنّا على حق،‏ لأنه ما من أحد هناك ليراقبكم،‏
‏وكان الأمر كارثيًا في نهاية المطاف!‏
‏هل ظننت أننا أردنا قضاء عيد الحب
‏‏-‏ في غرفة الطوارئ؟ ‏-‏ لا.‏
‏لم تكوني تفكرين في أحد سواك.‏
‏ما أردته فقط.‏
‏حان الوقت.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مخطئ بغضبي منك لأنك لا تحبين مفاجآتي.‏
‏أعتقد أنني كنت أفكر فيما أريده أنا فقط.‏
‏عليّ ببساطة أن أتقبّل أنه حين يتعلق الأمر بالقلب…‏‏‏
‏فأنت كالرجال نوعًا ما.‏
‏‏-‏ هل يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏ أنت معاقبة!‏
‏لم أسمح لأحد بأن يسلبني الإحساس.‏
‏لن يشفع لك هذا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هذه لك.‏
‏حقًا؟
‏عليها حرف ‏‏"‏‏‏‏آ‏‏"‏‏‏‏ كنايةً عن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك على وقوفك في صفي.‏
‏أحببتها.‏
‏يسرني ذلك.‏ عيد حب سعيد.‏
‏ماذا سنلعب إذًا؟
‏لا بأس.‏ لست مضطرًا إلى اللعب معي.‏
‏بلى.‏
‏لأنني أختك وأنت تحبني؟
‏بالطبع.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل تتبادل القبل مع أم صديقي.‏
‏فهمت.‏
‏أخيرًا فهمت فكرة لغة الحب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يحب بالطريقة التي يريد أن يُحبّ بها.‏
‏إذا كانت هذه اللفتات المدروسة تعجبه،‏ فعليّ أن أتقبلها…‏‏‏
‏من أجله.‏
‏وضعت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في السرير أخيرًا.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مفهوم (جون ستيورات ميل) عن الحرية
‏برّر حرية الفرد ضد سلطة الدولة غير المحدودة
‏والسيطرة الاجتماعية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تقرئين مقترح كتابي مستلقيةً في السرير ومرتديةً ملابس داخلية؟
‏لم يسبق لي أن شعرت بإثارة أكبر.‏
‏أنت تتحدثين لغة الحب التي أتحدث بها أنا حتمًا!‏
‏عيد حب سعيد يا حبيبي.‏
‏سوف تنظف هذا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏