‏أحب معارض بيع الخردة الجيدة،‏
‏لكن في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يطلقون عليها اسم ‏‏"‏‏‏‏معرض بيع النفائس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لم أؤكد على الكلمة بشكل كافٍ.‏ ‏‏"‏‏‏‏معرض بيع النفائس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إنها ليست إلا أشياء
‏لا يرغب فيها أولاد أحد الموتى.‏ اهدؤوا.‏
‏دعونا ندخل!‏
‏‏-‏ دعونا ندخل!‏ ‏-‏ لا.‏
‏ها هي الحمقاء ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولير‏‏"‏‏‏‏ تأتي بصحبة زوجها الأحمق ‏‏"‏‏‏‏ستان لوتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نناديهم.‏
‏لم أقصد بكلمة ‏‏"‏‏‏‏حمقاء‏‏"‏‏‏‏ أنها ‏‏"‏‏‏‏رائعة‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حقًا لا أحبهما.‏
‏أعني،‏ لا بأس بـ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ مريعة.‏
‏إنها تنشر مدونات ومنشورات أمومية في حسابها على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وفوق كل هذا…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لوحت لهما للتو كي يأتيا؟
‏لن تصدق ماذا رأيت للتو يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترى تلك الطاولة؟ أترى تلك الأكواب العنصرية؟
‏جوارها مباشرةً رؤوس أسهم حقيقة من صنع قبيلة ‏‏"‏‏‏‏بوغوسيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ السكان الأصليين لـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كان بوسعنا أن نعاملهم بشكل أفضل.‏
‏بدلًا من ذبحهم وطردهم من أرضهم.‏
‏يا له من تاريخ مؤسف!‏
‏أجل،‏ ولكن هناك لوحة تذكارية لهم في الشارع الرئيسي.‏
‏‏-‏ هذا حقيقي!‏ ‏-‏ أنت أولًا يا سيدي.‏
‏لا،‏ بل بعدك أنت يا سيدي.‏
‏‏-‏ إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ دعينا لا نتحدث.‏
‏حسنًا رائع،‏ لأنني لست مهتمة.‏
‏أي نوع من معرض بيع الخردة هذا؟ أين لافتات البيرة النيون؟
‏أين دمية المغنى التي تطلب مني اصطحابها إلى النهر؟
‏أربعة كراسي حديقة في حالة مثالية مقابل 85 دولارًا فقط!‏
‏تصرفي على طبيعتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تجذبي الانتباه نحو تلك الصفقة الرائعة.‏
‏فليتراجع الجميع!‏ إنها ملكي.‏ إذًا…‏‏‏
‏‏-‏ عذرًا!‏ أود شراء هذه.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد جلست هنا.‏
‏وهذه علامة عالمية معناها ‏‏"‏‏‏‏هذه الكراسي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك معناها ‏‏"‏‏‏‏أختنق‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك معناها ‏‏"‏‏‏‏هذه الكراسي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إليك كيف تعمل مبيعات المرآب.‏ هذه تُدعى بطاقة البيع،‏
‏لذا كل من يملك البطاقة يحصل على البيعة.‏
‏وبما أنني أملك البطاقة،‏ فمن سيحصل على البيعة في ظنك؟
‏هل تظنين أنها أنت؟
‏تكونين مخطئة.‏ إنها أنا.‏ حسنًا يا عزيزتي؟
‏إن كنت ستظهرين في صورتي،‏ فابتسمي على الأقل.‏
‏أو افعلي شيئًا ما مثيرًا بتلك الأرجل.‏
‏وها هي علامة عالمية أخرى قادمة نحوك.‏
‏سأقصك من الصورة.‏
‏لم تشتر تلك الكراسي سوى لأنني رغبت فيها.‏
‏وأسوأ ما في الأمر أنها كانت ملك ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم تظنين هذا؟ ‏-‏ عاش ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان يستخدم الكراسي.‏ اربط النقاط.‏
‏عليك تصفية الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ الليلة في موعدنا المزدوج.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ خطط ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ للأمر.‏
‏سنتناول العشاء في مطعم والحلوى في آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل يمكن أن يكون أكثر ظرفًا؟‏‏"‏‏‏‏ أسأل وأنا متأكد أن الإجابة بالتأكيد ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ قبل أن تبدأ في غناء ‏‏"‏‏‏‏أنا في الـ16 وسأصير في الـ17‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يجب أن تعرف أنني لن أحضر هذا الموعد.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لن أتناول الطعام مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن كنت تحب أن تخرج في موعد بمفردك مع ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا مانع لديّ.‏
‏ستكون ليلة خاصة بالفتيان إذًا.‏
‏سأفعل الكثير الليلة.‏ يُستحسن أن أخذ ‏‏"‏‏‏‏زنتاك‏‏"‏‏‏‏ إضافي.‏
‏ماذا حدث للمقلمة الحصان التي أعطيتها لك؟
‏أخذتها فتاة في المدرسة وعندما طلبت استعادتها دفعتني
‏واستخدمت أحد الكلمات السيئة التي تستخدمها أمي في أثناء القيادة.‏
‏‏-‏ هل أخبرت المعلم؟ ‏-‏ قالت إنه في صالحي ألا أفعل،‏
‏واستخدمت أحد الكلمات السيئة التي تستخدمها أمي في أثناء الحديث عن جدتي.‏
‏إن تلك الفتاة متنمرة.‏ عليك مواجهتها.‏
‏‏-‏ سأخبرك كيف.‏ ‏-‏ أليس علينا إخبار أحد البالغين بهذا؟
‏نادرًا ما تكون نصيحة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ مفيدة.‏ تبولت وأنا جالس لزمن طويل جدًا.‏
‏أعرف ماذا أفعل.‏
‏عندما كنت في عمرها،‏ ضايقتني فتاة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرين سميث‏‏"‏‏‏‏ يوميًا.‏
‏كانت تدعوني بالـ‏‏"‏‏‏‏مثلية‏‏"‏‏‏‏ لأنها كانت تظن أنني مثالية أكثر مما يجب.‏
‏لم يكن ذلك قصدها.‏
‏ثم وفي يوم ما،‏ تجاوزت ‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏ الحد،‏
‏لذا سرت نحوها مباشرةً،‏ ولكمتها في أنفها.‏
‏توقف تنمرها بعد حدوث هذا.‏
‏لذا،‏ هل عليّ لكم كل من يعاملني بسوء؟
‏‏-‏ في أنفهم مباشرةً.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كانت تدعوك بالـ‏‏"‏‏‏‏مثلية،‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هي الفترة نفسها حين كان شعرك قصيرًا وتلعبين الكرة اللينة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ظننتك مثالية أكثر من اللازم أيضًا.‏
‏حظيت مع ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ بوقت في غاية المتعة.‏
‏الكثير من المشروبات،‏ و…‏‏‏ هل تريدين الحكاية كاملة
‏حيث تصابين بالملل،‏ أم الملخص؟
‏الملخص.‏
‏ثم قال ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ بل في ملعب (ليفت بافليون).‏‏‏"‏‏‏‏
‏عظيم.‏ يسرني أنك استمتعت بوقتك
‏مع أفضل صديق مقرب في العالم بأكمله.‏
‏أعرف أنك تحاوليني السخرية،‏ لكنني لا أهتم.‏
‏لأن أفضل صديق مقرب في العالم بأكمله
‏دعانا إلى حفل استقبال أحفاد ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في معرض ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الاستعماري!‏ ‏-‏ هذا تركيب عجيب من الكلمات.‏
‏إنها حفلة تكرّم أحفاد ركاب سفينة ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ أحدهم وعرض أن نحضر معه كضيوفه الشخصيين.‏
‏‏-‏ هل ستكون ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ هناك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أظنني أصبت بمرض ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إن كنت تريد،‏
‏سآخذ الأمر على محمل الجد وألتهم منديلًا قذرًا.‏
‏إن تلك الدعوة شرف حقيقي.‏ لا أستطيع رفض عرض ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أول صديق حقيقي لي في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك تمتلك الكثير من الأصدقاء.‏ ماذا عن زوج ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تملك أدنى فكرة عن الصنيع الذي أسديته لي الآن.‏
‏يثبت نقطتي تمامًا.‏
‏بالنسبة إليّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولير‏‏"‏‏‏‏ في مثل سوء ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏لم تكن تلك نقطتك.‏
‏كنت تحاولين إثبات عكس هذا.‏
‏مصدر الفكرة الجيدة ليس مهمًا،‏
‏المقصد هو،‏ أنا لن أقضي يومًا بأكمله في المعرض بصحبتها.‏
‏لعلمك،‏ أفعل الكثير من الأشياء التي لا أحبها من أجلك فقط.‏
‏سأستخدم الآن بعض عملاتي الزوجية.‏
‏‏-‏ عملات؟ ‏-‏ أجل،‏ عملات.‏
‏نقاط أحصل عليها عندما أسايرك في أشياء تريديها
‏‏-‏ بينما لا أريدها.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏ماذا حدث للسجادة التي حبكتها لنا الجدة كهدية زواجنا؟
‏حسنًا،‏ مثل الجدة،‏ ترتاح في صندوق الآن.‏
‏‏-‏ شكرًا على موافقتك على القيادة الليلة.‏ ‏-‏ آسفة يا عزيزي،‏ شربت أربعة أكواب بالفعل.‏
‏لنشاهد ‏‏"‏‏‏‏ثلاث ذكريات من شبابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فيلم فرنسي عن عالم أنثروبولوجيا
‏يتأمل حياته قبل أن ينتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏طاجيكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنرى ‏‏"‏‏‏‏(باتمان) ضد (سوبرمان)،‏ فجر العدالة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك أحببت ‏‏"‏‏‏‏(باتمان) ضد (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت هذا لأجعلك سعيدة فقط.‏ ‏‏"‏‏‏‏(باتمان) ضد (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏ ليس منطقيًا البتة.‏
‏ماذا؟ الفيلم رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ أعظم محقق في العالم،‏
‏لم يعرف نقطة ضعف ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ إلا بعدما أخبره ‏‏"‏‏‏‏ليكس لوثر‏‏"‏‏‏‏ بها.‏
‏يوجد خمسة أحلام في الفيلم.‏
‏ولا حلم منها يكشف أي شيء عن أي شخصية.‏
‏وأهم ما في الأمر،‏ يمتلك ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ رؤية حرارية.‏
‏كان عليه أن يذيب ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ من أول مشهد لينته الفيلم.‏
‏لكن انفجرت الكثير من الأشياء.‏
‏أنت تملكين أفضل زوج في هذه الأنحاء.‏
‏‏-‏ أعرف هذا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لأنني في غاية التفهم.‏
‏ويعود هذا في أغلب الأحوال إلى كوني عديم الاهتمام وسعيدًا بالتضحية من أجلك.‏
‏ولكن ليس تلك المرة.‏
‏فكل يوم هو يوم ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن الآن هو يوم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏ يبدو أنك تعبث في نظام يعمل بالفعل.‏
‏حسنًا!‏
‏سأذهب.‏
‏وستتعاملين بلطف في المعرض
‏مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولير‏‏"‏‏‏‏.‏ لأن هذا مهم بالنسبة إليّ.‏
‏هل أستطيع استخدام بطاقة ‏‏"‏‏‏‏لقد حملت أطفالك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرض (ويستبورت) الاستعماري‏‏"‏‏‏‏
‏انظر،‏ إنهم يمتلكون حدادًا وإسكافي وصانع الشموع.‏
‏في تلك الفترة بالطبع،‏
‏اعتاد الناس صنع شموعهم في المنزل،‏
‏‏-‏ لكنني لن أتعمق في هذا الأمر.‏ ‏-‏ أجل،‏ لنجعل الحديث خفيفًا اليوم.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ أحد رواد زراعة البصل في المستعمرات.‏
‏وهكذا يبدو البصل.‏
‏‏-‏ المسيها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏مررها.‏
‏‏-‏ أليس هذا ممتعًا؟ ‏-‏ ممتع للغاية.‏
‏يا أنت،‏ يحتاج الجيش القاري إلى تجنيد رجال أقوياء.‏
‏‏-‏ هل ستساعدوننا في مكافحة الإنجليز؟ ‏-‏ نعم وألف نعم.‏
‏في الواقع،‏ أنت لست إلا متطوع،‏ ولست جندي نظامي في الجيش القاري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ كاشف الحقائق.‏
‏‏-‏ قنينة من الشراب؟ ‏-‏ فكرة رائعة.‏
‏هلّا تلتقط لي صورة بينما أمسك بتلك البندقية؟
‏بالتأكيد،‏ لكن ما هذا الجهاز الغريب؟
‏لم أر له مثيل من قبل.‏
‏حسنًا،‏ كفى هراء والتقط الصورة.‏
‏حسنًا.‏
‏سأفعل أي شيء يطلبه ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ مقابل أن يأتي أحدهما إلى هنا ويقتل كل هؤلاء الناس.‏
‏طاب يومك يا سيدتي،‏ هل تودين معرفة طريقة تمخيض الزبدة؟
‏لست مهتمة حقًا.‏
‏يا هذه،‏ تبدين كامرأة قادرة على تمخيض الزبدة.‏
‏لا أعرف ما معنى هذا،‏ لكنه يبدو مؤلمًا.‏
‏مرحبًا يا أنسة،‏
‏هل سبق وعملت على ممخضة زبدة من قبل؟
‏ماذا بينكم وبين الزبدة؟
‏أخيرًا،‏ مقعد.‏
‏أخيرًا،‏ شيء ليس له علاقة بالزبدة.‏
‏كفي عن كتابة ‏‏"‏‏‏‏سارقة الكراسي‏‏"‏‏‏‏ بأسفل كل منشوراتي.‏
‏‏-‏ لم،‏ ماذا تعنين بهذا؟ ‏-‏ أعرف أنك أنت ‏‏"‏‏‏‏آدي رونداك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف من ‏‏"‏‏‏‏آدي رونداك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها نكتة جيدة.‏
‏يبدو أنها سيدة ذكية.‏
‏حسنًا،‏ إنها لا تكف عن قول إنني سرقت كراسي ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن تطاردني ‏‏"‏‏‏‏جوان وودوارد‏‏"‏‏‏‏ بسببها.‏
‏ها أنتما أيتها السيدتان.‏
‏لدينا أخبار مثيرة للغاية.‏
‏عطلة هذا الأسبوع،‏ جميعنا
‏سنشارك في إعادة تمثيل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏معركة (ريدجيفيلد)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عذرًا.‏ سرقت اللحظة منك.‏
‏‏-‏ تفضل إذا سمحت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏معركة (ريدجيفيلد)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تستطيع السيدات تمثيل دور الضحايا أو الممرضات الملطخات بالدماء.‏
‏أي تفضيلات؟
‏‏-‏ كلاهما مناسب.‏ ‏-‏ الممرضات الملطخات بالدم إذًا.‏
‏ستتمرنان الليلة على النظرة الساهمة بينما تتذكران أوقاتًا أسعد
‏قبل أن تعرفا صوت المنشار وهو يقطع قدمًا مصابة بالغرغرينا.‏
‏‏-‏ إنه ممتع للغاية.‏ ‏-‏ تمخيض الزبدة!‏ هيا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ هل علينا الذهاب؟ ‏-‏ أجل.‏ أنت مدينة لي.‏
‏لكنك صرفت عملاتك بالفعل.‏
‏‏-‏ ما زال لديّ الكثير.‏ ‏-‏ كم بقي منها؟
‏تأملي تلك الوقفة الدرامية.‏
‏الكثير للغاية.‏
‏يجب أن أعثر على طريقة أطرد بها ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ من حياتي.‏
‏ربما سأستخدم الخطة التي انتصروا بها في ‏‏"‏‏‏‏معركة (ريدجيفيلد)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هذا يعني أنه عليّ البحث عنها.‏
‏لذا لن أفعل.‏
‏أنت تجلس في مقعدي.‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ الغائب،‏ ليس له…‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أنت تتصرف كمتنمر.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالدفاع عن نفسك.‏
‏هل جننتما؟
‏أنا أنزف!‏
‏لا أعرف لما تشتكي أمي دائمًا.‏
‏إن التربية غاية في اليقينية.‏
‏‏-‏ هل استخدم الكلمة بشكل صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏في المعرض الاستعماري،‏ كان عليّ أن أضع رأسك
‏في ممخضة الزبدة بينما استمر في المخض.‏
‏في المعرض الاستعماري،‏ كان عليّ أن أركلك
‏في ساقك بحذاء حديدي.‏
‏جملتي أفضل لأنني استخدمت عناصر موجودة في المعرض.‏
‏يا إلهي،‏ شعور رائع أن نكره بعضنا بعضًا من دون مواراة.‏
‏إن كره كلمة قوية،‏ لكنها دقيقة أيضًا.‏ أنا أكرهك.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏والآن كيف سنهرب من إعادة تمثيل الحرب الثورية؟
‏قدم ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ الآلاف من النقاط الزوجية.‏
‏نسميها عملات.‏
‏لقد ورثنا أرانب أمي الراحلة،‏ لذا علينا الذهاب.‏
‏فكرة أن أكون معك في السيارة نفسها
‏تجعلني أريد قتل نفسي.‏
‏أنت غالبًا أحد تلك النساء
‏التي ترقص بأكتافها في السيارة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ مع الكثير من التلويح بالقبضات كذلك.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أشعر بالغثيان بالفعل.‏
‏‏-‏ أتعملين ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏يجب أن نظهر هذا لأزواجنا.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ علاقتنا.‏
‏إن أظهرنا لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ مدى سوء
‏الوضع عندما نكون معًا في المكان نفسه،‏
‏فلن يطلبوا مجددًا أن نخرج في موعد معًا.‏
‏أحب هذا الاقتراح.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ليس أنت.‏ أنا أكرهك أنت.‏
‏المثل بالمثل.‏
‏بالهناء والشفاء.‏
‏في وجهك.‏
‏أنا من فعلت هذا.‏
‏استمتعي بالبيض.‏
‏شكرًا جزيلًا لدعوتك ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ على العشاء.‏
‏أقدّر حقًا ذلك المجهود.‏
‏على الرحب،‏ وما الجواز سوى دفع بعضنا بعضًا إلى فعل أشياء بدافع تأنيب الضمير.‏
‏‏-‏ عمت مساء يا سيدي.‏ ‏-‏ بل عمت مساء أنت يا سيدي.‏
‏‏-‏ لقد أحضرنا نبيذ.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها زجاجة مميزة للغاية
‏احتفالًا بتراثي كحفيد أحد ركاب ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏ كانت في الأصل لنقل النبيذ؟
‏أجل،‏ كنت أعرف،‏ لكن ما زال الأمر مدهشًا.‏ واصل رجاءً.‏
‏حسنًا،‏ كانت في الأصل سفينة لنقل النبيذ،‏
‏وهذا كل ما أعرفه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ لنفتح تلك الزجاجة ليدخل إليها الهواء.‏
‏حسنًا،‏ صار الأمر مملًا أسرع مما توقعنا.‏ علينا إنهاءه سريعًا.‏
‏يسرني يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أن أرى منزلك أخيرًا،‏
‏طالما تساءلت عن السر خلف موضة المنازل بالغة الصغر.‏
‏أتعرفين عم كنت أتساءل يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عن ماذا؟
‏هل آلاف الإعجابات التي تتلقينها على ‏‏"‏‏‏‏الإنستغرام‏‏"‏‏‏‏
‏ليست إلا تعويض عن كره الجميع لك في الحياة الواقعية؟
‏هل تملكين قطة
‏‏-‏ أم أن هذه مجرد شمعة رائحتها مقرفة؟ ‏-‏ أخبريني بسرك،‏
‏كيف تحافظين على وجهك بهذا القبح؟
‏‏-‏ إنهما ينظران.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لننهي الأمر.‏
‏‏-‏ ادفعيني دفعة صغيرة.‏ ‏-‏ فكرة جيدة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ما هذا الذي فعلته؟ ‏-‏ لم أعرف أنك ستطيرين.‏
‏هل أنت مصنوعة من عظام مجوفة؟
‏تلك الزجاجة ليس لها مثيل.‏
‏لكن إحقاقًا للحق كنا على وشك شربها على أي حال.‏
‏‏-‏ لذا كانت ستُهدر على أي حال.‏ ‏-‏ الأمر مضحك إلى حد ما حين تفكر فيه
‏‏-‏ بتلك الطريقة.‏ ‏-‏ مضحك؟
‏إن تلك الزجاجة تمثل ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏
‏وكل ما حققه ركابها.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏ مهمة،‏
‏لكن أهميتها التاريخية طالما كانت محل مبالغة.‏
‏هل جننت يا سيدي؟
‏إن كل من ‏‏"‏‏‏‏سوزان كونستانت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديسكافري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جدسبيد‏‏"‏‏‏‏ تسبق ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن لا تستطيع الاختلاف معي،‏
‏إنه لولا ‏‏"‏‏‏‏مايفلاور‏‏"‏‏‏‏ لما كانت ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في الأصل.‏
‏والآن أسألك أنا،‏ هل جننت يا سيدي؟
‏لنتذكر المقامات هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت عضو جديد في رابطة التاريخيين.‏
‏أجل،‏ لكنني لم أنضم سوى منذ بضعة شهور.‏ أنت بها منذ خمس سنوات،‏
‏وما زلت أمين التسجيل.‏
‏كانت هذه حركة وضيعة يا سيدي.‏ طاب يومك!‏
‏‏-‏ طاب يومك أنت يا سيدي!‏ ‏-‏ لا،‏ أنا من أقول طاب يومك!‏
‏أليس علينا فعل شيء ما؟
‏لا أريد أن تنتهي صداقة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ من يهتم؟ طالما لن نرى بعضنا بعضًا مجددًا.‏
‏هل أنت بخير يا عزيزي؟
‏أجل،‏ أنا…‏‏‏ بخير.‏ بخير تمامًا ومن دون شك.‏
‏تبًا.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ حزين وهناك الكثير من النبيذ على الأرض.‏
‏هل عليّ أن أطلب منه تنظيفه؟ أعني،‏ سيكون الأمر أسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك.‏
‏أنقذت الموقف يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنقذت الموقت.‏
‏لا يحل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الألغاز سوى عندما يكون في قمة اكتئابه.‏
‏من الواضح أن تلك القطعة جزء من حافر الحصان.‏
‏هيا يا رجل!‏
‏أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
‏بالطبع.‏
‏كنت على حق.‏
‏إنهما فعلًا الحمقاء ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولير‏‏"‏‏‏‏
‏والأحمق ‏‏"‏‏‏‏ستان لوتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لشجارك مع ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏الأمر حزين لأن ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ هو أول شخص
‏أشعر بوجود مشترك بيننا في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعمل البقية في الشؤون المالية.‏
‏متى قلت إنني أستاذ تاريخ،‏ فإن كل ما أسمعه هو ‏‏"‏‏‏‏هذا رائع.‏
‏لقد صرفت لتوي 3000 دولار على تذكرة دخول لمسرحية (هاميلتون).‏‏‏"‏‏‏‏
‏وما يجعل الأمور أسوأ،‏
‏طردني ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ للتو من رابطة التاريخيين.‏
‏يا عزيزي.‏ أنا آسفة للغاية.‏
‏لا بأس.‏
‏ربما سأنضم إلى مجتمع ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لمراقبة الطيور.‏
‏وسأكوّن صداقات جديدة.‏
‏من أخادع؟ لن يقبلوا بي أبدًا.‏
‏لو كنت زوجة جيدة،‏
‏لاحتفظ زوجي بصديقه المقرّب.‏
‏لسبب ما تحزنني معرفة أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مكتئب.‏
‏وأنا أيضًا.‏ إنه مثل سماع أن جروًا قد مات.‏
‏أو أن باندا ما في حديقة الحيوان
‏لا يريد أن يضاجع باندا أخرى.‏
‏لقد انفصلا بسببك أنت و‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مسؤوليتك أن تمدي أواصر صداقتهم مجددًا.‏
‏‏-‏ عليك الذهاب والتحدث إليها.‏ ‏-‏ عليك أن تخرسي.‏
‏إنها فقط تثير أعصابي.‏
‏لن أطلب مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون متعجرفة وستجبرني على التوسل والتذلل
‏وستستمتع بكل لحظة.‏
‏‏-‏ لست متأكدة.‏ ‏-‏ بل متأكدة للغاية
‏لأنني لو كنت في موضعها،‏
‏كنت سأكون في غاية الشر وكنت سأستمتع للغاية.‏
‏كفي عن التذمر وافعلي ما يجب فعله.‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ سأذهب للتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ملاك.‏
‏كنت سأتزوجه لو سنحت لي الفرصة.‏
‏سمعت ما قلته.‏ إن رائحته أشبه بالحلوى دائمًا.‏
‏ابتعدي عن زوجي.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر في الفسحة اليوم؟ ‏-‏ عظيم.‏
‏طلبت من هذا الفتى أن ألعب بكرته.‏
‏قال لا،‏ لذا لكمته في أنفه.‏ فهرب وأخذتها.‏
‏‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ رأى كل الأطفال الأخرون ما حدث،‏
‏لذا ألعب الآن بأي دمية أريدها.‏ أليس هذا رائعًا؟
‏لا!‏ هذا ليس رائعًا.‏ ستتورطين في مشكلات.‏
‏مستحيل.‏ الملعب الآن تحت سيطرتي.‏
‏إن لكم كل من تريدين أمر سيئ.‏
‏لا،‏ ليس سيئًا.‏ لقد لكمت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ واسترجعت مقعدي.‏
‏لكمت طفلًا في المدرسة،‏ والآن معي ألعاب جديدة.‏
‏وأتخطى الطابور الآن نحو الأرجوحة.‏
‏إن لكم الناس حيلة ناجحة.‏ كما علمتني تمامًا.‏
‏عديني يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أنك ستكفين عن لكم الناس.‏
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ عديني أنك لن تخبري أمي بما حدث.‏
‏سأفعل ما يحلو لي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تتعدين على ممتلكاتي.‏
‏لا أحتاج سوى إلى خمس دقائق.‏ هلا نتحدث في الداخل؟
‏أتعملين ماذا؟ إن الطقس اليوم رائع،‏ لم لا نتحدث في الفناء؟
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرفك على كراسي حديقتي.‏ كراسي الحديقة،‏ تتذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ افعليها من أجل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لولاه لما كنت ستحظين بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كيت‏‏"‏‏‏‏ أو الطفلان الآخران.‏
‏إذًا،‏ ما الأمر الذي تريدين مناقشته؟
‏جئت كي أطلب مساعدتك.‏
‏في المظهر،‏ السلوك،‏ التربية؟ عم نتحدث هنا؟
‏‏-‏ لشعرك؟ ‏-‏ لا.‏
‏إن زوجي تعيس من دون زوجك.‏
‏وأحتاج منك أن تقنعي ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ بأن يصبحا أصدقاء مجددًا.‏
‏من فضلك.‏
‏اعتبري الأمر انتهى.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏ليس بالحدث الجلل.‏ فلم لا أساعد؟
‏حسنًا،‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن الأمر سيكون…‏‏‏
‏لكنني أحتاج إلى إجابة سؤال واحد.‏
‏ها هي ذي.‏
‏هل سرقت تلك الكراسي،‏ أم حصلت عليها بعدل وإنصاف؟
‏عذرًا؟
‏هل سرقت تلك الكراسي
‏أم حصلت عليها بعدل وإنصاف؟
‏الحقيقة هي…‏‏‏
‏إنك سرقتيها!‏ لأنك لست سوى سارقة كراسٍ لعينة.‏
‏كان الحديث إليك من دواعي سروري.‏ بلغي تحياتي لزوجك الحزين.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لست سارقة كراسٍ.‏
‏لقد حصلت على تلك الكراسي بعدل وإنصاف.‏
‏هاك،‏ هل أنت سعيدة؟
‏‏-‏ والآن أمام الكاميرا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد شهرت بي على الإنترنت،‏ أقل ما يمكنك فعله هو تصحيح هذا.‏
‏حسنًا،‏ لننته من الأمر.‏ حسنًا؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ مرحبًا أيها الإنترنت.‏
‏مهلًا،‏ هل تستطيعين البدء بـ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا متابعي (كلوي)؟
‏إنها أنا،‏ (كايتي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا متابعي ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟ إنها أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تبتسمين أكثر من هذا؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس اليوم هو سنوية ‏‏"‏‏‏‏معركة (ريدجيفيلد)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ عليك التجهز للمعركة.‏
‏‏-‏ لقد ظهرت توصيلتك للتو.‏ ‏-‏ عم تتحدثين؟
‏أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ يتقدم 700 بريطاني إلى المدينة.‏
‏يحتاج الجنرال ‏‏"‏‏‏‏وستر‏‏"‏‏‏‏ إلى ضباطه في أرض المعركة.‏
‏هلّا نقتل قليلًا من ذوي المعاطف الحمراء يا سيدي؟
‏إن مت اليوم،‏ فليعلم الجميع أنني مت في سبيل الحرية!‏
‏سأذهب لأغيّر ملابسي.‏ سأعود حالًا.‏
‏في الواقع،‏ سأنتظرك جوار السيارة.‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ أجل.‏
‏شكرًا على إقناع ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏لست في حاجة إلى الشكر.‏ فأنا لم أفعل أي شيء.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ تعيسًا من دون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏وكان قد قرر بالفعل التحدث إليه قبل أن تأتي إلى المنزل.‏
‏‏-‏ كل ما قلته إذًا…‏‏‏ ‏-‏ لم يتوجب عليك فعل أي من هذا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مضحك للغاية.‏
‏لكن حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن حديقتك رائعة.‏
‏لا ينقصها سوى كراسي الحديقة.‏
‏أراك لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيت كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأسوأ ما في الأمر هو
‏أنني لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بأنني تذللت من أجله،‏
‏لذا لم أحصل حتى على العملات الزوجية.‏ كوني زوجة نصف جيدة أمر مقرف.‏
‏وأفضل جزء هو
‏أن تلك الكراسي كانت ملكًا لـ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ليس حقيقيًا يا أطفال.‏ ‏-‏ وكيف لك أن تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فالوقت الذي قضاه جالسًا على تلك الكراسي كان خاصًا للغاية.‏
‏كيف أقنعت ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ بمنحك الكراسي؟
‏لننجز الأمر.‏
‏إن قُبض عليكما تسرقان،‏ فستُوبخان لا غير.‏
‏أما أنا إذا قُبض عليّ في حديقة شخص ما،‏ فسأتعرض لإطلاق النار.‏
‏طلبتها منها فقط.‏ وكانت في قمة اللطافة حيال الأمر.‏
‏تلك العاهرة!‏
‏تلك القذرة الـ…‏‏‏
‏سآخذ تلك الكراسي وأضعها في مؤخرتها!‏
‏لا!‏
‏كراسيّ!‏
‏كراسيّ الجميلة!‏
‏تحرك.‏
‏أيًا كان ما حدث بينكما،‏ فأنا أحبه.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عمرو محمود‏‏"‏‏‏‏