‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انهضي من سريرك.‏
‏اخرجي يا أمي.‏
‏لا،‏ الساعة 11:‏30.‏ يا إلهي!‏
‏هذا المكان قذر.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لم أنته من تلك الشطيرة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كفاك تذمرًا لأنك آذيت كاحلك الغبي
‏ولا تستطيعين لعب كرة الطائرة.‏ حان الوقت لتمضي قدمًا في حياتك.‏
‏ليست لديّ حياة لأمضي قدمًا فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا لي من مسكينة!‏ أنا (تايلور).‏ أنا يافعة ونحيلة للغاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انهضي من سريرك.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏وإلا سأرمي قطعة القماش المجمدة عليك.‏
‏لا أريد ‏‏"‏‏‏‏السيد فريزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيس غبي.‏
‏يبدو أنني لست الوحيدة التي تحدث الفوضى هنا.‏
‏لا تجعليني أجرحك.‏
‏أمي،‏ يجب أن أبدأ ببيع الرسمات
‏لرسمات الباندا لديّ من أجل جمع التبرعات للمدرسة.‏
‏كان يجب أن تبدئي بذلك منذ أسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيحين موعده بعد يومين.‏ ‏-‏ كان لديّ الكثير من الأمور.‏
‏كانت هناك بعض الأحداث المجنونة في حبكة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا الأولى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏سنتصل بجميع أقاربك ونطلب منهم شراء لوحة باندا.‏
‏سنبدأ مع الخالة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نحصل على أي شيء منها.‏ في عيد ميلادي،‏ أهدتني الزبيب
‏‏-‏ في كيس.‏ ‏-‏ أنا والدتك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعرف كيف أنجز الأمور.‏
‏اتصلي بالخالة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في البداية،‏ سأبحث عن بعض الحقائق عن الباندا.‏
‏أقصد أننا نعلم جميعًا أنها تشبه قطاع الطرق اللطفاء،‏
‏لكن ما الذي نعرفه حقًا؟
‏هذه هي الابنة الثانية التي لا تستمع إلي.‏
‏ألا تدركان أنه من دون يدي القوية التي تقودهما،‏
‏سينتهي بهما المطاف حبلتين في سن الـ16 وتديران مكتب الاستقبال في ‏‏"‏‏‏‏جاست تايرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا ابن…‏‏‏ ‏-‏ انتبهي لمفرداتك.‏
‏…‏‏‏العاهرة.‏
‏آسفة.‏ يجب تقديم جميع طلبات الكلام الفاحش
‏‏-‏ قبل نصف ساعة على الأقل.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏اشتريت أكياس قمامة من متجر مختلف عن المعتاد،‏ وهي لا تعمل.‏
‏لماذا لم تشتري المعتادة؟
‏لأنني ذهبت إلى‏‏"‏‏‏‏ تريدر جو‏‏"‏‏‏‏ لأجل اللوز
‏ثم إلى ‏‏"‏‏‏‏سنو لينارد‏‏"‏‏‏‏ لأجل خضرواتك،‏
‏ثم إلى ‏‏"‏‏‏‏جيفيرز‏‏"‏‏‏‏ لأجل الألبان الخاصة لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما تذكرت أننا بحاجة إلى أكياس قمامة،‏
‏ولم يكن لديّ وقت لأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا اشتريت أكياس القمامة من ‏‏"‏‏‏‏جيفرز‏‏"‏‏‏‏،‏ التي من الواضح أنها معطوبة.‏
‏هذا هو السبب.‏
‏أندهش دائمًا من المكان الذي يأخذنا إليه مجرد سؤال بسيط.‏
‏سأعيد هذه.‏
‏‏-‏ لا يستحق الأمر أن تضيعي وقتك بإعادتها.‏ ‏-‏ هذا ما يعتمدون عليه.‏
‏لا يعتقدون أن الناس سيقودون سياراتهم طوال الطريق ليعيدوا
‏علبة أكياس قمامة ثمنها أربع دولارات.‏
‏لكنهم لا يعلمون أن وقتي ليس له قيمة.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا بك في ‏‏"‏‏‏‏جيفرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنتم تسمون هذه الأكياس ‏‏"‏‏‏‏العرض الذكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها ليست كذلك.‏
‏إنها معطوبة،‏ وأرغب في استعادة نقودي.‏
‏أنا آسف.‏ لقد فُتحت هذه العلبة.‏ لا يمكننا إعادتها.‏
‏حسنًا.‏ كما تعلم،‏ لم أكن لأعلم أن هذه الأكياس معطوبة
‏لو لم أفتح العلبة وأستخدم بضعة من الأكياس المعطوبة.‏
‏أنا آسف.‏ لا يمكنني فعل شيء.‏
‏لكن يمكنني أن أنبهك إلى ‏‏"‏‏‏‏عرض ذكي‏‏"‏‏‏‏ في الممر 14.‏
‏مسحوق ‏‏"‏‏‏‏تايد‏‏"‏‏‏‏،‏ ينظف ويعطر بثلاث دولارات و99 سنتًا فقط.‏ ‏‏"‏‏‏‏عرض ذكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن يغريني ‏‏"‏‏‏‏عرض ذكي‏‏"‏‏‏‏ آخر.‏
‏أعد إليّ نقودي.‏
‏حسنًا.‏ بما أنك زبون دائم،‏ سأبدل لك العلبة بعلبة أخرى.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل لديك إيصال؟
‏‏-‏ أتريد إيصالًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ خصص لي وقت الظهيرة يا صديقي،‏
‏لأننا سنجد هذا الإيصال معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقاوم للتمزق‏‏"‏‏‏‏
‏كيف سار الأمر؟
‏المدير بدل الأكياس،‏ ونظفت حقيبتي أخيرًا.‏
‏وجدت مفتاحًا لشيء ما وست قطع علكة وتقويم أسنان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عاقبناه لأنه أضاع ذلك.‏
‏اتهمته بالكذب وأرغمته على دفع ثمن البديل من حصالته.‏
‏سيموت هذا السر معنا.‏
‏هل كنت على الأريكة طوال اليوم؟
‏كنت أشاهد ذلك!‏
‏أجل،‏ قضت الوقت بطوله على المسلسلات الكورية.‏
‏أريد ان أعرف إن كانت ‏‏"‏‏‏‏ياي سون‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج صاحب شركة الشحن ذاك.‏
‏حان الوقت لتجدي شغفًا جديدًا.‏
‏الآن،‏ بما أنه لا يوجد لديك حافز،‏
‏فقد دونت بعض الاقتراحات لما يمكن أن يحل محل الكرة الطائرة بالنسبة إليك.‏
‏‏-‏ الانضمام إلى صحيفة المدرسة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ صف الفنون.‏ ‏-‏ ليس لي.‏
‏‏-‏ التصوير.‏ ‏-‏ ممل.‏
‏‏-‏ مثلك وأنت عرجاء.‏ ‏-‏ إنها عرجاء بالفعل،‏
‏بسبب كاحلها.‏
‏لا أفهم لماذا تجبرانني
‏‏-‏ على فعل شيء لا أرغبه.‏ ‏-‏ لأنني أعرف مصلحتك.‏
‏لذلك لديك دقيقة واحدة لتقرري بشأن نشاط آخر،‏
‏أو سأقرر عنك.‏
‏قد تحتاج إلى الوقت للتفكير يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلمة جانبية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تتفق معها وليس معي؟
‏عادة في الكلمة الجانبية،‏ نتناقش سرًا في زاوية بعيدة.‏
‏أريد أن يساعدني أبي في هذا الأمر يا أمي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏ أنت أيضًا والدي.‏
‏في الحقيقة أنا كذلك.‏ بالتأكيد سأفعل هذا.‏
‏البنت المراهقة تشكل مستوى عال من الصعوبة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ أنا أعيش معها أيضًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لكن لا تعد شاكيًا إليّ
‏عندما ترفض كل فكرة من أفكارك.‏
‏الرقص الإيرلندي؟
‏قال الطبيب إنني لا أستطيع القيام بأي نشاط شاق.‏
‏أرأيت؟ إنها مستحيلة!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ دعينا نتصل بالخالة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ونبدأ ببيع
‏‏-‏ رسماتك.‏ ‏-‏ لا،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إن الاتصال بالناس
‏ليس الطريقة الصحيحة لإنقاذ دبب الباندا.‏
‏منذ متى تهتم بأي شيء تفعله ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن ولن أكون أبدًا،‏
‏ولكن من يبيع أكبر عدد من رسمات الباندا يحصل على بطاقة هدايا من ‏‏"‏‏‏‏غيم ستوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك يومان فقط،‏ لذلك ستعملين معي.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن أنفذ أوامر ‏‏"‏‏‏‏العقيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العقيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل دعتني بالـ‏‏"‏‏‏‏عقيد‏‏"‏‏‏‏ للتو؟ ما القصة؟
‏ليتكلم أحدكم!‏
‏أنت،‏ التي ما زلت بحاجة إلى قصص قبل النوم.‏
‏حسنًا.‏ لا تغضبي.‏
‏لقبك الكامل هو العقيد ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ ذات السراويل الفاتحة المهووسة بالسيطرة.‏
‏لا أعرف من أين أبدأ.‏ السراويل الفاتحة مناسبة تحت كل شيء.‏
‏وأنا لست مسيطرة.‏ أنتم تحتاجون فقط إلى من يخبركم بما عليكم فعله.‏
‏تتحدثين وكأنك حقًا
‏العقيد ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ ذات السراويل الفاتحة المهووسة بالسيطرة.‏
‏هذا ليس لطيفًا يا صاح.‏
‏إن كنتم جميعًا قادرون بدوني،‏ فلا بأس.‏ ساعد أنت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ تولى أمر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أنسحب.‏ لكنكم ستعودون جميعًا إليّ،‏
‏وعندما تفعلون،‏ سأمنحكم أفضل ابتسامات الأم المتعالية.‏
‏نكره تلك الابتسامة.‏
‏لهذا السبب ألجأ إليها.‏
‏هذه معطوبة أيضًا!‏
‏كنت لأخنق ذلك المدير بواحدة من هذه لولا أنني أعتقد أنها ستتمزق!‏
‏‏-‏ هل لديكم لقب لي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الأب الخارق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا جميل.‏
‏يا لها من سرعة بديهة!‏
‏‏-‏ ما رأيك في نادي البستنة المدرسي؟ ‏-‏ أجل،‏ لأنني أعشق التراب والأوساخ.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟ ‏-‏ مجرد عصف ذهني.‏
‏‏-‏ أكتشف مستقبلي.‏ ‏-‏ أجل،‏ نحن نحرز تقدمًا.‏
‏أجل.‏ والدي لم يصرخ في وجهي ولا مرة.‏
‏عظيم.‏ بالتوفيق.‏
‏لن أتدخل في حياتكم لأنكم تحافظون على كل شيء تحت السيطرة.‏
‏‏-‏ شاشتك ساطعة للغاية.‏ ‏-‏ كانت جيدة كما كانت.‏
‏حسنًا.‏ لتصب بالعمى.‏ اعلم فقط أن النظارات الشمسية لا تليق بك.‏
‏اتركها.‏
‏أجابني مدرب السباحة الإيقاعية يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمليًا انتهت الاختبارات،‏ ولكن هناك مكان واحد متاح في الفريق
‏إذا كنت تريدين مقابلة المدرب.‏
‏لا يمكنني إلا أن أتخيل أن هناك أماكن متاحة.‏
‏أعتقد أنك ستبرعين بذلك،‏ وقال معالجك الفيزيائي
‏إن مقاومة الماء تفيد بتقوية العزم،‏
‏وهذه الرياضة بسيطة التأثير.‏
‏عظيم،‏ إذًا سيكون لدي كاحل قوي ولا أصدقاء.‏
‏اسمعي،‏ نحن الآن أمام موقف حرج مع والدتك.‏
‏إذا أفسدنا هذا،‏ فلن يكون لنا رأي في حياتنا مرة أخرى،‏
‏وسنحصل على الابتسامة المتعالية.‏
‏حسنًا.‏ سأجرب السباحة الإيقاعية.‏
‏تجعلني تلك الابتسامة أرغب في القفز من فوق الجسر.‏
‏طالما أنك تمسكين بيدي عندما تفعلين ذلك.‏
‏إذًا،‏ تظن أنك هكذا ستربح لنفسك
‏‏-‏ بعض ألعاب الفيديو الجديدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏من السهل جدًا أن ترفضي عبر الهاتف يا أمي.‏ لكن…‏‏‏
‏كيف يمكنك أن ترفضي أمام هذا؟
‏هذا صحيح.‏ إنها ألطف بكثير من بقيتكم.‏
‏معذرة يا سيدي.‏
‏هل ترغب في شراء لوحة لتساعد في إنقاذ دبب الباندا؟
‏في الحقيقة لقد تأخرت عن مقابلة صديقي.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏‏-‏ سمعت ماذا؟ ‏-‏ إنه صوت دبب الباندا وهي تموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنقذني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذ ست.‏
‏العقيد ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ ذات السراويل الفاتحة المهووسة بالسيطرة.‏
‏من فضلك أخبريني أنك أقلعت عن ارتداء السراويل الداخلية الفاتحة.‏
‏إذا كان الحزن قطعة من الملابس،‏ فسيكون سروالًا داخليًا فاتحًا.‏
‏يا إلهي!‏ أرجو أن يكون لدى أطفالي لقب لي.‏
‏على غرار ‏‏"‏‏‏‏المطرقة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏قاتلة الأحلام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس عدلًا.‏
‏ما يسمونه السيطرة،‏ أنا أسميه التصرف كأم صالحة.‏
‏لماذا لا تنظرين إلى هذا على أنه فرصة لتستمتعي بوقت الفراغ؟
‏أعرف أن هذا جنون.‏ لكن بدون حل مشاكل عائلتي،‏
‏أنا مجرد فتاة تنجز مهامها بسروال داخلي بشع.‏
‏إذًا استغلي وقت فراغك واشتري سراويل داخلية جديدة،‏
‏ربما شيء ما بدرجات الأحمر،‏ شيء غير مريح.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستنهار عائلتك من دونك.‏
‏أجل سيفعلون،‏ وعندما يحدث ذلك،‏
‏سأمنحهم ابتسامة الأم المتعالية.‏
‏أنا أفعل مثلها،‏ لكن أفعل ذلك بينما أخلع
‏رؤوس أشيائهم المفضلة.‏
‏أفضّل أحيانًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ألّا تنحازي إلى جانبي في الأمور.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل يمكنك مساعدتي في رفع دعوى قضائية جماعية ضد متجر ‏‏"‏‏‏‏جيفرز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏
‏بتهمة بيعهم أكياس قمامة معطوبة
‏‏-‏ للأمهات المشغولات؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولكن بصفتي مستشارتك القانونية،‏ أقترح بشدة
‏أن تكفي عن التحدث معنا حول هذا.‏
‏لم أكن أعلم أن السباحة الإيقاعية رائعة للغاية.‏
‏أحب المسابح وأحب التقليد.‏ وكأنها الرياضة المثالية بالنسبة إليّ.‏
‏متى يكون يومك الأول كزنبقة ماء “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏التمرين غدًا.‏
‏لا أقصد الشماتة ولكن غدًا الأول من مارس،‏
‏يجب أن يخلّد في تاريخ عار التربية.‏
‏لقد حللت مشكلة لم تستطع والدتك حلها.‏ سأمنحها ابتسامتي المتعالية.‏
‏يجب أن أتدرب على ذلك.‏ تبدو أقرب إلى الوسامة.‏
‏هل قلت إن غدًا الأول من الشهر؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ رائع.‏
‏أول يوم في المسبح،‏ وستأتي…‏‏‏
‏أيمكننا التوقف عند الصيدلية في طريقنا؟
‏‏-‏ ماذا؟ هل تحتاجين سدادات أنفية؟ ‏-‏لا يا أبي.‏
‏أحتاج…‏‏‏ شيئًا يخص الفتيات.‏
‏حسنًا.‏ فهمت.‏
‏‏-‏ ربما يجب أن أراسل أمي.‏ لا،‏ لا بأس بالأمر.‏
‏جسم الإنسان آلة مذهلة،‏ والحيض جزء من تلك المعجزة.‏
‏‏-‏ سأراسل أمي.‏ ‏-‏ لا داعي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعطيك محفظتي،‏ وستدخلين وتشترين ما تحتاجينه وحسب
‏ممنوع الاتصال بأمك،‏ انتهينا.‏
‏أعتقد أنني سأشغل المذياع.‏
‏‏-‏ بلغي أمك بالخبر السار.‏ ‏-‏ انضممت إلى فريق السباحة الإيقاعية.‏
‏لم أكن أعلم أنك مهتمة بذلك.‏
‏ولا أنا،‏ لكنها كانت فكرة أبي بالكامل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ إنها رياضة،‏
‏ويمكنها أن تمارسها بكاحلها المصاب.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏ماذا يوجد في الكيس؟
‏لا شيء.‏ بعض الأشياء التي احتجت إلى شرائها.‏ اعتنى والدي بذلك أيضًا.‏
‏أنت تبلي حسنًا،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ لا أعلم.‏ أجل نوعًا ما.‏
‏مرحبًا يا رفيقيّ.‏ كيف سارت الأمور؟
‏بعنا ما يقرب من 200 رسمة باندا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أُنقذت دبب الباندا.‏
‏يبدو أن الجميع يبلي بلاءً حسنًا.‏
‏ربما يجب أن أذهب إلى مكان فيه من يحتاجني.‏
‏سأذهب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏جيفرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنذهب معك.‏ لنوسّع نطاق عملنا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أريد جدائل شعر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عرض ذكي آخر‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يسير يومك حتى الآن؟
‏من؟ أنا؟ بخير،‏ شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ يوشك على أن يصبح أسوأ
‏إذا اشتريت أكياس القمامة المعطوبة هذه.‏
‏‏-‏ سأكون بخير.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لن تكوني بخير.‏ صدقيني،‏ هذه الأكياس ستخذلك.‏
‏انظري،‏ لقد كان يومًا طويلًا.‏ سأشتري هذه الأكياس وسأمضي في طريقي.‏
‏يجب أن تسمعيني.‏ أنا أعرف مصلحتك.‏
‏‏-‏ دعيني أفعل ما أريده فقط!‏ ‏-‏ لا يمكنني الوقوف
‏ومشاهدتك وأنت تتخذين قرارات سيئة.‏
‏هذه الأكياس ليست جيدة.‏
‏تعلمي من تجاربي.‏ لدي الكثير لأقدمه.‏
‏أخذتها!‏
‏أنت تقترفين خطأ فادحًا.‏
‏حسنًا أيتها السيدة،‏ هذا يكفي.‏ أنت مطرودة من هنا للأبد!‏
‏لون البيج!‏
‏مهلًا،‏ أنت!‏
‏انتشروا!‏ سنعاود الاجتماع في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ في الشارع المقابل.‏
‏سجلنا 25 شخصًا جديدًا لأجل رسوم الباندا.‏
‏وبذلك يصل المجموع إلى 221.‏
‏‏-‏ هذه رسوم كثيرة.‏ ‏-‏ لماذا أهتم؟
‏سنشتريها من الرسامين وحسب.‏
‏أنتما الرسّامان.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ من كنت تعتقد أنه سيرسم؟
‏دبب الباندا؟
‏ربما.‏
‏ما أغباك يا فتى!‏
‏اتصل بأمي يا أبي!‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟ لماذا تحتاجين والدتك؟
‏إنها السدادات القطنية.‏ لا أعرف طريقة استعمالها.‏
‏‏-‏ لا أفهم.‏ ‏-‏ كنت أستخدم الأشياء الأخرى فقط.‏
‏تقصدين الأشياء التي استخدمتها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كوسائد لكرسي الصالة الخاص بدماها؟
‏أجل،‏ ولا يمكنك استخدام تلك في المسبح.‏
‏ألم تأت الأشياء الجديدة مع تعليمات؟
‏أجل،‏ لكنني قرأتهم،‏
‏وهي فقط غريبة ومربكة،‏ ثم شاهدت بعض مقاطع الفيديو على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت أكثر إرباكًا،‏ وأعتقد أنني فقدت قطعة!‏
‏‏-‏ من جسدك؟ ‏-‏هذا مقرف يا أبي!‏ لا!‏ السدادة القطنية.‏
‏عزيزتي،‏ لا بأس.‏ سأهتم بالأمر.‏
‏لن تهتم بالأمر.‏
‏أنت تنزعج عندما تتركها أمي على المنضدة!‏
‏حسنًا.‏ سأتصل بأمك.‏
‏أرى تلك الابتسامة من الآن.‏ كان يجب أن أشجعها أكثر على نادي البستنة.‏
‏إنه يرن يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت على مكبر الصوت.‏
‏أجل،‏ أحتاج إلى التكلم معك،‏ والأمر لا يناسب مكبر الصوت أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في عالم آخر،‏ أنت،‏ أغلق أذنيك.‏
‏لست بحاجة لأن أغلق أذنيّ.‏ أنا بشكل طبيعي لا أسمعك.‏
‏‏-‏ يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عجبًا!‏
‏اعتقدت أن كل شيء تحت سيطرتك.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ سوف تأتيها…‏‏‏ الفاتورة الشهرية،‏
‏وقررت أن تدفعها بشكل مختلف حتى تتمكن من الدخول إلى المسبح.‏
‏عم تتحدث…‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تستخدم سدادة قطنية للمرة الأولى.‏
‏‏-‏ على ما يبدو،‏ نعم.‏ ‏-‏ سماعات الرأس!‏ أين السماعات؟
‏والتعليمات المرفقة مربكة بعض الشيء.‏
‏تعليمات؟ تقصد الكتيب.‏
‏تجاهل الكتيب.‏
‏دائمًا ما يقولون إن ترفع المرأة ساقها فوق المرحاض.‏
‏أي نوع من النصائح الحمقاء هذه؟
‏نفدت بطارية هاتفي!‏
‏تقول والدتك ألّا تخافي.‏ قد تكون التعليمات مضللة.‏
‏ماذا تقول أن أفعل؟
‏هل تريدين أن تتحدثي معها بنفسك؟
‏‏-‏ المقاس لا يناسب.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏حسنًا.‏
‏لا بأس،‏ أكملي.‏
‏تقول والدتك إن هناك جزءًا رفيعًا وجزءًا سميكًا.‏
‏دون أن تضعيها…‏‏‏ في مكانها الصحيح،‏
‏ضعي الجزء الرفيع في الجزء السميك حتى تعرفي كيفية عملها.‏
‏الآن،‏ الجزء القطني هو ما تدخله،‏ لكن ليس الخيط.‏
‏لا تفقدي الخيط.‏
‏انتهت الطفولة.‏
‏ماذا تقول أمي؟
‏إنها تقول الكثير،‏ أكثر من اللازم.‏
‏‏-‏ العقيد هنا.‏ تنح جانبًا.‏ ‏-‏ شكرًا يا سيدي.‏
‏أنا أتسكع دائمًا مع الفتيات الأكبر سنًا،‏
‏لذلك تعلمت كيفية استخدامها أثناء المبيت في منزل ‏‏"‏‏‏‏كارين جيلكريست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي و‏‏"‏‏‏‏باتي سكويلانت‏‏"‏‏‏‏
‏كانتا تصرخان بالتعليمات لي من تحت باب الحمام.‏ كان الأمر مروعًا.‏
‏‏-‏ هل عرفت طريقة استخدامها؟ ‏-‏ ليس في ذلك اليوم.‏
‏زحفت من النافذة وركضت إلى المنزل.‏
‏شكرًا للرب على فوط ‏‏"‏‏‏‏أولويز ماكسي‏‏"‏‏‏‏ مع الأجنحة لأسلوب حياة نشط.‏
‏أنا آسفة لأنني تصرفت بوقاحة معك في وقت سابق.‏
‏لا بأس.‏ أنا آسفة أيضًا.‏
‏في الواقع،‏ أنا لست آسفة على الإطلاق.‏ كان يجب أن تنهضي عن الأريكة.‏
‏‏-‏ أنت محقة.‏ ‏-‏ الآن،‏ هيا.‏ سأريك
‏كيف علمتني ‏‏"‏‏‏‏ليزا بيكيت‏‏"‏‏‏‏ أن أصنع قارورة الشيشة من الورق المقوى.‏
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ كان هذا اختبارًا.‏ أحسنت صنعًا يا فتاة.‏
‏هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة يا أمي؟
‏‏-‏ هل أنتما بحاجتي؟ ‏-‏ مضى نحو 45 دقيقة
‏ولم تنه ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أي رسمة من رسمات الباندا الغبية بعد.‏
‏بدأت التمرن برسم كلب.‏
‏لدينا تقريبًا 12 ساعة لنرسم أكثر من 200 من هذه.‏
‏من المستحيل أن نتمكن من التسليم.‏
‏لقد أخذنا أموال الناس.‏ سيُقبض علينا بتهمة الاحتيال.‏
‏أريد لجريمتي الإدارية الأولى أن تكون ذات معنى.‏
‏لو أنك طلبت نصيحتي،‏
‏كنت لأخبرك أن طفلة في السابعة من العمر لن تفكر أبدًا في عواقب الأمور.‏
‏لهذا السبب يميلون للخلف على الكرسي ويحشرون المعكرونة الجافة في أنوفهم.‏
‏حسنًا،‏ أنا أحتاجك الآن.‏ كوني ‏‏"‏‏‏‏العقيد‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّي زمام الأمور.‏ أصلحيها.‏
‏كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب.‏
‏تعالا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ على الجميع مدّ يد المساعدة.‏
‏لدينا حالة طارئة.‏ أول شيء يجب أن نفعله هو هذا…‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضري من الطابق العلوي كل الأدوات الفنية
‏التي سبق لك أن تخلصت منها وأنزليها إلى هنا.‏
‏نحتاج أن نرسم يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا غطّ كل سطح مستو في المنزل.‏
‏بماذا؟
‏أخيرًا وجدت نفعًا من هذه الأكياس.‏
‏بالتأكيد لست بحاجة إلى التحكم بكل أمر في هذه العائلة،‏
‏لكن الأمور تسير بشكل أفضل عندما أقوم بذلك.‏
‏تبًا.‏
‏لماذا تصرين على استخدام هذه؟
‏لا أعرف.‏
‏لا يمكنني إصلاح كل شيء.‏
‏لقد أصلحت كل شيء لأجلنا اليوم.‏ حان الوقت لرد الجميل.‏
‏سنذهب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏جيفرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏ما الخطة؟
‏سأجد فكرة ما،‏ وسترفضينها،‏ ثم ستفعلين ما تريدين فعله.‏
‏أحب ذلك.‏
‏‏-‏ هل يعرف الجميع دوره؟ ‏-‏ أجل.‏ سأبقي عامل ترتيب الرفوف مشغولًا.‏
‏‏-‏ وأنا سأراقب في قسم المشروبات.‏ ‏-‏ وأنا سأُخرج المدير.‏
‏أنت ستكون معي يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا نتحرك!‏
‏‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ هل رأيت أمي؟
‏لا أعرف أين أضعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (جيفرز) 120 كيس ‏-‏ 50 لتر‏‏"‏‏‏‏
‏الآن،‏ ما الفرق بين الحليب بتركيز واحد في المائة واثنين في المائة؟
‏واحد في المائة؟
‏جيد جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملح (جيفرز)‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن يكون هناك نوع من علامات التحذير.‏
‏الآن بعد أن حللنا ذلك اللغز،‏ دعنا نجد حلًا للغز…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف انتهى بك المطاف في هذا المكان المجنون؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كيني)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ اهدئي.‏
‏هل يمكن أن تخبريني كيف تبدو والدتك؟
‏إنها حنونة…‏‏‏
‏ولطيفة ورائحتها جميلة حقًا…‏‏‏
‏لن أراها أبدًا بعد الآن…‏‏‏
‏لا يهم.‏
‏أُنجزت المهمة.‏ يا أمهات العالم أنتن على الرحب والسعة.‏
‏أردت أن أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه الأكياس سيئة…‏‏‏ لكن نفدت المساحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تذهبا إلى هناك.‏ سوف تنفجران على الفور.‏
‏‏-‏ أخبرتكما.‏ ‏-‏ إن كنت تريدين اللعب فتعالي والعبي.‏
‏لا أريد أن ألعب.‏
‏تحركي جانبًا إلى اليسار يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ما هو التحرك جانبًا؟ ‏-‏ اضغطي الزر الأمامي.‏
‏أعطيني إياها.‏
‏بالله عليك!‏ لا يمكنك أن تطلقي النار في وجهي ثم ترقصي على جثتي.‏
‏بلى أستطيع،‏ لأنني فعلت ذلك للتو.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏