‏فعلت المستحيل للتو.‏
‏هل حقًا غيّرت لفافة مناديل المرحاض؟
‏لا.‏ علّمت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كيف تنام في سريرها بمفردها.‏
‏لكنني أحب طقوسها في وقت النوم.‏
‏نضعها في سريرها ثم نأخذها منه ثم نضعها مجددًا ثم نأخذها ثم نضعها ثم نأخذها.‏
‏أتعلم؟ لقد اكتشفت شيئًا.‏ عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكري في الأمر.‏ إذا نامت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في سريرها بمفردها كل ليلة،‏
‏سأحصل على عشر ساعات فراغ في الأسبوع.‏ يمكنني أن أقرأ ‏‏"‏‏‏‏براوست‏‏"‏‏‏‏ بالفرنسية.‏
‏لم أنا منجذبة إلى الرجال الأشقياء؟
‏ضربت الجزء المدبب!‏
‏أخبرت الأطفال مئة مرة أن يغلقوا أبواب الخزائن.‏
‏انس التنفس بأسلوب اللاماز.‏ اشتم وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي شتيمة مع كلمة ‏‏"‏‏‏‏وجه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هي مجدية جدًا.‏ ‏-‏ تعرفين أنني لا أحب الشتائم.‏
‏ولهذا لا يستمع الأطفال لك.‏ حتى يسمحوا بالضرب مجددًا،‏
‏فإن شتمهم هي الطريقة الوحيدة لإرغامهم على فعل ما نريد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ادخلي.‏
‏ذكّرني،‏ ما هي مقوّمات الدفاع المشروع عن النفس؟
‏‏-‏ هل أحضرت لنا هدايا؟ ‏-‏ لا،‏ هذه ملابسي.‏
‏لكن لا تقلقي.‏ جميعها أشياء ثمينة ولن تناسب ذوقك بأي حال.‏
‏أمكنك أن تكتفي بـ‏‏"‏‏‏‏هذه ملابسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أستطيع ترك هذه هنا قليلًا؟
‏ينزعج ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ عندما أشتري أشياء،‏ لذلك أخبئ الملابس حتى يرحل.‏
‏هل تخبئين ما تشترينه عن زوجك دائمًا؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ألا يفعل الجميع ذلك؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يفعل الجميع ذلك.‏
‏ولماذا يهتم ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ بما تشتريه بأي حال؟ ألستما غنيين؟
‏لا.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ ثريان.‏ الأغنياء مجرد أشخاص عاديين يمتلكون قوارب.‏
‏كنت أملك زورقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجعل من هذه المحادثة أسخف مما هي عليه للتو.‏
‏لكن الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ ينزعج عندما أفعل أمورًا دون إذنه.‏
‏‏-‏ إذنه؟ ‏-‏ ليس إذنه تمامًا.‏
‏الأمر فقط،‏ إن أردت فعل شيء لا يعجبه،‏
‏‏-‏ فهو لا يسمح لي بفعله.‏ ‏-‏ هذا إذن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ الزواج لا يسير هكذا.‏ ينبغي أن يكون الزواج مناصفة.‏
‏ليتني أحظى بالمناصفة.‏ نسبة 70 إلى 30 تبدو جيدة.‏
‏أنا أفهمك،‏ لكن ستكون الأمور أسهل إذا لم ير ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏
‏لذا هل يمكنك إخفاؤها من أجلي؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ شكرًا!‏
‏لكنني سأحتفظ بمحتويات هذا الكيس مهما كانت.‏
‏أنا أتخيلك الآن وأنت ترتدين بنطالي الجلدي.‏
‏وداعًا!‏
‏‏-‏ أرجوك لا.‏ ‏-‏ لا ماذا؟
‏لا تتدخلي في زواج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن زوج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ مريع.‏ ‏-‏ لم نلتق الرجل قط.‏
‏هل تتذكر حين كنتما تخرجان من الممر؟
‏لوّحت له بيدك ولم يرد عليك.‏ إنه لا يلوّح لي أبدًا،‏ لكنني لا ألوّح للناس.‏
‏‏-‏ أنت تلوّح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قد لا يكون ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ رائعًا،‏
‏لكن التدخل في حياة الآخرين الزوجية
‏‏-‏ ليست فكرة سديدة أبدًا.‏ ‏-‏ خطأ.‏ إنها فكرة سديدة دائمًا.‏
‏هل رأيت كيف تجاهلت كلامك؟ يجب على ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل ذلك.‏
‏أنا لا أقدم النصائح وحسب،‏ بل أُقرن القول بالفعل.‏
‏تبًا لها.‏ سوف أرتدي هذا البنطال.‏
‏ألم تنسيا شيئًا؟
‏عيد ميلاد سعيد؟
‏لا أعلم.‏ لقد خمّنت.‏
‏ثمة شيء صغير أسميه،‏ ‏‏"‏‏‏‏إغلاق خزائن المطبخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏آسف يا أبي.‏ سنفعل هذا المرة القادمة.‏
‏هل رأيت هذا؟
‏الهاتف يرن!‏ مرحبًا؟ مجلة الأبوّة؟
‏أجل،‏ أود تقديم نصيحة في عمود.‏
‏لقد أغلقت الخزائن نيابة عنهما.‏
‏إذا أردت أن يستمعا لك،‏ عليك أن تشتمهما.‏
‏وإذا أردت أن تصفعهما قليلًا،‏
‏فأعتقد أن هذه فكرة سديدة.‏
‏مرحبًا يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا جزيلًا على إخفاء هذه الملابس من أجلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر في الأمر…‏‏‏
‏‏-‏ سأحضر أكياسك.‏ ‏-‏ …‏‏‏و…‏‏‏
‏لم لا تخرجين؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ابقي هنا،‏ وجميعنا سنبقى معنييّن بحياتنا الخاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي واجلسي.‏
‏ما كان يجب أن تخبئي ملابسك الجديدة
‏عن زوجك في منزل جارتك.‏
‏‏-‏ لم لا؟ الكل سعيد بهذه الطريقة.‏ ‏-‏ لست سعيدة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏عليك إخبار زوجك بأن يكف عن التحكم بك إلى هذا الحد.‏
‏أنا لست بارعة في أمر كهذا.‏
‏حسنًا إذًا.‏ لنتدرب.‏ لنقم بأداء أدوار.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ستكونين أنت ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أنت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سيكون هذا مسليًا جدًا!‏ جاهزة؟
‏هكذا أتكلم تمامًا!‏ من أين جئت بهذه المهارة في التقليد؟
‏هذا سهل جدًا،‏ لأن لديك صوتين فقط،‏
‏‏-‏ عال وعال أكثر!‏ ‏-‏ أنت مسلية ومرحة مثلي تمامًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك في زيي الجديد؟
‏أحببته!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أكثر شيء تحبينه في نفسك؟
‏شعرك أم ابتسامتك؟
‏لقد وضعتك في موقف مستحيل حقًا.‏
‏حسنًا،‏ توقفي.‏ يُفترض أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏ واضح أنك لا تفلحين.‏
‏‏-‏ عدت إلى كونك أنت.‏ ‏-‏ ما رأيك هذه المرة،‏
‏‏-‏ ستكونين أنت وأكون أنا ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيفيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا القميص المُقلم والصوت العميق!‏ تشبهين الحطّابين.‏
‏لم اشتريت كنزة دون كمّين؟
‏‏-‏ لأن ذراعي جميلتان.‏ ‏-‏ وثمنه؟
‏‏-‏ ألفا دولارًا.‏ ‏-‏ ألفا دولارًا؟
‏أتعلمين عدد الأشخاص الذي يمكنني أخذهم إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا دي بيبو‏‏"‏‏‏‏ بألفي دولار؟
‏مهلًا.‏ هل تقولين هذا بصفتك ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ أم نفسك؟
‏‏-‏ لأنه لم يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا دي بيبو‏‏"‏‏‏‏ قط.‏ ‏-‏ الاثنان معًا،‏ لكن ليس هذا قصدي.‏
‏قصدي هو أنك لا داعي لأن تتوتري
‏أمام زوجك.‏ ألفا دولار!‏
‏بدأت أحيد عن المسار.‏ لا تخبّئي الأشياء عن ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ لأنك تعتقدين أنه سيغضب.‏
‏أنت اغضبي منه لأنه يجعلك تخبئين الأشياء!‏
‏أنت محقة تمامًا.‏
‏لا يحق لـ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ التحكم بي.‏ وسأخبره بذلك
‏حالما يعود من المدينة!‏
‏تبًا.‏
‏لمعلوماتك،‏ لم يأت هذا البنطال على مقاسي.‏
‏ظننت أنه قد يكون قابلًا للتمدد،‏ لكنه لم يكن.‏
‏تفضل.‏
‏ماذا يفعل أبي؟
‏يذكّرني بسلبية وعدوانية أنه كان يرتاد دروسًا عن إنجاب الأطفال
‏بينما أنا كنت أجلس في المنزل وأشاهد نهائي ‏‏"‏‏‏‏جو مليونير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طفح الكيل.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف أسحب منكما مصروفكما.‏
‏إنه عشر دولارات في الأسبوع فقط.‏
‏ثم إنك تنسى إعطاءه لنا دائمًا بأي حال.‏ لذلك،‏ أجل.‏
‏أحسنت تهذيبهما يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممّ ستحرمهما في المرة القادمة،‏ أداء الأعمال المنزلية أو الفروض؟
‏دق دق يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قولك ‏‏"‏‏‏‏دق دق‏‏"‏‏‏‏ بعدما تدخلين يجّرد الكلمة من المعنى.‏
‏كأنك تقولين ‏‏"‏‏‏‏ارفعي رأسك‏‏"‏‏‏‏ بعدما تكونين قد رميت شيئًا.‏
‏‏-‏ ارفعي رأسك!‏ ‏-‏ مضحكة جدًا!‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد إخبارك بشيء.‏
‏واجهت ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذت بنصيحتك وأخبرته بكل شيء!‏
‏أحسنت.‏ بعدما أنتهي من هذا الأمر الذي يتعلق بالأمومة،‏
‏سأعمل مستشارة للعلاقات الزوجية.‏
‏‏-‏ لم يعجبه الأمر،‏ فتركته.‏ ‏-‏ ماذا فعلت؟
‏أليس كذلك؟ لذلك سأمكث هنا لفترة.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر حقائبي.‏
‏أنت تحبني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتعرق على أشيائي.‏
‏آسف،‏ سأحاول كبت استجابة جسمي الطبيعية
‏‏-‏ لحمل الأشياء.‏ ‏-‏ أحببت ذلك.‏
‏‏-‏ كان عليك أن تتدخلي.‏ ‏-‏ لا تغضب مني!‏ هذا ليس خطئي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لأنك قلت لي أن أترك زوجي.‏
‏لم أقل ‏‏"‏‏‏‏اتركيه‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏لم تقولي ‏‏"‏‏‏‏لا تتركيه‏‏"‏‏‏‏ قط.‏ حسنًا.‏ لا عودة يا صديقيّ.‏
‏هل تحتفظين بالطعام لرجالك الكادحين هنا؟
‏لا أراك وأنت تحدق بي.‏
‏بداعي الفضول فقط،‏ هل يوجد أحد آخر يمكنك المكوث معه؟
‏لنر.‏ أنا طفلة وحيدة.‏ أمي ميتة وأبي ميت.‏
‏صديقتي المفضلة تعرضت لحادث أثناء النزول بالمظلة في الماء.‏
‏أنا سحبت السدّادة.‏ والآن أخوض معركة قضائية مع عائلتها.‏
‏ما سمعته إذًا هو أن هناك سريرًا فارغًا في مكان ما.‏
‏‏-‏ ما رأيك في أحد الفنادق؟ ‏-‏ جمّد ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ بطاقاتي بعد رحيلي.‏
‏والآن مالي الوحيد هو بطاقات الهدايا هذه
‏التي أخذتها من ابني زوجي.‏
‏ولا واحدة منها بطاقة دخول إلى ‏‏"‏‏‏‏هيلتون‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لا كينتا إين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أنتما خياري الوحيد.‏
‏لكن لا تقلقا.‏ أعرف فيما تفكران.‏
‏العيش هنا ليس أقل من مستواي.‏ حسنًا،‏ هو كذلك،‏ لكنني سأتأقلم.‏
‏يمكنك المكوث في غرفة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ حذار عند حملها.‏
‏لا أسمح لجدرانك بأن تتلف أمتعتي.‏
‏‏-‏ وأين يُفترض بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أن تنام؟ ‏-‏ معنا.‏
‏تطلب جعل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تنام بمفردها ست سنوات.‏
‏آسفة،‏ لكن لا يمكننا أن نعيد ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه متوحش.‏
‏كل ما فعلته هو أنها دافعت عن نفسها.‏ هذا زواج،‏
‏أي أنهما شريكان بالتساوي.‏
‏ما هذه العبارة ‏‏"‏‏‏‏شريكان بالتساوي‏‏"‏‏‏‏ التي ترددينها؟
‏ومتى بدأ ذلك؟ هل أغفلت معادلة ما؟
‏صندوق كان عليّ التحقق منه؟
‏أعدك أنه سيشتاق إليها ثم سيأتي إلى هنا
‏ويقرع الباب ويتوسل إليها كي تعود.‏
‏لكن عودتها ستكون بشروطها هذه المرة.‏
‏لكن إذا أردت طردها فلا بأس.‏
‏لا أريد طردها.‏ لقد قتلت صديقتها المفضلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ حدث لي شيء سيئ جدًا.‏
‏‏-‏ كنت في باحة اللعب…‏‏‏ ‏-‏ ثمة ما هو أسوأ.‏
‏أتعرفين ما السيئ جدًا؟ منذ أن تفكك زواجي،‏
‏لم أعد أملك شيئًا،‏
‏وهو سيئ بقدر امتلاك هذه الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تحضر إليّ مجلتي من هناك؟
‏بالطبع.‏
‏سأدعكم تتحدثون فيما بينكم لبقية عشائكم.‏
‏لتكن فتاة يا أبي!‏
‏أريد شقيقة صغيرة.‏
‏حقًا عليكم البدء بإغلاق هذه الأبواب.‏
‏أبي،‏ هذا صحيح،‏ لكن في الوقت نفسه،‏ يمكنك الانتباه إلى حيث تسير.‏
‏هذه نصيحة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره هذا،‏ لكنكما لن تتناولا الحلوى الليلة.‏
‏‏-‏ أنا ممتنعة عن السكر بأي حال.‏ ‏-‏ وبما أن الحلوى هي بودينغ الأرز،‏
‏فيبدو أنني تجنبت شيئًا سيئًا،‏ لذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن لديّ شيئًا يمكن أن يساعد في هذا الموقف حقًا.‏
‏من يريد جهاز ‏‏"‏‏‏‏إكسبوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا!‏ ‏-‏ أنا!‏
‏ـ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏أنت رجل!‏ وبفضل زوجتك،‏ لم أعد أستمع للرجال!‏
‏أعتقد أن ما يحاول ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ قوله هو أنه لن يسمح لك بإفساد الأطفال
‏في نفس اللحظة التي يحاول معاقبتهم بالضبط.‏
‏أرجوك!‏ دعيني أكون الخالة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ المسلّية!‏
‏لا تحرميني من الأولاد.‏ إنهم كل ما تبقى لديّ.‏
‏أتعلمين شيئًا؟ لا بأس.‏ دعيهما يحتفظان به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا كنت لئيمًا.‏ تصرّف كأنك في متجر ‏‏"‏‏‏‏دوكرز‏‏"‏‏‏‏
‏وقد نفدت لديهم الأحزمة المجدولة.‏
‏هذا الجزء من جسمها ليس مستقيمًا،‏ أهذا خيار؟
‏صباح الخير.‏
‏لا أوافق.‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ذراعان طويلتان كالنسر الأمريكي.‏
‏لم أنم منذ خمسة أيام.‏
‏وطلبات ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ستارباكس‏‏"‏‏‏‏ أكثر من اللازم.‏
‏قهوة ‏‏"‏‏‏‏فينتي‏‏"‏‏‏‏ المثلجة بالرغوة مع البندق،‏ شراب خال من السكر،‏
‏نكهة إضافية،‏ ثلج خفيف،‏ من دون خفق.‏ أعلم ذلك.‏
‏اصبر وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اصبر‏‏"‏‏‏‏ هو ما تقولينه للناس حين تعرفين أن هناك نهاية لشيء ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ لن يأتي لأخذها.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لا توسل ولا زحف ولا شيء.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏هل يُعقل أن تكون هذه النهاية؟ نهاية زواج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين كنت سأذهب أنا لو طردتني يا ترى؟ لا أعرف.‏
‏كنت سأذهب إلى نزل ‏‏"‏‏‏‏ريد روت‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏ أعرف أنهم يقدمون حسومات كبيرة.‏
‏ثم أمكث في السكن الجامعي لأرى الأولاد في الليل.‏
‏وكنا سنتبادل الوصاية في أيام العطل بالطبع.‏
‏كنت سأنتظر ستة أشهر قبل الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إي هارموني‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بامبل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني ما كنت لأعرّفها على الأطفال حتى أعلم أن الأمور جدية.‏
‏هذا جواب من دون تفكير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ هل وجدت ذلك الماء المقطر؟ تعرف أن مرطب الهواء لديّ فارغ!‏
‏لماذا لا تناديك أبدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مقرمشات محمّصة بالعسل‏‏"‏‏‏‏
‏لعلمك فقط،‏ إذا تركتني يومًا،‏ فأنت من سيأخذ الأطفال
‏وأنا من ستراهم في العطل.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ ما زالت تعيش في منزلك.‏
‏بطاقاتها الائتمانية مجمدة.‏ ولا مكان آخر تلجأ إليه.‏
‏لا بد أن هذا مريع.‏ أم هل يعجبك؟
‏لا يعجبني،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يتحمل الأسيّة.‏
‏‏-‏ إنه ملاك.‏ ‏-‏ إنه الأفضل.‏
‏اسمعي،‏ هل شعر صدره على شكل رقع؟ أتخيله كذلك.‏
‏هلّا توقفت عن تخيّل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وهو عار من فضلك.‏
‏حسنًا.‏ سأُلبسه قميصًا،‏ لكنني سأجرّده من بنطاله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ سيتطلقان إذًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أليس هذا جنونًا؟ ‏-‏ الغريب أنها هي التي رحلت.‏
‏يجب أن تكون ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ في منزلها و‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ يقبع تعيسًا في فندق ‏‏"‏‏‏‏فور سيزنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو نزل ‏‏"‏‏‏‏ريد روف‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ليذهب.‏
‏هذا محزن جدًا.‏
‏ذكّريني عندما يتركك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ كي أعطيه بعض نقاط الفنادق التي لديّ.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لن يتركها.‏ إنه لطيف للغاية.‏
‏لست واثقة جدًا.‏ هل تتذكرين ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان تومبسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذان الغبيان اللذان يظلان يتحدثان كم يحبان بعضهما على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ لقد تركها.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ بهذه البساطة؟ على حين غرة؟ ‏-‏ على حين غرة بالنسبة إليها،‏
‏‏-‏ لكنه كان يخطط لذلك.‏ ‏-‏ يا لقسوته!‏
‏لكنه كان لطيفًا جدًا.‏ ماذا حدث؟
‏من يعلم؟ لعله سئم منها.‏ إنها مزعجة نوعًا ما.‏
‏أنا مزعجة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لو كنت مكانك،‏
‏لكنت وجدت طريقة لأجعل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ تغادر منزلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏مارك تومبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ لن يضغط على الزناد أبدًا.‏
‏‏-‏ لا يمكنه حتى أن يكون صارمًا مع أولاده.‏ ‏-‏ واثقة أنك محقة…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري!‏ والآن جاءت أحصنتك لزيارتك.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تقولين لأمك ما كنت تقولينه لي؟
‏نقلتها إلى هنا لأنني سأنام في سريرك إلى الأبد.‏
‏أخبريها السبب.‏ لا تغفلي هذا الجزء.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ إنه لا شيء محزنًا أكثر من النوم وحيدةً.‏
‏سأذهب لإحضار أسدي المحشو.‏ إنه يزأر مجددًا.‏
‏كنت مخطئة.‏ لم يتوقفوا عن صنع البطاريات من المقاس المتوسط.‏
‏مرحى!‏
‏قبل أن تقول شيئًا،‏ سوف أُخرج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أين؟ أين ستذهب؟
‏‏-‏ إلى منزلها؟ ‏-‏ تعيدينها إلى ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏؟ ذلك المتوحش؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لعلنا أسأنا فهم ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ هي المتوحشة و‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ هو ضحية.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه مبالغة نوعًا ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا لم تجهّز لي الغرفة للنوم؟ ‏-‏ لا عليك.‏ أقنعتني.‏ ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ هو الأفضل!‏
‏لقد أرسلوا مدلّكين.‏ هذا رائع!‏
‏أنت تولّ ساقيّ،‏ وأنت من المؤخرة إلى الأعلى.‏
‏‏-‏ تبدو أقوى منك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ نعيش في الجهة المقابلة.‏
‏ألوّح لك أحيانًا لكنك لا تلوّح لي
‏بسبب الإصابة في مرفقك من التنس؟
‏لا ألعب التنس.‏ أجني المال وأسافر حول العالم.‏
‏هل ترى تلك الطاولة هناك؟ احزر من أين اشتريتها.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏إيثان ألان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏التيبت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت في غرفة ضريح في معبد،‏ لم يلمسها أحد لألف عام.‏
‏أخذت حوامة لإخراجها من البلد في عتمة الليل.‏
‏‏-‏ كأنني أسمع عن جريمة.‏ ‏-‏ بالفعل،‏ أجل.‏
‏لكن الرهبان رائعون لأنهم يلتزمون الصمت.‏
‏لدينا شيء نريد التحدث إليك عنه.‏
‏حسنًا،‏ 45 ثانية.‏ يمكنكما…‏‏‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ هو الأفضل.‏ ‏-‏ الأفضل.‏
‏ما خطبك؟ هل أنت قاتل تنانين؟
‏‏-‏ أنا ماذا؟ ‏-‏ قاتل تنانين.‏
‏هل أنت رجل يرى ما يريده
‏فيذهب ويأخذه ببساطة؟
‏رأيت هذه الكنزة على مانيكان واشتريتها.‏
‏حسنًا.‏ إنها بداية.‏
‏هل ترى هذا البوق العتيق؟
‏إنه من قبيلة إفريقية في ‏‏"‏‏‏‏بورنيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانوا يعبدون ذلك البوق.‏ كان إلههم وأنا أخذته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورنيو‏‏"‏‏‏‏ تقع في جنوب غرب ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏‏-‏ كما تريد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أخذت بوقهم.‏ أخذت إلههم.‏ أنا أملكه.‏
‏أتعلم ما أفعله به الآن؟ أحتفظ بالعنب فيه.‏
‏أنا لا أحب العنب حقيقةً.‏ كان هذا إله أحدهم!‏
‏قتلت التنين.‏
‏‏-‏ إنه الأفضل.‏ ‏-‏ الأفضل.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏،‏ جئنا للتكلم معك عن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعيش معنا خلال هذا الوقت العصيب.‏
‏حسنًا.‏ أهناك كانت طوال هذا الوقت؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنا واثق من أن القليل من التواصل
‏يمكنه إصلاح أي مشاكل تواجهانها.‏
‏لا أرى أن هناك مشكلة حقيقةً.‏ أترى؟ بوق عتيق،‏ فريد من نوعه.‏
‏شقراء نحيلة،‏ تحب التسوق كثيرًا،‏ ليست منقرضة.‏
‏إنها بشر وليست غرضًا.‏
‏أنت صديقتها التي قلت لها أن تقف في وجهي.‏
‏أجل فعلت.‏ وغرورك الهش لم يتحمل ذلك،‏
‏فعاقبتها بتجميد بطاقاتها الائتمانية.‏
‏لم أجمّد بطاقاتها الائتمانية.‏
‏‏-‏ حقًا.‏ ‏-‏ لا.‏ لماذا…‏‏‏ أشعر بالملل.‏
‏اسمعا،‏ الـ45 ثانية قد انتهت.‏ أنتما،‏ اخرجا.‏
‏حسنًا.‏ سنذهب.‏ لكن عليك معرفة شيء.‏
‏أنت لا تستحق ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ بالطبع إنها مريعة،‏
‏لكنك أكبر…‏‏‏
‏شيء رأيته في حياتي!‏
‏بدوت كأولئك الرهبان.‏
‏‏-‏ قلت لك ألّا تتدخلي.‏ ‏-‏ المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ كذبت علينا بشأن بطاقاتها الائتمانية.‏
‏ولا أصدّق أن الخزائن مفتوحة.‏
‏مرحبًا،‏ هل تستمتعان بهذا الشيء الرائع جدًا الذي تحبانه
‏والذي تكرهان أن تخسراه؟
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏والآن لن أعلم أبدًا ما كانت تقوله تلك العاهرة!‏
‏كان يجدر بكما الاستماع لي بشأن الخزائن.‏
‏لهذا السبب سمحت لنا بالاحتفاظ به،‏
‏كي نحظى أخيرًا بشيء جميل ليأتي ويسلبنا إياه.‏
‏‏-‏ عجبًا يا أبي!‏ أنت قاس.‏ ‏-‏ لم أعلم أن ذلك من شيمك.‏
‏أغلقا الخزائن واذهبا إلى الأعلى وأنجزا فروضكما.‏
‏والآن صرتما مسؤولين عن وضع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في السرير.‏
‏‏-‏ إذًا لقد وضعت خطة منذ البداية؟ ‏-‏ لا تدعي اللطافة تخدعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك تومبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرجوك لا تتركني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لم قد أتركك؟ ‏-‏ لأنني مزعجة.‏
‏لم قد لا تتركني؟
‏ما كنت لأتركك أبدًا.‏ أنت صديقتي المفضلة.‏
‏هذا يريحني قليلًا.‏ ليس لديك أصدقاء.‏
‏‏-‏ أترى؟ أقول كلامًا كهذا طوال الوقت.‏ ‏-‏ لماذا تفكرين في هذا الآن؟
‏لأن أحدهم سيتطلق يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ ستتطلق.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏تومبسون‏‏"‏‏‏‏ سيتطلقان.‏
‏وقد خططت سرًا لأخذ جهاز ‏‏"‏‏‏‏إكسبوكس‏‏"‏‏‏‏ من الولدين وتحطيم معنوياتهما.‏
‏‏-‏ لم يتوقعا ذلك قط.‏ ‏-‏ عدني أنك لن تأخذ
‏بطاقتك ذات الحسومات الكبيرة وتمضي قدمًا في حياتك.‏
‏لأنك تستطيع المكوث في ‏‏"‏‏‏‏بامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أنا لا أحد لديّ.‏
‏أنت فقط.‏
‏‏-‏ لن أتركك أبدًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ إلا…‏‏‏ ‏-‏ إلا ماذا؟
‏إلا إذا لم تخرجي تلك المزعجة النحيفة من غرفة ابنتنا.‏
‏لقد رحلت.‏
‏أنا مسرورة جدًا لأنك لن تطلقني أبدًا.‏ لا يمكنني أن أكون عزباء مجددًا.‏
‏لا أريد أن أضطر إلى خسارة 13 كيلوغرامًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تكلمنا مع ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كذبت علينا بشأن بطاقاتك الائتمانية وتذرّعت بها
‏كي تنامي في غرفة ابنتنا،‏ والتي أعدت ترتيبها كليًا.‏
‏لكنها صارت أفضل.‏
‏‏-‏ هل هذا الكرسي الذي كان في غرفتنا؟ ‏-‏ نعم،‏ ومع قماش جديد.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كذبت لأنني لم أشأ النزول في فندق.‏
‏إنها موحشة وباردة جدًا.‏
‏أردت المكوث في هذا المنزل لأنه مليء بدفء أسرتك…‏‏‏
‏وطيبتها وواقعيتها.‏
‏هذا لطف شديد منك.‏
‏أنتم لا تهتمون بآراء الآخرين عنكم،‏
‏رغم أن كثيرًا من الأمور لديكم يمكن انتقادها.‏
‏وأعتقد أنه بما أن زواجي يكاد ينتهي،‏ أردت فقط أن أكون بالقرب من زواج ناجح
‏حتى لو كان ذلك لأيام معدودة.‏
‏عليك أن تتطلقي من ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وتجدي شخصًا مناسبًا لك،‏
‏شخصًا لا يمانع أن تكوني مزعجة.‏
‏كما هو ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏يا إلهي!‏ أنت ناعمة جدًا!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أتعرفين ماذا يشبه هذا؟
‏يشبه معانقة كرسي محشو طري.‏
‏‏-‏ مسكين ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏ اللطيف.‏ ‏-‏ شعور جميل جدًا.‏
‏وضعت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في سريرها،‏ وبهذا سقطت عقوبتهما رسميًا.‏
‏‏-‏ أي فيلم تريدين مشاهدته؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ لنر.‏
‏‏-‏ فيلم وثائقي سيكون جيدًا.‏ ‏-‏ لا أريد تعلّم شيء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك في فيلم لبطل خارق؟
‏ذوقك في الأفلام كذوق طفل بعمر الـ11.‏
‏‏-‏ لكنني أعتقد…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏اتفقنا على نسبة 60 إلى 40 الآن،‏ وهذا جزء من الـ40 خاصتي.‏
‏حسنًا.‏ لم أحب فكرة الشراكة بالمناصفة تقريبًا تلك.‏
‏مهلًا،‏ انظري.‏ ‏‏"‏‏‏‏أرايفال‏‏"‏‏‏‏ بإصدارات جديدة.‏ سمعت آراء جيدة عنه.‏
‏حقًا؟ أنا سمعت آراء سيئة عنه.‏
‏‏-‏ لقد شاهدته بالفعل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ وكان رائعًا.‏
‏لا توجد أفلام جيدة قيد العرض.‏
‏هل تريد مشاهدة التلفاز بدلًا من ذلك؟
‏هذه فكرة سديدة.‏ التلفاز وسيلة ترفيه أفضل.‏
‏بالفعل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏