‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏السباحة الإيقاعية،‏ أغبى رياضة على الإطلاق.‏
‏إنها الساعة السادسة صباحًا،‏ وأنا أجلس على مقعد بارد،‏
‏لأشاهد أقدام ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وهي تتمايل بمقدار خمسة سنتيمترات فوق الماء.‏ ظهري يتعرق،‏
‏والرطوبة هنا تجعل شعري مجعدًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيبرل‏‏"‏‏‏‏!‏ حركة ارتفاع ممتازة!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ أحسنت بحبس أنفاسك تحت الماء!‏
‏على من تصرخين؟
‏ظننتها أنت.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهى فريقي للتو في الطرف الآخر من المسبح.‏
‏عجبًا،‏ إذًا قدما من اللتان كنت أراقبهما لمدة نصف ساعة؟
‏قد تكونا لأي أحد.‏
‏كنت أفكر في أن السباحة الإيقاعية ليست…‏‏‏
‏هل ستنسحبين؟
‏حسنًا،‏ أعلم أنك اشتريت لي ملابس السباحة هذه،‏
‏ولا يمكننا أن نعيدها لأننا أزلنا الشريط اللاصق…‏‏‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك ستنسحبين!‏ استمري بهذا وستصبحين المفضلة لديّ.‏
‏وداعًا يا فاشلات.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا بالسيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف كان يومكما؟ ‏-‏ سأنسحب من صف التمثيل.‏
‏لن تنسحبي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انسحبت من السباحة الإيقاعية قبل أسبوعين.‏
‏لماذا تقاوم ذلك؟
‏هذا سيقلل من عدد المسرحيات التي يجب علينا أن نجلس لنشاهدها.‏
‏قلتما إنه يجب عليّ أن أقوم بنشاط آخر،‏
‏لكن اتضح أن التمثيل يجمع بين اثنين من أكبر مخاوفي،‏
‏‏-‏ التحدث أمام الجمهور والقراءة.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو التمثيل.‏
‏‏-‏ كيف ظننت أنه سيكون؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريدك أن تعتادي الانسحاب يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن ترغمني على التمثيل يا أبي.‏ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حبيبك.‏
‏وهدفي هو أن يُعجب بي والداك.‏ لذا سأجلس بهدوء هنا.‏
‏يجب أن تتعلمي الالتزام بالأشياء يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتجاهل السباحة الإيقاعية،‏
‏لكنك تنتقلين من الانسحاب لتصبحي مستسلمة.‏
‏‏-‏ تذكري شعار عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ هو…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عائلة (أوتو) لا تستسلم أبدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ذلك الشعار سخيف للغاية.‏
‏لا تقولي سخيف يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالرغم من أنها أنسب كلمة له.‏
‏مهلًا.‏ عدم الاستسلام يبني الشخصية.‏ خذيني أنا على سبيل المثال.‏
‏أنا على وشك أن أبدأ في تدريس ذلك الفصل في ‏‏"‏‏‏‏معهد التعليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلّ عدد الحضور،‏ لكنني لن أستسلم.‏
‏‏-‏ يبدو أنه يجدر بك ذلك.‏ ‏-‏ استسلم!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏ شاركنا!‏ استسلم!‏
‏مجددًا،‏ سأبتسم فقط ولا أحرك ساكنًا.‏
‏ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبر أبي أن نادي التمثيل في مدرستنا سخيف.‏
‏‏-‏ إنه سخيف.‏ ‏-‏ أرأيتما؟
‏لكن بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يصبح رائعًا.‏
‏غبي.‏
‏حاضر.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ مجلة أزياء جديدة.‏ يجب أن أبقى مطلعًا.‏
‏أخشى أن يكون لديّ استعداد وراثي
‏للكنزات البشعة ذات الياقات الملفوفة،‏
‏لذا سأفعل كل ما بوسعي لأحارب ذلك.‏
‏ألا تتمنى أن يتوقف عن التصرف مثل الأحمق؟
‏أجل،‏ لكن شعار عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ سُمي باسمي،‏
‏ما يضعني في موقف محرج.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مهلًا!‏ هل أخذت قلم الصمغ خاصتي؟
‏أجل،‏ لحظة واحدة.‏ سأنتهي من لوحة التطلعات خاصتي.‏
‏ما هي لوحة التطلعات؟
‏إنها صور مُجمعة للطريقة التي تريدين أن تكون حياتك عليها.‏
‏‏-‏ دعني أراها.‏ ‏-‏ لا!‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏عندما أخذت قلم الصمغ خاصتي،‏ جعلته من شأني.‏
‏مهلًا!‏ أعيدي لي هذا!‏
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ اركضي يا طفلتي المفضلة!‏ اركضي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوحة التطلعات‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏ما الذي يجري هنا؟ شبان وسيمون يرتدون بزات.‏
‏الممثل ‏‏"‏‏‏‏أشتون كوتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عضلات بطن في كل مكان.‏ مهلًا،‏ ذراع حول ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ لا.‏ أيمكن؟
‏ربما.‏ لا.‏
‏ربما؟
‏‏-‏ مثليّ!‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏بالله عليكما!‏ لا أرى ثديًا واحدًا.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ طبيعيًا،‏ أين إذًا كل الأثداء يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين كل الأثداء؟
‏‏-‏ سؤال وجيه.‏ ‏-‏ عدا عن أنه من هذا الفتى الوسيم
‏‏-‏ ومتى شهر العسل؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقه المفضل.‏
‏وتذكرا أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ واعد تلك الفتاة ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون مزدوج الميول أو متعدد الميول.‏
‏أو متعدد العلاقات.‏ أو متعدد الجنس.‏
‏أو قد يكون مجرد ولد عادي طبيعي جنسيًا
‏أنشأ لوحة تطلعات يملؤها شبان مثيرون بالصدفة.‏
‏يصعب عليّ أن أتتبع كل هذه المصطلحات الجديدة المتعلقة بالجنس،‏
‏ولكن هذا لا يؤثر عليّ لأنني أذهب فقط إلى الحمام في بيتي.‏
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مثلي.‏ الأم تعرف هذه الأمور.‏
‏‏-‏ لكنت لاحظت شيئًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ربما هو من الطراز القديم.‏
‏مثليّ لكنه لا يريد تقبل ذلك،‏
‏لذا فهو يكبت مشاعره ويتصرف كشخص بغيض للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مثليّ بالتأكيد.‏
‏وهذا يفسر سبب كونه بغيضًا للغاية بالإضافة إلى هذه اللوحة.‏
‏لا أعرف.‏ أنظر إلى هذه،‏ أرى ملابس فاخرة.‏
‏وساعات ثمينة،‏ وسيارة ‏‏"‏‏‏‏فيراري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المادي والسطحي وحسب.‏
‏ماذا عن الممثل ‏‏"‏‏‏‏أشتون كوتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إنه رجل أعمال ناجح.‏ لقد استثمر في ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏ قد يكون الأمر متعلقًا بالعمل فقط.‏
‏الآن من سيأخذني في رحلة للأم وابنها المثليّ؟
‏تبين أن كل فرد في نادي التمثيل يجب أن يقوم بتجربة أداء للمسرحية المدرسية.‏
‏رائع!‏ ما المشهد الذي سوف تقدمينه؟
‏أعتقد أنني ما زلت أحتفظ بلحية في مكان ما.‏
‏لا،‏ لا أريد أن أتقدم لتجربة الأداء.‏ لا أريد أن أحرج نفسي.‏
‏‏-‏ لماذا لا تسمح لي بالانسحاب؟ ‏-‏ لأن عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ لا تستسلم أبدًا.‏
‏‏-‏ أنت تخرّب حياتي!‏ ‏-‏ احفظي هذا.‏ كان ذلك مؤثرًا للغاية.‏
‏‏-‏ الذنب كله ذنبك كما تعلمين؟ ‏-‏ لقد ناقشنا هذا.‏
‏‏-‏ لا شيء يُعد ذنبي أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها مستسلمة،‏ لأنك أنت مستسلمة.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏ اذكر شيئًا واحدًا تركته.‏
‏‏-‏ بطانية الرضّع لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كانت طفلة صغيرة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوليفر)‏‏"‏‏‏‏
‏دفتر ذكريات ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ فيه ثلاث صفحات.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وأعتقد أن هذا لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لست متأكدًا حقًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنا) ‏-‏ 2011‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏لأنك لم تنهي كتابة اسمها.‏
‏أنت قاطعتني.‏
‏طلبت مني أن أنزل إلى الطابق السفلي وأساعدك في تجميع المشّاية.‏
‏كان ذلك لمدة 15 دقيقة قبل سبع سنوات.‏
‏تتركين كل شيء حالما يتوقف عن كونه سهلًا وممتعًا.‏
‏بما فيه هذه الأقراص لتعلم الفرنسية التي اشتريناها لنتمكن من الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكي نكون منصفين بحقي،‏
‏السبب لعدم ذهابنا إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ ليس الأقراص المدمجة.‏
‏إنه بسبب ولادة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا فأنت تتنازلين عن حلمنا فحسب.‏ ‏-‏ لا تضع اللوم عليّ.‏
‏أنت لم تستمع لأقراص اللغة الفرنسية تلك.‏
‏لقد فعلت.‏ لماذا؟
‏لأنني حلمت بنا نجلس في مقهى في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتسي النبيذ،‏
‏ونطلب بالفرنسية،‏ وربما نرتدي القبعات.‏ ما زلت مترددًا.‏
‏حسنًا.‏
‏أعتذر لأنني خذلتك بأنني لم أتعلم الفرنسية.‏
‏سأعوضك عن ذلك.‏
‏سنستخدم الصلصة الفرنسية بدل صلصة اللبن.‏
‏ما رأيك أن تأخذي دروسًا في معهد التعليم؟
‏هناك دورة لتعلم الفرنسية بجواري تمامًا.‏
‏سنكون في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ نتحدث الفرنسية خلال وقت قصير.‏
‏إذا أخذت هذه الدروس،‏ هل ستكف عن وصفي بالمستسلمة؟
‏إذا استطعت قول ‏‏"‏‏‏‏أنا لست مستسلمة‏‏"‏‏‏‏ بالفرنسية.‏
‏سأتوقف عن وصفك بالمستسلمة بالإنجليزية.‏
‏انظري إلى الجانب المشرق.‏ إنها لغة الحب.‏
‏لن يحدث يا صغيري.‏
‏أنا متحمسة لصف الفرنسية نوعًا ما.‏
‏أنا فخور بك يا عزيزتي.‏ وأنا متحمس لصفي أيضًا.‏
‏انخفض عدد الطلاب المسجلين،‏ لكن حماسي مرتفع.‏
‏سأستخدم عقلي لشيء آخر غير
‏إخراج شعر الناس من البالوعة.‏
‏وأنت تتابعين ولا تستسلمين.‏
‏ربما أغدو محنكة وفرنسية وأدخن مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن اختلاق الأعذار لتعودي إلى التدخين مجددًا.‏
‏أنا آسفة.‏ لم أحصل على واحدة من هذه النشرات.‏
‏هل كان يفترض أن أطبع واحدة في المنزل؟
‏لأن زوجي لم يُنصب الطابعة،‏
‏لذا…‏‏‏
‏أنا لا أتحدث الفرنسية.‏ لهذا أنا هنا.‏
‏هل تتظاهرين بأنك لا تتحدثين الإنجليزية الآن؟
‏لأنني لا أتظاهر أنني لا أتحدث الفرنسية.‏
‏حفنة من المتملقين.‏
‏انتظرت عشرة دقائق.‏ أعتقد أنه لن يأتي أحد آخر.‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏التاريخ الأمريكي يعود حيًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مساء الخير يا أستاذ!‏
‏مساء الخير.‏
‏ليس عليك رفع يدك.‏ لا يوجد سوانا،‏ لذا يمكنك فقط…‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت حقًا…‏‏‏ ‏-‏ أجل؟
‏أنت،‏ الشخص الوحيد في القاعة.‏
‏ألا يجب أن نبدأ بقسم الولاء؟
‏أجل.‏ بالتأكيد.‏ ليقف الجميع من فضلكم.‏
‏هل…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أتعهد بالولاء لعلم…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لعلم…‏‏‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)…‏‏‏
‏وإلى الجمهورية التي يمثلها…‏‏‏
‏أمة واحدة في ظل الله…‏‏‏
‏غير قابلة للتجزئة…‏‏‏
‏مع الحرية والعدالة للجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏جيد.‏ أنا سعيد لأننا فعلنا ذلك.‏ جميل.‏
‏أنا لا أفهم أي كلمة.‏
‏أتمنى أن تعلمني المعلمة عبارات أحتاج حقًا إلى معرفتها.‏
‏على غرار،‏ ‏‏"‏‏‏‏من فضلك افتح هذه النافذة أود القفز إلى الخارج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا انسحبي.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏السبب الوحيد لأخذي هذا الفصل
‏هو لأثبت لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنني لست مستسلمة.‏
‏‏-‏ إذًا عليك أن تتغيبي عن الفصل.‏ ‏-‏ سيعرف ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يدرّس في القاعة المجاورة.‏
‏إذًا ادخلي معه وودعيه،‏
‏ثم حالما يدخل إلى الفصل،‏ اهربي خارجًا وسنأتي لاصطحابك.‏
‏هذا ليس من شيمي الأخلاقية.‏
‏سيكون الأمر كما لو كنا جميعًا أصدقاء في المدرسة الثانوية.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أعتقد أنكما تدركان يا رفيقتيّ كم كنت رائعة في المدرسة الثانوية.‏
‏ربما يكون من الأفضل أننا التقينا عندما التقينا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أيها الوحش!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(بيل)!‏ لقد عدت يا (بيل)!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع عدت.‏ لم أستطع أن أسمح لهم…‏‏‏
‏الذنب كله ذنبي!‏ لو أنني فقط وصلت إلى هنا قبلًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏توقفا.‏
‏‏-‏ كان هذا فظيعًا.‏ ‏-‏ لا تستمعي إليه.‏ كنت حقًا…‏‏‏
‏عالية الصوت.‏ أحببت طريقة اختيارك.‏
‏هل تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل؟
‏أعتقد أنه من المستحيل عمليًا القيام بما هو أسوأ.‏
‏أرنا ما لديك يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقرأ معي يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة عدوانية جدًا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز للدرس؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ نحن ماذا؟ ‏-‏ لا.‏ أجل.‏
‏نحن ماذا؟
‏لو أنني فقط وصلت إلى هنا قبلًا!‏
‏ربما كان هذا أفضل.‏
‏لا تتحدث هكذا.‏ ستكون على ما يرام.‏
‏نحن معًا الآن.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏ سترى.‏
‏على الأقل سأراك للمرة الأخيرة.‏
‏أرجوك لا تتركني.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ هذا أنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أنت بالفعل.‏
‏ثم نقبل بعضنا.‏ وفجأة يظهر السحر.‏
‏يا إلهي!‏ إنه يمثل دور الأميرة أفضل مني.‏
‏إما أنه ممثل جيد مثل ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكيلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أو أنه مثليّ مثل ‏‏"‏‏‏‏إيان ماكيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعتقد أن الأمر واضح للغاية.‏
‏عادت الرحلة البحرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معهد التعليم‏‏"‏‏‏‏
‏يا سيدتي.‏
‏‏-‏ استمتع بحصتك يا عزيزي.‏ ‏-‏ وأنت أيضًا.‏
‏‏-‏ أنا فخور للغاية بك لأنك التزمت بالأمر.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏ هذا يعني الكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فصل تعلم الفرنسية 101‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏معهد التعليم‏‏"‏‏‏‏
‏أنت في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏آخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لنفعل ذلك!‏
‏أجل!‏
‏اعتقدت بما أنه لا يوجد سوانا فربما يمكننا أن نشاهد فيلمًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بنجامين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ الأكثر نفوذًا بين…‏‏‏
‏مجددًا،‏ ليس عليك رفع يدك يا ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يوجد سوانا.‏
‏رغم أنني أقدر شغفك باللباقة.‏
‏المنهج ينص بوضوح أن اليوم
‏سيكون ضيف المحاضرة ‏‏"‏‏‏‏بنجامين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ينص وأنا أقتبس،‏ ‏‏"‏‏‏‏التاريخ يعود حيًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مع علامة التعجب في النهاية،‏ وكما تعلم،‏ يبدو أن هذا أقل من أن يكون حيًا.‏
‏صحيح.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ التاريخ يعود حيًا‏‏"‏‏‏‏،‏ يكون أفضل مع مجموعة وليس بشخص واحد فقط…‏‏‏
‏هل ستشير إلى المنهج؟
‏المنهج ينص بوضوح أن ‏‏"‏‏‏‏بنجامين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون اليوم بالفصل بشخصه مع طائرته الورقية ومفتاحه.‏
‏‏-‏ وُلدت في يناير البارد عام 1706.‏ ‏-‏ أنت لا تشبه ‏‏"‏‏‏‏بنجامين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرى ما يمكنني أن أجده في سيارتي.‏
‏حسنًا.‏ سأقرأ المنهج مرة أخرى.‏
‏افعل ذلك.‏
‏وكأب مؤسس لأمتنا،‏
‏وسفير في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ ومخترع القسطرة البولية،‏
‏توفيت في 17 أبريل عام 1790.‏
‏‏-‏ سمعت أنك توفيت بمرض الزهري!‏ ‏-‏ خرافة.‏ رغم أنني مارست الكثير من الأعمال.‏
‏ليلة الغد سنشرب الجعة في أكياس تحت المدرجات.‏
‏الهروب من الفصل هو الأفضل!‏
‏مرحبًا.‏
‏سمحت لصفي بالمغادرة باكرًا.‏ من أين أتيت؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏قبل أن تجعلي هذا الوضع أسوأ،‏ رأيتك تخرجين من سيارة ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك جدًا.‏
‏‏-‏ كما ترى…‏‏‏ ‏-‏ وسمعتك تقولين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهروب من الفصل هو الأفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت لم تسمع بقية ذلك.‏
‏الهروب من الفصل هو أفضل…‏‏‏
‏طريقة…‏‏‏
‏لتجعلي…‏‏‏
‏زوجك غاضبًا منك.‏ أجل فعلت.‏ هربت من الفصل.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ لا أصدق أنك انسحبت من فصلك.‏ ‏-‏ أنا بالغة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس في ترك الأمور عندما تكون بالغًا.‏
‏‏-‏ من قال ذلك؟ من مصدرك؟ ‏-‏ الرب.‏
‏توقف عن خلق الأشياء بعد سبعة أيام.‏ كان بإمكانه الاستمرار.‏
‏في الواقع،‏ كانت ستة أيام.‏ استراح في اليوم السابع.‏
‏عظيم.‏ حسنًا إذًا أنا لم أستسلم.‏ أنا أستريح.‏
‏اسمع،‏ جربت ذلك ولم يعجبني.‏ لذا توقفت عن فعله.‏
‏لماذا لا أترك شيئًا يجعلني بائسةً؟
‏لأنك تقدمين قدوة سيئة للأطفال.‏
‏لا يجب أن يعرف الأطفال أي شيء.‏ سنكذب عليهم فقط.‏
‏نحن نكذب عليهم باستمرار.‏
‏حتى العام الماضي،‏ اعتقدت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أنه غير قانوني
‏‏-‏ أن تشاهد التلفاز خلال النهار.‏ ‏-‏ لا كذب ولا استسلام.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لا أعرف كيف أتحدث مع أطفالنا.‏
‏مهلًا.‏ ما زلت أتكلم.‏
‏وأنا لا،‏ أنا أنسحب من هذه المحادثة.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ واجه الحقائق،‏ لست بحاجة إلى تعلم الفرنسية.‏
‏إذًا،‏ لا ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمامنا دفع رسوم جامعية لثلاثة أطفال.‏
‏لن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏مهلًا.‏ قد لا نسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ أبدًا،‏
‏لكنك بالتأكيد تملكين سلوكًا فرنسيًا سلبيًا يا سيدتي.‏
‏‏-‏ ما رأيك في قصة قبل النوم يا عزيزتي؟ ‏-‏ هل يمكننا أن نقرأ قصة ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مادلين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وبالفرنسية.‏ ‏-‏ أحضرها والدي لي.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى تنتهي من فصلك وتتمكني من القراءة لي بالفرنسية.‏
‏لا أعتقد أنني سأغدو جيدة بما يكفي لأقرأ كتابًا كهذا يا عزيزتي.‏
‏بالطبع ستفعلين.‏ يمكنك أن تفعلي أي شيء.‏
‏هناك بالضبط.‏
‏ها هي اللحظة التي تخبرين فيها أطفالك أنهم يستطيعون فعل أي شيء
‏وبعدها تعود لتقض مضجعك.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تفضل بالجلوس.‏
‏حسنًا.‏
‏نحن نحبك يا بني.‏
‏شكرًا.‏ أنا أحبكما أيضًا.‏
‏هل هناك أي شيء تود أن تخبرنا به؟
‏هل هذا لأنني أرتدي لباس الرقص؟
‏قد تكون هذه بداية جيدة لمحادثة أكبر.‏
‏لا بأس أن تكون على ما أنت عليه.‏
‏هذا مضحك.‏ لأنكما دائما تشتكيان مني.‏
‏لكن بعدما أدركنا أنك مثليّ،‏ أصبح كل شيء منطقيًا.‏
‏‏-‏ لست مثليّاً.‏ ‏-‏ بلى،‏ أنت كذلك.‏
‏رأينا لوحة تطلعاتك وبها كل الشبان نصف عراة.‏
‏‏-‏ لا أعرف من أين أبدأ.‏ ‏-‏ لا يوجد شيء تخجل منه.‏
‏هناك هذه الرحلة البحرية المذهلة.‏ تغادر من ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكننا أن نسافر مبكرًا،‏ ونتناول الغداء.‏ ‏-‏ أكره أن أخيب ظنك يا أمي،‏
‏لكنني لست مثليّاً.‏
‏إذًا لماذا ستذهب معي في رحلة للمثليين؟
‏دعينا نسمعه يا عزيزتي.‏
‏لوحة التطلعات هي تطلعاتي لكل ما أصبو إليه في حياتي.‏
‏ماذا بشأن الشبان المثيرين؟
‏إنهم عارضون في إعلانات أشياء أريدها،‏ مثل الساعات والملابس والسيارات والعضلات.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ ما قصة لباس الرقص؟ ‏-‏ حسنًا،‏ أول خطوة
‏لأحصل على كل هذه الأشياء التي أريدها هي أن أرتاد ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي أيضًا على لوحة التطلعات تلك.‏
‏‏-‏ لم أفهمك.‏ ‏-‏ يلزمني أكثر من الدرجات الجيدة لأدخلها.‏
‏وأنتما لن تتبرعا بمكتبة،‏
‏ولا تملكان اللياقة لتكونا من سلالة قبيلة الـ‏‏"‏‏‏‏شيروكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا من المحاربين القدماء.‏ أو أي شيء مفيد.‏
‏لذا بحثت قليلًا
‏ووجدت أن جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ لديها فرقة باليه
‏دائمًا ما تطلب باستماتة راقصين ذكور.‏
‏إذًا الباليه هي طريقتك للدخول.‏
‏‏-‏ لقد بدأت بالدروس اليوم.‏ ‏-‏ هذا عبقري.‏
‏مجرد عبقري عادي وليس عبقري شرير،‏ وهو تغيير لطيف.‏
‏أجل يا عزيزي،‏ هذا رائع.‏
‏كنت أتطلع حقًا ليكون لدي ابني المثليّ.‏
‏سنحبه رغم أنه طبيعي.‏ إنه لا يزال ولدنا.‏
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ وأنا فخور بك.‏
‏هذا النوع من مواقف ‏‏"‏‏‏‏عدم الاستسلام‏‏"‏‏‏‏ الذي أحترمه.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أبي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏أحدنا لديه فصل ليذهب إليه.‏
‏إنها ليلة كبيرة الليلة.‏ الرئيس ‏‏"‏‏‏‏جيمس بولك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ أجل،‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لقد وصلت.‏ ‏-‏ مساء الخير.‏
‏ما كل هذا؟
‏أعتذر لأنني قلت إننا لن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ أبدًا يا عزيزي.‏
‏ربما سنفعل يومًا ما،‏ لكن حتى ذلك الحين فكرت بأنني سأجلب ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ إلينا.‏
‏أحب ذلك.‏
‏صباح الخير!‏ مرحبًا بكما في مقهاي الباريسي المتواضع،‏
‏الذي بناه عام 1965 حبيبي الساحر ‏‏"‏‏‏‏بيير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت مخطئًا عندما شجعتها على التمسك بالتمثيل.‏
‏كنت مخطئًا للغاية.‏
‏أنصح بشدة بتجربة لحم الـ‏‏"‏‏‏‏بورغندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لأنه كل ما صنعته.‏ ‏-‏ اثنان من فضلك.‏
‏كان ذلك أصيلًا جدًا.‏
‏والآن حان وقت بعض الترفيه على العشاء.‏
‏استمعي لنفسك وأنت تقرئين الفرنسية.‏
‏أنا لست مستسلمة.‏
‏وتتحدثينها.‏ من أين أتى هذا؟
‏كما قالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أستطيع أن أفعل أي شيء.‏
‏أشكرك على إكمالك هذا الأمر.‏
‏عظيم.‏ إذًا الآن بعد أن تمسكت بالفرنسية،‏ أيجب أن أتمسك بالتمثيل؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟
‏ستتأخر عن فصلك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ تركت ذلك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏مهلًا،‏ أنا بالغ.‏ يحق لي أن أترك الأشياء.‏
‏تعلمت مني وأنا تعلمت منك.‏
‏وكذلك كتبت درسًا حول ذلك.‏
‏أنا لم أكن قط بمستسلم.‏
‏أن أغادر هذا الفصل قبل أن تنتهي المدة
‏هو أمر تمقته كل غريزة في جسدي،‏
‏ولكن كأستاذ،‏ يجب أن أضع مصالح نفسي أولًا.‏
‏ولذلك سأستقيل بدءًا من ظهيرة الغد.‏
‏بل في الواقع،‏ من الآن.‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لا أعرف من يفترض أن يكون ذاك.‏
‏‏-‏ سأعطيك علامة متوسطة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏