‏‏-‏ تشبهين ‏‏"‏‏‏‏كايت ميدلتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أدرك ذلك.‏
‏لكنني ما زلت لن أرتدي هذه القبعة السخيفة
‏لأنني لن أذهب إلى مباراة البولو السخيفة تلك.‏
‏هذا حفلي الخيري من أجل المجتمع،‏
‏وأنت عضو في هذا المجتمع،‏ وستذهبين.‏
‏لست عضوًا في هذا المجتمع.‏ يصدف أنني أعيش في هذا المجتمع وحسب.‏
‏ما الغرض منه يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ الخيول؟ الأيتام؟ مرضى الإيدز؟
‏رباه!‏ أرجو ألا يكون شيئًا مملًا،‏ مثل البيئة.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب يا عزيزتي.‏ سيكون ممتعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا ترغمني على تركك.‏
‏لا أشعر بدافع للانتقام من أحد إطلاقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحب الحفلات الراقية.‏ لا تتناسب مع طبيعتي.‏
‏أحب أن أكون مرتاحة.‏ لذلك وبينما تلعبين بالخيول،‏
‏سأكون في منزلي مغطاة ببطانية،‏ وربما الفشار كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ سيذهب.‏
‏عرضت عليّ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ أن أقص شريط الافتتاح في مباراة البولو.‏
‏لماذا؟ أنت تكرهينه.‏
‏صحيح،‏ وكثيرًا.‏ لكنني فعلت ذلك لأعاقب طفلتيّ.‏
‏لقد كسرتا العديد من الهواتف الذكية.‏ كفي عن التهرّب من مسؤوليتك عن ذلك!‏ إنه خطؤك.‏
‏لذلك حرمتهما من شرف قص الشريط ومنحته لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأضع صورتي في قسم ‏‏"‏‏‏‏عن البلدة‏‏"‏‏‏‏ في صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت أوبزيرفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع موجود فيها.‏ ما رأيك في هذا؟
‏أكلت بعضًا من طعام الشوارع في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ حين كنت حاملًا به.‏
‏أتساءل إن كانت إحدى ديدان اللحم تلك قد تسللت إلى دماغه.‏
‏ستذهبين إلى مباراة البولو.‏
‏إذا ارتديت هذه القبعة وذهبت إلى هذا الحدث،‏ فسأصبح كل شيء
‏لا أطيقه في هذه البلدة.‏ وفجأة أصبح واحدة من أولئك الناس
‏الذين يقولون إنهم شعروا بالتخمة بعد تناول السلطة.‏ رباه!‏ أكره…‏‏‏
‏‏-‏ أنت!‏ ماذا يجري معك؟ ‏-‏ لن أذهب،‏ ولا يمكنك إرغامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين امتطاء حصان في حفل الخيول؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نلت منك الآن.‏
‏عجبًا!‏ لقد صدمتني صديقتي المفضلة.‏
‏الآن صرت أعرف شعور ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ حين أكله النمر.‏
‏سأرتدي ربطة العنق الأرجوانية هذه وأعطي الحمالات لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنُلبس الفتاتين فستانين أرجوانيين،‏
‏وسنفكر في شيء لك كي نظهر جميعنا بمظهر متشابه.‏
‏من أين جئت بربطة عنق أرجوانية؟
‏حين كنت البديل الثالث في فرقة الموسيقى الكنسية في جامعتي ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف.‏ تعرف أنني لا أستطيع التحكم بوجهي حين أستمع لك وأنت تغني.‏
‏هل تشاهدين الفيديو الذي أرقص فيه مجددًا؟
‏أعطيتني كأسين من المارغاريتا وشغّلت ‏‏"‏‏‏‏ويتني هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان فخًا في الأساس.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ بالمجيء إلى مباراة البولو.‏
‏لا أريد زميلك القديم في السكن الجامعي هنا.‏
‏إنه كرجل مندمج مع رضيع.‏
‏لا تحكم على ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ تذكر،‏ لو لم يستضفني
‏حين طُردت من الحرم الجامعي بسبب مخالفة صغيرة…‏‏‏
‏‏-‏ كنت تتعرّين.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنت أجلس عارية وأشرب النبيذ الأحمر في النافورة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏التعري‏‏"‏‏‏‏ يتضمن الركض.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏ أشعر بأنني سخيف.‏
‏ولو لم يستأجر ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ لي غرفة،‏ لكنت قد تركت الجامعة وعدت إلى المنزل
‏وما سجّلت في صفك وما تعرفت عليك
‏وما كان أطفالنا ليُولدوا قط.‏
‏لذلك كرهك لـ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ يعني كرهك لأطفالنا.‏
‏يا أطفال!‏ والدكم يكرهكم!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ هو رابطي بفترة شبابي.‏
‏وإذا كان عليّ الذهاب إلى مباراة البولو السخيفة تلك
‏وأن أكون بجوار أشخاص لا أحبهم،‏
‏فأحتاج إلى أن يكون هناك كي يساندني.‏
‏إنه صاخب وفظ،‏ وهل من داع لأذكّرك بما فعله في زفافنا؟
‏الغوص في الكعكة!‏
‏لقد أفسد زفافنا.‏
‏‏-‏ دخل ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا مكان له هنا.‏
‏سوف يركن شاحنة طعامه في الممر وينام فيها.‏
‏عظيم.‏ لم لا نسحب الأريكة إلى المرج الأمامي
‏كي تكمّل منظر القمامة الأبيض.‏
‏عقوبة لك على هذا،‏ سأشاهد الفيديو الذي ترقص فيه.‏
‏لا أصدّق أن ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ قادم لزيارتنا.‏
‏يجب أن تتحمس لرؤيته.‏ إنه عرابك.‏
‏كل ما يفعله هو إخافتي.‏
‏إننا نخوض حرب مقالب منذ سبعة أعوام،‏ وهو الوحيد الذي ينفّذ المقالب بي.‏
‏لن يأتي في حياتي يوم أسعد من يوم رأيت حاجبيك محلوقين.‏
‏لقد وصل!‏ ابتعد!‏
‏لماذا لا تتحمسين إلى هذه الدرجة عند رؤيتي؟
‏لكثير من الأسباب التي لا يمكن ذكرها الآن!‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفائز يحصل على عشاء دجاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏بريث‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ جميل.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا زعيم؟ ‏-‏ الزعيم بخير.‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ واسمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لا يتذكر اسمي أبدًا.‏ ‏-‏ وماذا في ذلك؟ إنه يسمّيني ‏‏"‏‏‏‏بريث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممّ أنت منزعج؟
‏سلّم على عرّابك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف أطلب منك خدمة ذات يوم.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ أعتقد أن هذه المزحة صارت قديمة.‏
‏‏-‏ تتذكر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ مرّ وقت طويل.‏
‏وأعلم أنك تحبين أن تظل يداك نظيفتين،‏
‏فأحضرت لك علبة من القفازات البلاستيكية.‏
‏مسؤولة الطعام ترتديها.‏
‏شكرًا للرب.‏ جئت لإنقاذي.‏
‏إنهم يحاولون تحويلي إلى شخص يرتدي قبعات فاخرة.‏
‏لا تقلقي بشأن هذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ معك.‏ الشيء الوحيد الذي سيكون فوق رأسك هو هذه.‏
‏سيدي،‏ هلّا أطفأت شاحنتك من فضلك.‏
‏‏-‏ هلّا غربت عن وجهي من فضلك.‏ ‏-‏ أنت ما كنت أحتاجه بالضبط.‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏.‏ لست ملزمًا بأن تغرب عن وجهه.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ يعدّ لنا الفطور كل صباح أحد في الجامعة.‏
‏في أي ارتفاع كنا؟
‏كنا في الطابع السابع،‏ لذا…‏‏‏ ارتفاع عال.‏
‏‏-‏ عذر سيئ.‏ ‏-‏ والآن،‏ هذا مخفوق رقاب الدجاج خاصتي.‏
‏المميّز لدي هو أنني أشوي رقاب الدجاج.‏ معظم الناس يرمونها كما تعلمون.‏
‏متى كانت آخر مرة اجتازت فيها شاحنتك اختبار الصحة؟
‏عمليًا إنها شاحنة قديمة للتبرع بالدم،‏
‏لذلك أتجنّب التفتيش.‏
‏حسنًا،‏ مرروا طعامكم إلى الأمام.‏
‏نلت منك!‏
‏وضع كريم الحلاقة في حقيبتي!‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ كن رجلًا.‏
‏إنه ينفّذ بي المقالب منذ أن كنت في روضة الأطفال.‏
‏حقيقةً،‏ بدأ عندما كنت رضيعًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ رسم لك شاربًا صغيرًا
‏باستخدام قلم تحديد.‏
‏بدوت مثل ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ سمين وأصلع.‏
‏ما رأيك في الانتقام منه هذه المرة؟
‏أبي الشرير.‏
‏هذا هو أسلوبي في توطيد العلاقة مع أبي.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏هل وصلك بريدي الإلكتروني؟
‏عن أي من رسائلك الـ40 تتكلمين؟
‏أقنعنا إدارة المقصف أخيرًا بتغيير وجبة الثلاثاء من التاكو إلى التوفو!‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏‏-‏ مدهش!‏ ‏-‏ أعلم!‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏ما كان ذلك؟ يشبه ذلك الاستماع إلى دولفينين يتضاجعان.‏
‏هذا سيئ.‏ لم أعد ألاحظ نفسي وأنا أفعل ذلك.‏
‏أنت!‏
‏من هذه التركيبة رقم أربعة؟
‏رقبة واحدة وثديان ومؤخرة مليئة بالتاباسكو.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها الأسوأ في المجموعة.‏
‏إنها أم حبيب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترين هذه؟ درجة جيد!‏
‏لم يأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ درجة أقل من جيد جدًا في حياته.‏
‏ابنتك هي المذنبة.‏ إنها مصدر إلهاء،‏ ولن أقبل بهذا.‏
‏هذا هو الهراء الذي أتعامل معه كل يوم.‏
‏كيف لا تضعين رأسك وتغمرينه في مقلاة؟
‏لا أملك مقلاة.‏
‏هذه أصدق إجابة يمكنني تقديمها.‏
‏استمعي لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ سيرتاد كلية الطب،‏
‏ولن تقف ابنتك في طريقه.‏
‏كف عن التحدث إليها!‏
‏تذكر أنك ستصبح طبيب تخدير!‏
‏‏-‏ هل اكتفيت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل تريد تناول فطور ثان معي؟ ‏-‏ سيكون الثالث،‏ لكن بالطبع.‏
‏هذا مكانك المفضل في البلدة إذًا؟
‏نعم.‏ ما رأيك؟
‏12 دولارًا؟ ثمن البيض؟
‏يمكنني أن أحضر لك مخفوق الرقاب والبصل مقابل 2.‏99 دولارًا.‏
‏كل شيء خال من المبيدات الحشرية،‏ لذا…‏‏‏
‏أجل،‏ إنه نظيف جدًا.‏
‏انظري إلى هذا.‏ لا توجد أي علكة تحت الطاولة.‏
‏‏-‏ صار هناك واحدة الآن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى أصبحت متكبرة هكذا؟
‏أنا في موقف صعب هنا نوعًا ما.‏
‏لا توجد خيارات كثيرة في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين الخروج من هنا والذهاب لتناول الفطور كما اعتدنا؟
‏بالطبع.‏
‏لا شيء أفضل من النّبش في محطة وقود،‏ أليس كذلك؟
‏حلقات البصل مغمّسة في جبنة ناتشو على شكل حرف ‏‏"‏‏‏‏زد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء يُسعدني أكثر.‏
‏ماذا سنفعل في مباراة البولو هذه؟
‏نطلق الخيول ثم نقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف كيف أُطلقت؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكننا فعل هذا.‏ ما زلت أعيش هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنك شرب الجعة الآن.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏أعدها إلى الحقيبة وحسب.‏ سنشربها لاحقًا.‏
‏هل يقلقك أن يراك أحدهم وأنت تثملين
‏عند محطة وقود الساعة 9:‏30 صباحًا؟
‏نعم.‏ هذه هي القصة بأكملها.‏
‏‏-‏ إلام تنظر؟ ‏-‏ لقد تغيّرت.‏
‏أنت مجنون!‏
‏بحقك!‏ أنت تأكلين في مطاعم فاخرة،‏
‏وستأخذينني إلى مباراة بولو،‏
‏‏-‏ وتتركين الجعة حتى تذهب رغوتها.‏ ‏-‏ ما زلت الفتاة نفسها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا جادة!‏
‏أثبتي ذلك.‏ اسرقي هذا.‏
‏‏-‏ هذا الشيء السخيف؟ ‏-‏ هل رأيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ القديمة ما كانت لتتردد.‏
‏ماذا حل بالفتاة التي أعدّت أقداح الهلام من ماء المرحاض
‏‏-‏ وتغلبت على أخوية كاملة؟ ‏-‏ كان ذلك أفضل شيء فعلته!‏
‏أجل،‏ أين ذهبت تلك الفتاة؟
‏إنها هنا.‏
‏أي درس هذا سيتعلمه الأطفال؟
‏لقد تحداني ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعجبني أصدقاؤها.‏
‏سوف تعيدين هذا،‏ وستعتذرين.‏
‏لا بأس،‏ لكنني لن أعتذر.‏
‏أنا لا أعرف حتى ماذا يُسمون هذا الشيء.‏
‏ما الذي عليّ قوله؟ ‏‏"‏‏‏‏آسفة لأنني سرقت…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أتدرب على قيادة الخيل إلى الميدان.‏
‏لكن قبل أن تقولي أي شيء،‏ أدرك…‏‏‏
‏هذه تمثيلية.‏
‏‏-‏ تبدين رائعة يا حبيبتي.‏ ‏-‏ تعلمين…‏‏‏
‏قد تكون هذه مناسبة.‏
‏‏-‏ جميعنا متشابهون الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هيا يا أمي.‏ أرجوك!‏
‏حسنًا.‏ عليّ تعلم أن أقلل من حبي لك.‏
‏لا تقلقي عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ارتدي ما يحلو لك.‏
‏لا تنادني بـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أراهن أنك صرت ترتدين ملابس داخلية.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏هذه لي.‏
‏‏-‏ الانتقام طبق يُقدم باردًا.‏ ‏-‏ مع معجون أسنان.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب معك…‏‏‏
‏لكنني لن أرتدي قبعة.‏
‏وأنا متردد حيال ارتداء قميص.‏
‏لم يلاحظ حتى!‏
‏كانت الدونات ممتلئة بنصف أنبوب من معجون الأسنان.‏
‏كانت الماعز لتبصقها.‏
‏‏-‏ ماذا سنجرب في المرة القادمة؟ ‏-‏ هذا كل ما لديّ.‏
‏أبي.‏ فكر.‏
‏ماذا فعل الناس بك حين كنت صبيًا؟
‏لن تصدّق هذا،‏
‏لكنني كنت رائعًا حين كنت صبيًا.‏
‏كي أستدلّ فقط،‏ هل أنت رائع الآن؟
‏بدأت بالاستماع لـ‏‏"‏‏‏‏رايان سيكريست‏‏"‏‏‏‏ في طريقي إلى العمل.‏
‏حسنًا.‏ هذا يزوّدني بكل المعلومات التي أحتاجها.‏
‏سوف أرتدي هذا البنطال الأخضر إلى مباراة البولو.‏
‏سأفعلها وحسب!‏ لن أفعلها.‏ سوف أبدو كالأحمق.‏
‏أعلمني كيف تسير الأمور،‏ لأنني سأظل في المنزل.‏
‏لماذا؟
‏لست مستعدة للتظاهر بأنني واحدة من أولئك الناس.‏ هذه ليست طبيعتي.‏
‏‏-‏ وإذا ذهبت،‏ سأكون قد سلّمت بالأمر الواقع.‏ ‏-‏ لكنه حفل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ الخيري.‏
‏ما زالت غير واثقة من سبب هذا الحفل الخيري أو ما هو الحفل الخيري أساسًا.‏
‏العائلة بأكملها ذاهبة.‏ وأنت فرد من هذه العائلة،‏ لذلك ستذهبين.‏
‏حسنًا.‏
‏ما خطبك؟
‏‏-‏ هل تغيّرت؟ ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏هل أنا امرأة مختلفة عما كنت عليه في السابق؟
‏بالطبع.‏ لقد كبرت.‏ صار لديك أطفال ومنزل.‏
‏لا.‏ هل تغيّرت منذ أن انتقلنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك حقًا أن تكفي عن القلق
‏حيال رأي رجل يعيش في شاحنة للدجاج فيك.‏
‏لقد تغيّرت على نحو صحي ولائق.‏
‏هيا.‏ لنستعد للنوم.‏
‏أنا لائقة؟ وصحية؟ فقط أضف كلمة ‏‏"‏‏‏‏مهذبة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأصبح كل شيء لا أطيقه.‏ لن أتخلى عن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏وأول شيء سأفعله هو أنني سأكفّ عن التحدث في رأسي.‏
‏لن أتغيّر!‏
‏إذا أردت النوم بملابسك فافعلي.‏
‏‏-‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ونسجل اسمينا.‏ ‏-‏ حسنًا يا بطل.‏ سأراك لاحقًا.‏
‏‏-‏ تعرف أن اسمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فهمت يا زعيم.‏
‏‏-‏ الروم والصودا؟ ‏-‏ تيكيلا.‏
‏‏-‏ ها هي!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ تُعجبني قبعتك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تُعجبني قبعتك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مدرك لوجود قبعتك،‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ لا يحق لي إبداء رأيها فيها.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عرفت أنك ستبدين راقية!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سوف أعيد هذا الفستان غدًا،‏ ما دمت لن أتعرق كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو مقص الافتتاح.‏
‏أعلم أن بيننا خلافات
‏وأنك تفعلين هذا لمعاقبة طفلتيك فقط…‏‏‏
‏ولكن شكرًا.‏
‏والآن المعذرة،‏ سأذهب للبحث عن أشخاص مهمين.‏
‏‏-‏ ينبغي لي فعل ذلك أيضًا.‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبدين مذهلة!‏
‏ولكن…‏‏‏؟
‏لا شيء.‏ ليتني أحظى بتلك البشرة.‏
‏لأنني لا أركض.‏
‏أنت مضحكة جدًا.‏
‏سأعود إليك بعض دقائق.‏ سنلتقط صورة جماعية.‏
‏‏-‏ تريديني أن ألتقطها لك؟ ‏-‏ لا،‏ نريدك معنا فيها!‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنتسكع جميعًا مع بعضنا ونتناول المشروب لأنه عاد.‏
‏لم أعلم أنه ذهب،‏ لكنني موافقة.‏
‏انظروا إلى من دُعيت للجلوس مع الفتيات الرائعات في المدرسة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع منعهنّ من أن يكنّ لطيفات معي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صديقي القديم ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يسرني قدومك كثيرًا.‏
‏إنه لا يرتدي جاكيتًا أو ربطة عنق أو حذاء مغلقًا عند الأصابع.‏
‏هذا حدث خاص.‏
‏اسمعي،‏ هل فكرت بإدخال المراهنة إلى هذا الحدث؟
‏أقصد،‏ لديك كافة المكونات،‏ الخيول،‏ المشروب…‏‏‏
‏‏-‏ حمقى يملكون المال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا حفل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كن لطيفًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لمعلوماتك،‏ هذا الحفل الأول
‏للعمل الخير الذي يدعمه.‏
‏‏-‏ ما زلت لا تعرفين ما يُسمى.‏ ‏-‏ بلى،‏ أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أياد كبيرة،‏ قلوب صغيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا سيساعد الناس على الولادة بأيد كبيرة أو قلوب صغيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏سمعت الكثير عنك.‏
‏أستطيع تحويلها إن شئت.‏
‏مستحيل.‏
‏‏-‏ لست في مزاج جيد وحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس خيارًا مناسبًا للنباتيين.‏
‏بالطبع إنه كذلك.‏ الخيار المناسب للنباتيين هو الأكل في المنزل.‏
‏حسنًا.‏ تعالي.‏
‏بالنسبة إلى حفل يرعى مرضى القلب،‏
‏فقد قدمت كثيرًا من اللحم المقدد على تلك المائدة!‏
‏‏-‏ مرضى القلب؟ هذا هو إذًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ من أين تأتي الأيادي الكبيرة؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا وأنت يبدو أننا سنقضي كثيرًا من أعياد الميلاد معًا.‏
‏لا تقبّلها!‏ رأيتها تأكل الجبن!‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ هل يمكننا استعارة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ لثوان؟ ‏-‏ لا،‏ وداعًا!‏
‏لا أستطيع أن أحزر ما إذا كنت غاضبة أم محتارة لأن جبينك لا يتحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مجرد أبله كبير.‏ سأراك لاحقًا.‏
‏أنقذتك من تلك المرأة.‏ أنت مدينة لي بالكثير.‏
‏الكثير جدًا.‏
‏قلن ‏‏"‏‏‏‏توم كولينز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لكم يا جماعة على حضوركم ومساهمتكم في هذا…‏‏‏
‏الحدث المهم.‏ والآن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏ سيقص شريط الافتتاح.‏
‏للتوضيح فقط،‏ إنه ليس ابني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أين المقص الكبير؟
‏‏-‏ كان هنا قبل ثوان.‏ ‏-‏ إنه كبير جدًا.‏ كيف أضعته؟
‏سنجده.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ألهي الناس.‏
‏من أين أتيتم جميعًا إذًا؟
‏أهذا من ‏‏"‏‏‏‏كارتيير‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يُعجبك مشروبك؟
‏أعتقد أن ضحكة صديقك العالية تخبرنا بكل ما نريد معرفته.‏
‏رباه!‏
‏ماذا فعلت؟
‏ما أحضرتني إلى هنا لفعله،‏ العبث بالناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أخذت المقص؟
‏حسنًا،‏ وجدته!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏!‏ حاولت تخريب حفلي
‏‏-‏ لأنني لم أضع خيارًا للنباتيين؟ ‏-‏ لم آخذ مقصك السخيف!‏
‏كيف وصل إلى حقيبتك إذًا؟
‏‏-‏ لا أعلم!‏ اسأليها!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرهم بما فعلت.‏
‏‏-‏ بحقك!‏ لا تكوني كذلك.‏ ‏-‏ أنت تفسد حفل صديقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رد فعل مبالغ به.‏
‏ما زال بإمكان الناس الدخول إلى هنا.‏
‏‏-‏ الشريط لا يمسكه سوى شريط لاصق.‏ ‏-‏ ليس هذا القصد.‏
‏لديهم تقاليد هنا.‏
‏‏-‏ أريد المغادرة.‏ ‏-‏ أنت تنتهكين مساحتي الخاصة.‏
‏أحتاج إلى دائرة بقطر 60 سنتيمترًا!‏
‏‏-‏ صارت لديك الآن.‏ ‏-‏ بدأت المتعة.‏
‏اصفعيها!‏
‏‏-‏ لست أنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏،‏ طفح الكيل.‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي ماستي.‏
‏‏-‏ سوف أسحقك!‏ ‏-‏ ارتدت العديد من دروس الدفاع عن النفس!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ أحضرته إلى هنا لفعل هذا،‏ إضفاء بعض الإثارة.‏
‏لكنني أردت فعلًا أن أكون في الصورة مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ والأمهات الأخريات.‏
‏هل يُعقل أنني…‏‏‏
‏حسنًا،‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ لم تسرق ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ المقص!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بل صديقي الأبله ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اعتذر.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏لماذا تنحازين إلى صفهنّ؟ أقصد…‏‏‏
‏أنت التي تنتقدينهنّ دائمًا.‏
‏لأنه مسموح لي.‏
‏لأنهنّ صديقاتي.‏
‏وقد اعتدت عليهنّ.‏
‏‏-‏ وقد علقت في أسلوب الحياة هذا.‏ ‏-‏ علمت ذلك.‏
‏لقد تغيّرت.‏ أصبحت واحدة منهنّ.‏
‏أجل.‏ أعتقد ذلك.‏ هذا مجتمعي.‏
‏وسوف أعيش هنا وأريد أن أكون فردًا منه.‏
‏فأجل.‏ هؤلاء ناسي…‏‏‏
‏نوعًا ما.‏
‏‏-‏ آسف يا بطل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ قص الشريط.‏
‏أين ذهب المقص الآن؟
‏اهربوا!‏
‏عليك احترام هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني حبيبك كثيرًا.‏
‏حبيبتي،‏ كانت هذه قيادة للخيل من أفضل ما رأيت في حياتي.‏
‏بالرغم من أنني أفلتّه فركض في موقف السيارات؟
‏لأنك أفلتّه فركض في موقف السيارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني في مزاج جيد جدًا،‏
‏نلت مني حقًا بالدونات مع معجون الأسنان.‏
‏تقيأت في الحمام وعانيت من الإسهال ليومين.‏
‏أحسنت.‏
‏آسفة لأنني لست ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ التي كنت تتوقعها.‏
‏سوف أعتاد على ذلك،‏
‏مثل عندما رحل ‏‏"‏‏‏‏ديفيد لي روث‏‏"‏‏‏‏ وجاء ‏‏"‏‏‏‏سامي هاجر‏‏"‏‏‏‏ محله.‏
‏ظلت الفرقة نفسها لكنها صارت مختلفة.‏
‏ومجددًا،‏ ربما ليس الأمر هكذا إطلاقًا.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أهنئك على الفوز بحرب المقالب.‏
‏ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‏
‏يسرني أننا أعدنا بعض الكرامة إلى اسم عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحسنت يا بني.‏ ‏-‏ وأنت يا أبي.‏
‏بحقك!‏ أبي!‏
‏‏-‏ سأحضر المقص الكبير.‏ ‏-‏ أسرع.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏