‏نادي ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت تاون آند كانتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر الجيد،‏ أنه مجاني تمامًا إذا كنت تعيش داخل حدود المدينة.‏
‏أما الجانب السلبي،‏ أنه لا توجد أم لديها الشجاعة لتدخله.‏
‏النساء فوق الـ25 اللائي يرغبن في الظهور بملابس السباحة.‏
‏‏-‏ إنه أمر غير طبيعي.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ المكان جميل هنا.‏
‏قلت هذا للأولاد في أول مرة رأوا فيها ‏‏"‏‏‏‏نيفرلاند رانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏ أمك تمزح فقط.‏
‏فقط لا تصادقي نجوم البوب.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو المكان الذي سأترككم فيه يا رفاق.‏
‏أمي،‏ اجعلي أبي يغيّر ملابسه قبل أن تذهبي رجاءً.‏
‏كان هذا القميص موضة قديمة عندما اشتراه قبل 20 عامًا.‏
‏أنت سخيف.‏ لم أشتر هذا القميص.‏ أخذته من عمك.‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏إيما كونواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستجعلني ألعب معها.‏ إنها فظيعة.‏
‏أخبريها أنك لا تريدين ذلك.‏
‏نعم.‏ أو يمكنني الاختباء في الحمام طوال اليوم.‏
‏عزيزتي،‏ عليك أن تبدئي في قول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ للناس.‏
‏ليس الأمر صعبًا.‏
‏عذرًا.‏ هلا أخبرتني أين توجد المناشف؟
‏لا!‏
‏في الواقع.‏ إنها هناك.‏ أنا في منتصف تعليمها درس عن الحياة هنا.‏
‏سأكون في النادي أتملق شباب ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏
‏حتى أتمكن يومًا ما من شراء هذا المكان وتحويله إلى مكان خاص
‏حتى أمنع أشخاص مثلنا من الدخول.‏
‏حسنًا.‏ استمتعوا.‏ سأفتقدكم.‏
‏ليس عليك أن تفتقديني.‏ سأرافقك.‏
‏‏-‏ ألا تريدين السباحة؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لكنني كنت سأعود إلى المنزل لمشاهدة برامج غير مناسبة لفتاة في مثل سنك.‏
‏تبًا.‏ كأنك ناضجة.‏ يمكنك أفلام تصنيف الكبار.‏ تعالي.‏
‏أظنني لا أحتاج إلى حذاء حمام السباحة بعد الآن.‏
‏عزيزتي!‏ رائحة قدميك كريهة.‏
‏‏-‏ هل تستحمين؟ ‏-‏ نعم بالصابون وكل شيء.‏
‏هل بالصدفة،‏ تعنين بـ‏‏"‏‏‏‏كل شيء‏‏"‏‏‏‏ فقمة ميتة؟
‏‏-‏ مرحبًا!‏ هل أنتما قادمتان للتو؟ ‏-‏ لا،‏ إننا سنرحل.‏
‏هذا سيئ للغاية،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ يمكنهما…‏‏‏
‏‏-‏ ما هذه الرائحة؟ ‏-‏ إنها…‏‏‏
‏لا.‏ أنت تعلمين أنني أحب تتبع الرائحة.‏
‏يا إلهي!‏
‏أعرف.‏ الآن سأخبر الجميع أنني أوصلت ماعزًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط نادني ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ داخل النادي؟ ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك إجبار ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على رعاية الأطفال من أجلك.‏
‏أحتاج إلى استراحة.‏ لقد كنت معها طوال اليوم.‏
‏الساعة الـ10:‏15.‏
‏‏-‏ إنها مملة للغاية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏!‏ أليست لديك مربية؟
‏اثنتان،‏ لكنهما تعتنيان بأطفالي الآخرين.‏
‏كم مربية تريدين أن تكون لديّ؟
‏حسنًا.‏ سأعتني بها بنفسي.‏
‏‏-‏ كيف الحال هنا؟ ‏-‏ رائع.‏ لا حاجة إلى الدخول والاطمئنان!‏
‏الآن عليّ الدخول والاطمئنان.‏
‏بهذه الطريقة قُبض عليّ بالمخدرات في مصباحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا حاجة للتأكد إن كان يعمل يا أمي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لم يكن من المفترض أن تدخلي.‏
‏‏-‏ لماذا لا تستحمين؟ ‏-‏ أنا خائفة.‏
‏‏-‏ من الاستحمام؟ ‏-‏ من الماء.‏
‏منذ متى وأنت تخافين من الماء؟
‏لقد أغرقوا باخرة ‏‏"‏‏‏‏سلوكم‏‏"‏‏‏‏ غير القابلة للغرق.‏ اندلع حريق في غرفة المنارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفيات المياه والمآسي في زمننا‏‏"‏‏‏‏
‏الركاب المحظوظون غرقوا.‏ والبقية احترقوا حتى الموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قللي من القراءة،‏ والعبي المزيد من ألعاب الفيديو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيتانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسيتانيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ الماء يقتل.‏
‏هل هذا هو سبب رغبتك في مغادرة النادي؟ لكيلا تذهبي إلى المسبح؟
‏نعم.‏ وأنا لا أستحم أيضًا.‏
‏عزيزتي.‏ لا تخافي.‏
‏سنجد حلًا.‏
‏قريبًا.‏
‏جدًا…‏‏‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏أبي،‏ هل لي بكلمة؟
‏في النادي،‏ كنت أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ كم يبدو أصدقائك بيض.‏
‏كان بعض الشباب يناقشون أفضل برامج الغولف للكليات.‏
‏وتكلمنا عن مدرستك.‏ وذكرت أنك تعلّم هناك.‏
‏وكان الشباب مندهشين للغاية.‏
‏إذًا أتيت لتخبرني إنك لم تشعر بالحرج
‏‏-‏ بسببي لأول مرة على الإطلاق؟ ‏-‏ لا.‏ لا تسيء فهم الموقف.‏
‏‏-‏ الأمر يتعلق بتقييم الـ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تقييم الـ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا؟
‏إنه موقع يستخدمه الطلاب لتقييم مدى جاذبية أساتذتهم.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ أوتو) تقييم الـ(هالابينو) 1.‏5‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ واحد ونصف.‏ هل هذا من أصل اثنين؟ ‏-‏ لا،‏ إنه من أصل خمسة.‏
‏متى كان أي شيء من أصل اثنين؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيسكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من هؤلاء؟
‏رجلين.‏ كلاهما ميت.‏ انس الأمر.‏
‏واحد ونصف ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ ولكن من سيرى هذا الشيء؟
‏إنه محدود فقط على كل من لديه إنترنت.‏
‏كل ما عليك قوله هو ‏‏"‏‏‏‏الكثير من الناس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك منك الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا.‏ من المفترض أن ألعب التنس.‏ ‏-‏ هل تردين عليّ؟
‏ماذا؟ لا.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏رائع.‏ إذًا اتفقنا.‏ سأراك الساعة الـ6.‏ لا تنسي إطعامها.‏
‏لديّ حساسية تجاه الكثير من الأشياء،‏ لكنني لا أتذكّر ما هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يبدو الأستاذ (أوتو) وكأنه سترة باللون البيج أتت للحياة
‏ثم تقيأت سترة أخرى باللون البيج.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تكلمت للتو مع للدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت إن العلاج بالتعرض
‏هو أفضل طريقة للتخلص من خوف ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من الماء.‏
‏ماذا لو سكبنا القليل من الماء على وجهها
‏مرارًا وتكرارًا حتى لا تشعر بالخوف مجددًا؟
‏هذا يسمى التعذيب بالغرق،‏ لذا لا.‏
‏لماذا لا تأخذينها إلى المسبح فقط؟ لطالما كانت تحبه.‏
‏فقط أمسكي يدها وأدخليها ببطء.‏
‏أو يديك.‏ أنت أيضًا لديك يدين.‏
‏لن تفعلي ذلك معي.‏ أنت المفضلة لديها.‏
‏لطالما عرفت ذلك،‏
‏لكنه شعور جيد سماع ذلك من آخر.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأن أحدنا يشعر بالسعادة.‏
‏هل تريدين سماع ما يكتبه طلابي عني؟
‏‏‏"‏‏‏‏ ما خطب ستراته؟
‏هل يرعى الغنم في ساعات العمل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تجاوز أمر الـ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏تجاوز الأمر؟
‏هذا ليس ما يفترض أن تقوليه لي.‏
‏كلما تشعرين بعدم الأمان،‏ أقوم دائمًا بتشجيعك.‏
‏لكنك تحب فعل ذلك.‏
‏بالنسبة إليّ،‏ يتطلب الأمر الكثير من العمل،‏ ولا يأتي بشكل طبيعي.‏
‏حسنًا.‏ ولكن هل يمكنك فقط اصطحاب ابنتنا إلى المسبح
‏ومساعدتها في تخطي خوفها من الماء؟
‏‏-‏ لا يمكنني.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لا تفهمني خطأ.‏ أنا أقبل نفسي الآن.‏
‏أنا أقبل مظهري.‏
‏‏-‏ إلّا…‏‏‏ ‏-‏ إلّا ماذا؟
‏إلّا عندما أرتدي ثوب السباحة ذلك
‏مع هؤلاء النساء الغبيات في ذلك المسبح الغبي.‏
‏عزيزتي.‏
‏ليس لديك ما يدعو للخجل.‏
‏أنت أجمل من أي من هؤلاء النساء.‏
‏وبالمناسبة،‏ هذه هي الطريقة التي تدعمين بها شخص ما.‏
‏ولا يمكنك السماح لهم بالتأثير عليك.‏
‏أنت محق.‏ أنا أتصرف بسخافة.‏
‏من أجلك ومن أجل طفلتنا ذات الرائحة الكريهة،‏ سأتجاوز الأمر.‏
‏هل أنت مستعدة لجعل الماء صديقك مجددًا؟
‏هل أنت متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟ الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ مطلقة.‏
‏إنها لا تفعل كل شيء بشكل صحيح.‏
‏ستكون والدتك معك في كل خطوة على الطريق.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تتوقف ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ عن التكلم
‏عن مدى استمتاعها معك أمس.‏
‏حقًا؟ هل أخبرتك بذلك على أنها مزحة؟
‏خمنوا كم مرة سمعت ذلك أمس.‏ ستة آلاف.‏
‏هذا تصرف تفعله ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ كنت أفكر…‏‏‏ ‏-‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تلعب معك لعبة المطاردة.‏
‏وأنت تطاردينها.‏ الحقي بها.‏
‏لم أظن قط أنني سأقولها،‏
‏لكني أحب كيف تستغلين ابنتي.‏
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ حقًا إلى تعلم كيفية الدفاع عن نفسها.‏
‏أعرف.‏ إنها حلم كل متنمر.‏ وهي جميلة أيضًا.‏
‏وأشعر بحال أفضل دائمًا عند كسر الجميلات.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏تومي باهاما‏‏"‏‏‏‏ ليس الحل أبدًا يا أبي.‏
‏إنه حرير بنسبة 90%.‏
‏ومن الرائع أن تظن أن هذا شيء جيد.‏
‏لدي خطة لمساعدتك في تقييم ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‏إنها السترات.‏
‏لا،‏ ليست السترات.‏
‏تعال.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏الماء لن يقتلك.‏ لن أدعه.‏
‏هذا ما قالوه عن ركاب الباخرة ‏‏"‏‏‏‏سلوكم‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يكتشفوا
‏أن سترات النجاة كانت مليئة بنشارة الخشب.‏
‏‏-‏ ملأوها بنشارة الخشب؟ ‏-‏ والمعدن.‏ لتوفير المال.‏
‏يا إلهي!‏ لم لم تقرأي فقط ‏‏"‏‏‏‏قرية السعادة‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏
‏فقط إصبع القدم.‏ ها نحن.‏
‏أترين؟ الأمر ليس سيئًا.‏
‏‏-‏ الأمر ليس سيئًا.‏ ‏-‏ الآن أكثر قليلًا.‏
‏لم تموتي بعد!‏
‏خطوة أخرى.‏
‏أظن أنه يمكنني التقدّم،‏ إذا أتيت معي.‏
‏حسنًا.‏
‏سترة التغطية العزيزة،‏
‏أخشى أن هذا هو المكان الذي سأودّعك فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا نراك في المسبح أبدًا.‏
‏يا إلهي!‏ انظر إليهم.‏
‏لم يأكلوا قط قطعة خبز محمص في حياتهم.‏
‏لماذا لا تدخلين أولًا وتريني كم هو ممتع؟
‏لا!‏ سأفعل ذلك معك فقط.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تتركين هؤلاء الحمقى النحيفات يزعجونك؟
‏فقط اخلعي الغطاء الغبي وانزلي إلى المسبح!‏
‏لا!‏ ربما غدًا.‏
‏دخل غطائي في المنطقة
‏حيث يلتقي فخذي،‏ ثم هربت.‏
‏أنا غاضبة من نفسي لأنني خذلت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏لكني أكثر غضبًا لأنني تركت أمهات عظمة الترقوة يعبثن بأفكاري.‏
‏‏-‏ أمهات عظمة الترقوة؟ ‏-‏ من المفترض أن يُغطى هذا باللحم!‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ العبث بأفكارك هو ما تفعله هؤلاء النساء.‏
‏لا يحتفظن بأفكارهن.‏ لديهن مشاكل أسرية ومشاكل البوتوكس.‏
‏لقد أقنعوني باستخدام المكياج العضوي الصيف الماضي.‏ فكرة حمقاء.‏
‏وأريد الدخول إلى المسبح.‏ أحب أن أكون في المسبح.‏
‏لكن المشكلة هي كشف الستار.‏
‏‏-‏ إنها الأسوأ!‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏لا تحاولا الدخول في ذلك.‏ أنتما الاثنان تزنان أقل من ثديي الأيسر.‏
‏والمشي إلى المسبح هو ما أكرهه.‏
‏لا ترتدين سوى ملابس السباحة،‏
‏والجميع يراقب كل اهتزاز.‏
‏لا أعرف.‏ ربما أتصرف بجنون.‏
‏أنت لا تتصرفين بجنون.‏ إنهم يحكمون عليك تمامًا.‏
‏يجعلهم يشعرون بتحسن تجاه اختياراتهم في الحياة التي لا معنى لها.‏
‏المهم هو أنه عليك استجماع قواك وتجاوز هذه المشكلة
‏لأن الرائحة الكريهة لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بدأت تصبح رائحتك الكريهة.‏
‏نعم.‏
‏إذًا هذا ما في الأمر.‏
‏‏-‏ وجدت شيئًا؟ ‏-‏ إنه أسوأ مما توقعت.‏ خسارة كاملة.‏
‏كل شيء تقليدي للغاية وقديم.‏
‏‏-‏ ماذا عن الياقة المدورة؟ ‏-‏ أبي.‏
‏تحت معطف البدلة تبدو جذابة.‏
‏هل تريد تقييم واحد ونصف ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏ لبقية حياتك؟ هل تريد ذلك؟
‏لا.‏
‏حسنًا.‏ جيد.‏
‏آسف أنه كان عليّ رفع صوتي.‏
‏انظر إلى ملابسي.‏ رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏تذكر أننا نعمل بالميزانية نفسها.‏
‏هذا صحيح.‏ كيف تفعل ذلك؟
‏كل ما تحتاج إليه هو قطعة من الملابس الجيدة لبناء مظهر حولها.‏
‏تقصد مثل…‏‏‏
‏‏-‏ هذا؟ ‏-‏ توقف!‏
‏اسمع.‏ إذا كانت لديك لوحة لـ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏ معلقة على الحائط،‏
‏فإن الجميع سيفترض أن باقي القطع الفنية لا تُقدّر بثمن مثلها.‏
‏أترى؟ لديّ هذا القميص باهظ الثمن،‏
‏وهو ما يعوّض سروال السوق والأحذية الرياضية ذات الخصومات.‏
‏أنت محق.‏ هذا القميص يجعل الزي كله قيّم.‏
‏كانت لديّ الحرية في استخدام بطاقة هدايا سخية
‏من حقيبة هدايا لحفلة عيد الميلاد
‏واشتريت لك…‏‏‏
‏ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك،‏ لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏أظن أنك ستضطر إلى إعادته.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏لا.‏ سترتدي هذه السترة.‏
‏ستغيّر تقييم الـ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك
‏وإلّا سأذهب إلى المطبخ لأكل لوزك اللذيذ.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ كيف تفعل ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ للناس بهذه الطريقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ ستحجزني مع ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏علّمني كيف أكون حمقاء مثلك.‏
‏أولًا،‏ أنا لست أحمق.‏ أنا بالأكثر المخادع المحبوب.‏
‏ثانيًا،‏ هل ترين هذا هنا؟
‏نعم.‏ تكلمي إلى ذلك.‏
‏يبدو أنك تنظرين في عيونهم،‏ لكنك لا تفعلين،‏
‏ولن يمكنك معرفة ما إذا كانوا مجروحين أو غاضبين.‏
‏‏-‏ فقط تقولين ما تريدين.‏ ‏-‏ وهذا ينجح؟
‏مع الجميع ما عدا أمي.‏ إنها الوحيدة في العالم
‏التي لا تهتم بمشاعر الناس أكثر مني.‏
‏حقيبة ملابس.‏ أنيق.‏
‏استخدم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بطاقة هدايا ليشتري لي سترة.‏
‏أظن أنه يحاول تحسين نتيجتي في الـ‏‏"‏‏‏‏هالابينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعني أراها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ها هي.‏
‏‏-‏ كأن ‏‏"‏‏‏‏ريان غوسلينغ‏‏"‏‏‏‏ تحوّل إلى سترة.‏ ‏-‏ أعلم،‏ صحيح؟
‏لكن لا يمكنني ارتدائها.‏ هذا ليس أسلوبي حقًا.‏
‏ماذا تعني؟
‏لأنها ليست اللون نفسه أو ملمس الأغصان؟
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ تجاوز أفكارك وارتديها.‏
‏أمي!‏ لدينا مشكلة.‏
‏حاولت تمشيط شعر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ وعلقت الفرشاة.‏
‏شعرها كله متشابك.‏
‏‏-‏ لم تأخذيها إلى المسبح.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏شعرها يتجعد!‏ سيظن الناس أننا آباء مهملون
‏أو أسوأ،‏ نريد أن يعاني أطفالنا من تجعيدات!‏
‏غدًا،‏ سأصطحبها إلى المسبح العمومي في ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك استخدام المسبح طوال اليوم بخمس دولارات.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ويرمون التهاب الرمد السماري مجانًا.‏ ‏-‏ لم تصرف هكذا؟
‏لأنه من المفترض أن أرتدي هذه السترة،‏
‏لكن لا يمكنك ارتداء ثوب السباحة
‏لمساعدة ابنتنا مع رائحتها الكريهة؟
‏إنها ليست بهذه القذارة.‏
‏لا أتذكّر حتى أكل الرز اليوم.‏
‏انظروا إلى ذلك.‏
‏انظروا إلى ما أصبحت عليه عائلتي.‏
‏ستذهبون جميعًا إلى المسبح غدًا.‏ أنت سترتدي تلك السترة.‏
‏أنت سترتدين ثوب السباحة ذلك،‏ لكي تدخل هي ذلك المسبح!‏
‏وتريد مني أن أتصدى لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا يهمني ما تفعلينه.‏ لكن البقية،‏
‏أحاول ترتيب اتصالات وضمان التدريبات،‏
‏وأنتم تسحبونني إلى أسفل مثل ثلاثة مراسي مجنونة.‏
‏تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏لينا أكرمان‏‏"‏‏‏‏ التي سُحبت مع باخرة ‏‏"‏‏‏‏سلوكم‏‏"‏‏‏‏
‏عندما سحبتها مياه النهر الشرقي.‏
‏حسنًا.‏ يكفي ذلك.‏ غدًا سنذهب إلى المسبح.‏
‏وبالمناسبة،‏ أنت لست طبيعيًا أيضًا.‏
‏عندما كنت في السابعة من عمرك،‏ كنت مهووسًا برؤيتي عارية.‏
‏اليوم،‏ نظهر لهذا النادي من هم عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما نسير كمجموعة هكذا،‏
‏أود أن أتخيل أننا نفعل ذلك بالتصوير البطيء.‏
‏أظن أننا نبدو رائعين حقًا،‏ لكن ربما يظن الآخرون فقط،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ من المؤكد أنهم يجلبون الكثير من الفضلات إلى المسبح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سنراكم في المسبح.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو أنك أولًا.‏
‏سيكون هناك أناس مثل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتك.‏
‏‏-‏ لا تقلقي يا أمي.‏ سأتولى ذلك.‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضت ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ وقتًا رائعًا معك،‏
‏وكنا نظن أن حفلة مبيت قد تكون مناسبة لكما يا بنات!‏
‏يمكنك النميمة،‏ يمكنها تجديل شعرك.‏ لكن لا تجدلي شعرها.‏
‏وضعي مرهمها في الـ6.‏
‏‏-‏ وها هي حقيبتها للمبيت…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏عذرًا؟
‏لا يمكنك الاستمرار في التنمر عليّ لمجالسة طفلتك!‏
‏لكنكما صديقتان مقربتان.‏
‏لا،‏ لسنا كذلك.‏ إنها أصغر مني بسبع سنوات.‏
‏‏-‏ عمليًا،‏ من الممكن أن أكون والدتها.‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏‏-‏ لكنك قلت…‏‏‏ ‏-‏ من دون لكن!‏
‏أنت ولدتها،‏ العبي أنت معها!‏
‏‏-‏ وملمع الشفاه لن يضرك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ دعونا فقط نمضي ونوقف القتال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي معي.‏
‏لا أريدك أن تتسكعي معها بعد الآن.‏
‏عزيزتي!‏ لقد فعلتها!‏
‏كما أنك اكتسبت عدوة لدودة وقوية للغاية.‏
‏لا يهمني.‏ أنا أحب شخصيتي الجديدة.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ أنها سيئة في التنس.‏
‏‏-‏ لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏السترات الوحيدة التي ارتديتها كانت جزءًا من بدلة
‏أو سترة زرقاء كلاسيكية.‏
‏من دون سروال مطابق،‏ يبدو هذا غير آمن.‏
‏دعني أخبرك بقصة.‏
‏تتذكر عندما انتقلنا لأول مرة لـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت أمر بـ…‏‏‏
‏مرحلة ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ تلك؟
‏أتذكّر الكثير من العباءات التي عُلقت في أبواب السيارة.‏
‏ثم اشترت لي أمي ذلك السروال الأحمر.‏
‏شعرت وكأنني أحمق تمامًا عند ارتداءه.‏
‏ومع ذلك لم تكن لديك مشكلة في ارتداء قبعة التصنيف إلى المدرسة.‏
‏الفكرة هي،‏ انظر إليّ الآن.‏ نجح السروال.‏
‏الآن اذهب لجعل هذه السترة تنجح.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏هل رأيتني؟ لقد نجحت تمامًا!‏
‏‏-‏ خرجت إلى هناك،‏ واستدارت الرؤوس.‏ ‏-‏ قمت بعمل جيد.‏ المكان متحمس.‏
‏لا تنظر للخلف.‏ كن هادئًا.‏
‏نجحت تمامًا.‏
‏إليك الخطة.‏
‏سندخل ونتغلب على خوفنا.‏
‏حسنًا.‏
‏المنطقة خالية.‏
‏‏-‏ يجب على الجميع الاستحمام!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يجب على الجميع الاستحمام قبل الدخول إلى المسبح.‏
‏حسنًا،‏ هذا غباء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحمامات‏‏"‏‏‏‏
‏إذا استطاعت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ التصدي لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ارتدى تلك السترة السخيفة
‏التي تظاهر بأنه يمكنه النجاح بها،‏ إذًا يمكنني أيضًا فعل ذلك.‏
‏ليس لديّ ما أخجل منه.‏
‏لكن إذا كنت صادقة تمامًا،‏
‏فأنا أشعر بالخجل من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في تلك السترة.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ سنفعل هذا معًا.‏
‏معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب على جميع الضيوف الاستحمام‏‏"‏‏‏‏
‏لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ لقد قطعنا كل هذه المسافة.‏ لن نستسلم الآن.‏
‏إذا لم أقفز الآن،‏ لا أظن أنني سأفعل ذلك.‏
‏تبًا لذلك.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ لقد فعلناها!‏ ‏-‏ لقد فعلناها!‏
‏أنت نجمة!‏
‏لماذا كنت أتجنب ذلك؟
‏إنه شعور جيد للغاية أن أسبح مع طفلتي المفضلة،‏
‏ونحن نضحك ولا أقلق بشأن ما يظنه أي شخص.‏
‏لقد كنت منفعلة دون داع.‏
‏‏-‏ أنتما ممنوعتان من دخول المسبح!‏ ‏-‏ عمرك 16 سنة!‏ اصمتي!‏
‏أعني،‏ من هم ليحكموا علي؟
‏يجب ألّا يحكم أحد على أي شخص.‏
‏وأيضًا،‏ وجهي أجمل بكثير من وجوههم.‏
‏عزيزتي،‏ أنا فخورة بك لأنك دخلت الماء!‏
‏شكرًا يا أمي.‏ أنا سعيدة لأنني فعلت ذلك.‏
‏كنت بدأت بإخراج روائح كريهة هذا الصباح.‏
‏نعم.‏ انتقلنا من رائحة كريهة إلى حديقة حيوان رائعة.‏
‏سأذهب لأستحم.‏
‏رائع.‏ لكن أولًا،‏ ضعي هذه في الغسالة.‏
‏أتقصدين في القبو؟
‏نعم.‏ هذا هو مكان الغسالة.‏
‏لا أستطيع الذهاب هناك!‏ القبو تحت الأرض!‏
‏قد ينتهي بي الأمر مدفونة حية مثل عمال المناجم الـ‏‏"‏‏‏‏تشيليين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏33 رجلًا علقوا لأكثر من شهرين.‏
‏بالكاد نجوا بحياتهم!‏
‏‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟ ‏-‏ قرأته في كتابي الجديد،‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحاصرون بالأسفل:‏ موت في الظلام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد تعاملت مع مشكلة المياه.‏ هذه المشكلة عليك بالكامل!‏
‏حسنًا.‏ دعنا نقول وداعًا لذلك الواحد ونصف.‏
‏أرني ما لديك!‏ أعطني وجه عابس.‏
‏أعطني وجه قوي.‏
‏أعطني وجه مثير.‏
‏عد إلى القوي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقييم الـ(هالابينو) 1.‏75 (غريغ أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا لقد عدت!‏
‏لقد…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فادي مجدي‏‏"‏‏‏‏