‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت الأخبار للتو.‏
‏بعت مقترح كتابي.‏ سوف يدفعون لي مقابل تأليف كتابي.‏
‏تهانينا!‏
‏وسيرسل الناشرون سلفة وكل شيء!‏
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏-‏ وفكرت في عنوان،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستيورات ميل) ونتائج النظرة التجريبية الكاملة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ساعدني.‏ أنتظر بفارغ الصبر.‏ ‏-‏ بعت كتابي!‏
‏مرحى!‏
‏لنتناول عشاء مميزًا الليلة.‏ نحن الاثنان فقط.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏آنا كيت‏‏"‏‏‏‏ والطفلان الآخران.‏
‏سيكون عشاء معتادًا.‏ مرحى!‏
‏يبدو ذلك رائعًا.‏ سأعود لرؤيتك هنا بعد ساعتين.‏
‏لكنك عدت إلى المنزل للتو.‏ إلى أين تذهب؟
‏أجل،‏ أريد أن أستغل الفرصة.‏
‏لا يمكنك فعل هذا من مكتبك؟
‏الأمر…‏‏‏ عليّ الذهاب.‏
‏ثمة كثير من الضوضاء هنا.‏
‏احتمال حدوث ضوضاء.‏ سأعود من أجل العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بغرابة مؤخرًا،‏ غير مرتاح ويتجنب النظر في عينيّ،‏
‏مثل عندما كان يرى أحلامًا بأنني وأمه الشخص نفسه.‏ ماذا يجري معه؟
‏مرحبًا.‏
‏ليس لديّ الكثير من الوقت.‏ أخبرت زوجتي بأنني سأعود للعشاء.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ أتريد مشروبًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ ستأخذ الأطفال الأسبوع المقبل،‏ لذلك فكرت لم لا أستغل بعض الوقت
‏لأركز من جديد وأتواصل مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ من الداخل؟
‏الكثير من السيدات الأخريات قد تعرّفن على ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ من الداخل.‏
‏‏-‏ لماذا تُستثنين من الأمر؟ ‏-‏ لم لا تأتيان معي؟
‏قد يكون المنتجع الروحي ما نحتاج إليه بالضبط.‏
‏‏-‏ من معي؟ ‏-‏ لا أستطيع.‏ أطفالي يتحاجون إليّ.‏
‏أنا أمزح.‏ أنا متأخرة في متابعة ‏‏"‏‏‏‏هوملاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أؤمن بكل تلك الخرافات الروحية.‏
‏لو نجحت في أداء الترانيم،‏ لاستدعتني فرقة ‏‏"‏‏‏‏بويز تو مين‏‏"‏‏‏‏
‏إلى المنصة وطلبت مني أداء ‏‏"‏‏‏‏موتاون فيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا التحدث عني الآن؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بغرابة مؤخرًا.‏
‏‏-‏ إلى أي حد؟ ‏-‏ في آخر شهرين،‏
‏كان يتصرف بحذر شديد فيما يتعلق بهاتفه،‏ وأقسم
‏‏-‏ إن رائحته عطرة أحيانًا.‏ ‏-‏ هل تظنين أنه على علاقة بأخرى؟
‏يا له من فتى في الكشافة!‏
‏إنه في كشافة النسر يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ قوليها بالشكل الصحيح.‏
‏اسمعي،‏ إذا كنت تريدين التأكد من أنه لا يخونك حقًا،‏ فتّشي محفظته.‏
‏لو كان على علاقة بأخرى،‏ سيكون لديه فواتير من غرف في فنادق
‏ودعوات إلى العشاء لا يحسب حسابها.‏
‏هكذا عرفت ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ بشأن علاقتك الغرامية،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ وجدت كل الأشياء التي لم أحسب حسابها.‏
‏ثم وجدت فيديو لي وأنا أسبح في منزل ‏‏"‏‏‏‏ترايسي ماريانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم بدأت أحسب حسابًا.‏
‏يا رفيقيّ،‏ أبي باع كتابه.‏ تعلمان ما معنى هذا،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون ستيورات ميل‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف يهبط مستوى قصص ما قبل النوم لدي هبوطًا شديدًا.‏
‏أجل،‏ لكن هذا يعني أيضًا أنهما قد يجنيان بعض المال الإضافي.‏
‏أعلم, عيني على دراجة مسبقًا.‏
‏وأريد بنطال جينز غال ذا الركبتين الممزقتين.‏
‏‏-‏ أريد جروًا!‏ ‏-‏ مهلًا.‏ إذا طلبنا كثيرًا من الأشياء،‏
‏لن نحصل سوى على محاضرة من أمي عن الفتى الذي حصل
‏على كل شيء طلبه وانتهى به المطاف ميتًا أو بذراعين معطوبتين.‏
‏ربما إذا اتفقنا على شيء نريده جميعنا،‏
‏فيمكننا الحصول على هدية واحدة كبيرة منهما.‏ علينا أن نتحد وحسب.‏
‏أنا ضد الاتحاد عادةً،‏
‏لكن في ظل هذه الظروف،‏ أشعر بأن هذا هو التصرف الحكيم.‏
‏‏-‏ أنا موافقة.‏ ‏-‏ لم لا نطلب منهما عناقًا وحسب؟
‏هذا لن يكلفهما شيئًا.‏
‏أريدك أن تذهبي إلى غرفتك الآن
‏وتفكري في السبب الذي يجعل كلامك خاطئًا جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
‏مرحبًا،‏ كيف الحال؟ هل كنت تفتشين في محفظتي؟
‏أنت تتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا.‏
‏وجعلتني صديقتاي مجنونةً وأخبرتاني أن أفتش في محفظتك
‏عن الفواتير لأتأكد من أنك لا تعبث
‏من وراء ظهري.‏ وكنت متأكدة من أنني لن أجد شيئًا.‏
‏ثم وجدت هذه.‏
‏فاتورة المشرب من ليلة أمس.‏
‏‏-‏ حين قلت لي إنك كنت تعمل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أعرف أن لديك تفسيرًا بسيطًا،‏ وأنك لم تكن مع امرأة أخرى.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كنت مع امرأة أخرى.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏سأتجاوز حالة الغضب وأدخل مباشرة في حالة القبول.‏
‏احتفظ أنت بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا سأحتفظ بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏كامري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كنت مع ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ السابقة؟
‏نعم،‏ كانت تساعدني في مقترح كتابي.‏
‏تعرفين أنها محررة،‏ ومثليّة أيضًا.‏
‏لا أصدّق أنك كذبت عليّ.‏ منذ متى يحدث هذا؟
‏منذ أشهر.‏ إنها مستمعة رائعة للأفكار.‏
‏لم أخبرك لأنني لم أشأ تعريضك لموقف غريب
‏مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا الشخص الطيب هنا.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ عندما يتطلق الناس عادة،‏
‏ينحازون إلى المظلوم،‏
‏لكنك انحزت إلى الظالم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا قررت الانحياز إلى المظلومة ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ لأنني رجل طيب،‏
‏والسبب الوحيد لكذبي عليك
‏هو أنني لا أريدك أن تظلمي ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك إذا فكرت في الأمر،‏ فأنا لست مجرد رجل طيب،‏
‏‏-‏ بل طيب ثلاثة أضعاف.‏ ‏-‏ كف عن توضيح الأمور.‏
‏والآن بعدما عرفت الحقيقة،‏ يجب أن نخرج جميعنا
‏‏-‏ ونحتفل معًا.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏أوضحت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ بشدة أن ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ ليست محل نقاش.‏
‏لن تعلم ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ هي المرأة التي جعلت ممكنًا بالنسبة إليك
‏ألا تستمعي لفلسفة
‏‏‏"‏‏‏‏جون ستيورات ميل‏‏"‏‏‏‏ في الشهرين الماضيين.‏
‏‏-‏ أنت مدينة لها.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ تلك المرأة قديسة.‏
‏يجب أن تكون في عدد ‏‏"‏‏‏‏الأبطال المجهولين‏‏"‏‏‏‏ في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بيبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأذهب،‏ لكن لاحتساء مشروب واحد فقط.‏ ‏-‏ ليكن مشروبًا واحدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏فمي جاف للغاية.‏
‏لماذا ما زلنا نرتدي ملابسنا؟
‏ماذا حدث لنا ليلة أمس؟
‏لا أتذكر شيئًا بعد تلك الأقداح التي طلبتها.‏
‏لماذا؟
‏كنت أشعر بالتوتر بشأن ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ وكنت أحاول التخفيف من حدة الموقف.‏
‏حصلت على جلسة عناية بالأقدام؟
‏عزيزي،‏ ليست هذه كل ما حصلت عليه.‏
‏لم أعضّ أحدًا من رقبته منذ الثانوية.‏
‏لقد عوّضت الوقت الضائع.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يراني الناس هكذا.‏ ‏-‏ عجبًا!‏
‏أنا منبهرة من نفسي.‏ هذا شغف حقيقي.‏
‏يا إلهي!‏ هل فعلنا هذا؟
‏مثل كثير من الأشياء في ليلة أمس،‏ لا أعلم وحسب.‏
‏لقد تيبّست،‏ لكن الجبن ما زال صالحًا.‏
‏‏-‏ لم لا أتذكر شيئًا؟ ‏-‏ فقدنا وعينا.‏
‏عزيزي،‏ أهذه مرتك الأولى؟
‏هذا لطيف.‏ لا تقلق،‏ سأساعدك على تجاوزها.‏ عليك أن تشرب الماء.‏
‏ذكريات عن الليلة الماضية ستعود لتراودك.‏
‏وهي عادة الأمور التي تجعلك تتساءل عن السبب.‏
‏تحرك.‏ دوري.‏
‏لا.‏
‏لقد أُفسد جاكيتي.‏
‏‏-‏ مهلًا لحظة.‏ أتذكر شيئًا.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏ألفت السطر الافتتاحي المثالي لكتابي ليلة أمس.‏
‏كتبته على منديل.‏
‏ليس هنا.‏ عليّ إيجاد هذا المنديل.‏
‏لا كتاب دون الافتتاحية المثالية!‏
‏هذا يمنح شعورًا جيدًا جدًا.‏
‏سوف أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏ لعلها ستتذكر شيئًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا ناديتني لتوك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت مني أن أناديك هكذا بعد ليلة أمس.‏ أتتذكرين؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت مستيقظة؟
‏أمي؟
‏أنت جميلة جدًا.‏
‏أمي،‏ ماذا تفعلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏؟ كلمة ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏ رسمية جدًا.‏
‏لا تشبه طريقة كلامنا.‏ أريد أن نكون صديقتين مفضلتين.‏
‏ناديني بـ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ من الآن فصاعدًا،‏ اتفقنا؟
‏أتذكر ذلك.‏
‏بالكامل.‏
‏كنت كاذبة محترفة.‏ هذا محزن.‏
‏حسنًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كنا نتحدث.‏
‏لقد تجاوزت أمر الجرو،‏ وفكرنا في هدية
‏ستكون مناسبة لنا جميعًا،‏ بهلوانية.‏ موافقة؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أتعرفان ما الظريف؟
‏جرو على البهلوانية.‏
‏أتعرفين ما سيستنزف موارد هذه العائلة المحدودة أصلًا؟ الجرو.‏
‏لا بأس.‏
‏كان يجدر بنا طلب البهلوانية ليلة أمس.‏
‏كانت أمي في منتهى الثمالة وكانت لتعطينا ما شئنا.‏
‏لكنها لا تتذكر شيئًا هذا الصباح،‏ لذا…‏‏‏
‏لعلنا طلبنا من أمي شيئًا ليلة أمس،‏
‏لكنها لا تتذكر أنها وافقت.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ متى فعلنا ذلك؟ ‏-‏ لم نفعل،‏ لكننا سنقول إننا فعلنا.‏
‏أجل!‏
‏ما زلت لم أفهم.‏
‏تعالي،‏ سأشرح لك ونحن نمشي.‏
‏أمي،‏ نريد التكلم معك عن أمر.‏
‏هل تتذكرين ليلة أمس عندما عدت من الاحتفال مع أبي
‏ووعدتنا بهدية لأنه باع كتابه؟
‏بالكامل.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ متى سنحصل على…‏‏‏ ‏-‏ جرو!‏
‏‏-‏ جرو؟ ‏-‏ هذا ما سنحصل عليه حسبما قلت.‏
‏حسنًا،‏ مهما كانت الحالة التي كنت فيها،‏ ما كنت لأقبل بجرو أبدًا.‏
‏ربما كلب إنقاذ عمره 15 عامًا ولم يبق في حياته سوى بعض الأشهر،‏
‏لكن ليس جروًا أبدًا.‏
‏مهلًا!‏ لا،‏ لقد قصدت البهلوانية!‏
‏تريد أن تسميها ‏‏"‏‏‏‏جرو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها طفلة غريبة الأطوار.‏
‏لقد حاولنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(بيديالايت)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏بحثت عن ذلك المنديل الغبي في كل مكان.‏ أشعر بالحكة الشديدة.‏
‏لعلها ياقة قميصك تحتك بالعضّات.‏
‏‏-‏ كيف عرفت بوجودها؟ ‏-‏ كنت أراقبها وهي تزول.‏
‏تركت عليّ أثرًا أكثر مما تركته عليك.‏
‏كم عضة تنوي أن تعضه؟
‏واحدة لكل حركة باليد يقوم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بها،‏ لذلك،‏ ست.‏
‏استمري يا فتاة!‏ أمك تحتاج إلى إجازة لبضع ليال!‏
‏تتذكرين كل هذا،‏
‏لكنك لا تتذكرين سطر كتابي الافتتاحي؟
‏كتبت شيئًا على منديل ثم صرخت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أديب محترف!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم سمعت ‏‏"‏‏‏‏ليدي غاغا‏‏"‏‏‏‏ فعدت راكضًا إلى حلبة الرقص
‏وصرخت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا وحش صغير!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف فعلت هذا حتى؟
‏أشعر بالإحراج الشديد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا صديقتيّ.‏ آسفة على التأخير.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تقلقي.‏
‏ماذا فعلت ليلة أمس؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ خرجنا للاحتفال بمبيع كتابه،‏
‏وخرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏الاستهتار‏‏"‏‏‏‏ هي الكلمة التي تخطر في البال.‏
‏والواضح أن ‏‏"‏‏‏‏الاستحمام‏‏"‏‏‏‏ لم تخطر في البال.‏
‏‏-‏ قررتما أن تخرجا للإفراط في الاحتفال؟ ‏-‏ نعم.‏ نحن الاثنان فقط.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏ طوال الليل،‏ أنا وهو.‏
‏‏-‏ أنا وزوجي.‏ ‏-‏ ولا أحد آخر؟
‏ليس حسبما أتذكر.‏
‏دعيني أرى إن كنت أستطيع تذكيرك بالتفاصيل الناقصة.‏
‏هل يذكرك هذا بشيء؟
‏‏-‏ من أين جئت بهذه؟ ‏-‏ من حساب ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت صديقة ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏غونثار إريكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو ملف شخصي أنشأته كي أطاردها على الخفيف.‏
‏التقينا بـ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ صدفةً،‏ لكن لدقيقة واحدة فقط،‏
‏ثم أعطيتها كتفي ومضيت في طريقي.‏
‏أي كتف؟ هذه الكتف؟ الكتف التي وضعت عليها رأسها؟
‏كُشف أمرك.‏
‏هل يمكنني النظر إلى هذه؟ لا أتذكر ليلة أمس بوضوح.‏
‏أريد أن أرى بما أذنبت بالضبط.‏
‏هنا،‏ وهنا وهنا،‏
‏أنت مذنبة بأنك صديقة سيئة.‏ هل يساعدك هذا؟
‏حسنًا،‏ من الواضح أنني رأيت ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لم أشأ ذلك.‏ كان ذنب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان على تواصل معها.‏ ‏-‏ شربت قدحًا من بطنها.‏
‏كان مفهومًا أنك ما كنت سترينها.‏
‏هناك حظر على ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثلما هناك حظر علينا من الذهاب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏موري‏‏"‏‏‏‏ للألبان المجمدة
‏لأنكما اختلفتما على تعريف
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الزينة غير المحدودة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كنت على بعد لكمة واحدة من اللبن المجمد.‏
‏لكننا لا نذهب إلى هناك احترامًا لك.‏
‏لكن يبدو أنك لا تحترمينني.‏
‏لا تكوني هكذا.‏ دفاعًا عن نفسي،‏ ما كان ينبغي أن تعرفي حتى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ التقليدية.‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏عندما بدأت بالتعرف عليك،‏
‏ظننت أن فكرة ‏‏"‏‏‏‏أنا أولًا‏‏"‏‏‏‏ كلها كانت جميلة.‏
‏لكنها ليست كذلك.‏ أنت لا تتعاطين مع شيء لا يخصك.‏
‏أنت أنانية جدًا.‏ تفعلين ما تشائين وقتما تشائين،‏
‏دون التفكير في أحد غيرك.‏
‏هل تريدين التحدث عن الأنانية؟ أرجوك!‏
‏أنت التي أرغمت أصدقاءك على الانحياز إلى طرف حين انهار زواجك
‏لأنك لم تستطيعي أن تكبتي نفسك!‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا الشاي المثلج لذيذ.‏ ‏-‏ أهذا شعورك؟
‏لا بأس.‏
‏أتعلمين شيئًا؟ كوني صديقة ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنك لست صديقتي.‏ انتهيت منك.‏
‏وأنا كذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا كذلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تكن نهاية قوية.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ربما رميت المنديل هنا حين كنت ثملًا.‏
‏هذه مبالغة.‏
‏عثرنا على حمالة صدك في الثلاجة.‏ أي شيء ممكن.‏
‏كانت ليلة أمس فوضوية جدًا.‏
‏تشاجرت شجارًا عنيفًا مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ نعتتني بالأنانية.‏
‏هذا خطؤك بالكامل.‏
‏‏-‏ خطئي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت من كان صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت من اضطرني إلى التسكع معها.‏
‏أنت محقة.‏ اضطررت إلى أن أكون صديق ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أريد أحدًا يستمع لأفكاري عن كتابي
‏وكلما طلبت منك فعل ذلك من أجلي،‏ كنت ترفضين.‏
‏هذه ليست أنانية.‏
‏بل دفاع عن النفس وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن سماع هذا لن يسرك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ ليست مخطئة.‏
‏أنت أنانية أحيانًا.‏
‏لست أنانية!‏
‏أهذا صوت زوجي الذي يعاني من آثار ما بعد الثمالة وهو يتقيأ في الحمام؟
‏عليّ أن أساعده.‏
‏واثقة أنه يفضّل الخصوصية.‏
‏انظري إليّ،‏ أنا أعدّ لك وجبة خفيفة.‏
‏ليست أي وجبة خفيفة،‏ التفاح مع زبدة الفستق.‏
‏وقد أعددتها على شكل قوارب صغيرة.‏ هل يفعل شخص أناني هذا؟
‏‏-‏ لا يا أمي.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏لكن مجددًا،‏ أنا طفلتك،‏ وإن لم تطعميني،‏ فسوف أموت.‏
‏كلي هذه واذهبي للعب مع شقيقك وشقيقتك.‏
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ إنهما لا يتكلمان معي.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏إنهما غاضبان لأنني طلبت منك ما أردته
‏بدلًا من أن أطلب منك ما أردناه جميعًا.‏
‏الجرو بدلًا من البهلوانية؟
‏يمكنك أن تتفهمي سبب غضبهما،‏ أليس كذلك؟
‏لكنني فعلت ما تفعلينه دائمًا،‏
‏تحصلين على ما تريدينه ثم تقولين للآخرين أن يذهبوا إلى الجحيم.‏
‏أجل.‏ هذا ما تقوله أمك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم تكن تتحرك.‏ ظننتك قد متّ.‏
‏أحاول إعادة كتابة سطري الافتتاحي الضائع.‏
‏تريدني أن أساعدك؟
‏‏-‏ لا تريدين ذلك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لكن الفرق الآن هو أنني أريد أن أريد.‏
‏آسفة لأنني لم أهتم بما كنت تعمل عليه.‏
‏شكرًا.‏ هذا يعني الكثير.‏
‏لن أذكر حتى ما يجري معي،‏
‏لأن هذا سيكون تصرفًا أنانيًا.‏ وأنت الأهم في هذه اللحظة.‏
‏أقدّر ذلك.‏
‏ربما إذا أغلقت عينيّ وصفّيت ذهني،‏ سأتذكر السطر.‏
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ تبدين حزينة.‏ ماذا يجري معك؟
‏لعل التحدث عني قد ينعش ذاكرتك.‏
‏آسفة.‏ عادة ما ألجأ إلى ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ في مثل هذه الأمور.‏
‏عليّ استعادة ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ كي تخبرني كيف أستعيد ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتصلي بها وحسب.‏ ‏-‏ حاولت.‏
‏إنها لا ترد على هاتفها،‏ وهي تتجنبني.‏
‏اذهبي وابحثي عنها في المنتجع.‏
‏يا إلهي!‏ المنتجع.‏ كيف عرفت بهذا؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ لأن الأطفال سيظلون معها طوال الأسبوع.‏
‏لو أنني أحسنت الاستماع لها لكنت عرفت ذلك.‏
‏مرحبًا.‏
‏جئت للاعتذار.‏
‏لا،‏ لا أستطيع الاعتذار؟
‏‏-‏ لا تُسكتيني؟ ‏-‏ نحن في منتجع هادئ!‏
‏تقصدين بهادئ لا كلام؟
‏افعلي ذلك مرة أخرى وسترين ما سيحصل.‏
‏مرة أخرى،‏ أنت أنانية بالكامل.‏
‏لا تدركين ما يجري حولك.‏
‏‏-‏ أحاول الاعتذار.‏ ‏-‏ أنت تبلين بلاء سيئًا في ذلك.‏
‏ارحلي قبل أن تتسببي في طردي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بكم في منتجع التأمل:‏ السكينة من خلال الصمت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجيلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا آسفة حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أنانية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما كان يجدر بي الخروج مع (سيليست) قط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنك صديقتي المفضلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أنك خنتها،‏ لكنني لن أذكر هذا الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتذر على جرح مشاعرك من أعماق…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا قلب وليس مؤخرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أجيد رسم القلوب كما ترين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا آسفة أيضًا.‏ هل تسامحينني؟
‏‏‏"‏‏‏‏أسامحك أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتريدين الانضمام إليّ؟
‏‏-‏ لم أصبح شخصًا آخر فجأة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ بخير ما دمت لا أرى ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏
‏وأنتما الاثنان اخرجا دون علمي مجددًا.‏
‏لا بأس لدي في ذلك.‏ كنت سأشتاق إلى الخروج دون علمك.‏
‏يُشعرني بأنني خطير،‏ مثل عندما أبتلع العلكة.‏
‏هل تذكرت سطر كتابك الافتتاحي؟
‏نسيته إلى الأبد.‏ ذلك الكلام العبقري
‏ولماذا يوجد طلاء على أظافر قدمي سيظلان لغزًا.‏
‏انتظر لحظة.‏ أعرف هذا اللون.‏ إنه لون الأميرة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ الوردي.‏
‏إنها من علبة تبرّج ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ لم أنت مستيقظة؟
‏عودي إلى النوم.‏
‏الآن بما أنك هنا،‏ لنلعب لعبة يوم في المنتجع الصحي!‏
‏ما كنت لأرغب في شيء أكثر من هذا.‏
‏أحتاج إلى منديل لتفريق أصابعك.‏
‏‏-‏ هل سيفي هذا بالغرض؟ ‏-‏ ممتاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ما زلت تحتفظين بذلك المنديل الذي استعملناه في لعبة المنتجع أمس؟
‏سأبحث عنه من أجلك،‏
‏‏-‏ هلّا تشتري لي بهلوانية.‏ ‏-‏ أي شيء.‏
‏يا رفيقيّ،‏ لا تظلا غاضبين مني!‏ حصلت لنا على بهلوانية!‏
‏رباه!‏ أتذكر كل شيء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏