‏‏‏"‏‏‏‏سبتمبر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أرى إن كنت ستتطوعين في مهرجان الخريف.‏
‏حجزت وظيفة مسؤولة الطعام لخمس ساعات يوميًا.‏
‏لحم مدخن.‏ كيف لك أن ترفضي؟
‏تكلمت على القافية.‏ اتصلي بي!‏
‏مهرجان الخريف.‏ حذف.‏
‏ليس سهلًا تجنب التطوع الإلزامي
‏لعام دراسي كامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أفعل ذلك نيابة عن كل الأمهات في كل مكان.‏ نحن نشقى مجانًا كل يوم.‏
‏لماذا نؤدي أعمالًا غير مأجورة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد معرفة ما إذا كنت ستتطوعين في مهرجان الشتاء.‏
‏لا يمكنني التكلم.‏ ابتلعت حشرة.‏
‏عليّ العودة إلى المنزل وإخراجها قبل أن تضع بيوضًا.‏
‏‏-‏ أرسلي رسالة.‏ ‏-‏ لكنك لا تردين على رسائلي أبدًا.‏
‏يبدو هذا جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زبدة فول سوداني للدهن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت موجودة؟
‏كاد العام الدراسي ينتهي وعليك إكمال
‏ساعات التطوع الإلزامية لديك.‏ أعرف أنك موجودة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غطاء سيارتك الأمامي ساخن،‏ لذلك فقد عدت إلى المنزل لتوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تكملي ساعاتك،‏
‏فسيكف الأطفال عن النظر إلينا كقدوات لهم
‏وسيلجؤون إلى المخدرات.‏
‏حسنًا،‏ عليّ البقاء صامتة لخمس دقائق أخرى.‏
‏ثم تنطلق مرشّات الماء.‏
‏استمعي لمقدمة كتابي التي ألفتها للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد فكّر العلماء لسنين أنهم جمعوا كل ما يمكنهم
‏من فلسفة عصر (إليزابيث).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تقرأ لي كلامًا كتبته ينم عن الذكاء،‏ هل أفلح ذلك معنا يومًا؟
‏أحيانًا تنامين معي كي تتجنبيه،‏ لذلك نعم.‏
‏ألم تغسلي الملابس للتو؟
‏ما لا تفهمه هو أنني أغسل الملابس دائمًا.‏
‏باستثناء عندما أغسل الأطباق،‏ التي تُعد غسيلًا من السيراميك.‏
‏لكنني في الحقيقة سأتبرع بهذه الملابس للأطفال المحتاجين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ارتدى هذه في أول عيد ميلاد له.‏
‏آنذاك لم يكن يمانع أن نشتري له ملابسه من ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُجبرت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ على التطوع في جولة للتبرع بالملابس للأطفال.‏
‏حشرتها ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ في الزاوية لأن ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ لا تجيد التملص مثلي.‏
‏سوف أحتفظ بهذه.‏ لا أحد يعلم.‏
‏إذا كنت تتحدث عن إنجاب المزيد من الأطفال،‏ فأنا أعلم.‏
‏أنا على بُعد عام واحد حتى تصبح ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ قادرة على أخذ الجميع إلى المدرسة.‏
‏هذا اسمه تقاعد يا رجل.‏
‏لا أعلم.‏ سيكون من الجميل أن يكون عددنا ستة.‏
‏كي نتمكن من ملء المزلقة في جبل ‏‏"‏‏‏‏سبلاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دون أن يفسد شخص غريب ومريب صورتنا.‏
‏سبب رائع لإنجاب طفل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تشتاقين لطفل صغير يجوب المنزل؟
‏رائحة الأطفال والجوارب الصغيرة؟ ونظرتك تلك إليّ
‏عندما يخطو خطوته الأولى ويقع بين ذراعيك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ودائمًا ما يقول ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن يقول ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ هلّا توقفتما.‏
‏ثم يتعلم الكلام فيصبح كل شيء جحيمًا.‏
‏أنا في الأعلى أقوم بتمارين الباليه الروتينية،‏
‏وكل ما أسمعه منكما هو الهذيان.‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ لا تقل لي ‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏.‏ دوري في السرد اقترب
‏وإن لم أبل حسنًا،‏ لن أنتقل إلى المستوى التالي.‏
‏ثم خطتي في الحصول على منحة باليه
‏للدخول إلى ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ ستنتهي!‏
‏عجبًا!‏ أنت شاب يرقص باليه غاضب جدًا.‏
‏‏-‏ راقص باليه.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏عليّ أن أعمل بجد أكثر من الأولاد الآخرين
‏لأنهم بدؤوا في وقت أبكر بكثير مني.‏
‏لأن آباءهم أرادوا لهم النجاح في حياتهم.‏
‏حسنًا.‏
‏أعلم أنك تحت ضغط كبير بسبب هذا السرد،‏
‏لكن إذا تكلمت معنا هكذا مجددًا،‏ سوف ترتاد ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن كجثة في برنامجهم الطبي.‏
‏صورة للأم وابنتها!‏
‏هل ستنشرينها على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏ لم قد نلتقط صورة غير ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلور أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏نسيت كم أبدو متألقة في الصور.‏
‏إنها خيالية.‏
‏هل أنتم جاهزون للمدرسة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل رتّبتم أسرّتكم كما قلت؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنا فعلت.‏
‏هل وضعتم فروضكم في حقائبكم كما قلت؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنا فعلت.‏
‏لهذا أنت طفلتي المفضلة.‏
‏والآن أنتما الاثنان،‏ اصعدا وافعلا ما قلته لكما.‏
‏هل نظفت أسنانك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ لم تفعلا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ راقبيهما.‏
‏انظروا،‏ المختارة قد قررت أن تباركنا بحضورها.‏
‏كونك المفضلة سيئ بما يكفي.‏ لا تتظاهري بالتواضع أيضًا.‏
‏أمي تحبنا جميعًا بالقدر نفسه.‏
‏لو كانت تستطيع إنقاذ أحدنا من طوفان،‏ فستنقذك أنت.‏
‏ستدعنا نغرق مثل الجرذان في المجارير.‏
‏اسمعا.‏ لا أريدكما أن تغضبا مني.‏
‏لن أكون المفضلة لدى أمي بعد اليوم.‏
‏فات الأوان.‏ ستظلين المفضلة لديها دائمًا،‏ ولا شيء يمكنك فعله.‏
‏هذا غير صحيح.‏ حين أنتهي،‏
‏ستكرهني أمي بقدر ما تكرهكما بالضبط.‏
‏شكرًا.‏ هذا التطوع الإلزامي هو الأسوأ.‏
‏هل إرغام الناس على التطوع قانوني حتى؟
‏أعتقد أنهم يعتمدون غالبًا على شعور الناس بالخجل،‏
‏لهذا واجهوا صعوبة كبيرة معك.‏
‏ما زال لديّ ثلاثة أسابيع.‏ لا أصدّق أنك تركت ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ تصطادك.‏
‏كانت مستلقية وتنتظرني في أسفل جدار التسلق في الصالة الرياضية.‏
‏سوف تتبرعين بالحصان؟
‏‏-‏ ماذا لو احتجنا إليه؟ ‏-‏ لم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كي تحظى آلة الجري خاصتك بصديق تتحدث معه في المرآب؟
‏أنا أقترح فقط.‏ لا أحد يعرف.‏
‏عجبًا!‏
‏لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏عجبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكف عن قول ذلك.‏ مصنع الأطفال قد أُقفل.‏
‏بالرغم من حقيقة أننا ما زلنا نقدم جولات في العطل والأعياد.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هذا؟ هذا بطن ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ الذي كانت ترتديه لإظهار التعاطف.‏
‏عندما كنت حاملًا بأطفالنا،‏ كانت ترتدي هذا البطن المزيف
‏كي تشعر بأنها حامل مثلي.‏
‏هل يجعل قدميك متورمتين
‏ويجعلك تتبولين على ساقك قليلًا طوال الوقت؟
‏لا،‏ لكن إذا أدرته،‏ فسيجعل مؤخرتك محبوبة جدًا
‏عند بعض المتفرجين.‏
‏سوف أرتدي هذا إلى الفطور الثاني.‏
‏أتوق إلى رؤية النظرة على وجه ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وجه ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وهي مصدومة هو الأفضل.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏يا إلهي!‏ هذا مضحك للغاية.‏
‏سوف ألتزم بهذا وأتناول وجبة فطور ضخمة.‏
‏هل يمكنك تخيل أن يكون هذا حقيقيًا؟
‏ستأتين مع حقيبة الحفاضات وتحاولين إرضاع صغيرك.‏
‏سأقضي فترة الفطور بطولها
‏وأنا أحاول اختلاس النظر داخل تلك الحقائب الكبير المضحكة.‏
‏لا تقلقي.‏ لقد انتهيت من إنجاب الأطفال.‏
‏لأن المشكلة بالرضّع هي أنهم يصبحون أطفالًا،‏
‏ودائمًا ما يطلب الأطفال منك شيئًا عندما تشاهدين التلفاز.‏
‏‏-‏ لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يريد طفلًا آخر.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ ألم يستأصل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ قنواته المنوية؟ ‏-‏ لا.‏
‏تقصدين أنك لم تطلبي منه…‏‏‏
‏لا أستطيع.‏ خصيتاه هي ضمانتي عندما أموت.‏
‏هل كلامها منطقي أم أن تأثير ما أكلته ليلة أمس لم يزل بعد؟
‏حسنًا،‏ إذا متّ فجأة،‏ فسيضطر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إلى الزواج من إحداهن
‏لتساعده على تربية أطفالنا الأغبياء.‏
‏ولا توجد امرأة تقبل بذلك
‏إلا إذا أنجبت طفلًا لها منه.‏
‏أبحث عن ثغرة في هذا المنطق.‏
‏لكنني لم أجده.‏ أحسنت.‏ إنها قادمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ تجنّد المزيد من المتطوعين.‏ ‏-‏ رباه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشروبات (غراب أند غو) الاختصاصات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسكت بك!‏
‏هل سمعت ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أمسكت بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كنت تتلقين رسائلي؟
‏دعينا لا نتطرق إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى امرأة تساعد ممرضة المدرسة
‏على إعادة الأدوية إلى الأطفال في آخر أسبوع من المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبي بينز‏‏"‏‏‏‏،‏ أجهزة استنشاق،‏
‏‏-‏ أدوية ضعف الانتباه،‏ أقراص فرط الحركة…‏‏‏ ‏-‏ سأفعل ذلك.‏
‏تم تسجيل جميع الأقراص واحتسابها يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا مشغولة إذًا.‏ ‏-‏ سوف أدوّن اسمك.‏
‏عليك المجيء إلى المدرسة عند السابعة صباحًا…‏‏‏
‏تذكري هذا!‏ أعتقد أنني رأيت الشاب اللاتيني من ‏‏"‏‏‏‏تشيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت حامل!‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لست حقًا…‏‏‏ ‏-‏ ظننت أنك قد تكونين كذلك،‏
‏‏-‏ لكنني لم أشأ قول شيء.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا يمكنك العمل في مكتب الممرضة وأنت حامل.‏
‏هذا خطير بقدر تلقيح أطفالك.‏
‏سوف أضع علامة مكتملة على ساعات تطوعك.‏
‏أنا وطفلي الذي لم يولد نشكرك.‏
‏لماذا ما زلت تضعين هذا الشيء السخيف؟
‏أعفتني ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ من ساعات التطوع،‏
‏وعجوز سمحت لي بتجاوز الصف في متجر ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أحد اشتكى عندما أخذت عيّنتين.‏
‏الحمل المزيف هو أفضل شيء.‏
‏مهلًا.‏ تملّصت من ساعات التطوع لأن ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ تظن أنك حامل؟
‏هذا مدهش،‏ أليس كذلك؟ لأن ساعات التطوع هذه هي حرب على النساء حقًا.‏
‏يبدو أن هناك الكثير من الحروب على النساء عندما لا تريدين فعل شيء.‏
‏كل ما عليّ فعله هو المضي في التظاهر بالحمل
‏حتى نهاية العام الدراسي،‏ ثم سينسى الناس أمره.‏
‏‏-‏ سينسون طفلك المفقود؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أنت مجنونة.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏سأقوم بخدعة الجبن الطفولية من ‏‏"‏‏‏‏أحب (لوسي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرفها،‏
‏‏-‏ لكن لا…‏‏‏ ‏-‏ حملت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏طفلًا مزيفًا مصنوع من الجبن كي تجلس على مقعد في طائرة
‏ثم أكلت الطفل كله في الرحلة.‏
‏وعندما سألت المرأة عن مكان الطفل،‏ أجابتها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أي طفل؟‏‏"‏‏‏‏
‏سأفعل هذا وحسب.‏
‏أليس منطقيًا أكثر أن تقولي إنك أم بديلة أو ما شابه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ ‏-‏ أم بديلة.‏ فكرة ممتازة.‏
‏أحب أن أكون متزوجة بعبقري.‏
‏والآن،‏ هلّا تذهب لإحضار الأطفال.‏ أنا لا أستطيع،‏
‏لأن متطوعات ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ سيأتين لأخذ أطفالهن،‏
‏وأريد خلع هذا بشدة.‏
‏لا أستطيع.‏ أنا أعمل على كتابي.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏تقول إنك تريد طفلًا آخر،‏ لكن ها أنت ذا،‏
‏ترسل زوجتك لإنجاز مهمات وهي حامل في الشهر الثامن،‏ كذبًا.‏
‏أمي،‏ تحركي.‏ لا يمكنني أن أتأخر على درس الباليه.‏
‏اليوم لدينا تدريب على اللباس.‏ عليّ العمل على قفزتي.‏
‏على رسلك أيها البجعة السوداء.‏ سأوصلك إلى هناك.‏
‏لماذا لست لطيفًا مثل أختك الكبيرة؟
‏أنا لطيفة حقًا.‏
‏أرجوك.‏ تظنين أنها لطيفة؟ لأنها أنشأت حسابًا مزيفًا على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ ما هو المزيف؟
‏لا تستمعي له يا أمي.‏ إنه أحمق.‏
‏أنا أحمق
‏‏-‏ وأنا أتنعّم هذا.‏ ‏-‏ سأبقي هاتفك معي
‏حتى يُجرى تحقيق كامل.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أخذ هاتفي.‏ ‏-‏ ليست نهاية العالم.‏
‏بلى،‏ إنها كذلك.‏
‏كيف سيكون شعورك لو كنت في عمري وأخذت منك تنورتك الفضفاضة؟
‏كم عمري في رأيك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏ لقد تأخرنا.‏ ‏-‏ لن أرد عليك!‏
‏ماذا جرى لها؟ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وأحضر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني الخروج من السيارة.‏
‏لا أستطيع المخاطرة بليّ كاحلي وقد بات الأداء الكبير وشيكًا.‏
‏هل أنت جاد؟
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي وأحضري أختك.‏
‏كنت لأفعل يا أمي،‏ لكن قد أضيع وليس معي هاتف لأتصل طلبًا للنجدة.‏
‏15 عمر سيئ جدًا.‏
‏في أيامنا،‏ كنا لنزوجك
‏ونحصل على معزتين بالمقابل.‏
‏ماذا بك يا ملاكي؟
‏‏-‏ لست ملاكًا.‏ ‏-‏ لا وقت لدي لهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اركبي السيارة.‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت حامل؟
‏هكذا يبدو.‏
‏لا بد أنها فتاة لأنك تحملينها
‏في كل جسمك.‏
‏طفل؟ لماذا لم تخبرينا؟
‏لأنني…‏‏‏
‏أردت إبقاء الأمر سرًا عن الجميع.‏
‏بما أنني أم بديلة.‏
‏‏-‏ أنت أم بديلة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بديلة لامرأة شجاعة جدًا خسرت مبيضيها في الحرب.‏
‏كان الأمر أشبه…‏‏‏
‏لم أشأ التفاخر أو أن أدع أحدًا يعرف
‏كم أنا امرأة طيبة.‏
‏أنا سعيدة جدًا من أجلك.‏
‏وتلك الجندية الشجاعة.‏
‏أعتقد أنني سأبكي!‏
‏أشعر بالحزن قليلًا لأنني خدعت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏لا أعرف كيف لكنني اعتدت عليها.‏
‏لكن هذا متوازن
‏مع السعادة التي تنتابني من جعل ‏‏"‏‏‏‏تارا سامرز‏‏"‏‏‏‏ تظن
‏أنني امرأة طيبة.‏
‏مقاس هذا الشيء السخيف غير مناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تاي أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا حسابها الحقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديها حساب مزيف لنا،‏ وحساب حقيقي لمن لا نعرفهم.‏
‏من أين حصلت على هذه القمصان؟ لم نشتر لها شيئًا بهذه النحالة قط.‏
‏استعملت المقص لقص قمصان مثالية
‏اشتريناها لها من ‏‏"‏‏‏‏أولد نيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أليس قميص ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها في عداد الأموات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفتعلة المشاكل الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏يا مفتعلة المشاكل الصغيرة!‏ تعالي إلى هنا الآن!‏
‏لا تكن لطيفًا أكثر من اللازم.‏
‏لن أفعل.‏ راقبي.‏
‏خاب أملنا بك كثيرًا.‏ لقد كذبت علينا.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ لم أكذب قط.‏
‏أنا لم أخبركما عن الحساب الآخر وحسب.‏
‏وليس بالأمر الجلل.‏ جميع الأولاد في المدرسة يفعلون ذلك.‏
‏‏-‏ أدرت بضعًا من الخصوصية وحسب.‏ ‏-‏ خصوصية؟ لديك 900 متابع.‏
‏900 فقط؟ الناس يلغون متابعتي!‏
‏حسنًا،‏ سنذهب إلى غرفتك ونرمي
‏كل شيء لا يُسمح لمراهقة من الـ‏‏"‏‏‏‏أميش‏‏"‏‏‏‏ بارتدائها.‏
‏‏-‏ إلى الكنسية.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏هيا الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أرسم على الحائط.‏
‏هذا لن يزول.‏
‏أعلم.‏ إنه من ‏‏"‏‏‏‏شاربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني لم أعد المفضلة لديك.‏ ‏-‏ لم أقل هذا،‏
‏لكنني لا أريدك أن تفعلي شيئًا كهذا أبدًا.‏
‏أخبرتك.‏ ما زلت المفضلة لديها.‏
‏لا تغضبي مني لأنك لم تعودي ظريفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تصر ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏على أن تقيم لك حفل مولود جديد.‏
‏هل أخبرتها بأن هذا غير ضروري إطلاقًا؟
‏ما كانت لتقبل الرفض.‏
‏الوجبة الخفيفة جاهزة!‏
‏لماذا لم تخططا لإقامة حفل استقبال مولود لي؟
‏‏-‏ لست حاملًا.‏ ‏-‏ لأنه طفل مزيف.‏
‏هل جئتما لتقولا لها إنها مجنونة
‏‏-‏ بسبب فكرة الطفل المزيف هذه؟ ‏-‏ ليس جنونًا.‏
‏أنتم تنظرون إلى الأمر من منظور ضيق يا أطفال.‏ أما نحن الكبار فمنظورنا أوسع.‏
‏والمنظور الأوسع هو ادعاء الحمل
‏‏-‏ للتملص من ساعات التطوع؟ ‏-‏ أنا البالغة وأنت الطفل.‏
‏لا يحق لك انتقاد حكمتي المشكوك فيها.‏
‏‏-‏ والآن كلوا شطائركم.‏ ‏-‏ أنا مضربة عن الطعام
‏حتى أستعيد هاتفي.‏
‏ما هذا؟ زبدة فستق وهلام؟
‏سيُخزن هذا مباشرة في ردفيّ.‏
‏هل تريدين أن ينتهي بي المطاف في ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏؟ أهذا ما تريدين؟
‏‏-‏ اذهب إلى غرفتك الآن.‏ ‏-‏ لست أمي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏ ‏-‏ بالتأكيد ستذهب.‏
‏لا ينبغي أن تكون بجوار الأطفال.‏
‏أقرص بهذين الإصبعين،‏ ولا أترك علامة.‏
‏طفلتاك إما ستصبحان مديرتين تنفيذيتين أو قاتلتين متسلسلتين.‏
‏أنا مستعدة لهذه المجازفة.‏
‏الحوامل الحقيقيات يشربن سرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أفضل شيء على الإطلاق.‏
‏سيقمن حفلة استقبال لوسادة من الإسفنج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أعترف…‏‏‏
‏تجدد احترامي لك بالكامل.‏
‏‏-‏ استمري.‏ ‏-‏ ما تفعلينه يُسمى إيثارًا.‏
‏إنه جانب منك لم أتوقع وجوده بصراحة.‏
‏هذه نتيجة إطلاق الأحكام على الناس.‏
‏أنا؟ أنا لا أطلق الأحكام.‏
‏أنا أحب بقلب مفتوح وصادق.‏
‏شعرت بركلة للتو.‏
‏‏-‏ هل يمكنني لمس بطنك؟ ‏-‏ آسفة.‏
‏الأمر هو أنني أم بديلة وهذا ليس طفلي.‏
‏كنت لأدعك،‏ لكن لا يُسمح لي قانونيًا.‏
‏تتذكرين قضية المحكمة العليا الشهيرة،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينتي‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ قرأت عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني جدًا أن أفعل هذا من أجلك.‏
‏شعرت أننا عندما التقينا أول مرة،‏ استغرقنا وقتًا حتى بدأنا بالانسجام،‏
‏لكننا الآن منسجمتان.‏
‏يراودني الشعور ذاته في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على هذه الحفلة وعلى السماح لي بإحضار ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏ إنها فتاة ظريفة.‏
‏إنها كذلك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ كفى.‏
‏لست ابنتك المفضلة،‏ وهذا ليس طفلًا!‏
‏أعتقد أنني سوف…‏‏‏
‏أجل.‏
‏هذا مضحك جدًا.‏
‏لا أرى شيئًا مضحكًا
‏‏-‏ في التظاهر بأنك حامل.‏ ‏-‏ بالطبع ما كنت لتفعلي يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد،‏ كل من لديه حس فكاهة كان ليرى هذا مضحكًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟
‏لم أفعل هذا لأذية أحد.‏
‏فعلت هذا للتملص من ساعات التطوع الإلزامية فقط.‏
‏جميعنا نكره التطوع.‏
‏‏-‏ أنا لا أكرهه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت امرأة غير عادية.‏
‏أنا جادة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان من داع لأن تجعليني أقيم لك حفل استقبال للمولود.‏
‏أجل،‏ لكن متى تسنح لنا الفرصة لأن نجتمع؟
‏‏-‏ عندما نتطوع في المدرسة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ الأفضل أن تذهبي في رأيي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏أتفهم هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنكما جلب الهدايا إلى السيارة؟
‏لماذا فعلت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخيرًا بدأت بإحراز بعض التقدم مع سيدات البلدة
‏‏-‏ والآن عدت إلى المربع الأول.‏ ‏-‏ ما عدت أريد أن أكون المفضلة لديك.‏
‏ماذا؟ لم لا؟
‏لأن ذلك يغضب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ وعندئذ لا يكونان لطيفين معي.‏
‏لذلك فعلت أمورًا تجعلك تنزعجين ولم أفلح.‏
‏لذلك رفعت قميصك راجيةً ألّا تحبيني بعد الآن.‏
‏حبيبتي،‏ سأظل أحبك دائمًا.‏
‏سأظل أحبك دائمًا.‏
‏لكن إن وضعتك في موقف سيئ مع شقيقك وشقيقتك…‏‏‏
‏فأنا آسفة.‏
‏ولن أفعل هذا بعد اليوم.‏
‏‏-‏ هل تعدينني؟ ‏-‏ أعدك.‏
‏لا أحد مفضلًا في هذه الأسرة بعد اليوم.‏ جميعكم سواسية لديّ.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أمي!‏ ‏-‏ على الرحب!‏
‏أي شيء لطفلتي…‏‏‏
‏أي شيء لك.‏
‏أمي،‏ أريد استعادة هاتفي.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أين ملابسي الضيقة؟
‏‏-‏ لم أجدها.‏ ‏-‏ إنها في الحمام.‏
‏‏-‏ بحثت هناك للتو.‏ ‏-‏ إنها على قضيب الدش.‏
‏أمي،‏ إذا لم أكمل سلسلة فيديوهاتي على ‏‏"‏‏‏‏سنابتشات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلن أختلف عن الفتاة التي ترتدي جوارب مقلّمة
‏والتي تقرأ الكتب أثناء الغداء!‏
‏‏-‏ هل تريدين أن تكون ابنتك هكذا؟ ‏-‏ هل هي متاحة؟
‏‏-‏ أنت ظالمة جدًا!‏ ‏-‏ كنت لأساعدك،‏
‏لكنني لم أعد المفضلة لديها.‏
‏اصمتي وإلا سأحبسك في القبو.‏
‏‏-‏ إلّا القبو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقولي هذا.‏
‏‏-‏ تعرفين أنها تخاف من القبو.‏ ‏-‏ حقًا؟ لذلك قلت هذا.‏
‏كم مرة قلت لك ألا تقولي ‏‏"‏‏‏‏حقًا‏‏"‏‏‏‏ في وجهي؟
‏‏-‏ تحدث إلى أطفالك.‏ ‏-‏ عن ماذا؟
‏هل عليّ معرفة كل شيء هنا؟
‏لا أعرف ما يحدث!‏
‏ملابسي الضيقة مبتلة!‏
‏ارتديها مبتلة.‏ ستكون قد جفّت عند وصولنا.‏
‏‏-‏ لا تعرفين ذلك.‏ ‏-‏ أعرف كل شيء!‏
‏والآن اركبوا في السيارة جميعًا!‏
‏ماذا يفعل هذا هنا؟
‏استعدته من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ لأنه لا…‏‏‏
‏لا تقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعرف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أعرف والأطفال يعرفون.‏ حتى الحصان يعرف يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لك ألا تكون أذكى من الحصان؟
‏‏-‏ لماذا نحن هنا في الأساس؟ ‏-‏ إننا نظهر الدعم لأخيك.‏
‏‏-‏ أريد العودة إلى المنزل ‏-‏ كلنا نريد.‏
‏الجميع في هذا المكان يتمنون العودة إلى منازلهم.‏
‏‏-‏ إنهم أكثر تهذيبًا من أن يُظهروا ذلك.‏ ‏-‏ لعلهم يحبون الأطفال وحسب.‏
‏لا أفهم لماذا لا تريدين حتى التحدث عن الأمر.‏
‏إن كنت قد تعلمت شيئًا من الأيام الماضية،‏
‏فهو أنني انتهيت.‏ وهذا يعني أنك انتهيت أيضًا.‏
‏ما هذا؟
‏إنها افتتاحية باليه.‏ من سيشارك فيها أيضًا؟
‏هذا أظرف شيء رأيته في حياتي.‏
‏في بعض الأيام،‏ يتخذ كل شيء منحى خاطئًا لدى الأمهات
‏ولا يمكنك احتمال ثانية أخرى.‏
‏لكن كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة واحدة جميلة لمحو مليون لحظة سيئة.‏
‏ربما.‏
‏ثلاث كاميرات وعلامة.‏
‏وفكرت في عنوان.‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ستيورات ميل‏‏"‏‏‏‏
‏ونتائج الـ…‏‏‏
‏مذهل!‏
‏وفكرت في عنوان.‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ستيورات ميل‏‏"‏‏‏‏
‏ونتائج…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مذهل!‏
‏كأنها خرجت من فم رجل جاء عبر المحيط.‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏-‏ أوقفوا التصوير!‏
‏هل تريدينني أن أدخل في وقت أسبق يا حبيبتي؟
‏نحاول الاحتفال بعيد الحب هنا.‏
‏أنا لئيمة جدًا.‏ هل أنا لئيمة أكثر من اللازم؟
‏‏-‏ ما زلنا نصور.‏ ‏-‏ ما زلت أصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فكرت مرة في أنك تتصرف بلؤم ربما؟
‏لا أعرف كيف أنزل.‏
‏عمّ كان يتحدث؟ لماذا يظن ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ أن لدينا…‏‏‏
‏عمّ كان يتحدث؟ لماذا يظن ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏عمّ يتحدث؟ ما بالضبط…‏‏‏
‏لماذا…‏‏‏ لماذا بالضبط…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏