‏نقدّم لأطفالنا كل ما لدينا.‏
‏نعلّمهم ونغذيهم ونرعاهم
‏في كل دروب الحياة المتعرجة.‏
‏لكن ماذا لو أنهم بعد كل ذلك كبروا ليصبحوا حمقى؟
‏حسنًا،‏ إن كنا نأمل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أيام‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏بيع هذه الشاحنة الصغيرة،‏ فيجب تنظيفها.‏
‏أي أننا سنتخلص من كل البقع والروائح.‏
‏تلك بقع حليب وروائح نتنة هنا على مدى عشر سنوات.‏
‏‏-‏ لماذا علينا بيعها؟ ‏-‏ ﻷنها طقوس العبور.‏
‏الشاحنة الصغيرة تناسب عائلة أطفالها صغار.‏
‏بينما تنتقل عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ إلى مرحلة جديدة.‏
‏تستطيع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ القيادة،‏ وسيحظى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ برخصة هذا العام.‏
‏وأنت كبرت بما يكفي لتُحشري بينهما
‏إن ذهبنا في رحلة تخييم،‏ والتي لن أوافق عليها أبدًا.‏
‏سأفتقد هذه الشاحنة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها تعني الكثير لي.‏
‏اليوم الذي اشتريتماها فيه،‏ قررت الالتحاق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأصبح ثريًا ولا أُضطر إلى قيادة
‏رمز الطبقة المتوسطة هذه.‏
‏أحبها وأكرهها،‏ لذا أشكركما.‏ وكيف تجرؤان على شرائها أيضًا.‏
‏سأفتقدها أيضًا.‏ لديّ ذكريات مع كل بقعة فيها.‏
‏هنا تقيأ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ رقائق ‏‏"‏‏‏‏تشيريوز‏‏"‏‏‏‏ حين كان في سن الخامسة.‏
‏بل كانت رقائق محمصة مجهولة المصدر.‏
‏وحينها أدركنا أنه يعاني حساسية من الأطعمة المُقلدة.‏
‏لطالما أحبب أن أنظر إلى المقعد الخلفي
‏وأري تلك الرؤوس الثلاثة تتمايل.‏
‏ألمح بعيني شيئًا لونه أحمر.‏
‏سأقدّم تلميحًا.‏
‏‏-‏ شاحنة إطفاء!‏ ‏-‏ ضوضاء حمراء اللون!‏
‏كلما تكلمت عن الماضي،‏
‏تركزين على نقطة أنك تشبهين ‏‏"‏‏‏‏أليساندرا أمبروسيو‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏أحب أن أروي القصة بدقة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفتقدكم حين كنتم أطفالًا لطفاء ووجناتكم ممتلئة.‏
‏والآن أنظر إليكم ولا أرى سوى العمل بالمجان.‏ هيا إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (ويستبورت) الموحدة،‏ موطن المستعدين دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ أخبار سارّة لكما.‏
‏تخرجت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ رسميًا من صف المختلين.‏
‏المعذرة؟
‏صف المختلين.‏ مجّمع التلاميذ المزعجين.‏
‏لم تعد ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مضطرة إلى حضور الصف التثقيفي الخاص مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أخبار رائعة حقًا.‏ ألا توجد طريقة أقل إهانة لإبلاغنا بذلك؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏تحسن الوسواس القهري لدى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏ إنها مستعدة لتنخرط مع الجميع طوال اليوم.‏
‏نحن سعيدان لسماع ذلك،‏
‏لكننا قلقان أيضًا من أن تكون الخطوة سابقة لأوانها قليلًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت واثق من أنها جاهزة؟
‏هذا الصيف،‏ شاهدت فيلمًا لـ‏‏"‏‏‏‏جون غودمان‏‏"‏‏‏‏ عن ملجأ للقنابل
‏وحوّلت كل خزانة ملابسها إلى غرفة محصنة لنهاية العالم.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الجهة الإيجابية،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏ميخائيل‏‏"‏‏‏‏ إن لدينا مكانًا نعيش فيه
‏‏-‏ إن أصبحنا كـ‏‏"‏‏‏‏سان بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏قد لا تكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مستعدة لذلك.‏
‏لقد قلت إنها مرحلة جديدة،‏ وهذا بالضبط ما بدأته.‏
‏لكن ماذا لو كانت غير مستعدة لهذه المرحلة الجديدة؟
‏مثل الديناصورات في العصر الجليدي.‏
‏‏-‏ نيزك أباد الديناصورات.‏ ‏-‏ لا تحدّثني بالعلم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتقلنا إلى هذه المدينة
‏لتحصل على المساعدة اللازمة،‏ وقد نجح الأمر.‏ إنه شيء جيد.‏
‏لكنني كنت سعيدة لأن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ تهتم بها،‏
‏وإن تعثرت حالتها،‏ فكانت تعيدها من جديد.‏
‏عند بدء مرحلة جديدة،‏ لا بد من تغيير بعض الأشياء.‏
‏إذًا هل تقصد أن عليّ أن أهدأ؟
‏لا،‏ تعلمت أن أتجنب عباراتك التي تحفزك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اهدأ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت تبالغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏حقًا؟ ظننت أنها لطيفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت تفهمني جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحمل أخبارًا سارّة لك.‏
‏لقد تخرجت رسميًا من صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏نحن واثقان من أنك جاهزة.‏
‏في الواقع لا تُوجد طريقة لنعرف حق المعرفة إن كنت جاهزة.‏
‏إلا إن كنت غير جاهزة.‏ لكنك جاهزة.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روتاباغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏إنه رمز بيني وبين أمك حين أراها تسيء التصرف كأم.‏
‏هل سمعت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟ لقد تخرجت من صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏لأن صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ للتعليم الخاص،‏
‏وأظن أنهم رأوني أتحسن.‏
‏تعليم خاص؟ ظننت أنه صف تدبير منزلي.‏
‏‏-‏ ولماذا ظننت ذلك؟ ‏-‏ إنها قصة طويلة.‏
‏أخبرتني أمي بأنه صف تدبير منزلي.‏ لا أظنها قصة طويلة.‏
‏‏-‏ هل تساعدكما ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على التنظيف؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا هنا أغسل الخلفية.‏
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنك وضع مسحوق الصقل على سيارة!‏
‏لماذا؟ إنه يزيل كل شيء.‏
‏بما في ذلك الطلاء!‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم…‏‏‏
‏لا،‏ هل تعلمين أمرًا؟ هذا خطؤنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بسن الـ18،‏ ويبدو أننا لم نعلّمها المنطق السليم.‏
‏أنت محق.‏
‏حين يكون طفلك على بُعد عام من الاستقلال
‏وهو يجهل الأمور البسيطة،‏ فلا يقع اللوم إلا على الوالدين.‏
‏جيد.‏ إذًا لست في مشكلة.‏ هل عليّ الاستمرار؟
‏احتسيت كأس نبيذ واحد في الثلث الأخير من حملي،‏
‏وها هي النتيجة.‏
‏لم ننتبه لابنتنا الكبرى
‏لنصف ساعة فقط،‏ وهذا ما حدث.‏
‏من يدري ما المشكلة التي ستواجهها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من دون شخص يعتني بها.‏ ‏-‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏المسألة الأهم هي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنقصت للتو 1200 دولار من ثمن سيارة بقيمة 1500 دولار.‏
‏أنت محق،‏ إن كنا سننتقل إلى مرحلة جديدة،‏
‏فعلينا أن نتأكد من أنها جاهزة أيضًا.‏
‏علينا إعداد قائمة بما عليها معرفته
‏لتصبح صاحبة دور فعّال في العالم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أول شيء خطر بالي،‏
‏هو تعليمها الغسيل.‏
‏وتسليك المرحاض.‏
‏وحياكة الأزرار.‏
‏وكيفية التلويح بشعرها بعد نزع خوذة دراجة نارية.‏
‏ماذا؟ إنه مهم.‏ تهزّه هكذا وتلتفت ثم تغمز.‏
‏ربما لم ننجح مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ حتى الآن،‏ لكن لم يفت الأوان لتصحيح مسارها.‏
‏لقد أجّلنا هذه المهمة لسنوات عديدة.‏
‏حان وقت التنفيذ.‏ انظر إلى ما سأفعله يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا يتألق الأشخاص الذين لم يفلحوا في الكليّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخورة بتخرجك من صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكمكافأة لك،‏ أحضرت لك هدية.‏
‏‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ الآن،‏ كلما تفقدت الوقت،‏
‏فكرت فيّ.‏ سأكون معك طوال الوقت.‏
‏هل فيها مزايا أخرى،‏ كإرسال الرسائل النصية أو تصفح إنترنت؟
‏لا،‏ إنها مجرد ساعة تذكّرك بأمك.‏
‏إذًا ليست سوى ساعة تظهر الوقت فقط.‏
‏وتذكير لطيف بأمك.‏
‏حسنًا.‏
‏أراكم في حفلة الباليه يا رفاق.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟ سنذهب معًا بالسيارة.‏
‏لن أركب هذه السيارة مجددًا.‏
‏كان الأمر محرجًا من قبل،‏ لكننا الآن لا نختلف
‏عمن يبيع المخبوزات من شاحنته الصغيرة.‏
‏‏-‏ إنها لذيذة جدًا.‏ تعدّها جدته.‏ ‏-‏ هيا.‏ سنتأخر.‏
‏أين زهور التشجيع؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ زهور التشجيع.‏
‏الزهور التي تُلقى على المسرح وأنتم تشجعونني.‏
‏ذُكرت في بريد إلكتروني أرسلته إليكما بخصوص ما يجب فعله في عرضي.‏
‏كانت تحت عبارة ‏‏"‏‏‏‏لا ترتديا منامتيكما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تأتي رسائلك إلى البريد المهمل.‏
‏ستكون صحيفة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيلد غازيت‏‏"‏‏‏‏ موجودة يا أمي.‏
‏وسيكون من المهم كتابة تقرير جيد من أجل ملف الكليّة الخاص بي.‏
‏لذا سأركب دراجتي وأشتري باقة الزهور بنفسي
‏وسأختار كمية كبيرة من الزهور الناعمة.‏
‏لن نجلب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المتعجرف إلى المرحلة الجديدة.‏
‏ظننت أنه ينضج،‏ لكنه لا يزداد إلا سوءًا.‏
‏أظن أن مخاطر تناول السوشي في الثلث الثاني من الحمل
‏لم تكن مجرد خرافات.‏
‏لم تقرئي أيًا من كتب الحمل التي أعطيتك إياها.‏
‏بالطبع لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيبدأ عرض ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بعد عشر دقائق،‏ ولم يأت بعد.‏
‏هل لديكم معجنات بالزبيب اليوم؟
‏لسنا ذلك الرجل.‏
‏إذًا،‏ سيتغيب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عن حفله لأنه متعجرف.‏
‏يُستحسن أن يكون في حفرة في مكان ما.‏
‏إنها مجرد مقولة شائعة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ فقدت توازني فقط واصطدمت بالأرض.‏
‏‏-‏ أتريد أن أقلّك؟ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‏سأنتظر مرور سيارة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏ أو أفضل منها.‏
‏الأمر ليس خطيًرا.‏ سأستغنى عن هذين العكازين
‏وأعود إلى الباليه بأسرع ما يمكن.‏
‏قال الطبيب إنك مزقت رباطك التصالبي.‏ لا يمكنك الرقص من ستة إلى ثمانية أشهر.‏
‏إن فاتني موسم اختيار راقصي الباليه،‏ فلن ألتحق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏سأعيد ركبتي إلى مكانها فحسب.‏ أعطني محفظتك لأعض عليها يا أبي.‏
‏لا عليك،‏ الأرجح أنها من الجلد الصناعي.‏ سأتحمل فحسب.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة جدًا،‏
‏لكن عليك أن تؤجل الباليه لفترة.‏
‏ثمة أنشطة غير دراسية أخرى يمكنك ممارستها
‏‏-‏ وستساعدك أيضًا على الالتحاق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تحتاج إلى خطة بديلة.‏
‏لكنني قضيت وقتًا طويلًا في تعلّم الباليه.‏
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏ستجد حلًا.‏ يمكنك فعل ذلك.‏ أنت من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنت محق،‏ أنا من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‏انظر إلى نفسك،‏ تترك ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ القديم خلفك وتبدأ المرحلة الجديدة.‏
‏أتعايش طوال حياتي مع العجز الناتج عن انتمائي إلى هذه العائلة،‏
‏ورغم ذلك أزدهر.‏
‏كأحد أولئك الأيتام البرازيليين
‏الذي يترعرع في مكب نفايات ثم يؤسس شركة أحذية خاصة به.‏
‏بل إنك توشك على دخول غيبوبة والزج بأمك في السجن.‏
‏ربما علينا إضافة بند ‏‏"‏‏‏‏إصلاح (أوليفر)‏‏"‏‏‏‏ إلى قائمة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ علينا فعل ذلك بنفسينا.‏ ‏-‏ لكننا فاشلان في هذا.‏
‏مثلما حاولنا تدريب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على النوم بمفردها
‏وانتهى بك الأمر نائمًا في فراشها كل ليلة.‏
‏كان برنامج ‏‏"‏‏‏‏وندر بيتس‏‏"‏‏‏‏ يسبب النعاس بشدة،‏
‏ولا أصدّق أنك تذكرين ذلك الآن!‏
‏أنت محق.‏ يجب ألّا ننقلب على بعضنا.‏ نحن جبهة متحدة.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ إنها قائمة.‏
‏تضم كل الأشياء التي تحتاجين إلى معرفتها قبل الاستقلال عن المنزل.‏
‏هل تمزحان معي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيفية إشعال الغاز.‏ كيفية إعادة ضبط صندوق المصاهر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفية إذابة التجميد؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ستتعلمين الاكتفاء الذاتي.‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ إنه خيارك.‏
‏لكن إن لم تنتهي من هذه القائمة قبل ليلة حفل التخرج،‏
‏فستبقين في المنزل معي وسنشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دانسينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك من قبل،‏ أرفض أن أشاهده.‏
‏لا أحب أفلام فترة 1880.‏
‏‏-‏ إنه من 1980.‏ ‏-‏ الأمر سيان!‏
‏هذا ليس عدلًا!‏ هذه القائمة طويلة!‏
‏لن أتمكن أبدًا من إنجازها في غضون عام!‏
‏‏-‏ إنه أمر صعب!‏ مؤكد سأفشل!‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏أجل،‏ يمكننا حذف بعض البنود.‏
‏البند رقم 12،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف تستغلين البكاء للخروج من مأزق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أحتاج إلى هذه القائمة.‏ أنا بأفضل حال.‏
‏إنه بند واحد من 87 بندًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قد ينجح ذلك في اختبار الرياضيات،‏ لكن ليس هنا!‏
‏لدينا مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا لن أغفل عن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك على الساعة يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بكل سرور.‏ ‏-‏ أية ساعة؟
‏كيف لم أسمع بأمر الساعة من قبل؟
‏كنت معنا عندما تحدثنا عن ذلك.‏ وقلت إنها كانت فكرة عظيمة.‏
‏يجب أن أتوقف عن تناول المهدئات.‏ أنا أهدر نصف حياتي!‏
‏مرة أخرى،‏ أقرضت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ ساعة تجسس تنقل الحديث
‏‏-‏ أهداني إياها حبيب سابق.‏ ‏-‏ لماذا أعطاك حبيب سابق هدية كهذه؟
‏تحدثنا عن ذلك أيضًا.‏
‏انتظري،‏ تذكرت.‏
‏كنت تخونينه مع تلك المرأة التي سرقت هويتك،‏
‏وحجزت غرفة في ذلك النُزل في ‏‏"‏‏‏‏بيليز‏‏"‏‏‏‏ ببطاقتك الائتمانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بارب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سعيدة لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تركت صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن لم أتمكن من مراقبتها بعينيّ،‏
‏فعلى الأقل يمكنني سماعها.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل تفضل أن تأكل دماغ قرد أم قلب بقرة؟
‏‏-‏ أفضّل أن آكل دودة.‏ ‏-‏ لم يكن هذا من ضمن الخيارين.‏
‏أعلم،‏ لكنني كنت أحاول
‏إيجاد الوقت المناسب لأعترف لك بأنني آكل الدود أحيانًا.‏
‏حسنًا،‏ لا داعي للقلق.‏
‏استيقظت منذ ليلتين على طاولة بوكر في ‏‏"‏‏‏‏موهيغن صن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أعلم كيف ذهبت إلى هناك.‏
‏‏-‏ ربما لديّ مشكلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحبًا،‏ من أين حصلت على هذه الساعة؟
‏أهدتني إياها أمي عندما تخرجت من صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ساعة تجسس.‏ يمكنها سماع كل ما نقوله.‏
‏كيف عرفت؟
‏ألبستني أمي واحدة العام الماضي حين اكتشفت
‏أنني كنت أزحف عبر باب كلب الجيران
‏لاستخدام حمّام البخار الخاص بهم.‏
‏إنها تفاصيل صغيرة يمكنها أن تضيف قيمة حقيقية إلى المنزل.‏
‏لا أصدّق ذلك.‏ لا تظن أنني سأكون بخير بمفردي.‏
‏سأريها.‏
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏هل ننتحل شخصية مزيفة ونخدعها للسفر إلى ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ سأخدعها فحسب.‏
‏انظري إلى نفسك وأنت تتصرفين بشكل طبيعي.‏
‏كانوا محقين في نقلك من صف التعليم الخاص.‏ أنا فخور بك يا فتاة.‏
‏‏-‏ ماذا لدينا للفطور؟ ‏-‏ البيض.‏
‏لذيذ!‏ أريده مخفوقًا.‏
‏‏-‏ انظري إلى البند رقم 20 في قائمتك.‏ ‏-‏ لقد فقدتها.‏
‏‏-‏ هل طبعتما نسخًا منها؟ ‏-‏ بجانبين!‏
‏ومغلفة.‏ انظري!‏ أغمسها في قهوتي.‏
‏أجل،‏ تحاول الاستفادة من المال
‏الذي أنفقته على شراء الماكينة.‏
‏وإن احتجت إلى إعادتها في أي وقت،‏
‏فلديّ الإيصال.‏ مغلفًا.‏
‏حسنًا،‏ ينص البند رقم 20 على تعلم كيفية إعداد البيض.‏ هذا سهل.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ توقفي!‏ ‏-‏ توقفي!‏
‏شهية طيبة.‏
‏‏-‏ ليس صالحًا للأكل.‏ ‏-‏ إنه بيض،‏ ومطهو.‏ هذا يُحتسب.‏
‏اشطبا هذا البند من القائمة.‏
‏متى ستتعلم
‏أنه لا يمكن أن تخفق باستمرار طوال حياتها؟
‏سأعدّل القائمة.‏ سأكتب ‏‏"‏‏‏‏كيفية إعداد بيض صالح للأكل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه حاسوب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما دمت هنا،‏ فقد ألقي نظرة.‏
‏كيف تعرفين كلمة مروره؟
‏توقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمارة التقديم،‏ (هارفارد)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حقًا؟
‏اتركي الأمر لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏لارتكاب أول فضائح عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ في القبول الجامعي.‏
‏كنت لأشعر بالرضا حيال مرحلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ الجديدة لو كنا سندخلها
‏مع أطفال آخرين.‏
‏‏-‏ هل تبحث عن هذا؟ ‏-‏ أعطيني إياه!‏
‏رأينا صورك المعدلة في الفوتوشوب.‏
‏لن تغش لتُقبل في ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآباء هم من ينتهي بهم الأمر في السجن في هذه الفضائح.‏
‏أجل،‏ لكن فكّري في الأمر يا أمي.‏
‏لا يُوجد أطفال في السجن،‏ كما ستحصلين على حوض خاص،‏
‏وسيغسلون لك ملابسك.‏
‏كما أنك ما زلت جميلة.‏ مؤكد ستكونين مناسبة كزوجة سجينة.‏
‏ليس على خطأ.‏
‏أنصتا،‏ أنا طالب في العام الثاني.‏ الوقت يُداهمني،‏ عليّ أن أختصر الطريق.‏
‏لقد صدّقناك عندما قلت
‏إنك ستكون أفضل وستجد طريقًا آخر.‏
‏كنت كذلك،‏ لكنني أدركت أنه لا يمكن البدء من جديد.‏
‏‏-‏ لا تزال درجاتك ممتازة.‏ ‏-‏ لم تعد الدرجات كافية.‏
‏رباه!‏ أنتما لا تعيشان الواقع!‏
‏يجب أن أحصل على معدل تراكمي بنسبة 4.‏8،‏ وأمارس ست رياضات،‏
‏وأتعلّم لغة جديدة للالتحاق بكليّة مرموقة هذه الأيام.‏
‏لن ندعك تغش كي تلتحق بالكليّة!‏
‏أظن أنني سأعيش حياة مزرية.‏
‏ألتحق بـ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأجني مبلغًا ضئيلًا وأنضم إلى ناد ريفي
‏حيث ستكون لي عضوية مجتمعية
‏لأنني لا أستطيع تحمل نفقة الغولف والتنس.‏
‏إن كنت تظن أن هذه حياة مزرية،‏
‏فليست لديك فكرة عن الحياة المزرية.‏
‏عليك زيارة ملجأ للمشردين يومًا ما
‏‏-‏ لترى كيف يعيش أولئك الأشخاص.‏ ‏-‏ لماذا التأجيل؟ لنذهب اليوم.‏
‏ستأتي معي الآن أيها المتعجرف لزيارة ملجأ للمشردين
‏وترى الحياة من منظور آخر.‏ وسنذهب في شاحنتنا الصغيرة.‏
‏ماذا تفعل الآن؟
‏أعيش لحظة سعيدة مع عائلتي الخيالية.‏
‏بينما نرتدي ملابس ملاءمة ونحتفل معًا بطموحاتنا.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ أطرق الباب.‏ ‏-‏ من هناك؟
‏مؤخرتك القذرة.‏
‏لن تكون غير مضحكة أبدًا.‏
‏ما زلت غير راض عن مراقبتك لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولست راضية عن ملابسك الداخلية السوداء الجديدة.‏
‏يمكنني غسله مع سروالي الجينز!‏
‏هل أحضرت الجعة التي طلبت منك سرقتها من منزلك؟
‏نعم،‏ هي معي.‏
‏هل سرقت المال من أمك لشراء السجائر؟
‏نستطيع الذهاب إلى الغابة غدًا بعد المدرسة ونجربهما.‏
‏وسيقابلنا عامل النظافة هناك،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.‏ قال إننا نستطيع أيضًا أخذ جولة في شاحنته بعد ذلك.‏
‏‏-‏ علينا التحدث.‏ ‏-‏ أظن ذلك أيضًا.‏
‏لدينا بعض الأسئلة لك.‏
‏يا للصدفة.‏ لديّ أيضًا بعض الأسئلة لكما.‏
‏كنت واثقًا من أن لنا اليد العليا في المحادثة،‏
‏لكن لا يبدو الأمر هكذا.‏
‏هل تريدان متابعة هذه المحادثة وجهًا لوجه،‏
‏أم عليّ التحدث عبر ساعتي؟
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ لماذا فعلتما ذلك؟
‏‏-‏ ألا تثقان بي؟ ‏-‏ عزيزتي،‏
‏لا علاقة لهذا بالثقة.‏
‏نحن قلقان لعدم تمكننا من رعايتك فحسب.‏
‏أمي،‏ أبي.‏.‏.‏
‏أدرك أن انتقالي من صف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏
‏ليس تغييرًا كبيرًا في حياتي فحسب،‏ بل في حياتكما أيضًا.‏
‏لكن لا يمكنني ترك مخاوفكما تعيقني.‏ هل تريدان ذلك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إن شعرتما بهذه المخاوف مجددًا،‏
‏فأريد منكما أن تتحدثا إليّ،‏ وسنجد حلًا معًا.‏
‏لا مزيد من الخدع،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏والآن إن سمحتما لي،‏ سأذهب لأترجم كلمة ‏‏"‏‏‏‏مخاط‏‏"‏‏‏‏
‏إلى لغات عدة عبر ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا.‏ لقد أدخلتنا للتو إلى مرحلتها الجديدة.‏
‏يمكنكما شطب بندين آخرين من قائمتكما.‏
‏اصطحبت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إلى ملجأ للمشردين،‏
‏أي أنني تعلمت كيف أفضّل الآخرين على نفسي،‏
‏وسمحت لشخص مشرد يجدل شعري.‏
‏اكتبا ذلك البند في القائمة ثم اشطباه.‏
‏إذًا،‏ كيف سارت الأمور في الملجأ؟
‏كنتما على حق.‏ الذهاب إلى هناك أنار بصيرتي حقًا.‏
‏إلى حقيقة أنك محظوظ للغاية
‏وأن ثمة آخرين يعيشون حياة أصعب منك؟
‏أنت مضحك.‏ لا.‏
‏تعلمت أنني سأدخل ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏
‏عن طريق المشاركة في الكثير من الخدمات المجتمعية.‏
‏سأخدعهم ليظنوا أنني شخص صالح.‏
‏لقد عدت إلى المسار الصحيح.‏ لكن معضلتي تكمن في الاختيار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج براذرز‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏ميلز أون ويلز‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏هابيتات فور هيومانتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أختار أكثر مؤسسة مرموقة ولا تحتاج إلى بذل الكثير من الجهد.‏
‏أظن أنه في الوقت الحالي،‏
‏إقدامك على فعل الخير لأسباب خطأ هو أفضل ما نتوقعه منك.‏
‏إنه كذلك حقًا!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏قررت فعل بعض البنود التي على قائمتكما السخيفة دفعة واحدة.‏
‏البند رقم 40،‏ ‏‏"‏‏‏‏تحملي مسؤولية أفعالك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أفسدت الشاحنة سابقًا،‏ لذا توليت إصلاحها.‏
‏هذا رائع!‏ كيف فعلت ذلك؟
‏اتصلت بمجموعة من ورش هياكل السيارات،‏ واخترت الأرخص من بينها.‏
‏وهكذا أكون حققت البند رقم 17،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني اقتصادية.‏‏‏"‏‏‏‏ ووجدت أيضًا
‏طريقة للتخلص من الرائحة الكريهة فيها.‏ فحققت البند الخامس،‏ ‏‏"‏‏‏‏اتخذي زمام المبادرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ أثرت إعجابنا.‏
‏كيف تخلصت من الرائحة؟ لقد كانت متأصلة فيها.‏
‏أشعلت الشموع المعطرة التي حصلت عليها من العمل.‏
‏هل أشعلت الشموع في السيارة؟
‏أجل.‏ ولا تزال مشتعلة منذ ثلاث ساعات.‏
‏البند رقم 77،‏ ‏‏"‏‏‏‏تعلّمي حساب الوقت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يسرع البعض في الانتقال إلى المرحلة الجديدة.‏
‏ويخطو البعض الآخر نحوها ببطء.‏
‏والبعض لن يفلح أبدًا في الدخول.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏ عليّ إحداث تغيير حقيقي.‏
‏يجب أن أتوقف عن الإخفاق المستمر.‏
‏ثم مرة أخرى،‏ قد ينجحون.‏
‏جئت لأرى الشاحنة المعروضة للبيع.‏
‏ثمة مجال للتفاوض بشأن السعر.‏
‏حسنًا،‏ لقد أكملت للتو صفقة الشاحنة.‏ بمبلغ 250 دولارًا.‏
‏أهذا كل ما حصلنا عليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏حصلنا عليه‏‏"‏‏‏‏؟ هذا ما دفعته للرجل لنقل تلك الخردة.‏
‏ما زلت أتذكّر اليوم الذي أحضرناها فيه إلى المنزل.‏
‏أمي!‏
‏لا أتذكّر الأمر هكذا.‏
‏أمي!‏
‏انتظر.‏.‏.‏
‏هل تتخيل نفسك ‏‏"‏‏‏‏أليكس لاندي‏‏"‏‏‏‏ في نسختك؟
‏أحب أن أروي القصة بدقة.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا يا حبيبتي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسراء إسماعيل‏‏"‏‏‏‏