‏حامل الموز؟ هل ربحنا اليانصيب؟
‏بما أننا أصبحنا عائلة ذات مصدريّ دخل،‏
‏يمكننا أخيرًا تغيير الأشياء المتداعية
‏ونستمتع بالقليل من الرفاهيات.‏
‏يا إلهي.‏ سينضج هذا الموز بشدة.‏
‏من الجيد عدم القلق بشأن كل دولار يُصرف.‏
‏‏-‏ فتاحة علب جديدة.‏ ‏-‏ هذا صحيح!‏ وداعًا لفتاحة العلب القديمة
‏التي تفتح العلب حتى المنتصف فحسب
‏حتى نفتح الغطاء بالسكين.‏
‏وداعًا للسكين الذي أتلفه فتح العلب.‏
‏انظر،‏ أخيرًا حصلنا على لوحة فنية ليست من صنع الأطفال.‏
‏مرحبًا باللوحة المكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏عائلة‏‏"‏‏‏‏ بخمس لغات مختلفة.‏
‏‏-‏ أعجبتني.‏ دعينا نعلّقها.‏ ‏-‏ سيتعين عليك فعلها وحدك.‏
‏يجب أن أذهب إلى العمل لأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اليوم الأحد.‏
‏ولم يجب أن تذهبي إلى المكتب لمقابلتها؟
‏ألا تتحدث عبر مكبر الصوت دائمًا؟
‏أجل.‏ هذه الوظيفة غبية.‏
‏‏-‏ كنت تحبين التخطيط للحفلات.‏ ‏-‏ لقليل من الوقت.‏
‏كانت طريقة ممتعة لربح المال وأعجبني أن يُثني عليّ أناس أكرههم
‏ولكنه أصبح يؤذيني.‏
‏أظن أن هذا هو ثمن تعليق الموز الخاص بك.‏
‏مقرف.‏ اتركا هذا الحديث في غرفة النوم.‏
‏شكرًا على عملك الجاد.‏ هذا يعني الكثير لعائلتك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏عائلتك‏‏"‏‏‏‏ بجميع اللغات.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ هل ترتدي سوارًا؟ ‏-‏ ستتأخرين على العمل.‏
‏هل تخوض تجربة أداء للالتحاق بفرقة غنائية؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر!‏
‏دعي الرجل يرتدي السوار يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لن تسمحي بذلك،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تود لعب لعبة الحياة؟
‏لا.‏ أنتما العبا.‏ لقد خسرت في النسخة الحقيقية بالفعل.‏
‏ما خطبك؟
‏انتهى حلمي بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني الرقص،‏ لذا كنت أفكر في حشو سيرتي الذاتية
‏بالقليل من العمل التطوعي.‏
‏‏-‏ تبدو فكرة جيدة.‏ ‏-‏ ولكن انظري إليّ.‏
‏لا يمكنني زرع الأشجار أو توصيل الوجبات أو بناء المساكن.‏
‏كل ما يمكنني فعله هو الجلوس.‏ لقد انتهت حياتي.‏
‏لديك الكثير من المزايا.‏ أنت طموح ودرجاتك ممتازة.‏
‏ولا تزال في السنة الثانية.‏ لديك الوقت لبناء سيرتك الذاتية.‏
‏‏-‏ إن أردت الشعور بتحسن،‏ فانظر لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏هي من ينبغي أن تشعر بالاكتئاب.‏
‏ستتخرج هذه السنة،‏ وليس لديها ما تفعله.‏
‏وحتى إن التحقت بالجامعة بطريقة ما،‏
‏فقد أعطاها أبي وأمي قائمة طويلة بالمهارات الحياتية،‏
‏‏-‏ ولا يمكنها حتى ملء السيارة بالوقود.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح،‏ لقد ملأتها.‏
‏أكره تلك القائمة!‏
‏لن أتمكن أبدًا من العيش خارج هذا المنزل إن كنت لا أستطيع فعل أي شيء.‏
‏هذا ما يحدث عندما يحصل الجميع على جوائز المشاركة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما نوع تمثال الثلج الغبي الذي سأطلبه من أجل هذا الحفل الغبي؟
‏لا يمكن أن تراك ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشكل.‏ ملابسك لا تناسب المكتب.‏
‏أعلم أنها تحيط المكان بالكاميرات،‏ لكنني غطيتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حفلات (ويتني)‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تتصل،‏ سأكون عند مكتبي،‏ مرتدية هذه السترة.‏
‏‏-‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ ستعلم لأنها…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لماذا تتحدثين إلى مكبر الصوت؟
‏لا أدري كم تخصصين من الوقت
‏للاستعداد إلى الخروج في الصباح،‏ ولكن يتعين عليك مضاعفته.‏
‏في دفاعي عن نفسي،‏ عملت هنا لأكثر من سنة
‏وهذه أول مرة أراك فيها.‏
‏أظن أن هذا يفسر افتقار ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ إلى الزي المهني كذلك.‏
‏‏-‏ لقد اشتريت هذا لي.‏ ‏-‏ على سبيل السخرية يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون في المدينة لمدة أسبوع فقط،‏
‏وأثق بكم في إعداد حفل مميز جدًا
‏من أجل أهم عميل عندي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أفضل من ذلك.‏
‏ابن أختي المفضل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوشوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ما نوع تماثيل الثلج التي يحبها؟
‏لا.‏ الحفل ليس من أجل ‏‏"‏‏‏‏جوشوا‏‏"‏‏‏‏.‏ يريد إعداد حفل من أجل ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ومن تكون ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سحليته.‏
‏هل سأعد حفلًا من أجل حيوان زاحف؟
‏بالطبع.‏
‏لقد أعددت حفلًا من قبل من أجل حقيبة ‏‏"‏‏‏‏بيتسي ويلنغتون‏‏"‏‏‏‏ المفضلة.‏
‏عزف فيه ‏‏"‏‏‏‏ستيلي دان‏‏"‏‏‏‏ وكان الأمر خلابًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ الكثير لأعلّمه لك.‏
‏هل سينتهي هذا قريبًا؟
‏هذا تواصل بالعين أطول من تواصلي مع زوجي.‏
‏أنا أعتمد عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت،‏ هيا بنا.‏ طالما ترتدي ملابس حفر الخنادق،‏
‏فتعال إلى منزلي.‏
‏أريد تحريك مقبرة الحيوانات الخاصة بي.‏ سأضع مسبحًا.‏
‏هل سأقيم حقًا حفلًا من أجل سحلية ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنك تريني أنه مهما كانت حياتي سيئة…‏‏‏
‏فحياتك أسوأ.‏
‏والشيء الأكثر جنونًا هو أنه حتى ليس عيد ميلاد السحلية.‏
‏إنه مجرد حفل!‏
‏‏-‏ يجب أن تتركي العمل.‏ ‏-‏ فكرت كثيرًا في الأمر.‏
‏لديّ الكثير من خيالات ترك العمل في رأسي.‏
‏كل ما أحتاج إليه هو جهاز تسجيل…‏‏‏
‏‏-‏ مضرب بيسبول…‏‏‏ ‏-‏ ومروحة صناعية.‏
‏أجل،‏ لقد سمعنا هذا من قبل.‏ لم لا تفعلينها فحسب؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مسرور لأنه بوجود راتبي،‏
‏سنتمكن أخيرًا من ادخار بعض المال.‏
‏ادخار بعض المال؟ هل هذا شيء يفعله الفقراء؟
‏كليالي الألعاب العائلية والتصويت في الانتخابات؟
‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يمر بشيء ما حاليًا.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ بدأ بارتداء سوار جلدي.‏
‏يا للمتعة.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ هذا ممتع.‏
‏أراكما تلكزان إحداكما الأخرى أسفل الطاولة.‏
‏يجب ألّا تخوض أي زوجة هذا.‏
‏هذا مزعج للغاية،‏ ولكنه ربما يجرب شيئًا جديدًا فحسب.‏
‏أجل،‏ مثلما بدأت تقولين ‏‏"‏‏‏‏سلام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جربت ذلك وتجاهلناه ثم انتهى الآن.‏
‏وعليك فعل الشيء نفسه مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها محقة.‏ يجب أن تقلقي إن تصاعد الأمر فحسب،‏
‏فتنهيه.‏
‏يجب أن أذهب.‏ لقد سقط ذيل ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا لدينا اجتماع بشأن طرق إخفائه في الصور.‏
‏أراكما على الجانب الآخر.‏
‏‏-‏ توقّفي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ماذا سنفعل اليوم؟
‏سنعمل على إبهاج ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما شابان من البيض في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا يحزنان؟
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ليست مدونتك الصوتية.‏
‏علينا مساعدتهما.‏ ماذا في رأيك قد يسعدهما؟
‏‏-‏ ماذا عن…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكن أن يكون فيلم ‏‏"‏‏‏‏سوبديش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سالي فيلد‏‏"‏‏‏‏ كنز أمريكي.‏
‏تُوجد طرق أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ تقليد الشخصيات.‏ أتريدين مشاهدة واحدة؟
‏هل أكلت؟
‏من يُفترض أن يكون هذا؟
‏‏-‏ خالتي ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا دقيق للغاية.‏
‏كأنها في الغرفة.‏
‏‏-‏ قلّد خالك ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏!‏ الخادمة تسرقنا!‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إنيغو مونتويا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قتلت أبي.‏ استعد للموت.‏
‏‏-‏ غير معقول.‏ ‏-‏ تستمر في استخدام تلك الكلمة.‏
‏لا أظن أنك تفهم معناها.‏
‏لم ينجح أي شيء.‏ ماذا نفعل الآن؟
‏عندما عانت أمي من نوبة حزن شديدة،‏
‏الشيء الوحيد الذي ساعدها هو التحدث إلى الناصحة في الكنيسة.‏
‏بالطبع.‏ فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ حان الوقت للاستعانة بالرب.‏
‏يمكن أن يكون الدين مفيدًا عند استخدامه كأداة
‏‏-‏ لكن عندما يكون ركيزة…‏‏‏ ‏-‏ لسنا في مدونتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أسخف حفل أعددته.‏
‏لا أعرف كم يمكنني الاستمرار في ذلك.‏
‏أنت أقوى شخص أعرفه.‏
‏وليس لأنك تفتحين العبوات دائمًا لي،‏ لكن عاطفيًا.‏
‏تتحملين الكثير،‏ ولكن تذكّري أنك ماهرة فيما تفعلينه،‏
‏وكل من في المدينة يعرف ذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أقدّر…‏‏‏
‏هل ترتدي جوارب بنقشة اللحم المقدد؟
‏لا.‏
‏حسنًا.‏ لقد تغاضيت عن أمر السوار.‏ ولم أقل أي شيء أمامك.‏
‏ولكن الأمر يتصاعد وأعلم أنك لا تريد التحدث بهذا الشأن.‏
‏لكن كلينا يعلم أن هناك لحمًا مقددًا على جواربك.‏
‏ماذا يجري؟
‏لا أدري.‏ لقد بدأ الأمر بعد وفاة البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏كايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصل على تثبيت في الأسبوع نفسه الذي عُينت فيه.‏
‏كنت أراه يفعل الشيء نفسه خلال العشر سنوات السابقة
‏حتى مات على مكتبه،‏ والآن تم تثبيتي.‏
‏لا أدري،‏ لقد جعلني هذا أفكر…‏‏‏
‏ربما أنا بحاجة إلى بعض التجديد.‏ لمعرفة حقيقتي.‏
‏هل أحب ارتداء السوار أو الجوارب المضحكة؟
‏‏-‏ رجل يلجأ إلى قلب العملة لاتخاذ قرار؟ ‏-‏ عزيزي.‏
‏أدعمك في كل الأحوال.‏
‏شكرًا يا حبيبتي.‏
‏لكن إن بدأت بارتداء تلك النظارات التي يتغير لونها من فاتح إلى قاتم،‏
‏فستكون هناك مشكلة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حفل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد أخذت عينة من المقليات.‏ إنها لذيذة.‏
‏أجل.‏ هذه صراصير.‏
‏هذا يفسر لماذا كان الخادم يضحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جوشوا‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏بأن هذا أفضل حفل حظيت به ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ يسرني ذلك.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ إنها عملت بجد على كل التفاصيل الدقيقة.‏
‏أنت محظوظة بوجود رئيسة عمل مثلها تؤدي كل الأعمال الصعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأعمال الصعبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لكنها ليست هنا حتى.‏ ‏-‏ هذا لأنها نجمة.‏
‏تعرف أنها قد تخطف الأضواء من ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏ في يومها المهم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ مرحبًا.‏
‏أظن أن الثعبان قد يخطف الأضواء من السحلية.‏
‏هل تصدّق ذلك؟
‏جعلتني ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ أعد هذا الحفل العبثي،‏ والذي نجحت فيه بالمناسبة،‏
‏ثم تسرق الإطراء مني.‏
‏لا أطيق صبرًا حتى تعود إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعود.‏
‏‏-‏ ستبقى في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ سمعتها تتحدث على الهاتف حين كنت أعطيها رذاذ السمرة.‏
‏لا يمكنني أن أستمر في هذا.‏
‏المال رائع،‏ لكن كرامتي لا تُقدّر بأي مال.‏
‏الساتيه لذيذ.‏
‏‏-‏ ليس من أجل البشر،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بذلت قصارى جهدي في إعداد ذلك الحفل يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألا يكفي أنني…‏‏‏ ‏-‏ لا تحصلين على التقدير الذي تستحقينه.‏
‏لهذا سأقوم بترقيتك وهذا يعني زيادة كبيرة في الراتب.‏
‏إن كنت تظنين أن الترقية والعلاوة كافيان لإبقائي…‏‏‏
‏فأنت محقة.‏
‏اتضح أن كرامتي لها ثمن.‏
‏والآن إن سمحتما لي،‏
‏فلديّ موعد لتدليك القدمين.‏
‏لقد ألغت أخصائية التدليك الموعد.‏ ظننت أنني أخبرتك.‏
‏لقد فعلت.‏ الآن اذهب وأحضر المرطب يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسبت ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ كل الفضل في الحفل لنفسها إذًا؟
‏أجل.‏ كان من المفترض أن آخذ جهاز التسجيل
‏ومضرب البيسبول والمروحة الصناعية وأستقيل.‏
‏‏-‏ والآن أنا مثلك تمامًا.‏ ‏-‏ كيف ذلك؟
‏لقد قبلت الثبيت،‏ والآن أنت عالق في وظيفتك.‏
‏وأنا قبلت الترقية،‏ والآن أنا عالقة في وظيفتي.‏
‏ماذا لو كنت أكره وظيفتي؟ الجميع كذلك.‏
‏يجب أن أنام.‏ يجب أن أشرف على كل أحداث الأسبوع،‏
‏بدءًا بحفل ‏‏"‏‏‏‏شواء مع بوتوكس‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏لا يمكنني.‏
‏لا بد من أنكما ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ بأنكما تمران بوقت صعب.‏
‏أجل،‏ من السهل الشعور بالضياع في هذا العالم الكبير،‏
‏لكن لا بد من أن نتذكّر…‏‏‏
‏‏-‏ أننا لسنا وحيدين.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أحد الناصحات في الكنيسة التي تذهب إليها أمي.‏
‏ساعدت أمي كثيرًا.‏
‏أظن أننا بخير.‏
‏أتذكّر كوني فتاة صغيرة جميلة والحياة أمامي.‏
‏لكنني شعرت دائمًا بأنني غير مستعدة وغير مهيأة للعيش وحدي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت مرتبكة وضائعة.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ماذا تغيّر إذًا؟ ‏-‏ انضممت إلى الكنيسة وقابلت ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ يملك المجّمع الذي نعيش جميعًا فيه.‏
‏هو قائدنا وزوجنا.‏
‏‏-‏ زوجنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب أن يتزوج ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ عدة زوجات ليكون لديه ما يكفي من الناس
‏للعناية به في النهاية.‏
‏ثم سيوحدنا مع القائد العظيم
‏ويوصلنا إلى كوكبنا الأم.‏
‏أمك لا تذهب إلى الكنيسة.‏ إنها ضمن طائفة دينية.‏
‏لهذا يحاول جدي دائمًا أن يختطفنا.‏
‏سترافقك ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى الخارج.‏
‏‏-‏ ليكن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ معكما.‏ ‏-‏ ومعك أيضًا.‏
‏يا إلهي.‏ لقد كان ذلك ملهمًا للغاية.‏
‏أشعر بأنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.‏
‏لا.‏ تعرف كم أن حياتي مدمرة مقارنة بحياتك.‏
‏ولكن بالمقارنة مع امرأة بالغة ذات ضفائر وفي طائفة دينية.‏
‏أنا أتفوق عليها.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏العبقرية تكمن…‏‏‏
‏في التفاصيل…‏‏‏
‏أو أيًا كانت تلك العبارة.‏
‏كل شيء رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقبل بانحناء،‏ لكنك فعلت ذلك بالفعل.‏
‏أجل.‏ هناك شيء واحد يزعجني.‏
‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏بلوجراس‏‏"‏‏‏‏؟ أعلم.‏ يعتمدون على الهارمونيكا كثيرًا.‏
‏لا.‏ إنهم رائعون.‏ كل شيء رائع.‏ إنه…‏‏‏
‏الأمر هو…‏‏‏
‏هذا.‏
‏أنا؟
‏بصفتك نائبة الرئيسة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت واجهة ومركز هذه الشركة.‏
‏أنت بحاجة إلى…‏‏‏
‏أن تظهري بمظهر ملائم.‏
‏لو كان هناك شيئًا نفعله بخصوص أجزاء وجهك العابسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال إلى هنا.‏ أنا بحاجة إلى مساعدة.‏
‏آسف.‏ لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.‏ أدين بـ67 ألف دولار للقروض الطلابية.‏
‏تخصص الفلسفة.‏
‏لا يمكنك أن تزيل الحماقة بالبوتوكس يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر ذلك،‏ لكن لا يمكن لأحد فعل شيء.‏
‏حسنًا،‏ لقد تحدثت إلى الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والتي أدعوها الآن ‏‏"‏‏‏‏إيلانور‏‏"‏‏‏‏ بما أنني لم أعد في صفها.‏
‏لم تهتم…‏‏‏
‏وأعطتني بعض المصادر التي قد تساعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تتعرض للتنمر؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تفصح عن ميولك الجنسية إلى أهلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جسمي المتغيّر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فات الأوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏تقول الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ إنه خط ساخن
‏حيث يمكن للمراهقين التحدث إلى أقرانهم عن مشكلاتهم.‏
‏لست مهتمًا.‏
‏لن أكون بالتأكيد آخر فتاة تظن أن بإمكانها إصلاحك.‏
‏لا أعرف البقية،‏ لكنني أشفق عليهن بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ حفل الغد هو حفل تعميد قارب،‏
‏وأحتاج إلى إخراج بعض عجول البحر الصاخبة من الميناء،‏ بشكل إنساني.‏
‏‏-‏ أمزح.‏ افعليها بأي شكل ممكن.‏ ‏-‏ أنا لها يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تبتسمين؟
‏لهذا أنت بحاجة إلى البوتوكس.‏ أرأيت؟
‏ينبغي ألّا يكون هناك الكثير من التعابير على وجهك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أردت أن أشكرك.‏
‏ما قلته بالأمس جعلني أدرك شيئًا مهمًا للغاية.‏
‏ماذا قلت؟
‏قلت إن كراهية وظيفتك ليس بالأمر الجلل
‏لأن الجميع يكره وظيفته،‏ لكن أتعلمين؟
‏‏-‏ لست كذلك.‏ أحب التدريس.‏ ‏-‏ أنا سعيدة للغاية من أجلك.‏
‏‏-‏ هل هذا يعني أنك ستتوقف عن ارتداء…‏‏‏ ‏-‏ ليس الآن.‏
‏لقد دعمتني عندما قلت إنني أريد تجربة أمور جديدة،‏
‏لذا خمّني ماذا فعلت؟
‏درّست بالخارج اليوم،‏ وقد أحب طلابي الفكرة.‏
‏‏-‏ هذا يبدو ممتعًا جدًا.‏ ‏-‏ لقد أدركت أخيرًا من أنا.‏
‏أنا الرجل الذي يحب وظيفته وعائلته
‏ويريد أن تكون زوجته سعيدة مثله.‏
‏‏-‏ ماذا عن المال الإضافي؟ ‏-‏ سنعمل على إنجاح الأمر.‏
‏أريدك في الميناء في الحال يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرجي عجول البحر بنفسك!‏
‏شغّله يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أستقيل!‏
‏الأمر كما تخيلته تمامًا.‏
‏بعد ذهاب ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجدر بك التقدم.‏
‏‏-‏ هل تقصدين أن آخذ وظيفتها؟ ‏-‏ لا،‏ أن تُصلّح تمثال الثلج.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ أصلحه يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحرك.‏
‏مرحبًا،‏ تبدو في مزاج جيد.‏
‏هل أحد عروضك العامة الأولية انقسمت إلى أرباح ثم…‏‏‏
‏انس الأمر.‏ لا أعرف كيف يعمل الاقتصاد.‏
‏لا،‏ لقد أنهيت مكالمة للتو مع ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل اتصلت؟ ‏-‏ هل ساعدوك على حل مشكلتك؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أنا فخور بك.‏
‏من الصعب أن تكون ضعيفًا وأن تطلب المساعدة.‏
‏بالطبع،‏ لم تفعل ما قلته.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أجريت محادثة مثيرة للاهتمام للتو مع أحد المستشارين.‏
‏قال إن الكثير من المتطوعين هناك
‏يذهبون إلى جامعات مرموقة بما فيها ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن الأمر المهم هو أنك ستساعد الناس.‏
‏هل لديك كتيب عن سماعات الأذن يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد سمع أبي ‏‏"‏‏‏‏مساعدة الناس‏‏"‏‏‏‏ في حين أنني قلت ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ بوضوح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكل ما عليّ فعله هو التقديم والاشتراك.‏ وسأفعل كل شيء أثناء جلوسي.‏
‏انظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنه لا يمكنك إسعادنا ولكنك فعلت.‏
‏لكن لا يزال هناك شخص بحاجة إلى مساعدتي.‏
‏لنتحدث عن السوار يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏وداعًا يا فتاحة العلب المحترفة.‏ لا يمكننا تحمل تكلفتك.‏
‏وداعًا يا صانع المعكرونة اليدوي.‏
‏كنت أعلم أن التراب سيغطيك في القبو،‏
‏لكن فكرة وجودك كانت تكفينا.‏
‏وداعًا يا كؤوس المارغريتا على شكل صبار.‏ انتهى العيد.‏
‏وداعًا يا حامل الموز.‏
‏ومرحبًا ثانية
‏أيها الوعاء الخزفي الذي تموت فيه الفواكه.‏
‏هل ندمت على الاستقالة؟
‏لا.‏ أعلم أن ثمة شيء أفضل في انتظاري.‏
‏أود أن أجد ما لديك،‏
‏وظيفة تلهمني وزوجة مثيرة.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة جيدة؟ ‏-‏ هل تمزح؟ إنها فكرة رائعة.‏
‏إن كان طلابك قد أحبوا أخذ الدرس في الخارج،‏
‏‏-‏ فسيحبون هذا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنني أحاول فعل أشياء جديدة.‏
‏ثق بي،‏ سيكون الأمر مذهلًا.‏
‏حسنًا.‏ هل أنت مستعد؟ لنسمعها.‏
‏منذ سبعة وثمانين عامًا،‏
‏جلب آباؤنا أمة جديدة إلى هذه القارة
‏نشأت على الحرية
‏وكرست نفسها إلى فرضية أن كل الناس خُلقوا سواسية.‏
‏هذا رائع.‏ كأن التاريخ أصبح حقيقة.‏
‏نحن الآن منخرطون في حرب أهلية عظمى.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏ماري تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنك أن تُنهي هذا الخطاب سريعًا؟ سنتأخر على المسرح.‏
‏حصلت لنا على مقعدين في الشرفة.‏
‏‏-‏ هذا ليس مضحكًا.‏ ‏-‏ بربك.‏
‏أعطنا قبلة.‏
‏لا!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسراء إسماعيل‏‏"‏‏‏‏