‏مرحبًا يا أمي،‏ انظري ماذا صنعته لك أمس في المدرسة.‏
‏هذا جميل.‏
‏أمهليني دقيقة حتى أتبين ما هو وأخبرك كم يُعجبني.‏
‏إنه مجفف للأكياس البلاستيكية.‏
‏حتى تتمكني من غسلها وإعادة استخدامها.‏
‏أي أمّ متشددة أتت بهذه الفكرة؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ قضينا وقتًا ممتعًا في صناعتها.‏
‏أتعرف ما هو الممتع أيضًا؟
‏أن تكفّ عن ابتكار أشياء تتطلب مني المزيد من المجهود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رئيس لجنة المدرسة للعناية بالبيئة.‏
‏من المهم أن نزيد من إعادة التدوير.‏
‏أما زال عليّ التظاهر أمام ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بأن إعادة التدوير حقيقة؟
‏إنها في العاشرة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏جئت لأصطحب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة.‏
‏بما أنني أعيد سنتي الأخيرة،‏ فسأكون معها في الصف نفسه.‏
‏لنأمل ألّا ينتهي بي الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يعجبني شعرك اليوم يا أمي.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏ لقد مدحتك من دون أن تطلب المال.‏
‏أعلم.‏ ربما سندخل أخيرًا مرحلة الصداقة بين الأم وابنتها.‏
‏ربما سنذهب إلى مهرجان ‏‏"‏‏‏‏ماردي غرا‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‏لكنني لن أعطيها سلاسل خرز.‏
‏لديّ أخبار رائعة.‏ لديّ مقابلة عمل مع ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تكون؟ ‏-‏ إنها منظمة تطوعية
‏حيث يتطوع المراهقون للتحدث إلى أقرانهم عن مشكلاتهم.‏
‏إنه سبيل رائع لإثارة إعجاب ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ إذ لا أستطيع ممارسة الباليه.‏
‏ألست بحاجة إلى التعاطف لأجل ذلك؟
‏لقد عشت حتى الآن من دون ذلك.‏ كما أنهم يعطونك نصًا مكتوبًا،‏
‏وإن بدأ أحد بالبكاء أو أي شيء من هذا القبيل،‏
‏فسأتظاهر بأن الاتصال انقطع.‏
‏سيكونون محظوظين بوجودك.‏
‏تريد مني أن أغسل الأكياس البلاستيكية.‏
‏ما هذا؟ بالكاد أجد وقتًا لتنظيف نفسي.‏
‏تريدني ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ أن أغسل الأكياس أيضًا.‏
‏تسبب ذلك في خصام بيني وبين مدبرة المنزل.‏
‏تظن أن السيدة الثرية وجدت طريقة إضافية لتعذيبها.‏
‏أعيدي للمرأة جواز سفرها.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ الوحيدة التي لا تزعجني هي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إنها أطرت عليّ في الصباح بلا سبب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يتصرف الطفل بلطف بلا سبب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من الواضح أنها تخفي عنك شيئًا ما.‏ ‏-‏ هل تظنين ذلك؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏ماريغولد‏‏"‏‏‏‏ قبل أيام بأن رائحتي زكية،‏
‏فقلبتها رأسًا على عقب ووجدت خمسة أعواد من السكاكر في جيوبها.‏
‏‏-‏ تشعر الأم بهذه الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏سأفتش غرفة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتعاملين مع الأمر بشكل خطأ.‏
‏ينبغي أن تكوني الأم التي تريد أن تلجأ إليها.‏
‏آخر ما تودين فعله هو التطفل.‏
‏هذه خيانة للثقة.‏
‏أنت محقة.‏ ليس من الصواب فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ مخطئة.‏ التطفل يبدو صحيحًا للغاية.‏
‏من الجيد أن غرفتها فوضوية.‏ ليس علينا إعادة أي شيء إلى مكانه.‏
‏هذا مثير للشك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كتاب.‏
‏في غرفة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه وصفة طبية لأدوية منع الحمل.‏
‏باسمها.‏
‏أشعر بالغثيان.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أبحث عن أدوية،‏
‏لأنك بحاجة إليها الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏ موطن المستعدين دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تشتهي اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟ المعكرونة بالجبن تبدو لذيذة.‏
‏لديّ حساسية من الألبان والأجبان والمعكرونة.‏ هل يُوجد فيها أي من ذلك؟
‏مهلًا!‏ مسؤولة الطعام تستخدم أطباق الاستخدام الواحد.‏
‏‏-‏ المعذرة…‏‏‏ ‏-‏ معكرونة بالجبن أو أعواد السمك؟
‏‏-‏ معكرونة بالجبن رجاءً.‏ ‏-‏ سيتناول أعواد السمك.‏
‏ولماذا لا تستخدمين أطباقًا قابلة للغسل؟
‏ستُرمى الأطباق البلاستيكية في مكب النفايات في النهاية.‏
‏قولي ذلك لمن يهتم.‏
‏لا يمكنك التحدث هكذا بوجود آنسة.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‏-‏ سآكل المعكرونة بالجبن،‏
‏ثم أصاب بالحساسية،‏ وأتقيأ على الأرض.‏
‏افعل ما يحلو لك.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏المسؤولة عن الغداء لا تستخدم أطباقًا حقيقية.‏
‏تستخدم أطباقًا بلاستيكية ثم تُلقيها في القمامة.‏
‏ماذا؟ ليس في مدرستي.‏
‏حاولت أن أتحدث إليها،‏ لكنها لا تستجيب.‏
‏هذه وظيفة لجنة إعادة التدوير.‏ سأتولى أنا و‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏ الأمر.‏
‏يبدو أن مسؤولة الغداء بحاجة إلى التثقيف.‏
‏أجل،‏ وإن لم ينجح ذلك،‏ فسنعيد تدوير وجهها!‏
‏تزدادين شبهًا بأمك مع مرور الوقت.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ يُعجبني قميصك اليوم.‏
‏كاذبة!‏ لا يُعجبك أي شيء بي!‏
‏لقد وجدت هذه.‏
‏من أين أتيت بها؟ هل فتشت غرفتي؟
‏إن كنا نتحدث عمّن يدخل إلى أين،‏
‏فسنخوض حديثًا مطوّلًا.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ اهدئي.‏ لم نفعل أي شيء بعد.‏
‏لكننا سنفعل يومًا ما،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد جئت لشرب عصير التفاح فحسب.‏
‏وعدتني بأنك ستخبرينني أولًا
‏إن فكرت في ممارسة الجنس.‏
‏‏-‏ لم أكن سأفعل ذلك قط.‏ ‏-‏ كاذبة كبيرة!‏
‏وأنت متطفلة.‏ لم أعد أثق بك بعد الآن!‏
‏لا أدري إن كنت سأستطيع الوثوق بك بعد الآن!‏
‏أشعر ببعض التوتر.‏
‏ربما بإمكان منظمة ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏ تقديم بعض الدعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ سعيد باتصالك.‏
‏هذا مكان آمن كي تعبّر…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أرى ذلك.‏
‏إن كنتم تتساءلون من أين ورثت عدم تعاطفي…‏‏‏
‏أعطيني وصفتي الطبية التي سرقتها من غرفتي!‏
‏غرفتك جزء من منزلي،‏ لذا يمكنني فعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ لا يهم.‏ سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تأخذني إلى الطبيب ثانيةً.‏
‏ماذا؟ هل أخذتك ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد لعبت ‏‏"‏‏‏‏ليزر تاغ‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏
‏هل لعبتها من قبل؟
‏كان هناك طفل في سن الـ12 يغطي هدفه.‏
‏هذا ينافي القواعد.‏
‏‏-‏ اخرج.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لا أصدّق أنك أخذت ابنتي للحصول على حبوب منع حمل من دون أن تسأليني.‏
‏حسنًا.‏ يجب أن تفهمي.‏
‏عندما أتت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إليّ وطلبت مني أن آخذها إلى الطبيب،‏
‏كنت خائفة أنه إن رفضت،‏ فستبدأ بممارسة الجنس غير الآمن،‏
‏‏-‏ وأعرف أنك لا تريدين ذلك.‏ ‏-‏ لكن ينبغي أن أكون أنا
‏‏-‏ من تأخذها.‏ أنا أمها.‏ ‏-‏ لكن هل كنت ستأخذينها؟
‏‏-‏ لا!‏ أنا أمها!‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏لهذا السبب لم تأت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إليك،‏ لأنك دائمًا تصدينها.‏
‏لكن كان عليك أن تخبريني حين أتت إليك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ طلبت مني ألّا أفعل.‏ ‏-‏ تطلب مني
‏ألّا أذهب إلى المدرسة بسروال منامتي!‏ يجب ألّا تستمعي إلى المراهقين!‏
‏هل تريدين أن تُدلي بدلوك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبريها بأنني محقة.‏
‏سأفعل ما أفعله دائمًا،‏ اتفقنا؟
‏سأنحاز إلى كل واحدة منكما من وراء الأخرى.‏
‏وهكذا أظل أنا المفضلة.‏
‏ينبغي أن أذهب إلى المحكمة حيث يتجادل الناس بالمنطق.‏
‏لم ينته حديثنا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم ينته…‏‏‏
‏لا يمكنها أن تسمعني،‏ لكن الحديث لم ينته.‏
‏الآن،‏ قبل أن نبدأ العرض،‏ أود تقديم صديقي
‏وضوء الشمس فوق كومة سمادي،‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلل،‏ أعد الاستخدام،‏ أعد التدوير‏‏"‏‏‏‏
‏دعنا نبدأ.‏ لديّ 48 دقيقة فحسب لتناول الغداء في ‏‏"‏‏‏‏فوت لوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عيّن أحدهم أسوأ راقصيّ تعر في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني لم أفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سنقدّم عرضًا من أجلك سيبهرك
‏‏-‏ وينقذ العالم أيضًا!‏ ‏-‏ وينقذ العالم أيضًا!‏
‏سنعرض بعض المعلومات حول إعادة التدوير
‏بشكل ممتع إلى حد ما.‏
‏انضموا إلينا الآن.‏ في مكان ما على الساحل الأمريكي.‏
‏الشاطئ مكان مثالي لتناول الغداء.‏
‏لم أعد بحاجة إلى هذا الغلاف البلاستيكي.‏
‏أظن أنني سألقي به في المحيط،‏ ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟
‏آمل أنك استمتعت بغدائك.‏ لقد كلفني ذلك حياتي.‏
‏وعدنا كل الدلافين بأننا سنحرص
‏على ألّا يرمي أحد البلاستيك في موطنها ثانيةً.‏
‏هيا،‏ اذهبي.‏
‏نهاية المشهد.‏
‏سأخبرك بالشيء نفسه
‏الذي قلته لشركة رحلات ‏‏"‏‏‏‏ذا ساوند أوف ميوزك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذا مقرف وسأغادر.‏
‏لا يبدو أنها تأثرت.‏
‏ربما تتألم.‏ انظر إلى قدميها.‏
‏تنتعل مقاس تسعة،‏ ومن الواضح أن مقاسها تسعة ونصف.‏
‏آسف،‏ يصعب ترك العمل
‏‏-‏ في المكتب أحيانًا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏مهلًا.‏ يبدو أنك بحاجة إلى أحد لتتحدث إليه.‏
‏أجل،‏ سيكون ذلك لطيفًا.‏
‏رائع.‏ لا بد من أن أسألك أولًا
‏إن كنت تفكر في إيذاء نفسك أو الآخرين،‏
‏لأنه إن كان الأمر كذلك،‏ فسينبغي أن أصل بأحد المتخصصين.‏
‏موهوب جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ جاء والدكم.‏ إلى العشاء جميعًا.‏
‏هل يمكننا أن نأكل أمام التلفاز لمرة واحدة؟
‏لا.‏ أريد أن نأكل جميعًا على المائدة.‏
‏العشاء العائلي مهم
‏حتى نتمكن من معرفة ما يدور في حياة كل منا.‏
‏لأنه يُفترض أن تكون العائلة الملجأ الأول لكم.‏
‏أو قد تلجأ إلى أحد أقرانك
‏ممن يتمرنون لإجراء مقابلة الأسبوع المقبل
‏ولديه نص يخبره بما يجب قوله.‏
‏أو إلى أمّ رائعة وعصرية يسهل التحدث إليها.‏
‏عمّن تتحدث؟
‏عن نفسها.‏ لكن هذا غير صحيح على الإطلاق.‏
‏أنا أم رائعة يسهل التحدث إليها.‏
‏الجميع يعلمون ذلك.‏
‏مهلًا.‏ هل سبب هذا أنك طلبت مني شيئًا
‏‏-‏ ولم أفعله؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هذا كل ما أود معرفته.‏ ‏-‏ إن أردت معرفة المزيد،‏
‏فيمكنك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعلم أن هذا هو السبب!‏
‏‏-‏ سأصعد إلى غرفتي.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏لم يعد مسموحًا لكما الاختلاء ببعضكما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هذا جنون!‏ ‏-‏ تبلغين 17 عامًا،‏ وستنفّذين ما أقول!‏
‏أنا في الـ18!‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ لا يهمني كم عمرك!‏
‏إنه منزلي وتسري قواعدي فيه!‏ اجلسا وتناولا الطعام!‏
‏سنتناول عشاءً عائليًا،‏ انتهى الأمر!‏
‏‏-‏ هل تعلم ماذا يجري؟ ‏-‏ نعم…‏‏‏
‏لكنني أفضّل الحديث عن لعبة ‏‏"‏‏‏‏ليزر تاغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حاولنا إقناع مسؤولة الغداء،‏ لكن الأمر لم ينجح.‏
‏لذا للأسف،‏ سنضطر إلى استخدام التشهير العلني لإيضاح فكرتنا.‏
‏شكرًا لكما على جمع كل مخلفات الغداء البلاستيكية.‏
‏تبًا.‏ أظن أن تقويم أسناني في واحد من هذه الأكياس.‏
‏ليس أنتم مرة أخرى.‏
‏أردنا أن نريك كم تتركين من المخلفات يوميًا
‏عند استخدام أطباق الاستخدام الواحد.‏
‏كل هذا من يوم واحد فقط؟
‏كنت آمل أن يكون أكثر من ذلك.‏
‏تبًا للطبيعة.‏
‏كنت آمل ألّا نضطر إلى هذا.‏
‏سنضطر إلى استدعاء أقوى الأسلحة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المُنهي.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سفاح البيئة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الاسم الحركي،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقويم أسناني!‏
‏هذا ليس هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا أيتها المتطفلة،‏ لقد تركت المنزل.‏
‏وبما أنني لم أعد أعيش في منزلك،‏
‏فأظن أنني لست مضطرة إلى اتباع قواعدك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تعلم إلى أين ذهبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكن لا أظن أن عليّ إخبارك،‏ لأنها لجأت إليّ على نحو سرّي،‏
‏والمحافظة على السرية هي مبدأ أساسي في ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى…‏‏‏
‏أين…‏‏‏
‏ذهبت…‏‏‏
‏أختك؟
‏أشعر بأنك ستؤذين نفسك أو أحد…‏‏‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ ذهبت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تخبرين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بأنني استسلمت،‏ اجعلي الأمر يبدو كأنني قاومت بشدة.‏
‏أولًا،‏ ذهبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ للحصول على وسيلة لمنع الحمل من دون علمي،‏
‏والآن انتقلت للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم لماذا لم تخبريني بهذا.‏
‏لأنني ظننت أن بإمكاني تولي الأمر.‏
‏عادةً،‏ عندما أصرخ بوجه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ تتراجع.‏
‏لم تتراجع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليست لديّ أية وسائل تربوية أخرى.‏
‏هذا ليس صحيحًا يا عزيزتي.‏ لديك الإحراج العام والسخرية
‏وذلك الأسلوب حين تجلسين فوقهم حتى يقولوا الحقيقة.‏
‏ظننت أن الأمر سيصبح أسهل عندما يكبر الأطفال.‏
‏وأنا أيضًا،‏ لكن حين يكبر الأطفال،‏ تكبر مشكلاتهم.‏
‏أجل.‏ كان الأمر مجرد اختيار الضوء الليلي المناسب
‏والآن،‏ لديّ فتاة في الـ17 تحصل على وسيلة لمنع الحمل من دون علمي.‏
‏مرة أخرى،‏ عمرها 18 عامًا.‏
‏كان ينبغي أن نقيم لها حفلة أفضل.‏
‏اسمعي،‏ نحن في مرحلة مجهولة هنا.‏
‏نحاول أن نكون أبوين لراشدة.‏ نحن بحاجة إلى التكيف مع الأمر.‏
‏لا أدري كيف أفعل ذلك.‏
‏أظن أن أفضل شيء نفعله هو الانتظار.‏ دعيها تأتي إلينا.‏
‏حسنًا.‏
‏سحقًا لهذا!‏ لنذهب ونحضرها.‏
‏عليك القيادة.‏ احتسيت نصف كأس نبيذ.‏
‏ابنتي الصغيرة.‏
‏لم تكن لديّ أية فكرة أنها ستأتي.‏
‏أخبرتها بأنها لا تستطيع البقاء،‏ وأحضرتها إلى هنا.‏
‏زاد هذا الأمر عن حده.‏ يجب أن تتحدثا وتحلا هذا الأمر.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكنني ما زلت لا أتحدث إليك.‏
‏وما زلت لا أتحدث إليك.‏
‏‏-‏ أخبريني بأنك ما زلت نقية رجاءً.‏ ‏-‏ يا إلهي يا أبي!‏
‏سُررت لعودتك.‏
‏أنا أيضًا لا أتحدث إليك.‏
‏لست متأكدًا مما يحدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أريدكما أن تجدا حلًا لذلك.‏
‏قراءة كل هذا في ‏‏"‏‏‏‏تين لاين هيلب‏‏"‏‏‏‏
‏جعلتني أدرك يوجد أطفال ليس لديهم عائلات ليلجأوا إليها.‏
‏نحن محظوظون ﻷننا مع بعضنا بعضًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت على ما يُرام؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏ماذا يحدث؟ ثمة شعور بالضيق في صدري.‏
‏عزيزي…‏‏‏
‏أظن أنك بدأت تتعاطف مع الآخرين.‏
‏كان هذا ما أشعر به.‏
‏على أية حال،‏ إن تركت المنزل مرة أخرى،‏ فسآخذ غرفتها.‏
‏هل تظن أن هذا سينجح؟
‏إن كان هناك من يمكنه مجابهة مسؤولة الغداء،‏ فهو السيد ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (غرين)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا أولاد.‏
‏لقد أبليتم بلاءً حسنًا هنا باستخدام الملصقات وما إلى ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لكن لماذا لا تتراجعا
‏‏-‏ حتى يتولى المحترف الأمر؟ ‏-‏ نحن ممتنون لوجودك هنا.‏
‏لقد جربنا كل شيء،‏ لكنها لا تغير رأيها.‏
‏تراجعوا.‏
‏هذا…‏‏‏
‏يمكن أن يسوء.‏
‏إن كنت تتحدث عن بدلتك،‏ فأنت محقك.‏
‏‏-‏ ستسقطين يا مسؤولة الغداء.‏ ‏-‏ أرني ما لديك يا مهووس البيئة.‏
‏لقد سمحت لنفسي بأن أتفقد نفاياتك ليلة أمس،‏
‏ووجدت بعض الأشياء.‏
‏تكفي لاتهامك بقتل سيدة صغيرة تُدعى أمّنا ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه مدهش.‏ ‏-‏ رائع.‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏ليس لديك أي شيء ضدي يا مهووس إعادة التدوير.‏
‏الدليل الأول.‏
‏ترمين البطاريات.‏
‏هل تدرين ماذا قد يحدث لك بسبب هذه؟
‏‏-‏ لا شيء؟ ‏-‏ أجل،‏ حتى الآن.‏
‏لكن عندما يُسن القانون،‏ ستكونين في مأزق كبير يا سيدتي.‏
‏‏-‏ ألديك أي شيء آخر؟ ‏-‏ بالعودة إلى نفاياتك.‏
‏بالمناسبة،‏ فإن مجال إزالة الشعر تشكرك على دعمك المستمر.‏
‏الدليل الثاني.‏
‏ترمين العلب في سلة المهملات الورقية.‏
‏كيف تتقبلين نفسك؟
‏بشكل جيد جدًا.‏ وفي أيام السبت والأحد أكون عارية وثملة طوال الوقت.‏
‏الدليل الرابع.‏
‏مهلًا،‏ هل فوّت الثالث؟
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ دع الرجل يعمل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت…‏‏‏
‏تضعين مجلاتك مع النفايات العادية.‏
‏مهلًا،‏ هل أنت مشتركة في مجلة ‏‏"‏‏‏‏القطط الأسبوعية‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ لديّ قطتان.‏ إن كان لديك مشكلة في ذلك،‏
‏‏-‏ فيمكنك الخروج…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏ أحب القطط.‏
‏‏-‏ ما نوعهما؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاليكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينبغي أن تكوني قوية لتربي قطًا من نوع ‏‏"‏‏‏‏كاليكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تتصرف كأنك لست بحاجة إليها.‏
‏‏-‏ هذا هو السرّ.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكنك بأشد الحاجة إليها.‏
‏نعم.‏ أكثر من الهواء.‏
‏ماذا يجري؟
‏عيناك جميلتان للغاية.‏
‏يجب أن تراهما عندما أضع ظل العيون الأزرق.‏
‏اسمعي…‏‏‏
‏هل يمكننا تناول الغداء معًا؟
‏في الواقع،‏ أنا مسؤولة الغداء،‏ لذلك فهذه هي الوجبة الوحيدة
‏التي لا أكون متفرغة في وقتها.‏
‏‏-‏ لكنني متفرغة على العشاء.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا!‏
‏كنت سأتظاهر بتفقد جدول مواعيدي،‏
‏لكنني رجل يحب القطط،‏ لذا…‏‏‏
‏كلانا يعلم أنني متفرغ.‏
‏انتظر،‏ هل انتهيت؟ هل ستلتزم بإعادة التدوير الآن؟
‏من يهتم يا رجل؟ كلانا نحب القطط!‏
‏السلالة نفسها من القطط!‏
‏إنه ينظر إليها كما ينظر مندوب ‏‏"‏‏‏‏فيديكس‏‏"‏‏‏‏ إلى أمي.‏
‏حسنًا،‏ ينبغي أن نتدخل الآن.‏
‏المعذرة يا مسؤولة الغداء.‏
‏أتعلمين لماذا لا تحب أمي إعادة التدوير؟
‏لأنه أمر مزعج.‏
‏تقول إن غسيل الأطباق يستغرق وقتًا طويلًا.‏
‏هل هذا رأيك؟
‏لقد سئمت البقاء هنا ليلًا حتى أغسلها،‏
‏ولا يمكن للمدرسة تحمّل تكاليف تعيين أحد ليغسل الأطباق.‏
‏ما رأيك بهذا،‏ إن توقفت عن استخدام البلاستيك،‏ سأجد أحدًا ليساعدك؟
‏اتفقنا.‏
‏‏-‏ لقد نجحنا يا صديقي.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد فعلتها أمّنا ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني من فعلها بوضوح.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لقد تأخرت.‏
‏ينبغي أن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏فوت لوكر‏‏"‏‏‏‏.‏ سيغضب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ هل يمكننا التحدث؟ ‏-‏ لا.‏
‏لم يكن طلبًا.‏ سأفعلها على أية حال.‏
‏أعرف أنك كبرت وتفعلين…‏‏‏
‏أشياء الكبار.‏
‏سأكبت كل مشاعري حيال الأمر…‏‏‏
‏وأفرغها على أخيك وأختك.‏
‏كان من الغريب ألّا أخبرك،‏
‏ثم أصبح غريبًا أن أخبرك.‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف ماذا أفعل.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏أحاول أيضًا أن أفهم الأمر.‏
‏أنا معتادة على محاولة الإمساك بك قبل أن تسقطي…‏‏‏
‏ولكنك في الـ18 الآن.‏
‏يا إلهي،‏ أنت في سن الـ18.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏هل يمكن أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ وأدعوه إلى المجيء؟
‏بالطبع.‏
‏هل يمكنني التحدث إليه للحظة لأعتذر؟
‏أنت رائعة يا أمي.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تجرأت على لمس ابنتي من دون ملابس،‏
‏فسأعلّقك من…‏‏‏
‏عُلم يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجلس بلدية (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن من المفترض أن أغضب منك،‏ كنت تحاولين المساعدة فحسب.‏
‏‏-‏ آسفة للغاية.‏ ‏-‏ أجل.‏ وأنا أيضًا.‏
‏لكن هذا الأمر لمسني بطريقة شخصية.‏
‏حين كنت في الثانوية،‏ اضطُررت إلى إخفاء أنني مثلية
‏وتمنيت أن أجد أحدًا لألجأ إليه.‏
‏كنت لأكون ذلك الشخص من أجلك.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏لا.‏
‏كنت سأخبر الجميع،‏ ثم كنت سأبتكر
‏لقبًا مضحكًا،‏ لكن مسيء.‏
‏كان ذلك وقتًا مختلفًا!‏
‏أفتقد ذلك.‏
‏لديّ جرس صغير،‏ أريدك أن تجعليني أضعه.‏
‏أنت ماكر.‏
‏أوشك على إعادة تدوير فطوري.‏
‏ليت ‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏ كان هنا ليشاركنا الانتصار البيئي.‏
‏لكن لديه وظيفته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخل الموظفين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل هذه الوظيفة هواية لك؟ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
‏أتظن نفسك مميزًا حتى تأخذ استراحة غداء لمدة 50 دقيقة؟
‏لن يحدث هذا مجددًا.‏
‏هل تظنني أستمتع حين أوبخك هكذا؟
‏لديّ امتحان هندسة نهائي في الغد،‏ اتفقنا؟ لست بحاجة إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلى الداخل وابدأ ببيع حذاء الـ‏‏"‏‏‏‏نيو بالانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني مساعدتك في الدراسة.‏ أنا حاصل على الماجستير في…‏‏‏
‏لماذا لا تبيع الحذاء فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسراء إسماعيل‏‏"‏‏‏‏