‏هل أعددت اللازانيا ثانيةً يا أمي؟
‏أحاول البقاء مشغولة.‏
‏هل لأنك عاطلة عن العمل منذ ثلاثة أشهر
‏والأطفال في المدرسة طوال اليوم فتشعرين بأن حياتك بلا هدف؟
‏من أين جئت بذلك؟
‏جريدة ‏‏"‏‏‏‏منزل السيدات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أضيع الوقت أثناء الانتظار في عيادة طبيب الأسنان.‏
‏تعلمت أيضًا كيفية بناء سقيفة أنثوية.‏
‏يجب أن نفعل شيئًا ما بخصوص ملابسي.‏
‏أرأيت؟ لديّ هدف.‏ ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‏بما أنني انتهيت من التعليم الخاص،‏ فيجب أن أبدأ في ارتداء ملابس
‏لا توحي بأنني ما زلت طفلة صغيرة.‏
‏الأم على أهبة الاستعداد للمساعدة.‏
‏في الواقع،‏ لست بحاجة إلى مساعدتك.‏ بل أنت جزء من المشكلة.‏
‏كل ملابسي عليها رسومات الفواكه.‏
‏هذه التنورة مغطاة بالموز،‏ فيم كنت تفكرين؟
‏‏-‏ ربما كانت…‏‏‏ ‏-‏ لا تدافع عنها.‏
‏أريد أن تأخذني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ خذي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى التسوق غدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مشغولة!‏ على عكسك،‏ لديّ حياة.‏
‏تعلّم تحمل المسؤولية على قائمة
‏الأشياء التي عليك تحقيقها قبل الذهاب إلى الجامعة.‏
‏بحقك،‏ يُوجد الكثير من الطرق الأخرى حتى أتعلم تحمّل المسؤولية.‏
‏مثل؟
‏كنت آمل ألّا تسألين.‏
‏ماذا لو أصرت على أن ترتدي مثل ‏‏"‏‏‏‏إيليفن‏‏"‏‏‏‏ من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سترانجر ثينغس‏‏"‏‏‏‏؟
‏وليس مثل ‏‏"‏‏‏‏إيليفن‏‏"‏‏‏‏ اللطيفة بالموسم الثالث،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏إيليفن‏‏"‏‏‏‏ من الموسم الأول بفستان وردي.‏
‏حكّمي عقلك.‏
‏هل أحكّم عقلي؟ هل أستطيع ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في المطبخ!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ظننت أننا تحدثنا
‏بشأن عدم الحديث ونحن في غرف مختلفة!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا آتية!‏
‏هذا يمثل 90 بالمئة من الزواج.‏
‏ما هي العشرة بالمئة الأخرى؟
‏التساؤل عن كيف ستبدو الحياة لو لم يكن لدينا…‏‏‏
‏حيوانات أليفة.‏
‏رغمًا عن الصراخ المتواصل في هذا المنزل،‏
‏‏-‏ لقد انتهيت من استمارة ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا رائع يا عزيزي.‏
‏الخطوة القادمة هي النجاح في المقابلة.‏
‏أظن أنك ستستفيد من مساعدة المحتاجين.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏هذا بالضبط هو الهراء الإنساني الذي تبحث عنه ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سأذهب لإيصال هذا
‏إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ حظًا طيبًا.‏ ‏-‏ ولك أيضًا.‏
‏من أجل ماذا؟
‏حقيقة أنك لا تدركين تجعلني أكثر حزنًا.‏
‏ماذا؟ لماذا تناديني؟ هل هناك فراشة أخرى؟
‏أخبار جنونية.‏ لقد أنهيت للتو مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيعود هو و‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ إلى بعضهما.‏ ‏-‏ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ ترك ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ وتزوج فتاة في نصف عمره.‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ تكرهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت تكرهه.‏‏‏"‏‏‏‏ في شهر العسل،‏ أُصيب ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ بسكتة دماغية.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنه بخير،‏ ولكن زوجته الجديدة فسخت عقد الزواج وتركته.‏
‏كنت أفكر في دعوة بعض الرفاق من نقابة التاريخيين
‏‏-‏ للترحيب به.‏ ‏-‏ هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‏أن عودة ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ إلى حياتك تعني عودة ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ إلى حياتي.‏
‏‏-‏ إن كنت يا عزيزتي…‏‏‏ ‏-‏ كنت ماذا؟
‏لننه الأمر عند هذا الحد.‏ لا أشعر بالأمان.‏
‏تُوجد الكثير من الوظائف لامرأة في عمرك.‏
‏بدأت زوجة العميد في بيع مستحضرات تجميل طبيعية.‏
‏لديها شاحنة رائعة،‏
‏تقودها إلى منازل صديقاتها،‏ ويحتسين النبيذ
‏ويتبرجن معًا.‏
‏يا له من فعل غبي.‏
‏أنا مؤمن أنك ستجدين شيئًا مناسبًا لك.‏
‏شكرًا لك.‏ ما الخطة الليلة إذًا؟
‏سعيد لأنك سألت.‏ عندما يعود جندي مجروح إلى وطنه،‏
‏نحتفل به من خلال وجبة وأغنية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تعال وانضم…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ الأمور ليست على ما يُرام.‏
‏عندما ذهبت لتسليم استمارة ‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏
‏تحدثت إلى بعض الأطفال الذين ينتظرون أن يتم قبولهم.‏
‏كان أحدهم يتيمًا،‏ والآخر لاجئًا،‏
‏وكان أحدهم قد أتى للتو من عملية التبرع بكليته لشخص غريب.‏
‏كي يدمر حياتك فحسب.‏
‏أعلم ذلك!‏ مستحيل أن أُقبل؟ لم أعان بما فيه الكفاية.‏
‏أعني،‏ أنا أعاني…‏‏‏
‏ولكن ليس العناء الذي يؤثر في فاعلي الخير المحترفين.‏
‏ليس لديّ منظور.‏
‏لست قلقًا.‏ إن لم تُقبل في هذا البرنامج،‏
‏فستجد شيئًا آخر يجعلك تبرز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تين هيلب لاين‏‏"‏‏‏‏ مرموق جدًا يا أبي.‏
‏إن لم أُقبل،‏ فيمكنني توديع ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نقوم باختبارات وراثية؟ لنرى إن كنت من الإسكيمو أم من النافاجو؟
‏لن أجري اختبارات وراثية.‏
‏لا أريد أقاربي الحاليين حتى أبحث عن المزيد.‏
‏كن في حالة حرب مع عيوبك دائمًا وفي سلام مع جيرانك.‏
‏‏-‏ موافقة!‏ ‏-‏ موافقة!‏
‏لقد وصلنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انظروا من أتى!‏ يا للنحس!‏ تدين لي بشراب!‏ ‏-‏ انظروا من أتى!‏ يا للنحس!‏ تدين لي بشراب!‏
‏تسرني رؤيتك يا صاح.‏ تفضل بالدخول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فُوجئت عندما سمعت أنك قبلت عودة ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا تصرف عظيم.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ ليس لأننا مررنا ببعض الوقت
‏الذي لم نكره فيه إحدانا الأخرى في السنة الماضية،‏
‏فهذا يعني أننا سنرتدي ثياب النوم ونبدأ بتجديل شعر إحدانا الأخرى.‏
‏ومع الفرق الكبير بين حجمينا،‏ يمكننا أن نشكّل ثنائيًا كوميديًا رائعًا،‏
‏لكن أن نكون صديقتين؟ كوني واقعية.‏
‏ارتحت للغاية.‏ كراهيتك هي المتعة الأكبر في حياتي.‏
‏‏-‏ إلى جانب أطفالي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في الحقيقة،‏ الترتيب هو ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ثم كراهيتك ثم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن دعوني أخبركم،‏
‏تسلق الشلالات الجليدية لا يُقارن بالقفز بالمظلات.‏
‏نشوة الطيران إلى جانب الطيور الجارحة،‏
‏مبهجة للغاية.‏ هذا مؤكد يا سيدي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أخوض الآن أعظم مغامرة في حياتي وهي العودة إلى عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يكفي.‏
‏ليلة الألعاب أيها السادة،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ سنلعب حقيقة أم تحد على طريقة ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجدر بكم الانتباه إلى هذا الرجل،‏ لأنه يحب الغش!‏
‏‏-‏ ها هي حقيقة من ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا مزيد من الجعة لك يا ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها هي يا شباب.‏
‏اللازانيا التي قدّمها ‏‏"‏‏‏‏بول ريفير‏‏"‏‏‏‏ في معركة يا لكم من مهووسين.‏
‏لازانيا؟ لست متفاجئة.‏
‏إنها أسهل أكلة.‏
‏وأنت من أحقر أنواع الأشخاص.‏
‏رد قوي.‏ سمعت أنه تم طردك.‏
‏هذا منطقي.‏ ليس بمقدور الجميع إدارة شركة وتكوين عائلة مثلي.‏
‏لم أُطرد.‏ لقد استقلت.‏
‏ليس هناك فرق.‏
‏الشيء المحزن،‏
‏أنك فقيرة جدًا ولن يمكنك الاستمتاع بالوقت المتوفر لديك.‏
‏ما الذي قد تفعلينه في حياتك؟
‏أستكشف الكثير من السبل.‏
‏هذا اختصار لـ‏‏"‏‏‏‏ليس لديّ شيء‏‏"‏‏‏‏.‏ لا هدف ولا خيارات،‏
‏ولا تُوجد مياه في فنائك.‏ هذا محزن.‏
‏أنت لا تعلمين أي شيء.‏
‏إنها تعرف كل شيء!‏ ليس لديّ خطة ولا هدف ولا بركة ماء.‏
‏غيّري الموضوع بسرعة.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا كاتس‏‏"‏‏‏‏ يبدو جنونيًا،‏ أليس كذلك؟
‏أعلم،‏ لكنه مثيرًا نوعًا ما.‏ ربما هذا رأيي فقط،‏ ولكن…‏‏‏
‏مقرف!‏ إنه رأيك أنت فحسب.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت إلى القمة.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميلر‏‏"‏‏‏‏ اكتشفت الامر.‏
‏أنا على وشك بلوغ 40 عامًا.‏ أنا هائمة.‏
‏ليس لديّ وجهة في الحياة.‏
‏أنت أم.‏ ليس كأنك لا تفعلين أي شيء.‏
‏أنا أم ولا أفعل أي شيء.‏
‏لا يمكنني التحجج بأطفالي بعد الآن.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أن تساعدها ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في كل شيء،‏
‏ويكوي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ قمصانه بنفسه لأنني لا أهتم
‏بما حول الأزرار.‏ إنهم يتركونني بلا عمل!‏
‏يتعين عليك إيجاد شيء مناسب لك.‏
‏أو استمعي إليّ.‏
‏يمكنك غض البصر عن هذه المشكلة بأكملها لتسع سنوات آخرى
‏عن طريق إنجاب طفل آخر.‏
‏كنت بحاجة إلى ذلك.‏
‏يقترح ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن أبدأ ببيع منتجات التجميل الطبيعية
‏في شاحنة كبيرة.‏
‏‏-‏ أبدًا.‏ ‏-‏ لن تفعلي ذلك أبدًا.‏
‏أليست ‏‏"‏‏‏‏سوزان سوتن‏‏"‏‏‏‏ مستشارة مهنية الآن؟
‏‏-‏ ينبغي أن تتحدثي إليها.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ من النوع الذي يعجبك؟
‏‏-‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا يجري بينكما؟
‏من الواضح أنني لا أعجب ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقل ذلك.‏ قلت إنني أجدك جذابة.‏
‏لكنني لست منجذبة إليك.‏
‏بل أظن أنك كذلك.‏ وإلّا فلن تكوني بوضع دفاعي هكذا.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏يا للهول.‏ لقد أصبحت متسخة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت بأنه بإمكاني إيجادك هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفان ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا صاح،‏ يجب أن أذهب.‏
‏منذ أن أُصبت بالسكتة الدماغية،‏ والناس
‏إما أن يهربوا بعيدًا وإما أن يحدّقوا هكذا.‏
‏ظننت أنني أفضل من ذلك.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك على انفراد يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏آمل ألّا أكون متطفلًا،‏ ولكن كنت أتساءل إن كان لديك
‏بعض من تلك اللازانيا الرائعة متبقية من الليلة الماضية.‏
‏بالتأكيد.‏ سأحضرها إلى منزلك.‏
‏لا.‏ سآتي إليك.‏ لا يمكن أن تكتشف ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏أكثر شيئين تكرههما الآن أكثر مني هما أنت والكربوهيدرات.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنها تكرهني،‏ ولكن من الجيد سماع ذلك أحيانًا.‏
‏‏-‏ إنها تكرهك للغاية.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏اشترينا ملابس خالية من الفواكه وحقيبة ظهر
‏وشيء جديد مُعلق في حقيبتك.‏
‏إن كنت معي في الصف الخامس،‏ فقد كنت سأدعك تجلسين إلى جانبي.‏
‏‏-‏ انتظري،‏ هناك شيء آخر أريده.‏ ‏-‏ لن توافق أمي أبدًا على ذلك.‏
‏جعلتك أمي المسؤولة.‏ هذه فرصتك كي تفكري بنفسك.‏
‏هل أنا كبيرة بما يكفي كي أثقب أذنيّ؟
‏أجل.‏
‏لم أكن أنا السبب.‏
‏أكبر إنجازاتي هو تربية ثلاثة أطفال رائعين.‏
‏وأيضًا،‏ كان تحمّلي للكحول عاليًا جدًا في الجامعة.‏
‏لكن لم يعد كذلك.‏
‏سجّلي ذلك.‏
‏ولماذا تركت وظيفتك السابقة؟
‏كان رئيسي…‏‏‏ وعملائي أيضًا كانوا…‏‏‏
‏تلك الكلمة ليست ضمن القائمة المنسدلة،‏ لذا
‏سنختار ‏‏"‏‏‏‏اختلافًا إبداعيًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ ماذا إن آلمني؟
‏ماذا لو وضعوا لي قرصيّ الأذنين بالخطأ
‏مثل ذلك الرجل في المتجر؟
‏أحيانًا ينسى وضعهما ويصبحان ثقبين كبيرين لينين فحسب.‏
‏إن كنت خائفة،‏ فلا تفعليها.‏
‏لكن كل الفتيات في صفي قد ثقبن آذانهنّ.‏
‏ماذا لو بدأت أولًا لتتأكدي أنه ليس بالأمر الجلل؟
‏‏-‏ هل ستفعل هذا من أجلي؟ ‏-‏ بالطبع،‏ أنا مدين لك.‏
‏لقد منعتني من التقرب إلى ذلك الكلب الغاضب.‏
‏‏-‏ كان ذئبًا بريًا.‏ ‏-‏ أيًا يكن اسمه،‏ كان خبيثًا.‏
‏لقد خرجت النتائج.‏ فمن بين المهن المختلفة،‏
‏ستكونين سائقة شاحنة ممتازة.‏
‏تهانينا!‏
‏سائقة شاحنة؟
‏الخوارزميات قررت أنك ينبغي ألّا تكوني مديرة…‏‏‏
‏أو أن يكون لديك مدير…‏‏‏
‏‏-‏ أو أن تتعاملي مع الجمهور بأي شكل.‏ ‏-‏ ماذا نفعل الآن إذًا؟
‏مكتوب هنا أنني يجب أن أتصل بالشرطة.‏
‏أخبار جيدة.‏ لقد فهمت ما يمكن أن يميزني
‏في المقابلة الشخصية غدًا.‏
‏مسرورة لأن أحد ما قد رتب حياته،‏
‏لأنني لم أشعر بهذا الضياع قط.‏ أتيت للتو من عند المستشارة المهنية…‏‏‏
‏دعيني أقاطع ذلك.‏
‏ليس من المفترض أن يُخبر الآباء أبناءهم بمشكلاتهم.‏
‏إننا لا نراكم كأشخاص حقيقين.‏
‏من يحتاج إلى الوظيفة بينما الأمومة مجزية هكذا؟
‏لنعد إلى موضوعي.‏
‏قدومي من منزل مضطرب قد يساعد على تحسين موقفي في المقابلة الشخصية.‏
‏هل تمانعين إن وضعتكما في مصحة نفسية لمدة 72 ساعة؟
‏نعم،‏ أمانع!‏
‏لست بحاجة إلى كل هذه الخدع يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت فتى ذكي ومتحمس،‏
‏وليس لديّ أي شك في أنك ستُقبل بناءً على مميزاتك الخاصة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود أن أقول إنك بطلتي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك!‏
‏عندما تكتشف أمي أنك تركتني أثقب أذنيّ ضد رغبتها،‏
‏ستفقد صوابها وتضيف الكثير من البنود إلى قائمتك.‏
‏هل تظنين ذلك؟
‏بالتأكيد،‏ ولكنك لا تهتمين.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏وسوف تعاقبك مدى الحياة.‏
‏ولكنني ذاهبة إلى حفل مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏حسنًا،‏ الخطة الجديدة،‏ سوف نخفي أذنيك.‏
‏‏-‏ إلى متى؟ ‏-‏ حتى أذهب إلى الجامعة.‏
‏من الممكن ألّا يحدث ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏ رجاءً لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ بشأن هذا.‏
‏هل من الممكن أيضًا أن تطلبي من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن يعطيني كوبًا نظيفًا من البول؟
‏إنها تفحص مستوى السكر لديّ.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏معظم الناس سيتضايقون،‏
‏لكن إطعام ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ يعطي حياتي هدفًا،‏
‏لأنه يجمع بين أكثر شيئين أحبهما وهما الطبخ…‏‏‏
‏من الأفضل؟ أنت!‏
‏…‏‏‏والعبث مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ من دون علمها.‏ أشعر بأن هناك مشية متغطرسة قادمة.‏
‏ظننت أنك ستتحولين إلى فتاة عصرية.‏
‏‏-‏ ما هذه القبعة السخيفة؟ ‏-‏ ينبغي للسيدة التي اشترت تنورة الموز
‏ألّا تتحدث بشأن هذا.‏
‏مرحبًا.‏
‏تفضل.‏
‏شكرًا لك.‏ آمل أن أتمكن يومًا ما من أكل هذا
‏وأنا لست مرتعدًا في المرأب بجانب سخان المياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا لا تجيب؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ستان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه يذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏من يخون مرة،‏ يخون دائمًا.‏
‏‏-‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ يتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يعمل يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ على عكسك.‏
‏لكنني أعمل.‏
‏تعملين على إغضابي!‏ اغربي عن وجهي!‏
‏انظري إلى نفسك بينما تقرضين هذه المقرمشات كفأر صغير.‏
‏متفاجئة من كيفية حفاظك على نظافة هذه السيارة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ يبدو كأنك
‏تفتخرين بالأمر أو شيء ما.‏
‏مرتان في اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نفعلها مرتين في يوم واحد منذ أن صادف عيد الأب يوم ميلاده.‏
‏يا إلهي.‏ لن يُقلل مني بهذا الشكل.‏
‏يمكن لاثنين لعب هذه اللعبة.‏ سيندمان على ذلك!‏
‏انظري إلى نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت في حالة فوضى!‏
‏هيا بنا الآن.‏ أيضًا،‏ تحتاجين إلى حمالة صدر أفضل.‏
‏‏-‏ نحن بحاجة إلى قسم إدارة الموارد البشرية.‏ ‏-‏ أظن أنك بحاجة إلى عملية تكبير للثدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفتوح،‏ (بيرفكشن) لـ(كلوي براون ميلر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتيت بمجرد أن وصلتني رسائلك.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما دخل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت إنه تعثر وصدم رأسه.‏
‏لقد اختلقت الأمر.‏ لا أهتم لأمر ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏ أهتم بك.‏
‏المحل مغلق لكنني منفتحة كثيرًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تقاوم يا صغير.‏
‏‏-‏ أقاوم ماذا؟ ‏-‏ لا بأس.‏ أرى كيف تنظر إليّ.‏
‏ربما لأن عيني اليسرى دائرية بشكل أكبر.‏
‏لذا لديّ مشكلة في إدراك العمق.‏
‏أخبرني بالمزيد عن عجزك الجسدي.‏
‏‏-‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أوقفي الكاميرا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أوقفي التصوير.‏ ‏-‏ ما كل هذا؟
‏الانتقام أيها الأخرق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ يمارسان الجنس.‏ ‏-‏ هذا سخيف.‏
‏حقًا؟ أريه يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر.‏ إنه في طريقه إلى هناك الآن.‏
‏لا شيء يجري بينهما.‏ تطعمه ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ اللازانيا فحسب.‏
‏ماذا؟ هل يذهب إلى هناك من أجل اللازانيا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سأعطيه اللازانيا.‏
‏تراب ثم أرضية النعش ثم ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم غطاء النعش ثم تراب ثم قبر مهمل.‏
‏حسنًا.‏
‏وبعد لقائي بـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أدركت أن الأمر صحيح،‏
‏لا أعمل مع الآخرين بشكل جيد.‏
‏‏-‏ لا أدري ماذا أفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني
‏أن أرتب لك استشارة مع معلمي الروحي في ‏‏"‏‏‏‏نيبال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للأمانة،‏ يتطلب الكثير من المشي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتناول لازانيا عدوتي اللدودة؟
‏‏-‏ كيف تجرؤ؟ ‏-‏ إنه يموت جوعًا.‏
‏‏-‏ كيف عرفت أنني هنا؟ ‏-‏ كنت أتعقبك بواسطة هاتفي يا أحمق.‏
‏ظننت أنك تخونني مرة أخرى.‏
‏لديك كل الحق في ألّا تثقي بي يا حبيبتي.‏
‏لقد أخفقت.‏ لكنني أعدك ألّا أخونك ثانيةً.‏
‏حقًا؟
‏الأمر الجيد في كل ما حدث
‏هو أنه جعلني أدرك كم أنا سعيد بوجودك في حياتي.‏
‏لكن يا عزيزتي،‏ إنني بحاجة إلى أكثر من 500 سعر حراري في اليوم.‏
‏حسنًا.‏
‏سأرفعك إلى 800 سعر حراري في اليوم.‏ ولكن من دون كربوهيدرات.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا أيضًا أحبك.‏
‏هذه تحبني أيضًا.‏ ولكنها لا تعترف بذلك.‏
‏صديقات ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ يتحدثن.‏ لنخرج من هنا.‏
‏حسنًا،‏ أنت غير مستعدة لجناح الطب النفسي،‏
‏لكن ما رأيك في الاعتراف بأنك ‏‏"‏‏‏‏زودياك‏‏"‏‏‏‏ السفاحة؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ تواريخ الحوادث لا تتوافق حتى.‏
‏لا أحد سيحسبها!‏
‏‏-‏ ما خطبه؟ ‏-‏ لديه مقابلة شخصية مهمة لاحقًا،‏
‏لكنه يظن أنه لن يُقبل لأنه لم يعان من أي تمييز عنصري
‏أو يواجه أي محنة.‏
‏ماذا عن هذا؟
‏لقد ألقى بهذه المزحة بالفعل.‏
‏هذا المغفل الأناني بحاجة إلى تكوين وجهة نظر.‏
‏إنه لا يدري،‏ لكن هذا البرنامج قد يكون أفضل شيء له.‏
‏إنه بحاجة إلى أن يتميز قليلًا فحسب.‏
‏لماذا تنظرين إلينا هكذا؟
‏إنها تلتقط الانجذاب الجنسي بيننا.‏
‏حسنًا،‏ أتدرين؟
‏‏‏"‏‏‏‏تواصل‏‏"‏‏‏‏
‏رائع.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ أود أن أقول إنني متحمس للغاية لاحتمالية
‏أن أصبح جزءًا من منظمة مهمة كهذه.‏
‏مرحبًا.‏ أنا والدة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏واحدة من والدتيّ.‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ماذا؟ ألا تُوجد قبلة من أجل زوجتك؟ أخبر أمك بأن تقبّلني يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ جميلة جدًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏‏-‏ سوف أغادر.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏تعلمين أنه لا يمكنني تركك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه من فيلم ‏‏"‏‏‏‏بروكباك ماونتن‏‏"‏‏‏‏،‏ لأننا مثليتان.‏
‏مهلًا!‏ أنت زوجة سيئة!‏
‏أتيت من منزل مثلي مضطرب وثنائي العرق.‏
‏لكنني طورت أدوات عاطفية لمساعدتي على التعامل مع ذلك.‏
‏كان الطبخ من أجل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ ممتعًا.‏ شغل تفكيري عن حقيقة
‏أنني لا أجد ما أفعله في الحياة.‏
‏يمكنك يا عزيزتي…‏‏‏ فراشة!‏
‏‏-‏ أمسكت بها!‏ ‏-‏ أمسكيها!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ جئت لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل.‏
‏جاء ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرطان على شكل زهرة؟
‏ما المناسبة؟
‏ثقبت أذنيّ مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كي أريها أنه ليس أمرًا صعبًا.‏
‏سأدعهما يُغلقان.‏
‏لكنني أردت أن أستمتع بهما لفترة قصيرة.‏
‏ماذا فعلت؟
‏‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس أمرًا جللًا.‏
‏بلى هو كذلك!‏ كانت مهمتك شراء ملابس جديدة لها،‏
‏وليس ثقب رأسها!‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لن تذهب إلى أي مكان يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري.‏ لقد أخبرتني بأن أحكّم عقلي،‏
‏وهذا هو ما فعلته.‏
‏أتتذكرين عندما رفضت أن أصبغ شعري أشقر لكنني فعلتها على أي حال؟
‏لائمني كثيرًا وجعلني أيضًا أكثر ثقة بنفسي.‏
‏‏-‏ هذا أمر مختلف!‏ ‏-‏ إنه الشيء نفسه بالضبط.‏
‏الآن ثمة شيء مشترك بين ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وكل الفتيات في صفها.‏
‏إضافة إلى أنني لم أعد أخشى الإبر.‏
‏لذا لن تكوني مضطرة إلى تقييدي عند الطبيب.‏
‏هل يعجبك القرطين؟
‏إنهما على شكل الخنفساء.‏
‏إنها جميلة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لم أكن لأفعل ذلك…‏‏‏
‏ولكنك حكّمت عقلك.‏
‏يمكنك إزالة ذلك من قائمتك.‏
‏هل يمكنني الذهاب إلى الحفل إذًا؟
‏‏-‏ استمتعي بوقتك.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل المغادرة،‏ هل تريد الصعود إلى الأعلى
‏ولعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏على من تبدو أجمل‏‏"‏‏‏‏ بقرطيّ الخنفساء؟
‏أجل.‏ سوف أهزمك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قضينا وقتًا ممتعًا بالأمس.‏
‏‏-‏ اسألها فحسب.‏ ‏-‏ اهدأ!‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ إنه ربما تُوجد لديك بعض اللازانيا المتبقية.‏
‏لم أتذوق أي شيء بهذه الجودة من قبل.‏
‏جعلتني أشعر كأنني عدت إلى مطبخ جدتي،‏
‏فيما عدا أنك لا تصيحين لأنك تفتقدين ‏‏"‏‏‏‏موسوليني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالإطراء.‏
‏للأسف،‏ لقد نفدت.‏
‏‏-‏ أخذ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ آخر ما تبقى اليوم.‏ ‏-‏ سندفع مقابل إعداد أخرى.‏
‏‏-‏ كم؟ ‏-‏ 30 دولارًا.‏
‏‏-‏ 50.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏حسنًا،‏ عودا بعد ثلاث ساعات.‏
‏‏-‏ ماذا تريد أن تفعل؟ ‏-‏ نتناول الكعك أمام منزل زوجتي السابقة؟
‏‏-‏ يبدو ممتعًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تمهل.‏
‏هل أنا على وشك أن أحصل على المال مقابل اللازانيا؟
‏‏-‏ يبدو ذلك.‏ ‏-‏ هل هذه فكرة جنونية؟
‏‏-‏ أيمكن أن أجعله عملًا تجاريًا من المنزل؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ تحبين الطبخ.‏
‏سأكون مديرة نفسي وسأحدد ساعات عملي.‏
‏لن اضطر إلى أن أكون مديرة أي أحد أو يكون لديّ مدير.‏
‏‏-‏ يمكنك ارتداء ثياب النوم أثناء العمل.‏ ‏-‏ لطالما كان هذا حلمي.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر اليوم؟ ‏-‏ لقد قُبلت.‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ‏-‏ هذا مذهل يا عزيزي!‏
‏من كان يدري أن أميّن…‏‏‏
‏مختلفتين ومتشاحنتين ومثليتين…‏‏‏
‏سيكونان تذكرتي من أجل القبول؟
‏ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلت شيئًا خاطئًا…‏‏‏
‏من أجل أسباب صحيحة.‏
‏أظن أن هذا تحسّن.‏
‏عادةً ما تفعلين أشياءً خاطئة لأسباب خاطئة.‏
‏أنا أنضج.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسراء إسماعيل‏‏"‏‏‏‏