‏هل يمكننا شراء زينة جديدة للـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا العنكبوت لديه قائمتان فقط.‏
‏قائمة واحدة.‏
‏لن أنفق المزيد من المال على زينة الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏.‏ انسي الأمر.‏
‏مرحبًا،‏ ماذا ستفعلين في الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك أن تسترخي،‏ أنا في الـ18.‏
‏سأتوقف عن إخبارك بكل تفاصيل حياتي!‏
‏سأخرج مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ وسأعود في في ميعادي!‏
‏أنت تخنقينني!‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ عجبًا!‏ إنها مبهجة جدًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أفتقد الأيام التي كان فيها ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ فقط هو السيئ.‏
‏متى ستصبح تربية الأولاد سهلة؟
‏أبدًا.‏ كل هؤلاء الناس الذين قالوا،‏ ‏‏"‏‏‏‏الأطفال متعبون،‏
‏ولكن يستحقون كل العناء،‏‏‏"‏‏‏‏ كذبوا علينا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ سكاكيني للنحت ستتحطم.‏
‏لم لديك سكاكين للنحت؟
‏لأن هذه الجميلة ذات المقابض من خشب البلوط كانت فرصة في ‏‏"‏‏‏‏برايم داي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أنه يوجد مسابقة للنحت في كرنفال الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديّ أخيرًا سبب لأستعملها.‏ هل تريد الانضمام لي؟ يمكننا أن نكون فريقًا.‏
‏أتخبرني أنه بإمكاني الانضمام لأبي
‏والدخول بمسابقة علنية لنحت اليقطين؟
‏‏-‏ أين يمكنني التسجيل؟ ‏-‏ على الإنترنت أو شخصيًا.‏
‏أقع في نفس الفخ كل مرة.‏
‏غير أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قالت إنها تريد الدخول إلى متاهة الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏‏-‏ ولكن أنت…‏‏‏ ‏-‏ جبان؟ ضعيف؟
‏‏-‏ كتكوت يرتدي الحفاظات؟ ‏-‏ نعم.‏ كل هذا.‏
‏صحيح.‏ ولكن عندما تقول حبيبتك إنها تريد الدخول إلى متاهة مرعبة،‏
‏لا تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أرجوك!‏ لا تجبريني!‏‏‏"‏‏‏‏
‏بل تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يبدو هذا ممتعًا يا حبيبتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أمي،‏ أيمكننا دخول المتاهة معًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا.‏ ما زالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ صغيرة على هذه المتاهة.‏
‏أرجوك،‏ يمكنني تحمل الأشياء المخيفة.‏
‏أنا وأمي نشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا شاينينغ‏‏"‏‏‏‏ منذ كنت في الرابعة.‏
‏‏-‏ الرابعة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أنني بدأت الحديث،‏ سأمسك بعلبة العصير وأذهب.‏
‏هل حقًا تحاول حرماني
‏من وقت مع الطفلة الوحيدة التي ما زالت تحبنا؟
‏‏-‏ لا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ ما زالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لطيفة.‏
‏تمسك بيدي.‏
‏نعم،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ يمسك بيدي.‏
‏حتى أول يوم في الصف الرابع،‏ عندما أعطاني دولارًا
‏وقال لي إنه لم يعد يحتاج إلى خدماتي.‏
‏في وقت قريب،‏
‏ستتجنبنا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مثل الآخرين.‏
‏قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة للدخول إلى المتاهة معها.‏
‏مستحيل.‏ ستحلم بالكوابيس لمدة شهر.‏
‏لمجرد أنك أنت و‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ طفلتان خائفتان
‏ليس معناه أنها مثلكما.‏
‏هذه هي اللغة المتحيزة جنسيًا والمشجعة على التنمر
‏التي حذرونا منها في رسالة المدرسة.‏
‏حذف.‏
‏لن تذهب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المتاهة.‏ انتهت المحادثة.‏
‏خسرت هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبح حساسًا عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏كلام فارغ‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أن قلتها في عهد زواجنا.‏
‏لأكون منصفة،‏ ضحك الجميع.‏
‏نعم.‏
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنها التحمل.‏ ولكن الأشياء المرعبة هي هوايتنا.‏
‏أفلام الرعب،‏ و‏‏"‏‏‏‏تايتانك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وجماعة ‏‏"‏‏‏‏دونر‏‏"‏‏‏‏ الذين أكل بعضهم بعضًا.‏
‏هذه أشياء ممتعة للأمهات وبناتها.‏
‏يضع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مخاوفه في ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ما عليك فعله…‏‏‏
‏اذهبي من دون علمه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ دائمًا ما تقولين لي أن أكون صادقة بمشاعري
‏وأستمع لمن أحب.‏
‏‏-‏ وكل هذا الهراء.‏ ‏-‏ نعم،‏ ولكن لا تأخذين بنصيحتي.‏
‏وأنا أحتاج إلى الفوز.‏ خسرت قضية كبيرة البارحة.‏
‏‏-‏ شكرًا على سؤالك.‏ ‏-‏ خذي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المتاهة.‏
‏ستقضي وقتًا رائعًا،‏ وسيصبح لديك ذخيرة
‏من أجل القرارات التربوية المستقبلية.‏
‏نعم،‏ لم أحصل على حكم جيد لعميلي،‏ على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني هذا.‏
‏هل غيروا أدوات المائدة هنا؟
‏لأن هذا السكين يبدو أثقل.‏
‏أتمنى أن تسألني إحداكما عن قضيتي يا ساقطتان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلدية (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا في كرنفال (ويستبورت) للـ(هالوين)‏‏"‏‏‏‏
‏تعجبني بدلة ‏‏"‏‏‏‏إميليا إيرهارت‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك.‏
‏من الواضح أنها ماتت بشكل بشع،‏ لهذا هي جيدة.‏
‏ها هما ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مظهركما رائع!‏ ‏-‏ نذهب حفلة أزياء.‏
‏لا فرق بين ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حفلة الأزياء تبدو ممتعة.‏
‏‏-‏ هلّا توقفت عن الأسئلة.‏ ‏-‏ لم يكن هذا سؤالًا.‏
‏‏-‏ كان هذا سؤالًا!‏ ‏-‏ لا.‏
‏لدينا مشكلة أكبر من بعدها عنك.‏
‏إنها طالبة في آخر سنة ولا تعرف ما هو السؤال.‏
‏قودوا بحرص!‏ يصبح الناس مجانين في الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكدي أن هاتفك به طاقة!‏ ‏-‏ حتى تتبعيني؟
‏أعلم أنك لا تريدينني،‏ لكنني ما زلت والدتك!‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تتكلموا.‏ وخبئ حقيبتك النسائية.‏
‏هذه عدّة النحت.‏
‏أضفت إليها حمالة حتى تصبح سهلة الحمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ خبيء حقيبتك النسائية وحسب.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالكم؟ ‏-‏ إنهم بخير.‏
‏هيا لنعثر على أصدقائنا ونذهب إلى المتاهة.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقّف.‏
‏إذًا،‏ من يريد أن يراني أفوز بمسابقة النحت؟
‏بينما تجهّز أشياءك،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لتلون وجهها.‏
‏سألون وجهي باللون الأزرق.‏ لكي أكون ‏‏"‏‏‏‏إميليا إيرهارت‏‏"‏‏‏‏ الغارقة.‏
‏لطيف.‏
‏‏-‏ سنعود قريبًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أليس تلوين الوجوه في هذا الطريق؟ ‏-‏ نعم.‏ ولكن لن نفعل هذا.‏
‏‏-‏ سنذهب إلى متاهة الـ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لكني ظننت أن أبي رفض.‏
‏والدك لديه حقيبة مليئة بالسكاكين.‏
‏‏-‏ لا يمكننا أن نثق في رأيه.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متاهة الـ(زومبي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اثنان من فضلك.‏ ‏-‏ عليك التوقيع على هذا التنازل.‏
‏‏-‏ يبرئنا من أ…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نحتاج فقط إلى توقيع والدتها.‏ ‏-‏ أنا والدتها.‏
‏‏-‏ ظننت أنك أختها.‏ ‏-‏ أنت.‏
‏لم تفعل.‏
‏كيف حالك يا سيدي؟
‏حمية العصير لها فعالية معك،‏ صحيح؟
‏أترين؟ نهاية العالم هذه ليست سيئة للغاية.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أظن أن…‏‏‏
‏أليس هذا ممتعًا؟
‏إنهم ممثلون فقط،‏ مثلما نرى في…‏‏‏
‏أمي،‏ كان والدي على حق!‏ أنا صغيرة على هذا!‏
‏ولكنك تشاهدين ‏‏"‏‏‏‏ذا شاينينغ‏‏"‏‏‏‏ منذ أن كنت في الرابعة.‏
‏أشاهده،‏ لست أعيشه!‏
‏‏-‏ أخرجيني من هنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اهدئي.‏
‏تذكّري،‏ هذا غير حقيقي.‏
‏توقف!‏ إنها مجرد طفلة!‏ طفلة ذات أم سيئة!‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏ تتألم معدته.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏ أكل الكثير من الحلوى الهلامية.‏
‏لن نذهب إلى الحفلة وسنشاهد بعض الأفلام المرعبة في بيتك.‏
‏ولكن أولًا،‏ سأحضر لك مزر الزنجبيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏ متشكر.‏
‏‏-‏ ليس عليك التحدث هكذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسابقة نحت اليقطين‏‏"‏‏‏‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أكن أعلم أنك تحب النحت.‏
‏هل هذه مقابض من خشب البلوط؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ لطيف.‏
‏أول محاولة لك ومعك عرضك الخاص من ‏‏"‏‏‏‏برايم داي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه المقابض من خشب الماهوغاني.‏
‏ورثت هذه من جدي الأكبر،‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏شيموس أو أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختلقت هذا.‏
‏أثبت ذلك.‏
‏عليك الاستسلام الآن.‏
‏حصلت على المركز الثاني في هذه المسابقة في خمس سنوات على التوالي.‏
‏تعني أنك خسرت في الخمس سنوات الماضية…‏‏‏
‏‏-‏ أمامي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏
‏مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏ متفاجئ برؤيتي؟
‏طلبت ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏ بعد ما وجدت إطاراتي الأربعة فارغة من الهواء.‏
‏‏-‏ هل رأيت من فعل هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا تقلق،‏ لديّ كاميرا في سيارتي.‏
‏لم عليّ أن أقلق؟
‏هل أخبرتك بأن توأمي انتقل إلى المدينة؟
‏الرجال وأدواتهم.‏
‏كل ما أحتاج إليه هو قشارة البطاطس،‏
‏ومقوسة الرموش،‏ وظافر الخنصر الطويل.‏
‏هذا مختلف عما تخيلت.‏
‏هذا لا يخيفني.‏
‏‏-‏ لم قد يخيفك؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏هلّا تعطينني تذكرتين لهذا الشيء السخيف.‏
‏بالطبع.‏ فقط أريدكما أن توقّعا على هذا التنازل.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ماذا فيه بالضبط؟ ‏-‏ إنه فقط يعلن أنه
‏قد يُوجد تلامس جسدي غير مرغوب فيه،‏ ورهاب الأماكن المغلقة،‏
‏وأشياء مرهقة للنفسية بداخل المتاهة.‏
‏جيد،‏ جيد.‏ أردت أن أتأكد من وجود كل هذا في المتاهة.‏
‏‏-‏ وقّع عليه فقط.‏ ‏-‏ أريد هذا بشدة.‏ لكن…‏‏‏
‏أظن أن والدي سيكون ممنونًا جدًا
‏إذا حضرت معه مسابقة نحت اليقطين.‏
‏ولكن يجب أن تذهبي مع الباقين.‏
‏‏-‏ لديك قلب طيب.‏ ‏-‏ لماذا؟ هل أحسست به يدق بسرعة؟
‏في العادة لديّ نبض سريع.‏ بسبب الرياضة.‏
‏‏-‏ سنموت!‏ ‏-‏ استمري بالركض وسننتهي.‏
‏‏-‏ كل شيء سيكون بخير.‏ ‏-‏ لن يكون بخير.‏
‏مهلًا!‏ فهمنا!‏ تخيف الناس!‏ اذهب الآن!‏
‏اسمع،‏ لديك فرصة واحدة،‏ ثم انتهيت!‏ هذه هي القواعد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاميرا المتاهة 3‏‏"‏‏‏‏
‏توقّف!‏ توقّف عن تتبعنا!‏
‏عليّ العثور على هاتفي.‏
‏‏-‏ إلى الأمام فقط وليس الخلف.‏ ‏-‏ سأذهب لدقيقة واحدة.‏
‏يمكننا الانتظار هنا حتى ينتهوا وتُفتح الأنوار.‏
‏لا،‏ سيعثرون علينا.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏معذرة.‏ هل من الممكن أن تكوني امرأة غير ميتة لديها إيمان،‏
‏وتساعديني أنا وابنتي للخروج بأمان؟
‏ماذا تفعلين يا أخت؟ إنك تستدعينهم!‏
‏ما هذا العالم الذي لا يمكننا أن نثق راهبة ‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ فيه؟
‏‏-‏ انظري يا أمي!‏ فتحة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ حاولي المرور.‏
‏‏-‏ خرجت!‏ الآن دورك!‏ ‏-‏ أنت لطيفة للغاية.‏
‏حسنًا،‏ سأعثر على هاتفي وأقابلك عند المخرج.‏
‏لا،‏ لا يمكنك الذهاب إلى هناك وحدك!‏ سأذهب لأحضر أبي.‏
‏سأكون بخير!‏ لا تخبري والدك تحت أي ظرف.‏
‏‏-‏ بابا!‏ ‏-‏ أخبريه أنك استمتعت بوقتك!‏
‏توقّفي!‏
‏نعم،‏ قطعت عليك الطريق.‏
‏يريد حبيبي مزر الزنجبيل.‏
‏للنحاتين،‏ تبقى 25 دقيقة.‏
‏‏-‏ يا مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تنزف.‏ ‏-‏ لا أكترث.‏
‏تبًا،‏ كسرت ظافري.‏
‏لحسن الحظ،‏ أنا عسراء.‏
‏مختلف للغاية.‏
‏ألا يجب أن تكون في المتاهة مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏خفت وغادرت.‏
‏طلبوا مني التوقيع على شيء ما وركضت مثل الجبان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فقط لديك غريزة البقاء على قيد الحياة.‏ لا تخجل من أي شيء.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ يفخرون بجبنهم.‏
‏جدك الأكبر تظاهر بإصابة في قدمه أثناء الفحص الطبي ليتجنب الحرب.‏
‏كل الرجال في مدينته قُتلوا في ‏‏"‏‏‏‏نورماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتزوج هو بخطيبة أعز أصدقائه.‏
‏أنت تقف هنا بسبب جبنه.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏أبي!‏ عليك إنقاذ أمي!‏
‏‏-‏ إنقاذها من ماذا؟ ‏-‏ المتاهة!‏
‏دخلنا،‏ والآن هي عالقة بالداخل!‏ عليكما إنقاذها!‏
‏دخلتما إلى المتاهة؟ أنا قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏انتهت المناقشة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنني أن أحدد إذا إنه شيء ظريف أم حزين أنك تعتقد أن أمي تستمع إليك.‏
‏يا إلهي.‏ تلك المتاهة كانت مخيفة للغاية.‏ من الأسف أنك لم تدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ وأبي سيذهبان لإنقاذ أمي.‏
‏أود ذلك،‏ ولكن إذا ذهب أبي،‏ فسيكون عليّ البقاء معك.‏
‏يمكنك الذهاب،‏ سأسعد بالبقاء مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏عليكما الذهاب!‏ الآن!‏
‏من الواضح أننا سندخل المتاهة.‏ هل أنت جاهز؟
‏أعلم أنه حلم أمي،‏ ولكن لنسرقه منها.‏
‏أنا وأنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ولن نعود أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تريب)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏ قطعت الطريق على شخص ما،‏
‏والآن هو يتتبعني.‏
‏‏-‏ عودي إلى هنا.‏ ‏-‏ أنا بعيدة للغاية.‏
‏ماذا إذا توقفت في إشارة وخرج من سيارته؟
‏حسنًا،‏ اهدئي.‏
‏هل تعرفين أحدًا يسكن قريبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏!‏ منزلها قريب!‏
‏اذهبي إلى هناك!‏ سأظل معك على الهاتف حتى…‏‏‏
‏لا!‏
‏كان عليّ شحن هاتفي!‏
‏أين هاتفي؟
‏ـ لن أستمر في هذا!‏ ‏-‏ لا يمكنك لمسنا!‏
‏يجردني التنازل عن المسؤولية!‏
‏‏-‏ ليس هذا معناه!‏ ‏-‏ بل كذلك الآن!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم يحدث شيء.‏ ‏-‏ الترقب أسوأ شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تمسك بيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أي أحد!‏ ساعدوني!‏
‏عمّ الصمت منذ فترة.‏ سيحدث شيء ما.‏
‏نحن بخير.‏
‏‏-‏ لم تختبئ خلفي؟ ‏-‏ لست أفعل.‏ أنا أحميك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زومبي‏‏"‏‏‏‏ زاحفون!‏
‏استمر في المشي.‏
‏مغلق.‏
‏يجب أن يكون في مكان ما هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ افتحي الباب!‏ أحضرت شخصًا مختلًا إلى بيتك!‏
‏أقصد،‏ افتحي،‏ أريد أن أسلم عليك!‏
‏استعملي أنوارك الوامضة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخفتني للغاية!‏
‏قطعت عليّ الطريق،‏ فقررت أن أعلّمك درسًا.‏
‏كيف تقودين هكذا في الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تعلمين أن المجانين يتصرفون بكل تهور الليلة؟
‏هكذا قالت لي أمي.‏
‏اتصلي بها الآن وأخبريها أنك بخير.‏
‏لا أستطيع.‏ نفدت طاقة هاتفي.‏
‏خرجت ليلة الـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏ من دون شحن هاتفك؟
‏حذرتني من هذا أيضًا.‏
‏أنت في الـ18،‏ تظنين أنك تعرفين كل شيء.‏
‏ولكنك لا تعرفين شيئًا!‏
‏الآن،‏ اذهبي إلى منزلك وكوني شاكرة أنك قطعت طريق شخص لطيف
‏وليس مريضًا!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أولادي سيعودون الآن.‏
‏سأخيفهم حتى تضيع منهم البراءة!‏
‏‏-‏ عثرت عليه!‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ قبل أن تقول أي شيء…‏‏‏
‏أعترف بخطئي.‏ فليس من الضروري أن نتحدث في الموضوع.‏
‏أيمكننا أن نتحرك يا ناس؟
‏لم يعد القرار بيدك.‏ بعد أن قررت أن تحضري
‏ابنتنا إلى هذا الجحيم.‏
‏حسنًا.‏ أنا آسفة لأنني أحضرت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المتاهة.‏
‏‏-‏ وأيضًا؟ ‏-‏ ولأنني خبأت عنك الأمر.‏
‏وأيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ رضيعة وتبكي طوال الوقت؟
‏والاثنان الآخران كانا يتشبثان بنا وكنا مرهقين تمامًا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ وكل ما أردنا حينذاك
‏هو أن يكبروا ويتركوا لنا بعض المساحة؟
‏‏-‏ والآن لا يريدون التعامل معنا.‏ ‏-‏ ما عدا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط الاستمتاع بوقتي معها قبل أن تعطيني الـ‏‏"‏‏‏‏هايزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبتعد عني.‏
‏لديّ بنات في سن المراهقة أيضَا.‏ أتطوع هنا فقط
‏في حال مررن مع أصدقائهنّ.‏
‏يمكنني رؤيتهنّ.‏
‏لا تستسلما.‏
‏وثقنا بك!‏
‏ولكن يُوجد شيء إيجابي بكل هذا.‏
‏عندما دخلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ خاف وأمسك بيدي.‏
‏لا أصدّق!‏
‏‏-‏ أنت محظوظ للغاية.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏هيا بنا.‏ اقتربنا من الانتهاء.‏
‏حسنًا،‏ لنخرج من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخور بنا.‏ خرجنا بكرامتنا.‏
‏مت!‏
‏خرجت!‏
‏نعم.‏
‏يا عزيزتي،‏ أنا ارتكبت غلطة كبيرة.‏
‏لم يكن من المفترض أن أدخلك المتاهة.‏
‏لا بأس يا أمي،‏ كوابيسي بدأت تكون مملة.‏
‏أتريد الذهاب إلى المتاهة معي؟
‏في الواقع،‏ علينا الذهاب.‏
‏لديك واجب مدرسي،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ أنا بخير.‏
‏هيا بنا.‏
‏عليّ الإمساك بيدك في حالة أن خفت.‏
‏ودعينا نستمتع بالأمر.‏
‏يمكننا التظاهر بالخوف الشديد
‏والصراخ وربما بعض البكاء.‏
‏وإذا تبولنا،‏ فلا بأس.‏
‏حسنًا يا نحاتون.‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏‏-‏ توقفوا!‏ ‏-‏ لنر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏!‏ أحسنت!‏
‏لم أكن أعلم أنك تحب الـ‏‏"‏‏‏‏روك أند رول‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل.‏
‏لا أفهم.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و…‏‏‏ هذه لي.‏
‏إنها تكريم للـ‏‏"‏‏‏‏هالوين‏‏"‏‏‏‏ التقليدي القديم.‏
‏إنها مبعث إحراج لناحتي اليقطين في كل مكان.‏
‏نعم،‏ لهذا السبب يجب أن يكون هناك جولات تصفية.‏
‏أعلم!‏ يسمحون لأي شخص بالتقديم.‏
‏إنه أمر مهين لمن يتدرب لسنوات مثلنا.‏
‏درست شخصيًا
‏في مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏سليبي هولو‏‏"‏‏‏‏ للتخويف والرعب.‏
‏هذه ليست حقيقة.‏
‏أثبت هذا!‏
‏تستحقين الفوز.‏ تفوقت على نفسك هذه السنة.‏
‏شكرًا.‏ لكن لديك يد ثابتة للغاية.‏
‏آخذ محصر البيتا.‏
‏‏-‏ أيمكنني مساعدتك في البحث عن ظافرك؟ ‏-‏ سيسعدني هذا.‏
‏علينا إعطاؤهما بعض الخصوصية.‏
‏لم يعلن الحكام عن الفائز بعد.‏
‏أظن أن يمكنك المغادرة.‏
‏أردت فقط أن أخبرك أنني رجعت إلى المنزل.‏
‏كيف كان…‏‏‏
‏لا عليك.‏ لا أسئلة.‏
‏شكرًا لرجوعك في الميعاد.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏نعم.‏ ليلة طويلة فقط.‏ أيمكنني البقاء هنا قليلًا؟
‏بالطبع.‏
‏اخرج!‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ لا،‏ ليس أنت.‏
‏ابقي هنا إلى الأبد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏