‏سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى السينما اليوم.‏
‏وأنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏رائع!‏ أحب مشاهدة الأفلام،‏ ربما أرافقكم.‏
‏‏-‏ آسفة،‏ أخطأت.‏ قصدت الغولف المُصغر.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أحب الغولف المُصغر.‏
‏ما الذي لا تحبه يا أبي؟ لنفعله.‏
‏‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اذهبا واستمتعا بوقتيكما.‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ستتأخرين.‏
‏‏-‏ أين حقيبتك؟ ‏-‏ في الأعلى.‏
‏سأحضرها.‏ أنهي فطورك بسرعة.‏ هيا،‏ ابتلعيه.‏
‏‏-‏ أين سترتك؟ ‏-‏ بجوار حقيبتي.‏
‏تنتعلين فردة حذاء واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أمسكي!‏
‏هل أنت بخير؟
‏أعي أنني سأبلغ الـ40 قريبًا،‏ لكن لا أظن أن بإمكاني لوم العمر
‏‏-‏ على شعوري بالإرهاق أثناء صعود السلالم.‏ ‏-‏ يمكنك لومي.‏ فهذا سهل.‏
‏الأمر هو أنني لست مرتاحة في جسمي فحسب.‏
‏لا أشعر بأنني جذابة.‏ أظن أنني بحاجة إلى تغيير بعض الأشياء.‏
‏أنا مُعجب بك كما أنت الآن،‏ لكن إن أردت التغيير،‏
‏فينبغي لك السعي إلى ذلك التغيير.‏
‏وأنا واثق من أنك إن أجريت ذلك التغيير،‏ فسيُعجبني
‏تمامًا كما تُعجبينني حاليًا،‏ كما أنت.‏
‏لم أكن أتصيد مجاملة قلقة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرك بشعوري فحسب.‏
‏هل يمكنك أن تأخذ الأطفال إلى المدرسة؟
‏أود البقاء هنا.‏
‏أعلم أن الساعة لا تزال 8:‏00 صباحًا،‏ لكنني أشعر بأنني فعلت الكثير منذ الآن.‏
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ زوج ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ لرؤيتك.‏
‏هذا غريب،‏ لكن أدخليه.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏آسف على زيارتي المفاجئة،‏
‏لكنني أتساءل عمّ إذا كان بوسعي الحديث إليك حول موقف ما.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مصغية.‏
‏لا أعرف السبب،‏ لكن ربما لأنني مثلية الجنس،‏
‏يريد الجميع إخباري عن تجربتهم المثلية الوحيدة،‏ لذا تفضل.‏
‏لا،‏ سأطلّق ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأريد تعيينك محامية لي.‏
‏ماذا؟ مستحيل!‏
‏لن أمثّلك في المحكمة وأنت تطلّق صديقتي المقربة.‏
‏توقعت ذلك.‏ لكن بما أنني تحدثت إليك،‏ فقانونيًا،‏
‏لا يمكنك أن تمثليها ضدي.‏ شكرًا جزيلًا على مساعدتك.‏
‏هل الأمر طارئ حقًا،‏
‏أم أنك تكتبين كلمة ‏‏"‏‏‏‏طوارئ‏‏"‏‏‏‏ في رسالة فقط مثلما يفعل أطفالي
‏عند نفاد مثلجات ‏‏"‏‏‏‏تريدر جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ سيطلّق ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏جاء إلى مكتبي اليوم ليتحدث إليّ
‏لئلا تتمكن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ من تعييني محامية لها.‏
‏محامي ‏‏"‏‏‏‏ميريل ستريب‏‏"‏‏‏‏ أخبرها بأن تفعل ذلك في ‏‏"‏‏‏‏بيغ ليتل لايز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أعلم ذلك،‏ ما رأيك بأسنانها؟ ‏-‏ أظن أنها تشتت الانتباه.‏
‏برأيي هذا ما يميز شخصيتها.‏
‏‏-‏ خرجنا عن الموضوع.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏اسمعي،‏ علينا معرفة
‏كيف سنتصرف عندما تخبرنا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏
‏لأنها ستكون بحالة يُرثى لها.‏
‏مرحبًا!‏ كيف حالكما أيتها الفاسقتان؟
‏‏-‏ ها قد جاءت!‏ ‏-‏ مرحبًا يا فتاة.‏
‏‏-‏ ما الذي سنتحدث عنه؟ ‏-‏ الأشياء المعتادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ والأطفال وما إلى ذلك.‏
‏ومثليتي.‏
‏تتصرفان بغرابة.‏ لماذا تتصرفان بغرابة؟
‏‏-‏ من تتصرف بغرابة؟ ‏-‏ أنا مثلية الجنس.‏
‏هل من جديد يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنني انتهيت من تنظيف أسناني في الصباح.‏
‏والآن أمضغ العلكة فحسب وأفعل هكذا.‏
‏هذا جميل.‏
‏سأذهب بسرعة إلى الحمّام.‏
‏سأذهب لقضاء حاجتي.‏
‏‏-‏ إنها لا تعرف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ علينا إخبارها.‏
‏أخبرك ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أخبريها.‏
‏لا!‏ أنا أجلس بجوارها.‏ قد تطعنني بالشوكة.‏
‏وتعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ لا تحسن التصرف عند تلقي الأخبار السيئة.‏
‏‏-‏ آسفة على ذلك.‏ ‏-‏ هل كل شيء بخير؟
‏نعم.‏
‏هل أتاك أي زوار مهمين يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏
‏في المكتب صباح اليوم؟
‏العمل ممل يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لننتقل إلى الشائعات.‏
‏هل سمعت أية شائعة هذا الصباح؟
‏هل تسمحان لي مرة أخرى؟
‏الجزء الثاني.‏
‏خفّفا من بذور الكتان تلك.‏
‏ظننت أنك ستخبرينها.‏
‏‏-‏ ظننت أنك ستفعلين!‏ ‏-‏ تعرفينها منذ مدة طويلة و…‏‏‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ لست أنا!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏هل تتعاطيان المخدرات في الحمّام من دوني؟
‏لأنها ستكون فعلة وضيعة للغاية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تجلسي.‏
‏هيا.‏
‏لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ سيتركك.‏
‏حقًا!‏ أتمنى!‏
‏لا،‏ إننا جادتان.‏
‏لقد زارني في المكتب اليوم لئلا أتمكن من تمثيلك.‏
‏‏-‏ مثلما حدث في ‏‏"‏‏‏‏بيغ ليتل لايز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نحن آسفتان يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏!‏ المعذرة.‏
‏واصلي مطاردتها!‏ سأنتظر هنا في حال عودتها.‏
‏قبل عشر سنوات،‏ كنت أصنع أنا والأطفال كعكة مفاجئة لعيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الـ30.‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل باكرًا،‏ وضبطتنا متلبسين والتقطت هذه الصورة.‏
‏من المدهش ما يمكنكم فعله يا رفاق
‏من دون طاهي معجنات وفريق تصوير.‏
‏إنها الصورة المفضلة لـ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا خطر لي أن عيد ميلادها الـ40 بعد بضعة أشهر،‏
‏سيكون من الممتع إعادة التقاطها.‏
‏إنها هدية منزلية لطيفة كي تذكّرها كم نحبها.‏
‏أنا معكم.‏
‏لم تكن في الصورة الأصلية يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن وجهي جذاب في الصور.‏ انظر.‏
‏أنا أنظر.‏ عندما أكون بعمر 31،‏ ستبلغ أنت 41.‏
‏لديّ كل الأغراض اللازمة.‏
‏وصنعت حامل أطفال باستخدام حقيبة ظهر وحزاميّ أمان من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل أن ينجح هذا الشيء في حمل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تكن سلبيًا.‏ ‏-‏ من سأكون إذًا؟
‏علينا اختيار ليلة لا تكون أمي هنا
‏‏-‏ لنتمكن من التقاطها.‏ ‏-‏ لكنها دائمًا في المنزل.‏
‏إنها مثل رائحة العرق في غرفة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ترفض المغادرة.‏
‏هذا كذب.‏
‏أنت مخطئ يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سيحملها بكل تأكيد.‏
‏هل سيتطلقان؟
‏ما الذي فعلته ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ لكي تجعله يتركها هكذا؟
‏لماذا تفترض أن المشكلة في ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏للسبب نفسه إن نحن انفصلنا،‏ سيفترض الناس أنك السبب.‏
‏هذا عادل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أمارس التمارين الرياضية.‏
‏شكرًا على محاولة إضحاكي.‏
‏لقد كنتما محقين.‏
‏سيتركني ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ وجدت الأوراق على طاولة المطبخ.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أن هذا يحدث.‏
‏لطالما كنت أمزح حول ترك ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لم أفكر قط
‏‏-‏ في أنه من سيتركني.‏ ‏-‏ أعلم أن الأمر صعب يا عزيزتي.‏
‏أعلم أنه يضاجع إحداهن.‏ لكن لا يُعقل أن تكون إحدى المربيات.‏
‏لا.‏ لست غبية،‏ لقد اخترتهن عجائز وقبيحات.‏
‏من يدري؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ إن الأمر لا يتعلق بشكل المرأة الأخرى.‏
‏بل بما تجعل رجلك يشعر.‏
‏ماذا تفعل؟
‏إن كان يضاجع إحداهن،‏ فسأفعل الشيء نفسه.‏ سنخرج الليلة.‏
‏وستدعمانني أنت و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ في ذلك.‏
‏عليّ العثور على رجل لأضاجعه.‏
‏لا.‏
‏يا إلهي!‏ تبدين رائعة.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وأكذب،‏ وأخبرها بأن أحد أطفالنا الحمقى لديه قمل
‏وانتقلت إلينا العدوى.‏
‏في الواقع،‏ قد لا تكون هذه كذبة.‏ ربما نحن كذلك بالفعل.‏
‏أعلم أنك لست راضية عن نفسك حاليًا،‏
‏لكن ثقي بي،‏ أنت جذابة.‏
‏مؤكد أنه في حالة عدم وجود الخاتم،‏ سيغازلك الشباب طوال الليلة.‏
‏أنت تجاملني فحسب.‏
‏دعينا نكتشف إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تنفصلين عني لليلة واحدة؟
‏دعني أستوضح،‏ هل هذا يعني أن بإمكاني…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ من الجيد أنني سألت.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لقد غادرت أمي!‏ ‏-‏ انزل إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏خرجت أمك أخيرًا من المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرجا أوعية الخلط وابدآ بعمل الخليط.‏
‏نريد أن يبدو كل شيء كالصورة الأصلية تمامًا.‏
‏ارتد منامتك ذات البطة.‏
‏لقد أخبرناك يا أبي.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لدينا مخططات.‏
‏‏-‏ وأنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ ‏-‏ سيتعين عليكما إلغائها.‏
‏‏-‏ قد لا تسنح لنا فرصة ثانية.‏ ‏-‏ لا يمكننا الإلغاء.‏
‏إنه العرض الافتتاحي لفيلم ‏‏"‏‏‏‏تيرميناتور‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏إن لم نذهب،‏ فسيفسده علينا الناس.‏
‏لكن إن ذهبنا،‏ فسنفسده على الآخرين.‏
‏كما أنك وافقت على ذلك.‏
‏دائمًا ما تخبرنا عن أهمية
‏الوفاء بالوعد.‏
‏هل علينا أن نتجاهل كل ما علّمتنا إياه؟
‏أجل،‏ هل يمكنني أن أراسل الغرباء عبر الإنترنت؟
‏لقد تغلبت عليك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا غير جيد.‏
‏ليس بالضرورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ معاقبان الليلة.‏
‏‏-‏ عليّ أن أكتشف السبب فحسب.‏ ‏-‏ أبوة غامضة.‏
‏هذا اختصاص أمي عادةً.‏ بدأت تصبح مثيرًا للاهتمام.‏
‏هذا رائع!‏ لماذا لم أفعل ذلك منذ وقت طويل؟
‏لأنك كنت متزوجة!‏
‏مرحبًا يا سيدات.‏ اكتشفت صديقتي للتو أنها ستصبح مطلّقة،‏
‏وهذه بمثابة ليلة احتفال.‏
‏لذا نحن من بحاجة إلى أكبر قدر من المتعة.‏
‏لذا علينا أن نطلب منكن الرحيل.‏
‏لا.‏
‏سأعطيكن 500 دولار.‏
‏و50 دولارًا أخرى من أجل الأوشحة والتيجان.‏
‏لنشرب!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ من يريد تبادل القبل؟
‏أغلقي باب الثلاجة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‏سأغلقه في الحال،‏ يداي مشغولتان.‏
‏عندما تتركين الباب مفتوحًا،‏
‏تظن الثلاجة أن عليها تبريد المنزل بأكمله.‏
‏أفعل ما بوسعي لمواجهة الاحتباس الحراري.‏
‏‏-‏ هل هذا موقف احتجاجي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لا،‏ أظن أنني تصرفت بذكاء لأول مرة.‏
‏أنت معاقبة.‏ لن تذهبي إلى السينما الليلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وبما أنك معاقبة،‏
‏سنتمكن الآن من التقاط الصورة.‏
‏غير معقول.‏
‏إن سمحت لنا،‏ فسأصعد أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفتي
‏ونجلس من دون حراك حتى يبدأ الفيلم.‏
‏‏-‏ لقد كشف مخططنا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ لكن من دون ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لن نتمكن من التقاط الصورة.‏ ‏-‏ ما الخطة؟
‏سأقتحم غرفته لأرى إن كنت سأجد ما يستلزم العقاب.‏
‏الكثير من الأشياء المهمة في دفتر يومياته في جارور المكتب العلوي الأيسر.‏
‏هل أنت العروس القادمة؟
‏المعذرة؟
‏هذا؟ لا.‏
‏ستتطلق صديقتي،‏
‏ونحاول مساعدتها على العثور على أحد
‏لتقيم معه علاقة من أجل الانتقام.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏‏-‏ وماذا عنك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تبحثين عن أحد لتقيمي معه علاقة من أجل الانتقام؟
‏انتظر لحظة.‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏مالكوم سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرفينني؟ ‏-‏ بالطبع!‏
‏رأيتك تسجل ما يقارب 30 نقطة في مباراة كل نجوم دوري السلة.‏
‏آمل أن أسجل نقطة واحدة الليلة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم سميث‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تغازلني؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ماذا تعنين بـ‏‏"‏‏‏‏لماذا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت جذابة،‏ وتتابعين الرياضة…‏‏‏
‏ولا أرى خاتم زواج،‏ لذا أفترض أنك عازبة.‏
‏يا للعجب.‏
‏للأسف،‏ أنا متزوجة.‏ لا أعني أنني أشعر بالأسف.‏
‏أحب زوجي كثيرًا.‏
‏لكن أحيانًا يكون أمرًا مؤسفًا.‏
‏حسنًا،‏ إن…‏‏‏
‏إن غيرت رأيك بأي وقت،‏ فسيطيب لي أن…‏‏‏
‏أحملك على ظهري في الخارج.‏ إن المنظر خلاب.‏
‏وهذا أيضًا.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ إلام ندين بهذا الشرف؟
‏جئت كي ألقي التحية فقط.‏
‏ولأتأكد من أن كل شيء في محله!‏
‏الزاوية مطوية بدقة.‏ رائع.‏
‏كما علمتني بالضبط.‏
‏أحد الدروس الثمينة التي سأحملها معي إلى العالم الآخر.‏
‏بما أن غرفة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ نظيفة وقد انتهت واجباته المنزلية الكثيرة،‏
‏فكرنا في أن الوقت مناسب لقراءة كتابك بصوت عال.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏-‏ استمتعا بالقراءة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏انتقادي الوحيد للكتاب،‏ أنه ليس طويلًا بما فيه الكفاية.‏
‏أجل.‏
‏ما رأيك بهذا الرجل؟
‏يرتدي بدلة من ثلاث قطع ويبدو مُصابًا بالإمساك.‏
‏يبدو كـ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ أبيض.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ماذا رأيك بهذا؟ ‏-‏ إنه وسيم.‏
‏أحب الوسامة.‏
‏حان وقت الصيد.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ اخلعي هذا.‏ ‏-‏ اذهبي وافعليها.‏ نالي منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت الصيد‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يحدث في حياتي؟
‏كنت أرقد في سريري بجوار زوجي قبل ثلاث ليال
‏ونشاهد البرامج التلفزيونية من حاسوبين مختلفين.‏
‏ماذا أفعل هنا؟
‏تنتقمين من ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ بسبب خيانته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ لا يخونني،‏ اتفقنا؟
‏لقد واجهته قبل أن أغادر المنزل.‏ لا توجد امرأة أخرى.‏
‏إنه يكذب ليتستر على نفسه من أجل الطلاق.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏يقول إنه لم يعد يستمتع بصحبتي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قال إنه يفضل البقاء وحيدًا على البقاء معي.‏
‏هل أنا بشعة إلى ذلك الحد؟
‏كنت أعرف.‏ أنا كذلك.‏
‏‏-‏ لماذا لم تقولي شيئًا؟ ‏-‏ ماذا عنك؟
‏‏-‏ وأكذب على صديقتنا؟ ‏-‏ إنه كل ما تفعلينه!‏
‏يا إلهي!‏
‏نحن لا نظن أنك بشعة أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت صعبة المراس؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنك رائعة أيضًا.‏
‏تعلمين أن الأمر برمّته يتمحور حول ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يحب كل شيء فيك،‏
‏فقد تكونين أفضل حالًا من دونه.‏
‏أجل.‏ تبًا لـ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دعونا نلقي كل بدلاته في سيارته الـ‏‏"‏‏‏‏آستون مارتن‏‏"‏‏‏‏
‏ثم نحرقها!‏
‏‏-‏ أشكركما.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏أنا مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ منذ مدة طويلة…‏‏‏
‏إلى درجة أنني نسيت شعور أن أكون وحيدة.‏
‏إنه رائع.‏ يمكنك النوم بشكل مائل في الفراش،‏
‏لن يتعين عليك ممارسة الجنس مع الشخص نفسه
‏مرارًا وتكرارًا،‏ وستعتنين بأولادك لنصف الوقت فقط.‏
‏من غير المنصف أن يكون زواجي ناجحًا.‏
‏لا يمكنني الركوب على ظهر ‏‏"‏‏‏‏مالكوم سميث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعتني بأولادي طوال الوقت!‏
‏يا لك من مسكينة.‏
‏‏-‏ نحن بجانبك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ سنذهب إلى السينما.‏ ‏-‏ لكن الفيلم لن يبدأ إلا بعد ساعة.‏
‏سنذهب باكرًا لنقود ببطء من دون تجاوز حد السرعة المسموحة.‏
‏السلامة أولًا.‏ معي حمولة ثمينة.‏
‏ليلة سعيدة جميعًا.‏
‏‏-‏ أحبك يا أبي.‏ ‏-‏ انتظر.‏ وأنا أيضًا أحبك يا بنيّ.‏
‏ما هذا؟
‏حسنًا،‏ ماذا يوجد هنا؟
‏هل هذا حشيش يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أنت مُعاقب.‏
‏هذا تلفيق.‏ كلانا يعلم أنك من وضع هذا.‏
‏لا توجد جيوب في هذه السترة!‏
‏‏-‏ لا يوجد فيلم الليلة.‏ ‏-‏ مستحيل!‏ هذا لا يُطاق!‏
‏‏-‏ سنذهب.‏ ‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏من الواضح أن هذا مهم جدًا لوالدك.‏
‏وبعد كل ما فعله من أجلنا،‏
‏أظن أننا مدينان له بالكفّ عن أنانيتنا لمرة واحدة
‏وأن نبقى في المنزل ونلتقط الصورة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ من أعطاك هذا؟ سأقتله.‏ ‏-‏ هذه توابل إيطالية.‏
‏هل هذا اسمه هذه الأيام؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ المزيد من الخليط على جبهتك.‏
‏‏-‏ ما الوضع لديكم؟ ‏-‏ نحن جاهزون.‏
‏هذا رائع.‏ عندما أتزوج،‏
‏سأجعلك تحملني في الممر هكذا.‏
‏هل أنت مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظروا من تجاوز موعد نومه.‏
‏أقدّر ما تفعلون يا رفاق.‏
‏هذا يعني لي الكثير،‏ وسيعني الكثير لأمكم.‏
‏هيا يا رفاق!‏ امرحوا.‏
‏مدّي لسانك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العق الكريما يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصرف كما لو كنت متفاجئًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏ممتاز.‏
‏أتمنى لو كان العقاب ممتعًا هكذا.‏
‏ليتني لديّ والدين ليعاقبوني.‏
‏مهلًا،‏ لماذا لا تأتيان إلى هنا؟
‏ثم سنعيد التقاط هذه أيضًا بعد عشر سنوات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ستكونان معنا لمدة طويلة.‏ هيا.‏
‏سأضبط المؤقت.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد!‏
‏انتظروا.‏ أيمكننا التقاط واحدة أخرى؟ لأنني أريد نسخة.‏
‏تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنك…‏‏‏
‏لنلتقط واحدة لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل قابلت أي أحد إذًا؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏هل يعني لك اسم ‏‏"‏‏‏‏مالكوم سميث‏‏"‏‏‏‏ أي شيء؟
‏هل يعني لك اسم ‏‏"‏‏‏‏جيرارد مانلي هوبكنز‏‏"‏‏‏‏ أي شيء؟
‏هل عرفت ما هو شعور أن تسألي أحدهم
‏إن كان يعرف شخصًا تعرفين أنه لا يعرفه؟
‏إنه لاعب كرة سلة محترف.‏ وظن أنني مثيرة.‏
‏‏-‏ أخبريني عن الأمر.‏ ‏-‏ لقد أتى إليّ في الحانة،‏
‏وتحدثنا قليلًا ثم أخبرني بأنه يريد…‏‏‏
‏ممارسة الجنس!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ تبًا للأمومة والعمر!‏
‏رائع.‏
‏شكرًا على جعلي أذهب إلى الخارج.‏ لست بأفضل حال،‏ لكن…‏‏‏
‏من الجيد معرفة أنني ما زلت جذابة.‏
‏على حد علمي،‏ لطالما كنت جذابة.‏
‏‏-‏ ما زلت تستمتع بصحبتي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏ دائمًا.‏
‏كنت أتأكد فحسب.‏
‏‏-‏ هل هذا رقم لاعب كرة السلة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تنتقلين من واحد إلى آخر حتى تجدين من يُعجبك.‏
‏انظرا إلى كل تلك الخيارات.‏ كل الأشكال والأحجام.‏
‏إنه كالتسوق عبر الإنترنت!‏ ما هي سياسة الاسترجاع؟
‏يا إلهي.‏ المدير ‏‏"‏‏‏‏ألبين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي،‏ دعونا نرى صوره.‏
‏يا للهول،‏ إنه يمتطي حصانًا!‏ إنه يركب الأمواج بقميص وربطة عنق!‏
‏هذا غريب!‏ دعيني أرى المزيد.‏
‏لا!‏ يا إلهي،‏ لقد انتقلت إلى اليمين.‏
‏‏-‏ هل هذا سيئ؟ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
‏يعني أنك معجبة به.‏
‏أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي،‏ تم التطابق بينكما!‏
‏‏-‏ ألغي التطابق!‏ ‏-‏ غير ممكن.‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدير (ألبين)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسراء إسماعيل‏‏"‏‏‏‏