‏لم أرها بهذه السعادة من قبل.‏
‏أنا فعلت،‏ ولكن فقط في صورها قبل أن تلدنا.‏
‏أظن أنها جُنت.‏
‏أعلم أننا ظننا هذا من قبل،‏ ولكن يبدو حقيقيًا هذه المرة.‏
‏تفكير مبدع يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنه خاطئ.‏
‏أنا فقط أستمتع بمشروع اللازانيا خاصتي.‏
‏أفضل قرار اتخذته.‏
‏لديّ سبعة زبائن منتظمين،‏ ومديرتي…‏‏‏ أنا،‏ لطيفة جدًا.‏
‏أهكذا تغلفينها؟ ألا تعلمين أن التقديم هو كل شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي،‏ سأدعوك كيلا تتكلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏سأقضي عطلة آخر الأسبوع.‏ ذهبت أمي إلى ‏‏"‏‏‏‏أتلانتك سيتي‏‏"‏‏‏‏ لمنتجع مع الكنيسة.‏
‏سيحسّنون من وضع الكنيسة المالي
‏من خلال بركة عد الأوراق.‏
‏لا أتذكّر أنها تحدثت معي عن هذا.‏
‏ظنت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أنه من الأفضل أن نفاجئك.‏
‏دائمًا ما تقولين إن طلب العفو أسهل من طلب الإذن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحب عندما تستخدمين كلامي ضدي.‏
‏معي 50 دولارًا عليّ أن أعطيها لمن سيهتم بي.‏
‏سأراقبه من أجل 50 دولارًا.‏
‏يمكنني شطب رقم 37 من قائمة المهارات الحياتية الغبية التي تجبرينني على اتباعها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احصلي وحافظي على وظيفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ لم لا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ إلى فوق
‏وتساعدينه على تفريغ حقيبته؟
‏أحتاج إلى مساعدة لحمل حقيبتي.‏
‏أليست هذه حقيبتك؟
‏مضحكة.‏ هذه حقيبة يدي.‏
‏لاحظت أنك قلت على هذا ‏‏"‏‏‏‏مشروع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ عملاء.‏ إنه مشروع.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم!‏
‏أثبتي هذا.‏ أنت تحبين ‏‏"‏‏‏‏شارك تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ دعيني أختبرك.‏
‏حسنًا.‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا.‏ أخبريني بدعايتك الترويجية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماما زازانيا‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل ما حدث في مجال الطعام بـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ منذ سنين.‏
‏لا يعجبني الاسم.‏
‏هكذا كانت تسميها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ عندما كانت صغيرة.‏
‏وكانت أيضًا تنبح على ساعي البريد،‏ فليس كل ما كانت تفعله كان جيدًا.‏
‏ولكن أكملي.‏
‏يتوافد رجال ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الجائعين عليّ.‏
‏في الثلاثة أسابيع الماضية منذ بدأت،‏ بعت 120 وجبة.‏
‏وما هو سعر الوجبة؟
‏خمسة دولارات.‏
‏وكم استثمرت في هذا المشروع؟
‏لنر.‏ المكونات،‏ والعلب…‏‏‏
‏437 دولارًا و17 سنتًا.‏
‏أحب أن يكون لديّ اختيارات.‏
‏حسنًا،‏ الإجمالي 600 ننقص منه استثمارك…‏‏‏
‏ونحسب ثلاث لازانيا أحرقتها الأسبوع الماضي
‏عندما انشغلت بـ‏‏"‏‏‏‏90 داي فيانساي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أرباح ‏‏"‏‏‏‏ماما زازانيا‏‏"‏‏‏‏ بالتقريب هي 11 دولارًا و28 سنتًا.‏
‏لا.‏ يُوجد خطأ ما.‏
‏اسمعي،‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏طعامك رائع.‏
‏ولكنه ليس مشروعًا.‏ إنه هواية.‏
‏لست سيدة أعمال بل سيدة تعمل.‏
‏ولهذا السبب،‏ سأنسحب.‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم هذه اللازانيا شهية لهذه الدرجة؟
‏أنا في إجراءات طلاق،‏ لا يمكنني التعرض إلى هذا!‏
‏ربما عليك التغيير.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ السمينة قد تكون ممتعة.‏
‏ستحصلين على صدر أكبر وستكون نظاراتك على مقاسك.‏
‏فعل ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ أمرًا غبيًا،‏
‏طرح ما صرفت من أرباحي.‏
‏واتضح أنني أجني 17 سنتًا في الساعة.‏
‏لا أعلم إذا كان بإمكانك لومه.‏
‏يجيد ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ التجارة.‏
‏‏-‏ ربما يمكنه مساعدتك.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏سيكون من الجيد الحصول على شيء غير نظراته السيئة كلما أخبرته
‏أنني لن أدفع مصاريف تنظيف ملابسه.‏
‏بمناسبة فرص العمل،‏ أنا أعمل على عقود
‏من أجل نجم ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ في العشرينات اسمه ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هو يبحث عن كاتب خفي ليكتب مذكراته.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن سأظل أكتب كتبًا تاريخية مهمة.‏
‏هل تعمل على شيء جديد؟
‏في الواقع،‏ أعمل على شيء قديم.‏
‏هذه دعابة تاريخية.‏ الكل ضحك في غرفة المدرسين.‏
‏سأغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفكار من أجل كتابي الجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شخصية تاريخية؟ حدث تاريخي؟ محقق يسافر عبر التاريخ؟‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ يحضّران وجبة خفيفة.‏
‏قررت أن أنضم إليك لتقضية وقت ذكوري.‏
‏الوقت غير مناسب.‏
‏أتواجه مشكلات في الكتابة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ليس عليك أن تخبئ أي شيء عني.‏
‏أتيت إلى هنا منذ قليل ورأيت حاسوبك.‏
‏‏-‏ أحب التجسس.‏ ‏-‏ على الأرجح أن وجبتك الخفيفة…‏‏‏
‏لا أعلم لم لا تريد كتابة كتاب ذلك الشخص من ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏ ‏-‏ تحسن زوجتك من نفسها.‏
‏وتطلب من ابنتك تحسين نفسها،‏
‏بينما تريد أن تبقى في مكانك.‏
‏هل هذه حلوى أم صخر؟
‏صخر.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليّ الخروج من مساحة راحتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عندما كنت هنا،‏
‏اشتريت بعض أشجار الفاكهة من أجلك.‏
‏ستشكرني في الربيع.‏
‏فكرت في حديثنا هذا الصباح.‏
‏كنت أعلم أنك ستأتين إليّ.‏
‏أنا منبهر بقدرتك على الاعتراف بأنك في مأزق.‏
‏لديّ بعض الأفكار الآن.‏
‏لا أفعل هذا من طيبة قلبي.‏
‏لا أحد يظن هدا.‏
‏إدارة مشروع صغير سيفيدني
‏في التقديم لـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏،‏ بجانب خط مساعدة المراهقين.‏
‏ولكن إذا تعاونا،‏ فسأحتاج إلى حصة.‏
‏ما رأيك بعشرة بالمئة؟
‏لن أعمل لأقل من 50 بالمئة.‏
‏سأتصل بوالديّ حبيبتك وأدعوهما إلى العشاء.‏
‏عشرة بالمئة نسبة جيدة.‏
‏ما هذه؟
‏ملصقات من أجل منتجنا.‏
‏ما هي ‏‏"‏‏‏‏كوستال فارمز لازانيا‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏الاسم الجديد.‏ إنه مثالي.‏ يبدو فاخرًا وصحيًا.‏
‏‏-‏ لا يعجبني،‏ غيره للاسم القديم.‏ ‏-‏ لا يمكنني.‏
‏قدمت استمارتنا لنكهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ بالاسم الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك تغيير الأشياء بدون استشارتي.‏
‏أنت طلبت مساعدتي.‏
‏نكهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ سيكون أساس تطوير مشروعنا.‏
‏هذا المكان الذي تذهب له المطاعم
‏ليعطوا عينات من أكلهم للحصول على زبائن جدد.‏
‏إذا قمنا بعمل جيد هناك،‏ فسيُفتح لنا الطريق.‏
‏لا مؤاخذة،‏ ولكنك تجمعين بين المعكرونة والجبن.‏
‏دعيني أنا أفكر.‏
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏لا مؤاخذة‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يجعل الكلام غير جارح.‏
‏دعني أحاول.‏
‏لا مؤاخذة،‏ ولكن ذراعيك مثل عرائس ‏‏"‏‏‏‏أميريكان غيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏لا مؤاخذة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الريم لطيفة جدًا.‏
‏لا يستطيع الضير البقاء معها.‏
‏لا ترتبط عاطفيًا بالريم البطيء يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجالسة الأطفال سهلة جدًا.‏ لم يتحركا منذ ساعتين.‏
‏مضت ساعتان؟ لم أتوقف عن أكل الرقائق بالحليب.‏
‏هذا الكثير من الرقائق.‏
‏يا شباب،‏ خمنا ما حدث.‏
‏لديّ مقابلة مع ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرس‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ يبحث عن كاتب خفي.‏
‏قبل أن تفكر في هذا،‏ كلانا ليس خفيًا.‏
‏ولكنني لا أعرف شيئًا عنه.‏
‏يقوم بالمقالب على الإنترنت.‏ انظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏ألا يمكنني أن أستحم؟
‏هذا مؤلم!‏ ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أكرهك!‏
‏مبارك.‏
‏أنت الآن تملك فرعًا من محلات ‏‏"‏‏‏‏وينديس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن إعطائي مطاعم.‏
‏‏-‏ لا أعلم ما أفعل.‏ ‏-‏ أنا مؤمن بقدراتك يا صديقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا أحبك!‏
‏تعلم ما يحدث عندما تبكي.‏
‏يجني المال من هذا؟
‏الملايين.‏
‏أعلم أن الحياة ليست عادلة،‏ ولكن الوضع يسوء.‏
‏أنا دكتور تاريخ في منتصف العمر.‏
‏كيف يمكنني التواصل مع هذا الشاب؟
‏عليك تحدث لغته.‏ قم بمقلب.‏
‏لا أعلم.‏ لست جيدًا في المقالب.‏
‏مع الرغم من أنني قمت بواحد مضحك ذات مرة.‏
‏كتبت على ‏‏"‏‏‏‏ويكيبيديا‏‏"‏‏‏‏
‏أن الجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتر مارشال ستيفينسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وُلد في ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم يغادر ‏‏"‏‏‏‏إسكس‏‏"‏‏‏‏ قط!‏
‏فكر في شيء أفضل من هذا.‏
‏يحب ضرب الناس بمسدس الألوان.‏
‏افعل هذا.‏ سيحرمه كثيرًا.‏
‏أنا خارج نطاقي في هذا الموضوع،‏ ولذا سأثق بك.‏
‏أمضي أيامًا غريبة مؤخرًا.‏
‏أولًا،‏ نلت نصائح عمل من ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن منك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأرى إذا لدى ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ أي نصيحة.‏
‏اركض يا صغير الريم!‏ اركض!‏ أين والداه؟
‏لا تقلق،‏ ها هما يعبران النهر إلى…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ تمساح!‏ ‏-‏ هذا كابوس!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلدية (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سام ماركس)‏‏"‏‏‏‏
‏آسف على الاختصار،‏ ولكن نكهة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏
‏وللمشاركة،‏ عليك أن تملك مطعمًا محليًا.‏
‏وليس لديكما مطعم،‏ لذلك لا يمكنكما المشاركة.‏
‏انتظر.‏
‏أنا أعلم المتطلبات،‏ ولكن هذه ليست مشكلة.‏
‏في سبعينيات القرن الـ18،‏ وُجد بيت دعارة على قطعة الأرض التي عليها بيتنا الآن.‏
‏وبسبب قانون أقدم من هذا،‏
‏لأنه كان لبيت الدعارة رخصة بيع الخمر،‏
‏بيت آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ يملك نفس الرخصة.‏
‏مما يجعل بيتنا بموجب القانون…‏‏‏
‏‏-‏ مطعمًا.‏ ‏-‏ مطعمًا.‏
‏كيف تعرف هذا؟
‏أخبرنا أبي هذه المعلومة ملايين المرات.‏
‏كل مرة يقول والدك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه معلومة مثيرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أبتسم،‏ وأومئ برأسي ولا أستمع.‏
‏عثرت على بعض الوثائق القديمة على الإنترنت.‏
‏أنا منبهر.‏
‏وأنا أيضًا!‏
‏اختمي الصفقة.‏
‏جرّب هذا.‏
‏لذيذة!‏ وأحب الاسم ‏‏"‏‏‏‏كوستال فارمس لازانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو فاخرًا.‏
‏ولكن هذا نكهة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيكون عليكم تغيير الوصفة.‏
‏بداية من هذا العام،‏ أصبحنا مهرجان الخيارات الصحية للطعام.‏
‏يجب أن تكون المكرونة خالية من الغلوتين،‏ وعليك التبديل بجبنة الموتزاريلا
‏واحدة من أنواع جبن المكسرات.‏ الكاجو أو البرازيلية أو اللوز أو الفستق…‏‏‏
‏يمكنك اختيار نوع المكسرات.‏
‏بالطبع.‏ لا يُوجد مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يُوجد مشكلة‏‏"‏‏‏‏؟ عمّ تتحدث؟
‏‏-‏ أمي،‏ دعيني أتصرف.‏ ‏-‏ لا!‏ يجب أن أضع حدًا لهذا!‏
‏طلبت مساعدتك لتطوير مشروعي،‏ وليس لتغييره.‏
‏لن نغير الوصفة فقط لننضم لهذا المهرجان الغبي.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن…‏‏‏
‏ليس عليك أن تطردني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعود إلى المنزل لتصرخ فيّ أمي
‏في بيتا للدعارة التاريخي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا على لقائنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو الكاتب الذي أخبرتك عنه.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ سعيد بلقائك.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏-‏ أحب فيديوهاتك.‏ ‏-‏ إذًا تعلم طريقتي؟
‏أظن كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‏أحاول حضور لقاء مهني معك وتطلق عليّ كرات الألوان؟
‏إنها مقلب لأريك أنه يمكننا أن نتفاهم.‏
‏هذا ليس لطيفًا يا رجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتحدث معك لاحقًا.‏
‏ما خطبك؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إنه سيعجبه هذا!‏
‏سمعتها.‏
‏لا أصدّق أنك دمرت مستقبل شركتنا
‏بسبب شيء غبي مثل المكونات.‏
‏تظن أن المكونات غبية؟ ذق.‏
‏أعلم طعم أطباق اللازانيا خاصتك بالفعل.‏
‏هذه ليست اللازانيا خاصتي.‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كوستال فارمز لازانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مصنوعة من مكرونة عشب البحر وجبنة الكاجو.‏
‏أخيرًا اتفقت معي.‏
‏ليست سيئة.‏
‏خذ قضمة أخرى.‏
‏لا يمكنني،‏ إنها رخوية ورائحتها مثل
‏الشيء الذي أخرجه السباك من ماسورة الحمام.‏
‏هذه اللازانيا الحقيقية لتغيّر طعم فمك.‏
‏آسف يا أمي.‏ ستكونين مجنونة إذا غيرت هذه الوصفة.‏
‏ولكن لا يمكننا تقديم الطعام الجيد في نكهة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان علينا أن نكذب ونحتفظ بالوصفة.‏
‏كان علينا أن نكذب!‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏يمكننا أن نذهب ونوزع عينات في السر
‏في المهرجان دون كشك.‏
‏أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول هذا الآن
‏لأنك تكذب وتغش،‏ ولكن لم أكن فخورة بك مثل اليوم.‏
‏هذه المرطبانات فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ من السهل توزيعها في السر.‏ ‏-‏ وأيضًا،‏ تبدو فاخرة
‏ولكنها في الواقع أرخص وأصغر من العلب البلاستيكية.‏
‏يمكننا طلب مال أكثر مقابل لازانيا أقل.‏ ربح مرتين.‏
‏من أجلنا وليس من أجل المستهلك.‏ ما يُعتبر ربحًا آخر.‏
‏إنه ربح ثلاثي.‏
‏أنا سعيدة أنك غيرت الاسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لازانيا سيدة أو‏‏"‏‏‏‏ هو حل وسط جيد.‏
‏‏-‏ هذا لطيف.‏ تقضية الوقت معًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لم نقض كل هذا الوقت معًا منذ…‏‏‏
‏وقت رضاعتك،‏ أظن.‏
‏يمكننا استعمال مصاريف جامعة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لعلاجي نفسيًا،‏ صح؟
‏لا،‏ لم يكن جيدًا.‏ غادر ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ غاضبًا.‏
‏من المؤكد أنك أغضبته بفعل ما.‏
‏هل بدأت بعض الجمل بكلمة وسم؟
‏‏-‏ هذا يغضبني.‏ ‏-‏ من الأرجح لأنني
‏ضربته بكرات الألوان من على مدى قريب.‏
‏أرأيت؟ إن هذا مضحك.‏
‏هل هذه فكرتك عن مجالسة الأطفال؟
‏تركهما أمام التلفاز طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
‏هل أكلا حتى؟
‏سأقول ‏‏"‏‏‏‏ممكن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا شيء يجب أن تعلميه.‏
‏نحن أكلنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قائمتك قالت ‏‏"‏‏‏‏احصلي وحافظي على وظيفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بهذه الطريقة،‏ هذا لن يحدث.‏
‏حسنًا!‏ سأفعل شيئًا مرحًا معهم.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ أين أنا؟
‏أهلًا يا شباب.‏ بما أنني جليسة رائعة،‏ سنلعب لعبة.‏
‏‏-‏ ما رأيكما في الغميضة؟ ‏-‏ سنختبئ نحن أولًا!‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏‏-‏ لا تنظري.‏ ‏-‏ …‏‏‏ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏
‏ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسحوق (سوبر غرين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وليمة خمس نجوم نكهة (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏أتريد لازانيا؟ لديّ الطعم الأصلي.‏
‏سأساعدك.‏ الأولى مجانًا.‏
‏جرب هذا.‏ إنها حقيقية.‏ موتزاريلا أصلية.‏
‏الموقع على الملصق.‏ لم نأت إلى هنا.‏
‏كيف عثرت عليّ في حوض الاستحمام؟
‏أولًا،‏ الستارة شفافة.‏
‏وأيضًا،‏ كنت تصفر.‏
‏عندما تكون أغنية ‏‏"‏‏‏‏آي أوف ذا تايغر‏‏"‏‏‏‏ في رأسك،‏
‏لا تختفي من تلقاء نفسها.‏
‏تبًا،‏ إنه محق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بحثنا في كل مكان.‏ أين هذا الفتى؟
‏مضت ساعتان.‏ اختفى ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتستمتعون يا شباب؟
‏نعم!‏ نمضي وقتًا رائعًا في لعب الغميضة،‏
‏‏-‏ نحن الأربعة.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏اتصلت والدتكما.‏ عليّ الذهاب إلى نكهة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏باعت لازانيا كاملة لشخص ما.‏
‏عمل رائع،‏ أنا فخور بك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا العثور على ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتهت اللعبة!‏ ربحت!‏
‏لن يخرج حتى نعثر عليه.‏
‏يأخذ هذه الألعاب على محمل الجد.‏
‏من المفترض أنه لا يزال يلعب لعبة المطاردة مع قريبه منذ عيد الشكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هي اللازانيا.‏
‏ضعها على المقعد،‏ لا تنظر إليّ،‏ وغادر.‏
‏حسنًا.‏ بالطبع.‏ لم أتوقع أنني سأعطيك اللازانيا في العلن،‏
‏وأقبل وجنتك وأقول ‏‏"‏‏‏‏سأراك في البيت يا عزيزتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تحرك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ اعثر على ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرنا أين هو يا ولد.‏
‏هل ظننتما أن هذا سينجح بالفعل؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذا تزوجتما،‏
‏فعليكما التفكير في التبني بجدية.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟ لا يمكننا العثور على ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ علينا الاتصال بوالدنا للمساعدة.‏ ‏-‏ ولكن سيغضب أبي!‏
‏لن يشطب هذا من قائمتي،‏ وسيأخذ مني هاتفي،‏
‏‏-‏ ولن يسمح لي بتناول الحلوى…‏‏‏ ‏-‏ هناك طفل مفقود.‏
‏نعم.‏
‏الشرطة!‏ كن على سجيتك.‏
‏علينا المغادرة قبل أن ينكشف أمرنا.‏
‏أريد أن ننكشف.‏ لم أشعر بهذه الإثارة من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلور)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ انبطح وضع يديك خلف رأسك!‏
‏‏-‏ انتظروا!‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ على الأرض!‏ الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ مقبوض عليك بتهمة الاعتداء.‏
‏وجه لك ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرس‏‏"‏‏‏‏ الاتهامات بسبب هجومك عليه بكرات الألوان.‏
‏ماذا؟ كان هذا…‏‏‏ كان هذا مجرد مقلب!‏
‏أرجوكم!‏ لديّ أولاد!‏
‏أنا آسف.‏ أنا…‏‏‏ آسف.‏
‏لا أفهم.‏
‏لن تذهب إلى السجن.‏
‏هؤلاء ممثلون.‏ عليك رؤية وجهك يا رجل.‏
‏تشبه والد صديقي
‏عندما عضه حيوان في ‏‏"‏‏‏‏كاتش آ بريداتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا فعلت هذا؟ ‏-‏ لأنه مضحك.‏
‏وأتت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ إليّ ودافعت عنك،‏ فعليك أن تشكرها.‏
‏أعطتني كتابك عن ‏‏"‏‏‏‏جون ستوارت ميل‏‏"‏‏‏‏،‏ قرأته ليلة البارحة.‏
‏‏-‏ فعلًا؟ ‏-‏ نعم.‏ أحببته.‏
‏أنت بالضبط الكاتب الخفي الذي أحتاج له لكتابة مذكراتي.‏
‏يمكنك إضافة اللمسة العاطفية التي تحتاج إليها قصة حياتي.‏
‏الوظيفة لك.‏
‏رائع.‏ هل…‏‏‏ هل يمكنهم إزالة الأصفاد؟
‏ليس بعد.‏ شيء آخر،‏ وهو شيء مهم…‏‏‏
‏أنا من يفعل المقالب.‏ وليس أنت.‏
‏أنا آسف!‏
‏آسف!‏
‏‏-‏ يا رجل،‏ سنستمتع بوقتنا.‏ ‏-‏ سنستمتع كثيرًا يا رجل.‏
‏لهذا السبب أمضيت كل هذا الوقت أحضّر الدكتوراه.‏
‏نعم يا رجل.‏
‏لنعثر على أبي وأمي ليساعدانا على العثور على ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما رأى والديك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏ الحمد لله!‏
‏كيف جئت إلى هنا؟
‏اختبأت تحت غطاء في الكرسي الخلفي لسيارة والدك.‏
‏وكان مريحًا جدًا فنمت.‏ ثم أفقت وكنت هنا.‏
‏أنا سعيدة لأنك بأمان.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا شباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل جليسة في حياتي.‏
‏سعيد بسماع هذا.‏ اشطبي هذا من قائمتك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لقميصك؟ ‏-‏ ضربني ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرس‏‏"‏‏‏‏ بالألوان.‏
‏ستترك علامة ولكن بفضلك أنت و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على الوظيفة.‏
‏ستحتاج إلى هذا الأجر الإضافي.‏
‏اشتريت لك أيضًا كشكًا للحديقة.‏ سيكون رائعًا
‏مع أشجار الفاكهة،‏ لكن لم يكن رخيصًا.‏
‏هل رأيت كل الطلبات الجديدة؟
‏نعم!‏ مبارك يا أمي.‏
‏هوايتك في طريقها لتصبح مشروعًا حقيقيًا.‏
‏في الحقيقة…‏‏‏
‏لولا مساعدتك لما استطعت فعل أي من هذا.‏
‏هذا حقيقي.‏
‏وبما أنني أثبتّ قيمتي،‏ كنت أفكر أن الآن وقت
‏إعادة التفاوض على حصتي في الشركة.‏
‏بالطبع.‏
‏لنعدّ إلى ثلاثة ثم كلانا يقول رقمًا.‏
‏حسنًا،‏ واحد…‏‏‏
‏خبر جيد.‏ واحد من الرجال الذين أخذوا العينات هو عضو في نادي ‏‏"‏‏‏‏إلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريدون سبعة أطباق لازانيا لاجتماعهم المقبل.‏
‏رائع!‏ لنبدأ بالطبخ.‏
‏إذًا،‏ هل ستعلمينني وصفتك السرية؟
‏لا.‏ إذا أخبرتك،‏ فستسرقها وتنشئ شركة لتنافسني.‏
‏أنت تفهمينني يا أمي.‏
‏ولكن يمكنك المساعدة.‏
‏نبدأ بقالب حجمه 30 في 25،‏
‏نحتفظ به هنا.‏
‏ماذا بحق الجحيم؟ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ يجب أن يكون هنا في مكان ما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد شهرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كشك حديقتك وصل.‏
‏هذه كانت غلطة.‏ طلب هذا صديق ابنتي.‏
‏‏-‏ هل يمكنك إرجاعه؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أيمكنك وضعه في الحديقة؟ ‏-‏ غير مسموح لنا بفعل هذا.‏
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ لديّ أشجار الفاكهة خاصتك.‏ ‏-‏ لم أطلب هذه.‏
‏‏-‏ هل يمكنك إرجاعها؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك وضعها في الحديقة.‏
‏غير مسموح لي بفعل هذا.‏
‏ستتركها هنا؟ لن تزرعها؟
‏لا يمكننا زرعها إلا في الربيع.‏
‏ماذا سأفعل بأشجار الفاكهة في الشتاء؟
‏‏-‏ لست أنا من طلبها.‏ ‏-‏ لم أطلبها أنا أيضًا.‏
‏‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏