‏وشكرًا لك على طلبيتك.‏
‏خمنوا من قام ببيع المزيد من ‏‏"‏‏‏‏لازانيا السيدة أو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ أنت رهيبة!‏ أنا فخور بوجود دمك في عروقي.‏
‏‏-‏ ولكن ليس دمك.‏ ‏-‏ مهلًا!‏ بسببي،‏ ستصبح طويلًا.‏
‏ومعلومة لطيفة،‏ سينمو شعرك إلى فوق مثل مدخنة الموقد.‏
‏إذًا،‏ والد حبيبتي،‏ ملك الكرتون…‏‏‏
‏أخوه هو قيصر المرطبانات،‏
‏وتفاوضت معه على اتفاق رائع سيقلل نفقاتها العامة للنصف.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن المفضل الجديد لديّ هو ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ كانت مرحلة جيدة.‏
‏لطيف رؤيتكما ترتبطان من خلال العمل.‏
‏أشعر بالغيرة قليلًا في الحقيقة.‏
‏ليس لديّ شيء مشابه مع أي منهم.‏
‏لدينا شيء.‏ تزيل القمل من شعري.‏
‏مرة واحدة.‏ في الصف الثاني.‏
‏أنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين الحليب؟
‏أين التوابل؟ أين أي شيء غير اللازانيا؟
‏آسفة،‏ ولكن البدء بمشروع منزلي يشبه كثيرًا الحصول على مولود جديد.‏
‏يتطلب الاهتمام المستمر.‏ ولكن عكس الطفل،‏
‏لا يمكنك ترك عملك المنزلي على مشاية
‏بينما تلعب ‏‏"‏‏‏‏كاندي كراش‏‏"‏‏‏‏ في المرحاض.‏
‏أيمكنك مساعدتي على غسل الأطباق حتى أحضّر المزيد من اللازانيا؟
‏هاتان لا تغسلان.‏
‏سر مظهر الثراء هو الأحذية الغالية والأيدي الناعمة.‏
‏المسيهما،‏ إنهما مثل بطن الدلفين.‏
‏وفضلًا عن هذا،‏ ليس لديّ وقت.‏
‏قبل سماحهم لي باستقبال مكالمات في خط مساعدة المراهقين،‏
‏علىّ العمل على صوتي.‏
‏من الواضح أنه لديّ نبرة سخرية وأبدو غير متعاطف.‏
‏بعض الناس لديهم وجه تريد لكمه.‏ أنت لديك صوت يريد الناس لكمه.‏
‏‏-‏ غير صحيح.‏ ‏-‏ بل صحيح يا عزيزي.‏
‏يليق بسلوكك المقيت.‏
‏ما أخبار طلب الالتحاق بالجامعة؟
‏لم…‏‏‏
‏‏-‏ أبدأ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه الأسئلة المقالية صعبة للغاية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف أثرت على الآخرين بشكل إيجابي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هي أهم إنجازاتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنا في الـ18،‏ يا صاح!‏
‏أكبر إنجازاتي حصان من الورق صنعته في حصة الرسم.‏
‏‏-‏ ليس لديه سيقان يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه نائم!‏
‏لا أكترث لصعوبة الوضع.‏
‏لن تتركي هذا المنزل حتى تنتهي من هذه الأسئلة.‏
‏من المؤسف أن الأسئلة لا تتضمن،‏ ‏‏"‏‏‏‏من من عائلتك أقرب لشخصية (إبليس)؟‏‏"‏‏‏‏
‏تقارنينني بـ‏‏"‏‏‏‏إبليس‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا حتى فقدت الكلمة معناها.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أراها!‏
‏مسابقة القمار الأسبوعية ألغت طلب اللازانيا.‏
‏لم يلغي عملاؤنا طلباتهم؟
‏بسبب هذا.‏ تنهال علينا تقييمات سيئة على ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدت ظفرًا في اللازانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أكل ابني لازانيا (كايتي) والآن هو في مؤسسة رعاية.‏ هل هي السبب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتلين بيانكا ماديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت كذابة!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كاثي بريندا ماكورمك.‏‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏انتظري.‏ هذه من ‏‏"‏‏‏‏كوليت بلكس ماسترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل هؤلاء النساء لديهن نفس الحروف الأولية،‏ ‏‏"‏‏‏‏سي بي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي بي إم‏‏"‏‏‏‏
‏التقييم القادم سيكون من ‏‏"‏‏‏‏سينثيا باربرا ميندلستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجعلها يهودية مثلك.‏
‏‏-‏ ولكنني لست…‏‏‏ ‏-‏ بل أنت كذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏أيمكنني الحصول على إجازات الأعياد؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة وطن رجال الساعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكر بالأخضر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏أكره أن جدول غدائنا مختلف هذه السنة.‏
‏نعم.‏ لا أحد يجعلني أضحك مثلما تفعلين.‏
‏وأيضًا،‏ يمكنك فتح علبة الحليب من دون أن تسكبيه.‏
‏مهلًا.‏
‏ربما يمكننا الطب من المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏
‏أن يغير جدولنا حتى يمكننا الأكل معًا.‏
‏لن يوافق أبدًا.‏ يحاول الانتقام مني منذ أن قلت
‏إنه من المستحيل أن كان ‏‏"‏‏‏‏فيلي فاناتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نخسر شيئًا إن حاولنا.‏
‏‏-‏ يا مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ كنت ‏‏"‏‏‏‏فيلي فاناتيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت غداءك.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمين أن والدتك تريدك أن تناديني
‏بـ‏‏"‏‏‏‏المساعدة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الوجه الحزين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائعة.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كنت؟ هل طلبت منها الخروج معي؟
‏لا،‏ ظللت واقفًا مثل شخصًا يحتاج إلى قلم ‏‏"‏‏‏‏إبنفرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه معجب بها كثيرًا.‏ ‏-‏ ربما يمكننا استغلال هذا.‏
‏مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ يمكننا مساعدتك لكي تصبح ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ خليلتك.‏
‏لا أحتاج إلى مساعدتكما.‏ أنا رائع.‏
‏ولكن فقط من أجل المرح،‏ لم لا تخبرانني ما هي نصيحتكما؟
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏سنساعدك فقط إذا سمحت بأن تكون استراحتنا أنا و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ في نفس الوقت.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏هذا الرجل الجذاب حصل عليّ من خلال المعاكسة اللطيفة.‏
‏يظهر هذا أنك مضحك وعلى راحتك مع الشخص.‏
‏هذا منطقي.‏
‏هذه النصيحة أفضل من نصيحة أمي…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏امرأة؟ حقًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذه التقييمات شرسة.‏
‏هذه تقول إن البحرية عثرت
‏على اللازانيا خاصتك في مجمع ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعبت كثيرًا لأبني هذا المشروع،‏
‏والآن تدمره ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ ببعض التقييمات السيئة على ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم هي مصممة على تدمير مشروعك؟
‏لا أعلم،‏ ربما يوم العمل؟
‏شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يوم العمل‏‏"‏‏‏‏
‏المتحدثة التالية هي ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستتحدث عن مشروع السم في المرطبان خاصتها.‏
‏إنه لازانيا في مرطبان.‏
‏حسنًا يا أولاد،‏ بدأت هذا المشروع من الصفر،‏ على عكس المتحدثة السابقة،‏
‏التي اشترى لها زوجها متجرًا حتى تظل مشغولة.‏
‏مثلما اشتريتم هذه العجلة من أجل هذا الهامستر ليركض عليها.‏
‏اركض يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون هامستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اركض!‏
‏حسنًا،‏ إذا أردت أن تشتري الناس اللازانيا خاصتك مرة أخرى،‏
‏فعليك أن تطلبي من ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ إزالة التقييمات.‏
‏لن تفعل هذا أبدًا.‏
‏إذًا حلك الوحيد هو الانتقام من خلال تدمير مشروعها.‏
‏هذا هو الحل الوحيد؟
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ اسرقي ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحتاجين إلى المساعدة،‏ ولا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ العيش من دونها.‏
‏أليس هذا ضربًا تحت الحزام؟
‏ما الضير من الضرب تحت الحزام؟
‏يؤذي الشخص الآخر وهو مضحك للغاية.‏
‏هكذا أتعامل مع طلاقي من ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرق كل من لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ العيش من دونه…‏‏‏
‏مساعده الشخصي،‏ وسائقه،‏ وشيف معجناته…‏‏‏
‏لديكما شيف معجنات مخصوص؟
‏نعم.‏ أعني،‏ من غيره سيخبز لي كرواسونات طازجة
‏يمكنني أخذ قضمة واحدة منها ثم رميها للبجعات؟
‏أوه يمكنك أن تكوني الشخص الأنضج
‏وتنسي هذا الأمر،‏ لأنك دائمًا…‏‏‏
‏تنتظرين أن أتوقف عن الكلام لتنفذي خطة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرّني أن لم يعد علينا لعب هذه اللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي بي إم)‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لحظة.‏ أنا مع زبون.‏
‏إذًا،‏ كيف لي مساعدتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إذًا،‏ كيف لي مساعدتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏لم تفعل هذا بي؟
‏لأن صوتك غريب.‏
‏لكن ليس بغرابة وجهك!‏
‏إذًا،‏ هل أنت متاحة ليلة الجمعة؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان ذلك؟
‏أنا…‏‏‏ معدوم المهارة.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت سعيدة في العمل مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل يوم يشبه هجوم تمساح.‏
‏حسنًا،‏ أنا بدأت مشروعًا خاصًا بي.‏
‏ما رأيك بأن تعملي لحسابي؟
‏حقًا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا قلت لك بخصوص الوقوف جوار المرايا؟
‏لا أريد رؤية صورتين منك،‏ واحدة تكفي.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ في متجري أيضًا؟
‏كل ما أحتاج إلبه الآن التهاب في مجرى البول ليكتمل هذا اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك شيء تريدين قوله لـ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏…‏‏‏مستقيلة.‏ يُفترض أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أنا مستقيلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مستقيلة.‏
‏هي مستقيلة.‏ وأفضل جزء أنها تعمل لحسابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أهلًا يا أبي.‏ أعلم أنك تعمل،‏
‏لكن هلّا تحلّ أحجية معي.‏
‏ظننتك قلت إنك كبرت على الأحاجي.‏
‏ما كنت لأقول شيئًا كهذا.‏
‏ما قلته بالضبط كان،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم أعد فتاة صغيرة.‏
‏أكره الأحاجي.‏ كفّ عن السؤال واغرب عن وجهي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ليس المراد الأحجية.‏ أريد قضاء وقت معك.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ لنترابط.‏
‏بما أننا سنمضي الوقت معًا،‏
‏عندي سؤال أردت طرحه عليه.‏
‏أكيد.‏ تفضلي.‏
‏ما هو أهم إنجازاتي في رأيك؟
‏هذا سؤال شائق.‏ أرى أن…‏‏‏
‏حاول أن تكون إجابتك أقل من 500 كلمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال هنا وقابل موظفتنا الجديدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا يا زعيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زعيم.‏‏‏"‏‏‏‏ انتابتني قشعريرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك مناداتنا ‏‏"‏‏‏‏زعيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ويمكنك النظر إلينا في أعيننا.‏
‏حقًا؟
‏و…‏‏‏ ليس عليّ إخبارك كم شعرك رائع كل ساعة؟
‏بالطبع لا.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ أمي…‏‏‏
‏لم وظفتها؟
‏ما زالت مراجعاتنا بشعة،‏ إي إننا لن نجني أي مال،‏
‏أي إنه أسوأ وقت لتعيين موظفين جدد.‏
‏في الواقع،‏ يمكنني المساعدة بخصوص المراجعات.‏
‏أعرف كل كلمات مرور ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمكنني دخول حساباتها
‏وتحويلها إلى خمس نجوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ تؤدي دورها بالفعل.‏
‏أنت مذهلة.‏
‏هذه الوظيفة…‏‏‏ مختلفة جدًا.‏
‏لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ دعي لي هذا.‏
‏يجب أن أتدرب على صوتي المهدئ لخط مساعدة المراهقين.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يسعدنا وجودك،‏ وتبلين بلاء حسنًا.‏
‏هل تسخر مني؟
‏لا أعرف حتى.‏
‏‏-‏ الحلوى أولًا اليوم؟ ‏-‏ فكرة طيبة.‏
‏‏-‏ لنر إلى أين يرتفع سكّر دمي.‏ ‏-‏ افتقدت هذا.‏
‏أنتما!‏
‏كانت نصيحتكما بشعة!‏ أُلغي الاتفاق!‏ غيّرت جدولكما إلى ما سبق.‏
‏تأخرت على حصة الرياضة.‏
‏‏-‏ سلام يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ متى سأراك مرة أخرى؟
‏‏-‏ بعد حصة الرياضة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لهذا محال أنك كنت ‏‏"‏‏‏‏فيلي فاناتيك‏‏"‏‏‏‏.‏ فأنت معدوم القلب.‏
‏أعطوني ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏ أعطوني ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعطوني ‏‏"‏‏‏‏آي،‏ إل،‏ إل،‏ واي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الكلمة؟ ‏‏"‏‏‏‏فيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يثبت هذا شيئًا.‏
‏هل طلب أحدهم طلبية جديدة؟
‏منذ أزالت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ مراجعات ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ الزائفة…‏‏‏
‏بدأ عملاؤنا يرجعون.‏
‏كان طفلي مريضًا،‏ ورعيناه حتى شُفي.‏
‏ولهذا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ هي موظفة الشهر لدينا.‏
‏لم تسخر مني؟ أبذل قصارى جهدي.‏
‏أبي،‏ لديك صوت لطيف.‏
‏أيمكنك تعليمي تلك النبرة
‏التي تستعملها لتهدئة أمي حين تجد شخصًا يعدّ
‏ليرى إن كان بسلّة مشترياتها عشر سلع أو أقل؟
‏آسف يا بنيّ،‏ لكن هذا اللطف لا يأتي بين ليلة وضحاها.‏
‏تطلّب عملي منسّق أغان طوال سنين في إذاعة ‏‏"‏‏‏‏سموذ جاز‏‏"‏‏‏‏ بجامعتي.‏
‏أعرف أنك تظنها ليست كذلك،‏ لكن قصصك بائسة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك الاتصال برجال مسابقة البوكر
‏وشرح ما حدث في المراجعات لهم.‏
‏لك هذا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ هذا مهم!‏
‏كنت صادقًا!‏
‏تبًا لهذا الصوت!‏
‏لعلمك،‏ لست الوحيدة التي تترابط بأبنائنا.‏
‏أمضيت الأمس كله مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا!‏ أحسنت.‏
‏أول مرة تحدثنا فيها عن مشكلات عميقة بحق.‏
‏أصغت إلى كل كلامي.‏
‏أظنها في نقطة ما كانت تدوّن ملاحظات حتى.‏
‏سؤال سريع.‏ هل تحدثتما
‏عمّا فعلته ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لتجعل مجتمعها مكانًا أفضل؟
‏نعم.‏ كيف عرفت؟
‏لأنها تتلاعب بك.‏
‏كل تلك الأسئلة من استمارة تقديم جامعتها.‏
‏أظنني فقط كنت سعيدًا برغبتها في الجلوس معي حتى إني لم ألاحظ.‏
‏هذه آخر مرة نلعب فيها أحجية صور مقطعة تاريخية.‏
‏‏-‏ سيريها هذا عواقب أفعالها.‏ ‏-‏ لا أظن.‏
‏خمّنا من حصل على طلب اللازانيا لمسابقة البوكر.‏
‏حتى إنهم أرادوا إجراء طلب مستعجل للّيلة.‏
‏تبًا!‏ هذا كثير من اللازانيا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعلي الموقد.‏
‏يُوجد خطب ما.‏ لا يشتغل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاز (ويستبورت) الطبيعي‏‏"‏‏‏‏
‏هل اتصل أحدكم بشركة الغاز؟
‏المعذرة.‏
‏لم تضعون قفلًا على أنبوب غازنا؟
‏كنتم تحدّثون الفناء الخلفي.‏
‏وأصبتم أنبوبًا،‏ والآن عليكم إطفاء الغاز.‏
‏‏-‏ لم يحدث ذلك قط.‏ ‏-‏ من أبلغ عن هذا بالتحديد؟
‏صاحبة البيت.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمن بوليفار مارتينيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سي بي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تعترفي بأنه أفضل اسم حتى الآن.‏
‏أريد لكم صوتك بشدة الآن.‏
‏اسمع،‏ حدث سوء تفاهم.‏
‏أنا أعيش هنا،‏ وليس علينا إطفاء الغاز.‏
‏‏-‏ لكن طلب العمل يقول…‏‏‏ ‏-‏ أعلم ما يقول.‏
‏لكنه خطأ.‏
‏‏-‏ لكن طلب العمل…‏‏‏ ‏-‏ خطأ.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ طلب…‏‏‏ ‏-‏ لا تقلها.‏ توقّف.‏
‏‏-‏ العمل…‏‏‏ ‏-‏ أريد الحديث إلى مشرفك.‏
‏ليس موجودًا،‏ لكن يمكنك الاتصال صباح الاثنين مبكرًا.‏
‏سيدي،‏ لا يمكننا الانتظار كل هذا.‏ أنا وأمي ندير مشروعًا منزليًا،‏
‏ونحتاج إلى تشغيل الغاز،‏ وإلا خسرنا زبونًا مهمًا.‏
‏‏-‏ لكن طلب العمل…‏‏‏ ‏-‏ أين مكاتبكم؟
‏لأني سأحرقها…‏‏‏
‏هنا منسّق الأغاني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يأتيك ليهدئك بقبلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ تعبث مع طفلي،‏ وسوف أسقطها.‏
‏أمي،‏ خلافك مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ يؤذي مشروعنا.‏
‏ما الأهم؟ إيذاء ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ أم حماية طفلك؟
‏الآن،‏ إيذاء ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرفيكشن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأضرب صندوق كهربائها بمضرب.‏
‏أترسل هي أحد مرافقي إلى المستشفى؟
‏فسأرسل أحد مرافقها إلى المشرحة.‏
‏استشهاد بفيلم ‏‏"‏‏‏‏أنتوتشابلز‏‏"‏‏‏‏.‏ فهمته يا زعيمة.‏
‏مضحك جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك الضحك على نكاتي.‏
‏ليست نكتة.‏
‏عجبًا!‏ لديك مشكلات نفسية.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك تعملين هنا الآن،‏
‏فربما عليّ التعرف بك قليلًا.‏
‏عمّ تبحثين في الرجال؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سؤال شخصي.‏
‏لكن أما وقد طُرح،‏ فلنتبادل أطراف الحديث.‏
‏عمّ تبحثين في الرجال؟
‏أفترض أني أنجذب إلى شخص
‏لا يخاف مشاركة ما يميزه.‏
‏ما دام تعريفك لكلمة ‏‏"‏‏‏‏يميز‏‏"‏‏‏‏ مرنًا،‏
‏يمكنني الاستفادة بذلك.‏
‏ماذا تنوي؟
‏لو كانت أولى أبنائي،‏ لتعمّقت في هذا،‏ لكنها رقم ثلاثة.‏
‏سأجلس هنا فقط وأتفاءل بالخير.‏
‏أهلًا يا أبي!‏
‏رأيت أن بوسعك تعليمي كيف تعمل آلة التغليف خاصتك.‏
‏سنستمتع بوقتنا،‏ صح؟
‏أتعلمين؟ كنت أفكّر في تغيير إجابتي على سؤال
‏‏‏"‏‏‏‏ما أحسن كلمة لوصفك؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تفضل.‏
‏في رأيي،‏ ‏‏"‏‏‏‏متلاعبة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مخادعة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنانية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظة.‏ كلها أوصاف سيئة،‏ صح؟
‏أعرف أنك قضيت الوقت معي
‏لتستخرجي مني إجابات تقديم جامعتك فقط.‏
‏كنت أقضي معك وقتًا ممتعًا،‏ وكنت تستغلينني!‏
‏حسنًا،‏ أعترف بأني خدعتك.‏
‏لكن بحقك،‏ بقي عندي سؤال واحد فقط.‏
‏انسي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك التكاسل وتوقّع أن أنقذك.‏
‏لكن لم أكن أتكاسل!‏
‏أحاول الإجابة عن هذه الأسئلة الغبية
‏منذ ثلاثة أشهر،‏
‏لكني لم أعرف ماذا أقول لأني أخيرًا أريد شيئًا بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ ملائمة لي تمامًا.‏
‏وأنا على المسرح،‏ فهذا الوقت الوحيد الذي لا أخشى فيه أن أري الناس حقيقتي.‏
‏وأدركت أن الغناء أكثر شيء يهمني.‏
‏وإن لم تساعدني،‏ فلن أُقبل أبدًا!‏ لم تبتسم؟
‏‏-‏ هذه هي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ما قلته للتوّ هي الإجابة المثالية لآخر سؤال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تريدين الالتحاق بـ(كارنيغي ميلون)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم!‏
‏إنها صادقة وأفضل بكثير من أي شيء كان يمكنني قوله.‏
‏سأدوّن هذا.‏
‏لكن بعد هذا،‏ يمكننا استعمال آلة تغليفك وتغليف بعض الأشياء.‏
‏أعرف أنك تقولين هذا فقط لأنك تشعرين بالذنب،‏ لكن…‏‏‏
‏لنختبر هذه الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارمن بوليفار مارتينيز‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهري نفسك!‏
‏مرحبًا يا والدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏كان خلافكما يفسد مشروعنا،‏
‏فتواصلت مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ لعقد هدنة.‏
‏الطفل الوحيد الذي أنجبناه عمدًا ينقلب ضدي!‏
‏أمي…‏‏‏
‏اجلسي،‏ من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أيضًا.‏
‏شكرًا.‏ الآن،‏ لوضع حدّ لهذا،‏
‏علينا التوصل إلى أساس المشكلات بينكما.‏
‏لم أنت غاضبة من أمي بالتحديد؟
‏لأنها أبشع بشعة بشعت في التاريخ.‏
‏هذه المعركة الغبية تؤذي مشروعك أيضًا.‏
‏حسنًا.‏
‏تمادت أمك في يوم العمل.‏
‏أنت بدأت.‏ قلت إن اللازانيا خاصتي سمّ.‏
‏قلت إن متجري مشروع تافه دفع ثمنه زوجي.‏
‏ولم أغضبك هذا؟
‏لأنه غير صحيح!‏
‏كان يمكنني سؤاله بسهولة،‏ لكني لم أفعل،‏
‏لأني أردت أن يكون مشروعي أنا بحق.‏
‏أتعلمين أني بدأت أحضر معارض حرف صغيرة،‏
‏وأقابل فنانين وأكوّن علاقات؟
‏ثم قضيت سنينًا في بيع أعمالهم بكشك في مول ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كنت بائعة بكشك مول؟ ‏-‏ كان جحيمًا.‏
‏لكني ثابرت،‏
‏وأخيرًا ادّخرت مالًا كافيًا لافتتاح مكاني الخاص.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏بيرفيكشن‏‏"‏‏‏‏ متجرًا تافهًا.‏
‏إنه طفلي.‏
‏لم أعرف.‏
‏أمي،‏ أيُحتمل أنك حكمت مسبقًا على ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ بأنها من ربات بيوت ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ التقليديات؟
‏أفترض ذلك.‏
‏فمعنى هذا…‏‏‏
‏أني كنت مخطئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقصد العبث بطفلك.‏
‏آسفة على سرقة ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ منك.‏
‏وأنا آسفة على عبثي بطفلك أيضًا.‏
‏أعرف كم يصعب بدء مشروع.‏
‏يجب أن تدعم كلتانا الأخرى.‏
‏ربما سأشتري مرطبان لازانيا من عندك…‏‏‏
‏وآكله على مدى أربع سنوات.‏
‏ربما سأشتري حلية من متجرك.‏
‏ثمنها 800 دولار.‏
‏أبلغيني حين يكون عندك تخفيض بنسبة مئة بالمئة.‏
‏أتمانعين أن تعود ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ للعمل عندي؟
‏لا مانع.‏
‏لست سلعة يمكنكما مقايضتها.‏ أنا إنسانة.‏
‏يا إلهي!‏ ماذا فعلت بها؟
‏علّمني العمل لدى ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أن لي قيمة.‏
‏طيب،‏ ماذا عليّ فعله لاستعادتك؟
‏يمكنني…‏‏‏ رفع أجرك؟
‏ولا أريد حملك على ظهري إلى سيارتك
‏‏-‏ بعد تدريم أظافرك.‏ ‏-‏ ألا تحبين ذلك؟
‏كان نشاطنا المميز!‏
‏حسنًا.‏ يمكنك البدء اليوم.‏
‏‏-‏ صباح الغد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن عليّ إخبارك أن تقدير الذات هذا يرسمك بصورة قبيحة جدًا.‏
‏فهل انتهى الخلاف؟
‏‏-‏ انتهى الخلاف.‏ ‏-‏ انتهى الخلاف.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنك وجدت صوتك المهدئ.‏
‏أفترض ذلك.‏
‏أظنني نجحت لوجود مال على المحك.‏
‏عليّ فقط حفظ هذا الإحساس
‏وتطبيقه على الأمور الغبية،‏ كمشكلات الناس.‏
‏سأفتح!‏
‏‏-‏ إنها هنا.‏ مستعد؟ ‏-‏ أحضرت ما يميزني.‏
‏يا جماعة!‏ انظروا من قرر المجيء للتسكع!‏ إنه مديري!‏
‏أهلًا يا آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أردت الاعتذار لـ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ عن تصرفي يومذاك.‏
‏هذه الإهانات مكانها الوحيد المسرح الرئيسي في ‏‏"‏‏‏‏أبولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأحضرت لك هدية.‏
‏إنها…‏‏‏
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ صنعته من الذاكرة.‏
‏أعمل بالنجارة منذ كنت طفلًا.‏
‏هذا ما يميزني.‏
‏إنه رائع جدًا،‏ في الواقع.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل إن كنت تودّين يومًا ما
‏الخروج معي في موعد.‏
‏‏-‏ أكيد.‏ يبدو ذلك ممتعًا.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏مرحى!‏
‏هذا رجل مسؤول عن آلاف الأطفال.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏