‏هل تعرف تلك القصص اللطيفة التي يقول فيها الناس
‏إنهم التقوا أزواجهم في المدرسة الابتدائية؟ الوضع ليس كذلك هنا،‏ صحيح؟
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهم يتدرب،‏ يقدّمون الرقص الرباعي في صالة التمارين هذه السنة.‏
‏سأحصّل علامة ممتاز في التربية البدنية.‏
‏ستكون علامة جيد الـ53 لك لأننا سنقوم بلعبة ركل الكرة بدلًا من ذلك.‏
‏هيا لنقم بالرقص الرباعي معًا.‏ سيتسنى لك رؤيتي منتعلًا الحذاء الطويل.‏
‏لن أفعل،‏ الرقص الرباعي سخيف.‏ إن كنت لا أستطيع فعل ذلك…‏‏‏
‏فلن أشارك.‏
‏هلّا تأتين إلى هنا قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت قاسية قليلًا على ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏يستطيع تحمّل ذلك،‏ إنه بليد الإحساس.‏
‏وهذا ليس قولًا فحسب.‏
‏عليهم استعمال إبر الحصان عليه في عيادة الطبيب.‏
‏أوافقك الرأي،‏ هذا كثير.‏
‏لكن في علاقة،‏ عليك بذل جهد أكبر.‏
‏افعلي شيئًا يحبه الآخرون.‏
‏جيد،‏ أنا موافقة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن سأسمح لك بصيحة واحدة وعبارة ‏‏"‏‏‏‏سيدة صغيرة‏‏"‏‏‏‏ واحدة في اليوم.‏
‏مرحى!‏ هذا جيد أيتها السيدة الصغيرة.‏
‏لم يكن عليّ استعمالهما بسرعة.‏
‏لنذهب يا أولاد،‏ سنتأخر على المدرسة.‏
‏الأمر طريف جدًا عندما ينصح الأهل الأولاد بما لا ينصحون به أنفسهم.‏
‏أعرف أننا ربيناك لتكون مفكرًا مستقلًا
‏وتقول ما يجول ما خاطرك لكن كان ذلك خطأ.‏
‏أقول ذلك فحسب.‏
‏لا تفعلي وأبي أي شيء يحبه الآخرين.‏
‏تشاهدان برامج تلفزيونية مختلفة،‏ لديكما اهتمامات مختلفة.‏
‏إن قرأتما كتبًا فتحبان كتبًا مختلفة.‏
‏نحن بخير،‏ شكرًا لك.‏
‏هل تذكر سندات الادخار التي أعطاك إياها جدّك عندما كنت في الثالثة من العمر؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ صرفتها عندما كنت في الرابعة.‏
‏‏-‏ كان ذلك رائعًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ كان هذا مذهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏ذا غرايتست شومن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فيلم حيث يبدأ ‏‏"‏‏‏‏ولفرين‏‏"‏‏‏‏ سيركًا لسبب ما.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا ما ستغنينه لشريط تجربة الأداء لـ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ عليّ تصوير ذلك وإرساله فحسب.‏
‏يجب أن يكون الفيديو مثاليًا.‏
‏لم أرغب أبدًا في أي شيء بشدة في حياتي.‏
‏هل تحتاجين إلى مخرج؟ لأنه يجب أن تعرفي،‏
‏كنت مخرجًا في الكلية.‏ ما زلت أحتفظ بكاميرا ‏‏"‏‏‏‏سوبر 8‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا أبي،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ قال إنه سيصوره على هاتفه.‏
‏هل تعتقد فعلًا أنك تستطيع تصوير
‏قوة الأداء وعمق المشاعر
‏من خلال الكبس على زرّ على هاتف خلوي؟
‏بالتأكيد.‏
‏اعتقدت أن العزوبية ستكون ممتعة،‏
‏لكن إطلاق الريح متى أدرتما يفقد سحره بعد فترة.‏
‏لماذا لا تلتقي أحدًا؟
‏من؟ من سألتقيه
‏وهو يريد مواعدة امرأة عزباء في منتصف الثلاثينات ولديها أربعة أطفال؟
‏سجين؟
‏انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ فجأة.‏
‏لكن لم يكن كذلك أيضًا.‏
‏يبدو أن أحدنا كان يبعد عن الآخر منذ سنوات.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏كنا نعيش حياتين منفصلتين.‏
‏مهلًا لحظة،‏ كيف كنتما تفعلان ذلك؟
‏كنا شخصين في المنزل نفسه،‏
‏لكن لا شيء مشترك.‏
‏لا.‏
‏هذا ما قاله ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عني و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏لا نفعل شيئًا معًا بعيدًا عن الأطفال.‏
‏‏-‏ نعرف،‏ ظننا أنك عرفت.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ هل عليّ أن أقلق؟
‏كنا كذلك وظننا أنك كنت كذلك.‏
‏اسمعي،‏ يجب أن تجدي و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ شيئًا كان لديّ و‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ اهتمامات مختلفة.‏
‏أرادت حضور صفّ في الطهي وأرادت مضاجعة أشخاص آخرين.‏
‏هل عليّ أن أبدأ بالذهاب إلى اجتماعات الرابطة التاريخية خلصته؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ في تلك الحالة،‏ اقبلي الطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت يونايتد) موطن المنيوتمان‏‏"‏‏‏‏
‏إن أردتم يا أولاد رؤية
‏كيف يبدو أخذ نهج الإيقاع المثالي،‏
‏فاسمه ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت هنا!‏
‏أتيت على الوقت لدورة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريدين منديلًا؟ ‏-‏ لا،‏ جلبت منديلي.‏
‏يا لك من امرأة.‏
‏إنه الرقص الرباعي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس التكلم فيما بينكما.‏
‏كان هذا طريفًا؟
‏اضحكي.‏
‏ستُحجزين في المدرسة.‏
‏اتبعي خطواتي فحسب.‏
‏لا بأس،‏ نسير الآن في دائرة.‏
‏ماذا حصل يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟ تفقد السيطرة.‏
‏تبدأ حركاتك تبدو غير منتظمة.‏
‏‏-‏ في أي صفّ أنت؟ ‏-‏ الرابع.‏
‏آمل أنه يعجبك لأنك ستعيدينه.‏
‏ادخلي.‏
‏هل تذكر يا أبي عندما كنت مخرجًا في الكلية؟
‏كنت صانع أفلام يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ولديّ البيريه لأثبت ذلك.‏
‏لا رجاءً.‏
‏أواجه بعض المشاكل التقنية مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت التصوير يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لا يمكنني رؤية شيء وعيناي مغمضتان.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا جاهز عندما تجهزين يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ من يحب بطانيته؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏لوذر‏‏"‏‏‏‏ بطانيته!‏
‏سيسعدني أن أحلّ مكان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقترب في اللقطة الأولى…‏‏‏
‏لا أريد لقطات ولا حركات أصابعك.‏ وجّه الكاميرا وصوّر فحسب.‏
‏الجميع لديهم آراؤهم.‏ لهذا بقيت خارج المجال.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ انجحي في الضربة الثانية وسنهزم هذين المهرجين.‏
‏‏-‏ خمس قوارير،‏ هذا ضغط كبير.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ هذا ضغط كبير،‏ هل نصور ذلك؟ ‏-‏ تمامًا.‏
‏‏-‏ لا تصغي إليهما،‏ ستنجحين.‏ ‏-‏ قطعًا.‏
‏هيا انطلقي.‏
‏أعتقد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أنك عليك أن تضغط على بطن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لأنها اختنقت.‏ ‏-‏ مباراة جديدة أيها الوغدان.‏
‏سحقًا،‏ أبي في الخارج ليقلّنا.‏
‏شكرًا على استضافتنا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الجميع لديهم صالة بولينغ في قبوهم.‏
‏‏-‏ بل أكثر مما تعتقدين.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ ستطلق ‏‏"‏‏‏‏كوبركوين‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا؟
‏‏-‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ أنني أحبها.‏ ‏-‏ قطعًا لا.‏
‏‏-‏ لا رأي لك في شؤوني.‏ ‏-‏ إن أخبرت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ أنك تحبها،‏
‏فسيكون عليّ أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أنني أحبها.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني وأنت،‏
‏متلازمان مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ التقينا في الوقت نفسه،‏
‏وكان موعدنا الغرامي الأول في الوقت نفسه وكذلك أول قبلة.‏
‏إذًا؟ أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أنك تحبها أيضًا.‏
‏لم أصل إلى هذه المرحلة بعد.‏ وإن كنت كذلك فأنت مثلي أيضًا.‏
‏‏-‏ لكنني وصلت.‏ ‏-‏ لا تفعل إذًا!‏
‏أنت تغيظني يا صديقي.‏
‏لكن لا بأس،‏ لن أقول شيئًا لـ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وممنوع كتابة ذلك في السماء.‏ ‏-‏ سحقًا.‏
‏أنزل الطائرة أرضًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ أنا في مكتبك.‏
‏ما كل هذا؟
‏السبب وراء انهيار زواجنا.‏
‏التقيت صديقتيك على الفطور الثاني اليوم،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ نعيش حياتين منفصلتين!‏
‏لاحظت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ ذلك وذكر ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ذلك،‏
‏يعرف الجميع أننا في ورطة إلا نحن.‏
‏‏-‏ أعتقد أنك تغالين في ردّ فعلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هذه هي اهتماماتك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأحجيات والألعاب والبحث عن الجيوديس وجولات المشي‏‏"‏‏‏‏
‏وهذه اهتماماتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفلام (جايسون ستايثام) وفيديوهات
‏الأفعوانيات والنبيذ والمصارعة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها مختلفة جدًا،‏ لا شيء مشترك بيننا.‏
‏نحن متزوجان منذ 18 سنة.‏ لدينا أشياء مشتركة قطعًا.‏
‏أين يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تكون فيديوهات كاميرا التابلوه الروسية؟ قد تعجبني.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لم أشاهدها،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ لدينا ثقافة غنية ولها تاريخ.‏
‏‏-‏ ستحب ذلك.‏ ‏-‏ أنا متشوق،‏ إنها في ‏‏"‏‏‏‏سانت بيترسبورغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف المكان،‏ ما هذا؟
‏‏-‏ هذا فظيع!‏ ‏-‏ ماذا؟ هذا مضحك.‏
‏يطارد دب ذلك الرجل في وسط طريق سريع!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ أترى؟
‏هذا ما أقصده.‏
‏لدينا أشياء مشتركة يا عزيزتي.‏ لا تنظرين إلى الأمر جيدًا.‏
‏نحتاج إلى مخطط متداخل فحسب.‏
‏ترسمين…‏‏‏
‏دائرتين…‏‏‏
‏وترين أين تتقاطعان.‏
‏تحبين النبيذ مثلًا…‏‏‏
‏‏-‏ ويمكنك أن تحتسيه في حانة…‏‏‏ ‏-‏ ماذا يجري أيضًا في حانة؟
‏ترقص وتستمتع للموسيقى،‏
‏تخبر فتيات ثملات اسمهنّ ‏‏"‏‏‏‏ميغان‏‏"‏‏‏‏ عن رأيك بهنّ.‏
‏‏-‏ أليس هناك لعبة أسئلة؟ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ لعبة الأسئلة في الحانة تمامًا!‏ ‏-‏ وهي أحجية أو لعبة!‏
‏يا إلهي!‏
‏ستنقذ دوائرك الحذقة زواجنا!‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نفشل عندما تفشلين،‏ افعلي ما أفعله الآن.‏
‏لا!‏
‏طلبت أن تؤرجح شريكتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكين‏‏"‏‏‏‏ وليس تبديلها.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ تخليت عني لأجلها!‏
‏طفح الكيل،‏ أنتما مستبعدان.‏
‏أتوقع أن تضعا المنديلين على مكتبي في نهاية اليوم.‏
‏خذوا استراحة لخمس دقائق جميعًا.‏
‏أفسدت فرصتي الوحيدة في الحصول على علامة ممتاز في التربية البدنية.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت هذا الشيء السخيف لأنه كان مهمًا لك فحسب!‏
‏سأذهب لممارسة لعبة ركل الكرة.‏
‏لو كان لديّ قرش مقابل كل راقص واعد خسرناه لصالح لعبة ركل الكرة…‏‏‏
‏لكنت بقيت في منزل أمي لكنه سيكون خياري.‏
‏حقًا يا أبي؟ لن نستعمل أيًا من ذلك.‏
‏ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شغّلت الكاميرا،‏ بدأ التصوير!‏
‏أنا…‏‏‏
‏‏-‏ توقف التصوير!‏ ‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف،‏ لم أستطع سماعك.‏ صوت البطاطس صاخب جدًا.‏
‏بالضبط.‏
‏فهمت.‏
‏وبدأ التصوير!‏
‏‏-‏ أوتعرفان شيئًا؟ ‏-‏ توقف التصوير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كنت فظًا.‏
‏هل تريدان بعض البطاطس؟
‏اذهب للعب مع ‏‏"‏‏‏‏لوذر‏‏"‏‏‏‏ في الفناء الخلفي يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريدينني هنا؟
‏جيد!‏ لكنني سأتسخ معه،‏
‏وسنجلب قذارتنا إلى المنزل.‏
‏ما خطبه؟
‏لا فكرة لديّ،‏ لكن لننجز الأمر.‏
‏نحن متفقان إذًا لن نقوم بشيء للاعتراف بالحب.‏
‏‏-‏ أريدك أن تبقى قويًا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏من باب الأمان،‏ سنتسكع في منزلي.‏
‏إنه أقل مكان رومانسي على الأرض.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا شيء!‏
‏ماذا؟
‏كان هناك حشرة على جبينك لكن لا تقلق،‏ لقد قتلتها.‏
‏لنغيّر الجو.‏
‏لنذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ ونشاهد ‏‏"‏‏‏‏فيلاديلفيا‏‏"‏‏‏‏
‏وبعد ذلك ‏‏"‏‏‏‏شيندلر ليست‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ذا بلاك مالارد)‏‏"‏‏‏‏
‏السؤال الأخير في الجولة الأولى.‏
‏في لعبة المجازفة،‏ ما هي الأراضي التي تحدّ ‏‏"‏‏‏‏كامشاتكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف الجواب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ياكوتسك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إركوتسك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من يهتمستان؟
‏‏-‏ هل تريد النبيذ؟ ‏-‏ لا،‏ شكرًا،‏ سأبقى على المياه الغازية.‏
‏يجب أن أبقي عقلي متيقظًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏منغوليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتهى الوقت،‏ أعطوني الأجوبة.‏
‏سأذهب لرمي بعض الكرات،‏ هل تريد المجيء؟
‏أنا بخير ستنضمين إليّ في الجولة الثانية؟
‏‏-‏ لن أفوّت ذلك.‏ ‏-‏ الفئة للجولة الثانية هي…‏‏‏
‏القصيدة الاسكندنافية.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ قد أفوّت ذلك.‏
‏حصلت على أعلى نتيجة في الرمي.‏
‏يا لها من ليلة ممتعة معًا.‏
‏لم نستمتع معًا من الناحية الفنية.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ لعبت كرة السلة ولعبت لعبة الأسئلة.‏
‏‏-‏ لم ير أحدنا الآخر.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
‏لوحت لك.‏
‏لا أعتقد أن هذا يُحتسب.‏
‏هل من الممكن أنني كنت مخطئًا؟ ليس لدينا قواسم مشتركة؟
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ ربما كنت محقة.‏ ‏-‏ ويحك.‏
‏أتيت إليك لأجل الطمأنينة.‏
‏إن كنت ستجزع فسأجزع.‏
‏‏-‏ أنا مصاب بالجزع!‏ ‏-‏ أنا أيضًا إذًا!‏
‏على الجانب الإيجابي نفعل شيئًا معًا أخيرًا.‏
‏كنت أنظر إلى المخطط المتداخل،‏
‏وأعتقد أنني اكتشفت شيئًا مشتركًا بيننا.‏
‏هذا رائع،‏ ما هو؟
‏قد تكون مبالغة لكنك تحبين الفنون القتالية المختلطة.‏
‏حضرت صفّ فنون في الكلية
‏للأولاد والفتيات معًا وكان الأستاذ اسمه ‏‏"‏‏‏‏مارشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في ورطة أكثر مما اعتقدت.‏
‏‏-‏ أريد بعض الماء الساخن رجاءً.‏ ‏-‏ ماء ساخن؟
‏‏-‏ أخرج مع الشاي خاصتي.‏ ‏-‏ ما خطب الشاي لدينا؟
‏هل قُطف الشاي خاصتكما من بستان منعزل فوق جبل ‏‏"‏‏‏‏فوجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لديك الإجابة.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أنك أتيت لأخذه إلى المدرسة
‏لكن كان عليك الرحيل قبل أن يبرحك أحد ضربًا.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟ ليس هناك توصيلة هذا الصباح.‏
‏أطلب مني باحترام التنحي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت لأعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني الناظر ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏ أن عليّ الاختيار بينك وبين الرقص.‏
‏لقد اخترتك.‏
‏تتخذ القرار الخطأ!‏ الإجابة هي الرقص دومًا!‏
‏أنا آسف،‏ كان عليّ أن أركل الكرة معك.‏
‏لا،‏ كنت محقًا بشأن الرقص الرباعي.‏ كنت لتفشل بشدة في ركل الكرة.‏
‏أعرف،‏ إنها رياضة مربكة.‏
‏هل تختارين البيسبول أو كرة القدم؟ قرري أيتها الحمقاء!‏
‏ليس علينا أن نحب كل الأشياء نفسها.‏
‏يمكننا القيام بما نريده والالتقاء بعد ذلك.‏
‏لدينا شيء لنتكلم عنه بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ هكذا نبقي علاقتنا مثيرة للاهتمام.‏ ‏-‏ لنذهب ونركل الكرة في الفناء.‏
‏سأركلها وأنت ارقص بجانبي.‏
‏ربما هما محقان.‏
‏ربما ليس علينا أن نتشارك الاهتمامات نفسها.‏
‏نعم.‏
‏هل تشمين رائحة عبقة؟
‏هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالًا؟
‏متى أخبرت السيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ أنك تحبها؟
‏أخبرتها في صيدلية.‏
‏أمام رف مسحوق أقدام الرياضيين.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أخذت كرسييّ حديقة وفتحتهما في الممر،‏
‏وأجلستها وقلت لها إنني أحبها.‏
‏وهذا جنون لأنه قبل ليلتين،‏
‏ركبنا عربة الخيل ودولاب الهواء.‏
‏لكنه فعل ذلك في الصيدلية.‏
‏‏-‏ لماذا هناك؟ ‏-‏ لأن الوقت كان مناسبًا.‏
‏وعندما يكون الوقت مناسبًا فهو كذلك.‏
‏ثم بدأت علاقتنا تصبح جدية،‏
‏وقرّب اختلافنا أحدنا من الآخر.‏
‏هذا صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏عرفنا كل شيء فيما بيننا.‏
‏‏-‏ عرفت عن الرياضة…‏‏‏ ‏-‏ الرياضة فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنت تعشق الموسيقى والتاريخ والقراءة والهراء.‏
‏لنذهب.‏
‏ليس عليّ أن أقلق إن كان ‏‏"‏‏‏‏اوليفر‏‏"‏‏‏‏ جاهزًا طالما أنا جاهز.‏
‏شكرًا.‏
‏يبدو أن رحلة الاعتزاز إلى ‏‏"‏‏‏‏ميكونوس‏‏"‏‏‏‏ للأم وابنها قد عادت!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا،‏ علينا أن نلاقي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لتناول الغداء.‏
‏لكن أولًا،‏ أريد أن أخبرك شيئًا.‏
‏أحبك.‏
‏أعرف أنك توقعت مني أن أفعل ذلك
‏على متن يخت عند الغروب،‏
‏لكن عندما تعتقدين أن الوقت مناسب فهو كذلك.‏
‏أنت شاب رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكن لا أريد أن تكون علاقتنا جدية الآن.‏
‏‏-‏ أعتقد أن علينا أن نأخذ استراحة.‏ ‏-‏ كما في الانفصال؟
‏أعتقد أنها فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم،‏ لم تتركيني أنهي كلامي.‏
‏أحبك لكن علينا أن ننفصل.‏
‏رائع،‏ سأراك في الجوار.‏
‏وداعًا يا قلبي.‏
‏تمّ الأمر،‏ سأكبس على زرّ الإرسال.‏
‏لا تفعلي.‏
‏ماذا تعني بذلك؟ ما خطبك؟
‏لا أريدك أن تذهبي بعيدًا إلى الكليّة.‏
‏لماذا لا ترتادي كليّة محلية معي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ هي حلمي.‏
‏أعتقد أنه من الأفضل لو بقيت هنا.‏
‏مهلًا،‏ كل تلك الأشياء التي فعلتها…‏‏‏
‏هل كنت تخرّب تجربة أدائي عمدًا؟ لا أصدّقك!‏
‏‏-‏ تقصدين ذلك بطريقة جيدة؟ ‏-‏ لا أصدّق أنك أناني جدًا!‏
‏لماذا لا تنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏بيتسبورغ‏‏"‏‏‏‏ معي؟
‏حياتي كلها هنا،‏ ارتاد إخوتي الكليّة هنا،‏
‏ثم نعمل جميعًا في تجارة العائلة.‏
‏أنا آسفة لكن لديّ مشاريع،‏
‏ولا تشمل البقاء في “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين يتركنا هذا الأمر إذًا؟
‏لا أعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏سأذهب،‏ عليّ أن أجد رحلة جوية إلى ‏‏"‏‏‏‏بيتسبورغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها صدفة،‏ سيتزوج قريبي هناك.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏اتضح أن كلينا لم نكن الوحيدين المتلازمين.‏
‏تلقيت رسالة من ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ كانت و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ كذلك أيضًا.‏
‏‏-‏ لذا إن كانت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ستكون عزباء…‏‏‏ ‏-‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏هذا صحيح،‏ لقد هجرتني بسببك!‏
‏ما زلنا سنعزف ‏‏"‏‏‏‏سيل فورس ديلتا‏‏"‏‏‏‏ لاحقًا،‏ صحيح؟
‏بالتأكيد،‏ نحن في الطواف نفسه!‏
‏‏-‏ ماذا تشاهدين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏90 يومًا من الخطوبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ياخذون أجنبيًا ويزوجونه من أميركية
‏‏-‏ للحصول على الجنسية.‏ ‏-‏ هذا يبدو غير شرعي.‏
‏لا يدّعي تمثيل أفضل صورة لنا.‏
‏هل تشاهد التراب فحسب؟
‏إنه ليس ترابًا.‏
‏إنه وثائقي عن التربة الفوقية وهو يحمسني.‏
‏هذا جميل.‏
‏يروقني أنه ليس علينا فعل شيء معًا لنكون معًا.‏
‏أنت محق،‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏انجيلا‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏كنت أفكر.‏
‏ربما لا نخبرهما كل شيء عن زواجنا طوال الوقت؟
‏لن يروقهما سماع قولك ذلك.‏
‏كيف حالك بشأن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ آسف على إفساد علاقتينا.‏
‏سأتعافى من ذلك،‏ كان عشاء الاعتذار رائعًا.‏
‏تعتقد أن وضع 453 غرامًا من الكافيار
‏على شريحة اللحم سيكون غير متوازن لكن عليك أن تترك الأمور تأخذ مجراها.‏
‏شكرًا على تقبّلك كل ذلك.‏
‏لا بأس.‏
‏سأشجعك في المرة المقبلة على عدم أخذ نصيحة من أمي بشأن العلاقات.‏
‏هذا أشبه بالطلب من ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن يكون معلمك الخاص في الكيمياء.‏
‏وأعتقد أنه لم يكن مقدرًا لي أن أكون مع ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أنا مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لن نفترق أبدًا.‏
‏‏-‏ أحبك يا صاح.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا.‏
‏ترجمة وائل قبيسي