‏أعلم أنه عيد الميلاد يا أمي،‏ لكن أرى أن عليك البقاء بالبيت مع أبي.‏
‏يحتاج إلى رعايتك الآن.‏
‏أنا حزينة أيضًا.‏
‏سلام يا أمي.‏
‏لم الرقصة السعيدة؟
‏أتذكر كيف أن جراحة قدم أبي كان يُفترض أن تكون قد تعافت الآن؟
‏قد حدث،‏ لكن خبر رائع.‏
‏التأمت العظمة خطأ،‏ واضطُروا إلى إعادة كسرها.‏
‏‏-‏ يا للحظ السعيد!‏ ‏-‏ أنت مثل ‏‏"‏‏‏‏كلارا بارتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست إهانة إن لم أكن أعرف عمّن تتحدث.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ سأفتقد أبي،‏
‏لكن في عدم وجود أمي هنا،‏
‏سأستطيع أخيرًا طهو شجرة لحم جدتي البافارية مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيم تورطينني؟
‏إنه تقليد لطالما أديته معها.‏ إنها شجرة عيد ميلاد مصغرة
‏مصنوعة من النقانق،‏ واللحوم الباردة،‏ وكرات اللحم.‏
‏في عيد الميلاد هذا العام،‏ أتمنى عدم فعل ذلك.‏
‏ستحبينه كثيرًا!‏
‏إن كان رائعًا هكذا،‏ فلم توقفت عن فعله؟
‏بعد وفاة جدتي،‏ حظرت أمي هذا.‏
‏مع عدم مجيء والديّ ووالديك،‏
‏سنكون وحدنا.‏
‏ما زلت لم تكلم جدّي؟ مضى عامان.‏
‏منذ أخبرني أن له عائلة ثانية في ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏
‏وأن لي أخًا لم أقابله قط،‏ اسمه أيضًا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ أيُسمح لنا بالضحك على هذا؟ ‏-‏ لا!‏
‏بأي حال،‏ لم أكن في مزاج مناسب
‏للاتصال بوالديّ والاطمئنان عليهما.‏
‏آسفة يا أبي.‏
‏غريب قليلًا أنه عيد الميلاد ولا أحد من عائلتينا قادم.‏
‏هذا يبعث على الاكتئاب.‏
‏كل ما أعرفه أنه كلما قل رقم الأقارب،‏ قل رقم الهدايا.‏
‏تقصدين ‏‏"‏‏‏‏عدد‏‏"‏‏‏‏ الأقارب و‏‏"‏‏‏‏عدد‏‏"‏‏‏‏ الهدايا.‏
‏يا أبي،‏ حرفيًا لا أحد يهتم.‏
‏على ذكر الهدايا،‏ جئتك بأنسب هدية لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏ هذا العام.‏
‏فكرت فيها كثيرًا.‏
‏لن أهديك بطاقة هدية ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏
‏التي نسيت إعطاءها لمعلّمة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أطيق الانتظار.‏
‏ربما لن يكون هذا سيئًا.‏ ربما قلة الأقارب تعني الحدّ من الدراما.‏
‏ألا تقصد قلة ‏‏"‏‏‏‏عدد‏‏"‏‏‏‏ الأقارب يعني قلة ‏‏"‏‏‏‏عدد‏‏"‏‏‏‏ الدراما؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏ أنا صنعت هذا!‏ ‏-‏ اغربي عن وجهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏كسر المدخنة من بيتي المصنوع من خبز الزنجبيل.‏
‏‏-‏ إنه طعام!‏ ‏-‏ بنيته مع أبي!‏
‏أفسدت نظام التهوية كله.‏ يُوجد فرن من بسكويت الويفر بالفانيليا.‏
‏كفّ عن إفساد عيد الميلاد الخالي من الدراما!‏
‏الآن،‏ اذهبا إلى الأعلى وافعلا شيئًا معًا.‏
‏دون شجار،‏ وإلا أُلغي الاحتفال بعيد الميلاد.‏
‏أتذكر ما قلناه عن التهديدات
‏‏-‏ التي نعجز عن تنفيذها؟ ‏-‏ من أنت لتتكلمي؟
‏درّبتهم على مرحاض الأطفال
‏بالتهديد بأنهم إن لم ينتهوا عن الحفاضات،‏
‏فسيستقيل ‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏ من مجال الترفيه.‏
‏أهلًا يا أمي.‏
‏ثانية.‏ أتعقّب هدية عيد ميلاد أبيك المفاجئة.‏
‏إنها بالضبط ما يحتاج إليه هذا العام.‏
‏لا تسألي ما هي،‏ لأني لن أخبرك.‏
‏لن أفعل،‏ لأني لست مهتمة إطلاقًا.‏
‏‏-‏ سأخبرك إن خمنت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لوح ركوب أمواج؟ ‏-‏ تخمين بشع.‏
‏كان أفضل حين لم تهتمي.‏
‏هذا لحم كثير جدًا!‏
‏أعرف!‏ أورّث تقليد شجرة اللحم العائلي.‏
‏لا أصدّق أن هذا ما أرثه.‏ ألا تملكين أي مجوهرات؟
‏لا،‏ سترثين شجرة لحم.‏
‏آسف على أني أكلت مدخنتك،‏ فدعيني أعوضك عن هذا.‏
‏مهلًا.‏ هنا يخبئ أبوانا كل هدايانا؟
‏في خزانتهما؟ ليس تصرفًا ذكيًا.‏
‏لا.‏ جيناتنا ستصعّب علينا حيواتنا.‏
‏هديتي.‏
‏هدية ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ هديتك.‏
‏تبدو كمجموعة أقلام رصاص أخرى للموظفين المتدربين.‏
‏أي جزء من عبارة ‏‏"‏‏‏‏سآخذ النقود فقط‏‏"‏‏‏‏ لا يفهمانه؟
‏‏-‏ هذه الهدية غير الملفوفة ليس عليها بطاقة.‏ ‏-‏ إنها غالبًا لي.‏
‏‏-‏ من يقول؟ ‏-‏ أنا!‏
‏‏-‏ لا!‏ كسرنا طبق تقديم أمنا.‏ ‏-‏ تستعمله أمنا كل عيد ميلاد.‏
‏‏-‏ نحن هالكان.‏ ‏-‏ لا يجب أن يعرف أحد،‏ سأصلح هذا.‏
‏كيف؟ لقد تحطم تمامًا.‏
‏أتعرفين كم شيئًا كسرته في هذا البيت
‏ولصقته بالصمغ دون أن يلاحظ أحد؟
‏يمكنني إصلاح هذا.‏ لا مشكلة.‏
‏لا أظنني سأتحمل رؤية النظرة خائبة الأمل
‏على وجه أمنا إذا اكتشفت أننا كسرناه.‏
‏‏-‏ سيقتلني هذا.‏ ‏-‏ هذا جمال الأمر،‏ لا إحساس بالذنب.‏
‏لأني أجيد إصلاح الأشياء
‏لدرجة أنه لا تحدث أية عواقب.‏
‏هل كسرت من قبل شيئًا ملكي ولم تخبرني؟
‏لا،‏ إطلاقًا.‏
‏‏-‏ لا أصدّقك.‏ ‏-‏ فتاة ذكية.‏
‏هذا مقرف جدًا.‏ لا أستطيع لصق ملفوفات اللحم.‏
‏أعرف.‏ جعلت جدتي الأمر يبدو سهلًا.‏
‏‏-‏ لكننا نصنع ذكريات.‏ ‏-‏ ليست جيدة.‏
‏لا يفتح أحد الباب،‏ عدا أبوكم!‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ جاءت هديتك!‏
‏ربما هو ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الكتاب الكبير للإهانات الشكسبيرية‏‏"‏‏‏‏ الذي طلبته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إني لأراك عربيدًا وعلى كل رجل أن يشبعك ضربًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخوك غير الشقيق من أسرة أبيك السرية
‏جاء حتى هنا من ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أني جئتك بأنسب هدية لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت أخي غير الشقيق.‏ لكني سأعطيك حضن أشقاء.‏
‏قلت إني أريد كتاب ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخي!‏
‏إذًا،‏ أراهن أنك تتساءل كيف حدث كل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ واضح لي كيف حدث.‏
‏قابلت فتاة جميلة وأنا معيد،‏ والآن أنا هنا.‏
‏منذ بضعة أسابيع،‏ عرفت من أبي
‏أن لي أخًا غائبًا في المستعمرات.‏
‏‏-‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الكل يعرف ذلك.‏
‏هنا أخطأت يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ لأني لا أعرف ذلك.‏
‏انظري إليك،‏ تشعرينني بالغباء.‏
‏لحسن الحظ،‏ حين وجدتك،‏
‏ردّت زوجتك اللطيفة على الهاتف.‏
‏كان هذا حظًا فعلًا.‏ أنا رجل محظوظ.‏
‏أثناء حديثنا،‏ ذكرت أني قادم لإلقاء محاضرة في ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنبق هذا سرًا
‏ولتأت كهدية مفاجئة لعيد الميلاد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عرائس ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ البريطانية رائجة جدًا هذا العام.‏
‏رائع جدًا أن لنا عمًا بريطانيًا.‏
‏‏-‏ هنا.‏ ما اسم هذه؟ ‏-‏ بسكويتة.‏
‏عجبًا!‏ ليس هذا ما نسميها هنا على الإطلاق.‏
‏وجه مصقول،‏ ولكنة ساحرة.‏ أتمانع أن أناديك ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أكلّم أبي.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏كيف ذكر أبونا أن لك أخًا؟
‏أخبرني وهو في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ لمهرجان عيد ‏‏"‏‏‏‏تشارلز ديكنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبنا معًا كل عام منذ كنت طفلًا.‏
‏كم هذا لطيف!‏ المكان الوحيد الذي أخذني إليه كان وكيل السفر
‏لكي يشتري تذاكر طائرته…‏‏‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلومة شائقة…‏‏‏
‏ليس كلاكما بروفيسورًا وحسب،‏ بل كلاكما مؤلف أيضًا.‏
‏هذا صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ قرأت كتابك عن ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏ على الطائرة.‏
‏‏-‏ وقد أحببته.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏عليك قول شيء له الآن.‏
‏كلّمه.‏ قل شيئًا!‏
‏‏-‏ عمّ يحكي كتابك؟ ‏-‏ في الواقع،‏ هي كتب.‏
‏سلسلة روايات عن غزو الـ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سلسلة؟ عجبًا!‏
‏أعني،‏ لا تشعر بأن عليك قراءتها.‏ فهي كثيرة.‏
‏انتظر فقط حتى تصدر الأفلام.‏
‏إلا إذا لم تكن تحب ‏‏"‏‏‏‏جورج كلوني‏‏"‏‏‏‏.‏ فانس أمرها.‏
‏أبي،‏ هذا جنوني.‏
‏العمّ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مثلك تمامًا،‏ لكنه نسخة أفضل بكثير.‏
‏‏-‏ يا لها من ملاحظة دقيقة يا بنيّ!‏ ‏-‏ لا،‏ بجد.‏
‏إنه أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ريستوريشن هاردوير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنت أشبه بأي كانت الماركة الرخيصة لهذه الأريكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تساعدينني على تغيير حبر الطابعة.‏
‏لم لا تطلب من ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يجب أن تكون أنت،‏ ويجب أن يكون الآن.‏
‏هل…‏‏‏؟
‏إذًا،‏ إن كنت تبحث عن الحمام،‏ ماذا تقول؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من أين المرحاض؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مذهل.‏
‏أفرغ جدولك يوم الاثنين.‏ سآخذك ليوم العرض والإخبار.‏
‏حسنًا.‏
‏إنما أتساءل بصوت عال،‏ لكن ماذا أوهمك أنه في موسم العيد
‏سأريد زيارة من ابن أبي من علاقته غير الشرعية؟
‏سألت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وقالتا إني حتمًا عليّ فعل ذلك.‏
‏‏-‏ حتمًا لا تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ هذه أسوأ فكرة سمعتها بحياتي.‏
‏أتعرفان؟ سأفعلها.‏
‏إنما رأيت من اللطيف أن تحظى بمزيد من العائلة بحياتك،‏
‏بما أنك قاطعت أبويك.‏
‏لا أحتاج إلى مزيد من العائلة،‏
‏ولا أحتاج إلى تدخلك في شؤوني.‏
‏هذه وظيفة الزوجات.‏ أعبث ببركتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بركتك.‏ بركتك العاطفية.‏
‏‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ على السطح،‏
‏البركة ثابتة وهادئة.‏ عليك أن تهبط إلى القاع
‏‏-‏ وتخرج كل الأشياء السيئة.‏ ‏-‏ لم عساك تفعلين ذلك؟
‏للتعافي؟ لا أعرف.‏
‏لا أكتب أفلام ‏‏"‏‏‏‏لايفتايم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ إنما أشاهدها.‏
‏الآن،‏ اسمع.‏ أحبك،‏ وأحاول مساعدتك.‏
‏‏-‏ فاخرج وقدّر ما أفعله.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن ملحوظة،‏ هل نحن واثقان حقًا بأن هويته حقيقية؟
‏‏-‏ ربما يحتال علينا.‏ ‏-‏ سأحرص على تخبئة
‏مجموعتنا من أكياس الكاتشب.‏
‏انظرا!‏ عرف العمّ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ كيف يجعل ملفوفات اللحم تلتصق.‏
‏قضيت بعض الوقت في ‏‏"‏‏‏‏بافاريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف طريقة تحضير شجرة لحم.‏ ‏-‏ ماذا كنت تفعل هناك؟
‏تكون وسيمًا وأصغر مني سنًا،‏ حسبما أفترض.‏
‏يبدو جيدًا.‏
‏أعطيني المروحة.‏
‏‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏-‏ ننتظر أن يجف.‏
‏في أثناء ذلك،‏ سننزل إلى الأسفل ونتصرف بأسلوب طبيعي.‏
‏‏-‏ لا أحب الكذب على أمنا.‏ ‏-‏ ليس كذبًا،‏ بل تسترًا.‏
‏مثلما صُوّر الهبوط على القمر بمسرح صوتي في ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الإنترنت لا يفيدك.‏
‏سأحضر طبق جدتكم وحسب.‏
‏ثم سأعود فورًا للعمل على شجرة اللحم!‏
‏إنها صاعدة لإحضار الطبق.‏ سنُفضح حتمًا!‏
‏اهدئي.‏
‏سنفعل هذا الشيء حيث نتشاجر أمامها
‏وتنزعج ثم تنسى ما كانت ستفعله في المقام الأول.‏
‏احذي حذوي.‏
‏أمي،‏ أكل ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ كل الـ‏‏"‏‏‏‏إم آند إم‏‏"‏‏‏‏ من عصا حلواي العملاقة للعيد ميلاد.‏
‏لم أر اسمك عليها!‏
‏اسمي حرفيًا مكتوب عليها بحروف ضخمة خضراء براقة!‏
‏‏-‏ ربما إن كنت…‏‏‏ ‏-‏ هلّا توقفتما.‏
‏كل ما أتمناه في عيد الميلاد أن تتحسن علاقتكما.‏
‏أهذا طلب صعب؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏شكرًا.‏ مهلًا.‏ لم صعدت إلى هنا؟
‏لتطلبي منا النزول إلى الأسفل والتعرف أكثر بالعمّ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح!‏ لا تتأخرا.‏
‏عجبًا!‏ لقد تحكمت بعقلها.‏
‏أنت مثل الفطر الذي يدخل دماغ النملة
‏ويجعلها تتسلق إلى قمة شجرة
‏ثم يفجر رأس النملة
‏لكي تنتشر البوغات الفطرية في أنحاء الغابة.‏
‏نعم،‏ أفترض أني كذلك.‏
‏أهلًا.‏
‏آمل أنك لا تمانع.‏ إنما أتلصص على مكتبك قليلًا.‏
‏صور عائلتك هذه جميلة.‏
‏ليس على جداري سوى شهادات وجوائز.‏
‏نعم.‏ نفهم جميعًا.‏
‏أنت الأخ الأنجح.‏ مبارك.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أسأت فهمي.‏
‏أنت لديك الزوجة الجميلة والأبناء الثلاثة المذهلون.‏ أما أنا فوحيد.‏
‏لا،‏ أنت الأخ الأنجح.‏
‏حقًا؟
‏لهذا هُرعت إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ لمّا اكتشفت أن لي أخًا.‏
‏أعني،‏ لم أرد في حياتي إلا عائلة.‏
‏‏-‏ ألم تتزوج؟ ‏-‏ لا،‏ واعدت عارضات أزياء تافهات فقط،‏
‏متنقلًا من امرأة رشيقة إلى امرأة رشيقة،‏
‏‏-‏ معظمهن كنّ في نصف سني.‏ ‏-‏ كفانا كلامًا عن حياتك العاطفية الحزينة.‏
‏لكنك تفهم أهمية العائلة.‏
‏لهذا أنا واثق بأنك كنت لتبحث عني
‏حالما علمت بوجودي،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ فضّلت تحضير هذه المفاجأة الصغيرة.‏
‏نعم.‏ بالطبع.‏ كنت لآتي هرولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ أيمكنك أن تأتي هنا،‏ من فضلك؟
‏‏-‏ قادم.‏ ‏-‏ قادم.‏
‏هي…‏‏‏ غالبًا تقصدك أنت.‏
‏انظر من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أمي.‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏نعم،‏ اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وقال كم افتقدتني،‏
‏فحشوت أباك
‏بالحبوب غير المغلفة التي وجدتها في قعر حقيبة يبدي وجئت فورًا.‏
‏هذا لطف بالغ منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تأتي إلى المكتب وتساعدني على تفقّد حبر الطابعة مجددًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ قلّ مخزون الحبر الأرجواني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏ليست عندي فكرة عمّن تكون،‏
‏لكن يراودني شعور بأنك تجيد صنع ويسكي ساخن.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا.‏
‏يا إلهي.‏ شجرة لحم؟
‏ظننتني دفنت هذا التقليد مع أمي.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ دعيني أشرح.‏
‏حين دعوت أمك،‏ كان ثأرًا
‏من دعوتك أخي دون سؤالي.‏
‏لكن في أثناء ذلك…‏‏‏ وإليك المفاجأة الطريفة…‏‏‏
‏حظيت أنا وأخي بلحظة لطيفة جدًا،‏
‏‏-‏ وأدركت أنك محقة.‏ ‏-‏ أنا غاضبة منك للغاية.‏
‏لكن بسرعة…‏‏‏ فيم أنا محقة؟
‏إني نادم على عدم الاتصال بأخي طوال عامين.‏
‏وجب العبث ببركتي.‏ وربما يجب العبث ببركتك أيضًا.‏
‏ربما دعوتي لأمك انتقامًا كانت شيئًا طيبًا.‏
‏إنما أردت الترابط مع ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏ والآن ستفسد أمي الأمر.‏
‏مستقبلًا،‏ دع العبث للمحترفين.‏
‏عجبًا!‏ يعزف البيانو أيضًا.‏
‏لديه حياة حزينة موحشة جدًا.‏
‏واضح أننا سنحظى بعيد ميلاد لطيف جدًا.‏
‏أنا فرح بوجودي وسط عائلتي هذا العام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أخوك رائع.‏
‏لم استغرقك الأمر عامين للاتصال به؟
‏معذرة؟
‏نعم،‏ في عيد الشكر منذ عامين،‏
‏أفشت أم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنه لدى أبيه عائلة ثانية.‏
‏كان موقفًا محرجًا جدًا.‏ وكان الجميع بائسًا.‏
‏استمتعت بشدة.‏
‏عرفت بوجودي عامين،‏ ولم تفكّر في الاتصال بي؟
‏‏-‏ الأمر معقد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كذبت عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي إنك لست أفضل من أبينا.‏
‏أحتاج إلى هواء.‏
‏يبدو أن هذا العيد سينافس عيد الشكر ذاك.‏
‏الآن أرى لما لم تريدي حضور أمك احتفال عيد الميلاد.‏
‏مهلًا…‏‏‏ لم تريديني هنا؟
‏فلم اتصل بي وقال إنك تريدين ذلك؟
‏دعاك إلى هنا لينتقم مني
‏بسبب دعوة أخيه دون سؤاله.‏
‏دعوتني من باب الانتقام إذًا؟
‏بسبب ذلك فقط،‏ سأبقى أسبوعين.‏
‏لم أعلم أنك لم ترد رؤية أخيك،‏
‏لكنك عرفت أني لم أرد رؤية أمي.‏
‏سأبقى ثلاثة أسابيع،‏ وسألبس ردائي القصير.‏
‏قُضي على عيد الميلاد الخالي من الدراما الذي أردناه.‏
‏أسوأ جزء أن كل هذا ذنبنا.‏
‏كان عليّ فقط أن أشتري لك الكشاف الذي رأيته على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنه أيضًا كسر زجاج سيارة أمامي
‏‏-‏ إذا غرقت في بحيرة.‏ ‏-‏ ذكي.‏
‏سأخرج وأنتظر أخي.‏
‏‏-‏ اذهبي وتعاملي مع أمك.‏ ‏-‏ لم تتمحور الأعياد حول العائلة؟
‏لم لا تتمحور حول الطعام الصيني والذهاب إلى السينما؟
‏‏-‏ هل نعتنق اليهودية؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ ربما.‏
‏‏-‏ أهلًا يا أمي.‏ ‏-‏ فهمت.‏ تكرهينني.‏
‏هل لأنني فوّتّ معظم حفلات أعياد ميلادك؟
‏أم لأنني قبّلت صاحبك في الثانوية؟
‏‏-‏ لأني أخبرتك…‏‏‏ ‏-‏ أمي،‏ أعرف.‏
‏هو قبّلك،‏ وكنت تتصرفين بأدب وحسب.‏
‏بالضبط.‏
‏تصعّبين عليّ الاعتذار جدًا.‏
‏لماذا لم تريديني أن أحضر عشاء عشية عيد الميلاد؟
‏علمت أنك ستحولين دون نشاطي المشترك مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحيانًا تنتقدين أكثر من اللازم.‏ ‏-‏ كفاك.‏ أنا…‏‏‏
‏من أين جئت بهذا النبيذ؟ مغسلة السيارات؟
‏فهمت قصدك.‏
‏بناء الشجرة مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هذا العام كان أهم من أن تفسديه.‏
‏ما أهمية هذا العام بالتحديد؟
‏لأنها ستلتحق بالجامعة العام المقبل،‏
‏وهذا آخر عيد ميلاد لها في البيت.‏
‏‏-‏ وإن يكن؟ ستعود.‏ ‏-‏ أخبرتك أنني سأعود،‏
‏‏-‏ ولم أعد قط.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكن لم عساك تعودين؟
‏أعني أني كنت أمًا فظيعة.‏ أما أنت فلا.‏
‏أنت مهتمة بحياة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعود.‏
‏‏-‏ أهذا رأيك؟ ‏-‏ ثقي بي.‏
‏لا أستطيع تشكيل ملاكي من اللحم المعلّب بصورة صحيحة.‏
‏لا تقلقي.‏ أُلغيت شجرة اللحم.‏
‏نعم!‏ أنت أفضل أمّ.‏
‏ما رأيك بأن نبدأ تقليدًا جديدًا لا يصيبنا بالغثيان؟
‏شيء يمكن لثلاثتنا الاشتراك فيه.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ يمكننا بناء رجل ثلج.‏
‏لا أظن جدتك تريد الوقوف بالخارج في البرد القارس يا حبيبتي.‏
‏في الواقع،‏ لجدتك تقليد خاص في الأعياد
‏يبقيها دافئة جدًا.‏
‏ماذا سنفعل بهذه؟
‏حتى هو يتقزز منها.‏
‏ليس عيد الميلاد دون طبق جدتي يا أمي.‏
‏لهذا صعدت إلى الأعلى.‏ شكرًا يا حبيبي
‏ماذا؟
‏نجا هذا الطبق من حربين عالميتين وعيد باخوس ‏‏"‏‏‏‏لي مايجورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أني فعلت هذا.‏
‏أمي،‏ لم يكن ذنبك.‏ لم تكسري الطبق.‏ نحن من كسراه.‏
‏لصقناه بالصمغ،‏ لكن لم نتركه يجف وقتًا كافيًا.‏
‏لا أصدّق أنكما فعلتما هذا.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ موجودة،‏ لكنني أقنعتها بالتستر على الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في ورطة كبيرة…‏‏‏
‏إنصافًا يا أمي،‏ كل ما أردته أنت في عيد الميلاد
‏أن تتحسن علاقتنا،‏ و…‏‏‏
‏انظري إلينا.‏
‏أفتقولين إنكما تعاونتما على خداعي،‏
‏وهكذا تحسنت علاقتكما؟
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن بسبب هذا،‏ ستصلحانه
‏لكي ترثه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فعلًا لا تملكين حلية تعطينيها؟
‏الجوّ بارد على التمشي.‏ غبت طويلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اخفقي يا ريح الشتاء،‏
‏أنت لست قاسية كجحود الإنسان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أستحق ذلك.‏
‏لا شيء يؤلمني كإهانة باستعمال كلام ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف على أني لم أحاول إيجادك حالما أخبرني أبي أن لي أخًا.‏
‏أظنني كنت ما أزال غاضبًا منه،‏ وأفرغت غضبي عليك.‏
‏نعم،‏ أرى ذلك.‏
‏أما وقد قابلتك،‏ أتفهّم لما لم يستحسن قط أي شيء أفعله.‏
‏فقد كان له ابن آخر يستحسنه…‏‏‏ أنت.‏
‏هذه ليست الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أُرسلت إلى مدرسة مبيت وأنا في السابعة.‏
‏رآني أبي أسبوعين في السنة.‏
‏أدرك الآن أن هذا لأنه كان هنا بقية السنة…‏‏‏ معك.‏
‏صحيح،‏ لكنه لم يهتم بي إطلاقًا.‏
‏فأفترض أن كلينا أُهمل،‏ لكن بأسلوبين مختلفين.‏
‏هذا طريف،‏ أنت الشخص الوحيد الآخر
‏الذي يعرف شعور أن يكون له أب كأبينا.‏
‏ويعرف الصوت الجنوني الذي يصدره بعد العطس.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏إذًا…‏‏‏ أخوان؟
‏أخوان.‏
‏أرى الوقت حان لنري هذين الطفلين كيفية القتال الحقيقي بكرات الثلج!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الأمريكي.‏
‏أفلم يعلّمك أبونا رمي الكرة أيضًا؟
‏لا،‏ لم يعلّمني.‏
‏لننل منهما!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ أرجع يدك…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏…‏‏‏اخط،‏ ثم ارم.‏
‏حسنًا،‏ و…‏‏‏
‏حين ينام الجميع،‏ لنضف هدايانا إلى هدايا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أن لي أخًا الآن،‏
‏لدى كلينا أشياء أخوية كثيرة ليشاركها مع الآخر.‏
‏يسرّني تحمسك لامتلاكك أخًا.‏
‏صحيح.‏ يسرّني عبثك ببركتي.‏ شكرًا يا حبيبتي.‏
‏سؤال سريع.‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ كذلك،‏ لكن هل ‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏ بلغ سنّ الشرب؟
‏لم يبلغ أي من الأطفال سنّ الشرب.‏
‏حسنًا.‏ عرفت ذلك.‏
‏يا أولاد،‏ خبر سيئ!‏
‏المرة القادمة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أغرقني في البركة وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسمعوا!‏ تغني الملائكة المؤذنة المجد للملك المولود
‏سلام على الأرض ورحمة لطيفة تصالح الرب والآثمون
‏فرحًا،‏ انهضوا أيتها الأمم وانضموا إلى انتصار السماوات
‏بينما يعلن الملائكة المضيفون وُلد المسيح في (بيت لحم)
‏اسمعوا!‏ تغن…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏