‏أريد المطبخ ما إن تنتهوا.‏
‏عليّ تحضير ثماني وجبات لازانيا عند الـ2.‏ أين قفازات الفرن؟
‏يمكنك استعمال الدمى خاصتي إن أردت سيدة ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك تجديل شعري على الطريقة الفرنسية قبل المدرسة اليوم؟
‏‏-‏ لا أستطيع يا عزيزتي لكن سنفعل ذلك غدًا.‏ ‏-‏ قلت ذلك البارحة.‏
‏أنا آسفة،‏ أنا غارقة في العمل.‏ اصعدي واجلبي حقيبة ظهرك.‏
‏أريدأن أتكلم معك بشأن شيء ما.‏
‏لا وقت للكلام،‏ ماذا حصل لملوقي؟
‏يجب أن يذهب الجميع خُذ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نذهب معًا.‏
‏بما أنني سأرتاد الكليّة السنة المقبلة،‏
‏سأتدرب و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ على العلاقة عن بعد.‏
‏قررنا ألا نتقابل في الأسبوعين المقبلين،‏
‏لذا هذا وداع لبعض الوقت.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ ستكون في قلبي دومًا.‏
‏وأنتما هنا وأريدكما أن ترحلا.‏
‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏لوني سبيرز‏‏"‏‏‏‏ اسم والدك؟ ما مدى روعة ذلك؟
‏أردت التكلم معك عن ذلك ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا نجم الـ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ الذي كلفني كتابة سيرته الذاتية.‏
‏تسرني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا الأمر طريف؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏نسيت شاحن هاتفي،‏ هل لديك واحد لأستعمله؟
‏‏-‏ نعم،‏ هناك واحد قرب التلفاز.‏ ‏-‏ سأنطلق.‏
‏سأقفز!‏
‏لماذا هذا الغبي في منزلنا؟
‏لمعلوماتك،‏ ذلك الغبي لديه 20 مليون متابع على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏
‏وهو مليونير كبير.‏
‏إنه ثري؟
‏أولادنا أغبياء أيضًا ولا يكسبون فلسًا.‏
‏أحتاج إلى مادة لهذا الكتاب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا أستطيع حث ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ على التكلم عن أي شيء جوهري.‏
‏جلبته إلى هنا لأنني اعتقدت
‏أن وضعه في محيط أهدأ قد يساعد.‏
‏تبيعين اللازانيا؟
‏هل فكرت في وضع مقل عيون مزيفة كمقلب؟
‏سيكون ذلك مضحكًا.‏
‏جيلك هو الأسوأ فعلًا.‏
‏لا،‏ صنعنا النسق التبادلي للرسوم نحن أعظم جيل على الإطلاق،‏ مرحى!‏
‏هلّا تأخذه إلى مكتبك رجاءً.‏
‏لا يمكننا العمل هناك لأنك حولته إلى خزانة مؤنك.‏
‏صناديق معجون الطماطم في كل مساحة فارغة
‏لا تخلق محيطًا مهنيًا.‏
‏لا أصدّق أنك تقول ذلك لأن منطقي
‏هو حيث يتسكع الجميع ولا يمكنني إنجاز شيء.‏
‏يا إلهي،‏ تفعل ذلك الشيء على الدرج من جديد.‏
‏هل عاد إليها وسواسها القهري؟
‏ستصنع ابنتك فيديو ‏‏"‏‏‏‏بومرنغ‏‏"‏‏‏‏ رائعًا.‏
‏لن أحتاج إلى تكراره حتى.‏
‏هل ترى ذلك الفيديو الذي أريتني إياه عندما ضايقت ذلك الدب بالـ‏‏"‏‏‏‏سليم جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها الدب.‏
‏هل قلت أي شيء لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في السيارة؟
‏بالتأكيد لا،‏ جعلتني آخذ ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ معي لأوصلها إلى المدرسة.‏
‏جعلها تصوره وهو يخرج رأسه من النافذة
‏كي يخفق خداه كالكلب.‏
‏هل عادت إلى سلوكها القديم؟
‏قد يكون ذلك لمرة واحدة،‏ صحيح؟
‏أو كانت تؤدي رقصة قصيرة.‏
‏قطعًا،‏ لا سبب للمبالغة في رد الفعل.‏
‏لا.‏
‏لا أعرف إن كان عليّ أن أجلس وأبكي أو أتركها توضب درج الخردوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا ذاهب إلى تعميد مروحية ‏‏"‏‏‏‏سام بيكيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أواثق بأنك لا تريد المجيء؟
‏لا أستطيع،‏ أنا على وشك بدء أول يوم في خط مساعدة المراهقين.‏
‏سيضعونني على الهواتف.‏
‏يجب أن تتصل بنفسك يا صاح لأنك حياتك مأساوية!‏
‏أعرف،‏ إنه آخر مكان أريد التواجد فيه لكن سيساعدني ذلك على دخول ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏لا تقلق يا صديقي.‏
‏إنه موسم تعميد المروحية لذا يمكنك ركوب المروحية التالية دومًا.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ أريد التأكد من أنك مرتاح.‏
‏المكان بارد قليلًا هنا.‏
‏أفهمك،‏ تشعر بالبرد،‏ سنجتاز ذلك.‏
‏‏-‏ أستطيع ارتداء كنزة.‏ ‏-‏ يبدو أنك وجدت حلًا.‏
‏قدرتك على النجاح لا حصر لها.‏
‏لديك الروح المعاكسة لأمي.‏
‏أريد أن أحذّرك،‏
‏بعض المكالمات التي ستتلقاها قد تكون صعبة بعض الشيء.‏
‏يبدو أن الناس يعتقدون
‏أن الأولاد في “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ ليست لديهم مشكلات،‏
‏لكنهم بحاجة إلى نفس القدر من التوجيه والمساعدة ككل الأطفال الآخرين في العالم.‏
‏باستثناء الأطفال في ‏‏"‏‏‏‏الدنمارك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه بلد الشعب السعيد.‏
‏لا أحد يعرف السبب.‏
‏سألتزم بالنص الذي قدمته لي فحسب،‏ وإذا أصبحت الأمور غريبة،‏
‏فسأضع المتصل قيد الانتظار وأجد مشرفًا.‏
‏لقد فعلت ذلك من جديد.‏ توصلت إلى حلّ خاص بك.‏
‏أتعلّم منك أكثر مما تتعلمه مني.‏
‏بدأ الأمر يبدو هكذا.‏
‏ها نحن ذان!‏
‏مرحبًا؟ هنا خط مساعدة المراهقين.‏ أنا هنا لأسمعك.‏
‏‏-‏ ماذا يجول في خاطرك اليوم؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ أنا مستاء جدًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما إن تكلمت عن الأمر فلن يبدو سيئًا جدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حصلت على سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ جديدة لأنني أبليت جيدًا في تقريري المدرسي.‏
‏‏-‏ تابع.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏لكنها تتمتع بفرجارات فرامل حمراء وليس صفراء.‏
‏سنعمل معك ونجد طريقة لنشعرك بتحسن.‏
‏حسنًا.‏
‏حاول التفكير في الأشياء الجيدة الموجودة في حياتك.‏
‏كالحصول على سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ بدلًا من إلصاق تقريرك المدرسي
‏على البراد بمغناطيس ضعيف إلى أن يسقط على الأرض ببطء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت الموحدة) بيت المينوتومن‏‏"‏‏‏‏
‏اعتقدت أننا كنا انتهينا من ذلك،‏
‏ثم فتحنا باب غرفة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدت أشكال الوسواس القهوري،‏
‏جلية في كل الأرجاء.‏
‏هذا مفاجئ،‏ لم تُظهر أيًا من السلوك القديم في المدرسة.‏
‏تحصل في الحقيقة على تقارير رائعة من أساتذتها.‏
‏إنها تبدع هنا.‏ هل هناك شيء مختلف في المنزل؟
‏ليس فعلًا،‏ بدأت عملًا.‏
‏لكنني أعمل من المنزل،‏ لذا كل شيء على حاله إلى حد كبير.‏
‏إن كان عليّ التفكير في شيء،‏
‏فسأقول إن صبر ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أقل من المعتاد.‏
‏تذكرت للتو تغييرًا كبيرًا على وشك أن يحصل في المنزل.‏
‏سيترك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المنزل.‏
‏لا أصدّق أنك تعتقد أن هذا خطئي.‏ صبرك قليل أيضًا.‏
‏دائمًا تلاحق ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ الغبي حول المنزل.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ الغبي.‏
‏تصحيح،‏ لن يترك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المنزل فحسب بل سيُفقد.‏
‏‏-‏ لا أحد يعرف مكانه.‏ ‏-‏ أوتعرفين شيئًا…‏‏‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تتأثر من بعض
‏التوتر بينكما.‏
‏أشعر بذلك وأنا جالسة معكما منذ ثلاث دقائق.‏
‏ربما تستعمل السلوك القديم لتريح نفسها.‏
‏يحدوني شعور فظيع،‏ سأتكلم معها.‏
‏أعتقد أن الحديث عن سلوك الوسواس القهري مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لن يؤدي إلا إلى تفاقمه.‏
‏لكن أوصي بكبح المشاحنات حولها.‏
‏حاولا إبقاء الأمور هادئة.‏
‏قدر المستطاع لنظرًا لأحوالكما.‏
‏قالت د.‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ إن عليّ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن نوقف المشاحنات
‏لأننا ربما تحث ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏بل تجادلا أكثر.‏ يعني الجدال أنه لا يزال هناك شغف.‏
‏مهلًا،‏ تجادلت و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ دومًا وانهار زواجكما.‏
‏في بعض الحالات،‏ الجدال يعني الكره بينكما.‏
‏لا نتجادل عادةً لأن عدوًا واحدًا يوحدنا وهو الأطفال.‏
‏لكن بما أننا نعمل كلانا في المنزل،‏
‏يثير أحدنا جنون الآخر.‏
‏لديّ نصيحة لأجل الهدوء.‏
‏أعطيها لكل الموكلين لديّ على منصة الشهود،‏
‏عندما يستفزهم محامي الخصم.‏
‏أطلب منهم العد لخمسة قبل الإجابة
‏كي لا يجيبوا باندفاع.‏
‏هذا لا يعني أن عليّ تغيير شيء أساسي في نفسي.‏
‏‏-‏ سأجرّب ذلك.‏ ‏-‏ عليك فعل ذلك.‏
‏لأنه إن كانت العزوبية صعبة عليّ…‏‏‏
‏فستكون بالنسبة إليك…‏‏‏
‏تكلمي.‏
‏أريد سماع ذلك.‏
‏انظري إليك،‏ تريدين العراك مع ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كالحمقاء.‏
‏‏-‏ كيف كان العمل في خط مساعدة المراهقين؟ ‏-‏ كان سهلًا جدًا.‏
‏كانت كل الاتصالات عبارة عن مشاكل “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان متصل مستاءً لأن زميله في الصف كان يرتدي كنزة ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ نفسها.‏
‏أرادت متصلة أخرى الهرب من المنزل لأن والديها
‏لم يجلبا ‏‏"‏‏‏‏بيونسي‏‏"‏‏‏‏ لتغني في عيد ميلادها الـ16.‏
‏جلبا ‏‏"‏‏‏‏أشانتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف كيف تتعامل مع كل هذه الصدمات في ليلة واحدة.‏
‏أنهيت أربع وجبات لازانيا.‏
‏أعرف أنه لا يُفترض بي قول ذلك لكن…‏‏‏
‏‏-‏ أنت المفضلة لديّ.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏لم أكن…‏‏‏ اعتقدي ما تريدينه.‏
‏كيف حال تجربة العلاقة عن بعد مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها جيدة وأسهل مما اعتقدت بكثير.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا عجب أنها سهلة.‏
‏إنه ليس انفصالًا حقيقيًا إن تواصلتما على الهاتف باستمرار.‏
‏سيكون الحال هكذا في الكليّة.‏
‏‏-‏ يمكننا التواصل على ‏‏"‏‏‏‏فايستايم‏‏"‏‏‏‏ متى شئنا.‏ ‏-‏ لن يكون لديك الوقت.‏
‏ستحضرين الصفوف وتذهبين إلى الحانات مع أصدقاء جدد،‏
‏وتعودين ثملة إلى المنزل وتدخلين المنزل الخطأ،‏
‏وتأكلين الدجاج المقلي لشخص غريب.‏ يا إلهي،‏ أشتاق إلى الكلية.‏
‏أخبرني المزيد عن والديك.‏ أكثر من أنهما ظريفان.‏
‏يا للهول!‏
‏سنأخذ استراحة من ذلك.‏
‏فعلنا ذلك مع طفولتك حتى الآن وكيف بدأت مسيرتك،‏
‏لكننا تكلمنا لوقت طويل عن طول قامتي
‏وكيف تتوسع فتحتيّ أنفي عندما أتكلم.‏
‏هذا جنون يا رجل.‏
‏وكأنني أتكلم مع حصان.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ إنها للزبائن!‏
‏ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‏أتصرّف باندفاع،‏ هذا جزء من سحري.‏
‏هذا المطبخ مكتبي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف يُفترض بي أن أعمل إن…‏‏‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏هلّا تبقي ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ خارج المطبخ يا عزيزي؟
‏هذه طلبيات مدفوعة مسبقًا واستغرقتني كل الصباح لتحضيرها.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏كنت أحاول أن أبقيه في مكتبي،‏
‏لكن لم أستطع بسبب كل مكونات اللازانيا خاصتك المخزنة هناك.‏
‏ملاحظة جانبية،‏ هل أفتح أنفي كالحصان؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏هل تعتقد أن لديّ الوقت لأنظر إلى فتحتيّ أنفك الكبيرتين؟
‏أحاول إدارة عمل هنا.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏لا أستطيع.‏ لأنه لا يمكنك السيطرة على ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد،‏ ثلاثة،‏ خمسة.‏ أحاول وكدنا ننجح،‏
‏لكنك دخلت لأخذ صندوق من الطماطم
‏ولم يتوقف عن التكلم عن ضرورة أن تكون الطماطم ناضجة
‏لتصدر صوت خبطة مائعة مثالية عندما يرميها من فوق مبنى.‏
‏‏-‏ واحد،‏ خمسة!‏ أنت تفقدني صوابي!‏ ‏-‏ خمسة!‏ ليس لديّ ما أقوله،‏ خمسة فحسب!‏
‏كيف حالك يا عزيزتي؟ لا نتعارك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نستمتع بالأرقام فحسب.‏
‏الأرقام ممتعة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏
‏نحن سيئان في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون عليّ الذهاب قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقرقر معدتي وأريد احترامها.‏
‏‏-‏ ستذهبين لأكل وجبة خفيفة إذًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك على فهمي.‏
‏هل ستقدر على تلقّي اتصالات هاتفية وحدك في غيابي؟
‏نعم،‏ سأكون بخير.‏
‏الاتصال الوحيد الذي تلقيته اليوم من فتاة حزينة
‏لأن حلقها الماسي يجعل أذنيها تبدوان صغيرتين.‏
‏مرحبًا؟ هنا خط مساعدة المراهقين.‏
‏أنا هنا لأصغي،‏ عمّ تريد التكلم اليوم؟
‏لا أعرف.‏
‏أردت أن أتكلم مع أحد فحسب.‏ الأمور سيئة نوعًا ما.‏
‏ربما يمكنني المساعدة.‏
‏هل يتعلق الأمر بكنزة مصمم أو عدم حضور ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قضيت إجازتك في ‏‏"‏‏‏‏جزر العذراء الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏الجزر البريطانية‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر…‏‏‏
‏هذا كثير،‏ أنا تائه.‏
‏‏-‏ هل ما زلت تسمعني؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت في وضع سيئ مؤخرًا.‏
‏أسمع ذلك،‏ تابع كلامك رجاءً.‏
‏الشيء الطريف هو أن الناس يعتقدون أنني رجل خارق لكنني لست كذلك.‏
‏لا يفهمون أنني لم أعد أريد فعل ذلك.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني أريد الانسحاب.‏ ‏-‏ من ماذا؟
‏المدرسة؟ هذا الاتصال؟
‏أيها المشرف؟
‏‏-‏ هلّا تنتظر للحظة؟ ‏-‏ عليّ الذهاب.‏
‏انتظر،‏ عدني رجاءً بأنك ستعاود الاتصال.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ هل هذا أنت؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ والداي مسيئان جدًا.‏
‏اشتريا لي كلبًا لكنه ليس أصيلًا.‏
‏انطلق.‏ هل لديك أي أوراق سبعة؟
‏نعم،‏ لديّ اثنتان.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أن هذا سينفع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد لطخ قلم الحبر الراقي لزوجك ملابسي.‏
‏‏-‏ أين الغسالة؟ ‏-‏ آمل أن تكون في منزلك.‏
‏أنت ممتعة أكثر من زوجك.‏
‏أعتقد أن هذا ليس جديدًا على مسمعك.‏
‏ليس مناسبًا قول ذلك لكنها ليست أول مرة.‏
‏لا،‏ اقفلي الخط أولًا.‏
‏كيف حالك؟
‏يا إلهي!‏ نبدو مضحكين جدًا!‏
‏لا تستطيع الكلاب استعمال الهواتف لذا لا يمكنني الضحك لأن هذا غير منطقي.‏
‏‏-‏ أبدو رائعًا.‏ ‏-‏ فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ تعال وانظر إلى ذلك.‏
‏إن كان جارًا آخر يقيم حفلة ولا يدعونا،‏
‏فعليك تقبّل ذلك،‏ لسنا محبوبين.‏
‏لا،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها تمشط العشب الأمامي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ اعتقدت أننا انتهينا من ذلك.‏ ‏-‏ تسوء حالتها.‏
‏ولم نتجادل اليوم حتى.‏
‏لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالتوتر بيننا.‏
‏هناك سبب آخر قطعًا،‏ يجب أن نكتشف السبب.‏
‏تدخل المنزل.‏
‏ما هو جزاء كونك والدًا؟
‏هل نفعل كل ذلك
‏ليمسك أحد أيدينا ونحن على فراش الموت فحسب؟
‏لأن الممرضة اللطيفة والمبهجة ستفي بالغرض.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ هل استمتعت باللعب؟
‏هل أنت جائعة؟ تريدين وجبة خفيفة؟
‏هل هذا ما نتكلم عنه إذًا؟
‏ماذا عن حقيقة أنني أمشط العشب في الخارج كالحمقاء؟
‏‏-‏ ألن تقولا شيئًا عن ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا عليّ أن أفعل لأجعلكما تنتبهان لي؟
‏لقد نفدت الأفكار مني!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لم يتعلق الأمر بجدالنا إذًا.‏
‏عرفت أن د.‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ لم تكن تعرف عما كانت تتكلم.‏
‏‏-‏ أنت مخطئة يا د.‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ تعرفين أن الحق لا يزال علينا.‏
‏قد يكون الاثنين معًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري يا عزيزتي؟
‏هل كنت تتظاهرين بالوسواس القهري؟ لقد أرعبتنا كثيرًا.‏
‏لقد اشتقت إلى الانتباه الذي كنت أحصل عليه.‏
‏عندما كنت غريبة الأطوار،‏ كنتما لا تفارقانني.‏
‏ندرك أننا كنا منشغلين جدًا مؤخرًا.‏
‏وخصوصًا والدتك بما أنها تبدأ عملًا في منزلنا.‏
‏ويؤلف والدك كتابًا عن غبي.‏
‏‏-‏ هل سنفعل ذلك الآن؟ ‏-‏ أنت محق.‏
‏لنؤجل الأمر للمساء.‏
‏نحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم،‏
‏لذا لقد أقلقنا اعتقادنا أن حالتك كانت تتدهور.‏
‏ونحن آسفان لأننا لم نكن نوليك الاهتمام الكافي.‏
‏لكنك كنت تتظاهرين بالوسواس القهري وهذا غير مقبول.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا تحصلين على الاهتمام كما كنت تفعلين
‏لأنك لم تعودي بحاجة إلى الكثير منه.‏
‏وأعرف أن هذا صعب لكنك تغيرت وهذا شيء جيد.‏
‏لا يبدو الأمر كذلك.‏
‏أعرف يا عزيزتي،‏ التغيير صعب لكن لا تقلقي.‏
‏عندما تصبحين مراهقة فأنت ملزمة بالقيام بأشياء فظيعة وغبية
‏وتنالين كل الانتباه الذي تريدينه.‏
‏إنها محقة وتصبحين مليونيرة بسبب ذلك أحيانًا.‏
‏سأنطلق!‏
‏غبي.‏
‏انتقلت عائلتك ست مرات قبل أن تتم العاشرة من العمر،‏
‏لذا كنت الولد الجديد كثيرًا،‏ صحيح؟ كيف كان الأمر؟
‏انظر إلى ذلك.‏
‏وضعت مقل عيون مزيفة في لازانيا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستجد الأمر مضحكًا.‏
‏أعتقد أنك إن فعلت ذلك فستضع مقلة عينك في اللازانيا.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏لا يُفترض بأن نتقابل.‏
‏أعرف السبب الحقيقي وراء رغبتك في هذا الانفصال المزيف بشدة.‏
‏‏-‏ أردت أن تكوني مع ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عمّ تتكلم؟
‏تدردشين معي على الفيديو هنا بينما تضعان خطميّ جراء
‏وتطلقان الصريخ وكان ذلك رائعًا.‏
‏أرى الآن الوضع عندما نفترق،‏
‏ستهجرينني عند لقاء أول شاب ظريف.‏
‏‏-‏ شكرًا،‏ أعتقد أنك ظريف أيضًا.‏ ‏-‏ حصل ذلك في منزلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسبتنا صديقين!‏ ‏-‏ نحن كذلك إلى الأبد!‏
‏لاشيء يجري بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أنك لا تثق بي.‏
‏كيف سننجح الأمر عندما أذهب إلى الكليّة؟
‏‏-‏ أو هل يمكننا؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ ربما لا نستطيع.‏
‏أفهم تمامًا سبب جزعك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأفهم سبب استيائك أيضًا.‏
‏يمكنكما إنجاح العلاقة عن بعد لكن سيكون على أحدكما أن يثق بالآخر.‏
‏لأنني أعرف ماذا يحصل عندما لا تفعلان.‏
‏كان والدي يضطر للذهاب خارج المدينة كثيرًا من أجل العمل،‏
‏وكانت أمي قلقة دومًا من أنه كان يخونها كثيرًا،‏
‏وكان ذلك جنونيًا لأن أبي كان،‏
‏‏-‏ نحيفًا وأصلع ومصابًا بالصداف الجنوني.‏ ‏-‏ ما هو الصداف؟
‏أعتقد أنهم أولئك الرجال الملتحين في ‏‏"‏‏‏‏سوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من المستحيل أن يخون أبي أمي.‏
‏لكنها لم تثق به.‏
‏وحزنت كثيرًا في غيابه.‏
‏لهذا بدأت بتصوير فيديوهات المزحات العملية.‏
‏أردت أن أضحكها فحسب.‏
‏كنت أحاول جعلك تفتح قلبك لي منذ أسابيع،‏
‏ولم تُرني إلا الأشعة السينية لك
‏عندما ابتلعت روبوتًا لأجل أحد فيديوهاتك.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أوبتيموس برايم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه متحول.‏
‏أيًا يكن!‏ لنقم بذلك!‏ هيا بنا!‏
‏سأوافيك في الحال.‏
‏يجب أن يثق أحدكما بالآخر وستكونان بخير.‏
‏أنا آسف جدًا يا عزيزتي،‏ بالغت في ردّ علي.‏
‏علينا العمل على مسألة الثقة،‏ سأبدأ.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ لم تمسكي بي.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أي يوم هذا؟ ‏-‏ ما زلنا اليوم،‏ صحيح؟
‏أنت بخير.‏
‏لديّ مشكلة كبيرة يا أمي.‏
‏اركب السيارة،‏ لديّ نقود في الصندوق.‏
‏‏-‏ سآخذك أينما تريد الذهاب.‏ ‏-‏ لا،‏ لن ألعب.‏
‏تلقيت اتصالًا على خط مساعدة المراهقين اليوم،‏ بدا الشاب في مشكلة حقيقية.‏
‏‏-‏ أنا آسفة جدًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ حاولت مساعدته لكنه أنهى الاتصال.‏
‏أخبرت المرشد في الحال لكن كان من المستحيل إيجاد المتصل.‏
‏أشعر بالحجز التام.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظر كم أنت حنون.‏
‏وكأن روحك تبلغ.‏
‏‏-‏ ماذا أفعل؟ ‏-‏ عليك الانتظار فحسب.‏
‏على أمل أن يعاود الاتصال.‏
‏أجلس وأنتظر فحسب؟ كيف أفعل ذلك؟ من المريع جدًا عدم المعرفة.‏
‏أفهم ذلك،‏ هذا ما تفعله الأمهات طوال الوقت.‏
‏‏-‏ هذا مضحك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وضع ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ مقلة عين في اللازانيا خاصتك.‏
‏لماذا الأمر مضحك؟
‏هل تريدين لعب ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏أتمنى لو أستطيع يا عزيزتي لكنني مشغولة الآن.‏
‏أفهم.‏
‏لكن يمكنك مساعدتي على تحضير اللازانيا إن أردت.‏
‏‏-‏ يمكننا العمل معًا هكذا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏نقضي وقتًا كأم وابنتها وتشغّلين طفلة مجانًا.‏
‏لا أعتبر الأمر هكذا.‏
‏‏-‏ ألا تفعلين؟ ‏-‏ قليلًا.‏
‏‏-‏ رشّيه برفق.‏ ‏-‏ كالثلج؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنها تثلج!‏
‏حضّرت لكما بعض الغداء يا رفاق.‏
‏‏-‏ شكرًا يا فتاة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذه القطعة لك.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت بها؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏بحقك،‏ تردّين لي المقلب،‏ ماذا وضعت فيها؟
‏مصيدة فئران؟ ‏‏"‏‏‏‏إكس لاكس‏‏"‏‏‏‏؟ دبوس رسم؟ فعلت كل ذلك،‏ هذا عملي.‏
‏إن كنت تعتقد أن لديّ الوقت لتنفيذ مقلب في اللازانيا،‏
‏فأنت فاقد الصواب،‏ خُذ لقمة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏هذا أفضل حتى.‏
‏عرفت أنني كنت سأفعل ذلك.‏
‏سأرمي القطعة في القمامة.‏
‏ماذا وضعت فيها؟ ما هو المقلب؟
‏ليس هناك شيء،‏ لكنني أتلاعب بعقله الآن.‏ لن يكون عليّ أن أُطعم ذلك الغبي من جديد.‏
‏هذه براعة ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحى!‏
‏لا تفعل يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحى…‏‏‏ لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ توقّف!‏
‏ترجمة وائل قبيسي