‏‏-‏ اليوم الـ6593 من الأبوية.‏ ‏-‏ رقم اليوم غريب،‏ اختاري أولًا.‏
‏‏-‏ سأختار ‏‏"‏‏‏‏آنا كايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأتفقد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنك تولّي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عندما تختارين أولًا،‏
‏عليك تولي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏من قال إن الأولاد يكبرون بسرعة هو غبي.‏
‏يكبرون ببطء شديد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مساء الخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك عشرة منازل يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من منزلي.‏
‏نخوض محادثة مهمة في الحقيقة.‏
‏هل تتكلمان عن محاولة جعلي أشتري لك حزام ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن الكلمات البذيئة قبل الرفض قد نفدت مني.‏
‏لا،‏ نتكلم عن ذلك الولد المضطرب
‏الذي اتصل على خط مساعدة المراهقين.‏
‏لدينا فكرة عن هويته.‏ قال إن الجميع يحسبونه ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائمًا ما يرتدي هذا الولد ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ قميص ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صادم،‏ ليس لديه أي أصدقاء.‏
‏‏-‏ لذا سنصادقه.‏ ‏-‏ أنا فخورة بك.‏
‏أنا فخور بأنفسنا يا أمي.‏
‏هل ستشترين لي الحزام إذًا؟
‏تبًا لك،‏ لا!‏
‏وجدت كلمة بذيئة جديدة.‏
‏تذكير ودي لإكمال قائمة المهارات الحياتية الخاصة بك.‏
‏إن لم تنهها فلن تذهبي إلى حفلة التخرج.‏
‏قمت بالأشياء المهمة.‏ غيّرت سائل مساحات الزجاج الأمامي،‏
‏وبدّلت ملصقات الفاكهة في متجر البقالة.‏
‏حصلت على ‏‏"‏‏‏‏هانيكريسب‏‏"‏‏‏‏ مقابل سعر ‏‏"‏‏‏‏غراني سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّفتك والدتك بهما قطعًا.‏
‏كما أرسلت طلبي إلى ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنهيت شريط تجربة الأداء.‏
‏حتى إنني لاحظت أنني هجأت كلمة ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي‏‏"‏‏‏‏ بشكل خاطئ وأصلحتها.‏
‏ثم لاحظت فعل ذلك مع كلمة ‏‏"‏‏‏‏ميلون‏‏"‏‏‏‏ وأصحلتها.‏
‏ثم أعدت الكرّة مع كلمة ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي‏‏"‏‏‏‏ وأصلحتها.‏
‏أبلي بشكل رائع.‏
‏هل استعددت لمقابلة الخريجين؟
‏إنها على بُعد شهر وأنا جاهزة لها.‏
‏‏-‏ تعنين…‏‏‏ ‏-‏ نعم!‏ أي شيء ستقوله،‏
‏فقد فعلته!‏ فعلت كل شيء!‏
‏‏-‏ توقّفي عن الصراخ في وجهي!‏ ‏-‏ توقّف عن جعلني أفعل ذلك!‏
‏هل جميع أصدقاؤك يصرخون على آبائهم؟
‏أنا متساهلة معك.‏ تصفع ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا آندل‏‏"‏‏‏‏ والدها جهارًا.‏
‏حان وقت النوم.‏
‏أريدك أن توقّعي أولًا على تقرير الإذن بسرعة.‏
‏ما الغرض من ذلك؟
‏ولماذا ترينني إياه كما تريني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تقريرها المدرسي؟
‏دعاني أصدقائي الجدد للانضمام إلى فرقة كشافتهم ‏‏"‏‏‏‏ذا وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو ذلك رائعًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ هل تعدينني؟
‏‏-‏ قوليها،‏ عديني.‏ ‏-‏ جيد،‏ أعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(وايلدفلاور غيرلز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏ هنّ قادة الفرقة.‏
‏تعرفين أنني لا أطيقهنّ.‏
‏ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ لست في الفرقة بل أنا كذلك.‏
‏لأنهنّ أمهات فظيعات ولا بد أن يكون لبناتهنّ
‏تأثير سيئ عليك.‏
‏كما أنهنّ سيرسلن لي رسالة إلكترونية ويردنني أن أتطوع،‏
‏وأُصاب بالصداع النصفي إن زيفت ابتسامتي طويلًا.‏
‏هل تذكرين؟ لقد وعدتني.‏
‏لا يعني وعد الأم شيئًا.‏ تصبحين على خير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ مستاءة مني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مستاءة مني.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه فظيع كالعادة.‏
‏بخلاف هدايا عيد الأم التي يجبرونني على الذهاب إلى المدرسة لأجلها،‏
‏لا أعرف ما الذي أجنيه من كل ذلك.‏
‏أشعر بالذنب بشأن عدم السماح لـ‏‏"‏‏‏‏أنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالالتحاق بـ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أي عمر يمكنني التوقف عن إعطاء الأولوية لأولادي؟
‏ما إن يبدأوا الكلام.‏
‏إن كنت تستطيع قول ‏‏"‏‏‏‏حليب‏‏"‏‏‏‏ فيمكنك جلبه بنفسك.‏
‏يأتي أولادي أولًا دومًا.‏
‏هل أشتاق إلى غرفة النوم الرئيسية؟ بالتأكيد.‏
‏لكنهم أرادوا جدار تسلق،‏ من أنا لأرفض؟
‏أنت والدتهم،‏ تجعلين أولادك ضعفاء.‏
‏‏-‏ لن يصمدوا أبدًا في البرية.‏ ‏-‏ لن يكون أولادي في البرية.‏
‏لا تعرفين ذلك.‏ ينتهي الحال بالناس في البرية.‏
‏هلّا تصمتان؟ أحاول إيجاد حل.‏
‏عليك السماح لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالانضمام.‏
‏الأولاد يافعون لوقت طويل والحياة صعبة كفاية.‏
‏أعطيهم ما يريدون.‏ الإلكترونيات وألعاب الفيديو والحلوى.‏
‏تكارمي عليهم.‏
‏لا تصغي إليها يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك إعطاء الأولاد كل شيء.‏
‏لأنه في البرية،‏ لا يُوجد شيء.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكون ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏هل تقصدين أنك ستأخذين باقتراحي وليس اقتراحها لمرة؟
‏المعذرة.‏
‏لقد فزت!‏
‏تعرفين تلك المرحلة في الحياة حيث تعتقدين أنك كبرت على أصدقائك؟
‏هذه هي المرحلة.‏
‏إليك ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى ذلك الولد وحزام ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أن حياته رائعة جدًا.‏
‏لا يجعلك حزام ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا.‏
‏نسخة محدودة واحدة ارتداها ‏‏"‏‏‏‏برادلي كوبر‏‏"‏‏‏‏ في حفل توزيع جوائز الأوسكار.‏
‏هذه السعادة الآن.‏
‏لا أصدّق أن والديّ لن يشتريا لي واحدًا.‏
‏يقولون إنني لا أستطيع وضع شيء على جسمي أغلى من 500 دولار إلا مقوم الأسنان.‏
‏ها هو.‏
‏لا تذكر خط مساعدة المراهقين.‏
‏أو أنه يريد توديع الحياة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هي الفصول في ‏‏"‏‏‏‏متروبوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏فكرنا في التسكع معًا ربما.‏
‏‏-‏ هل تريدان التسكع معي؟ ‏-‏ أعرف،‏ أليس هذا رائعًا؟
‏لا،‏ إنه أغبى شيء سمعته في حياتي.‏
‏اسمعا،‏ إنه يوم الأربعاء،‏ اتفقنا؟
‏صدر كتاب هزلي جديد لذا اذهبا بعيدًا.‏
‏لكننا سنكون صديقيك.‏
‏لا أريد مصادقتكما أيها الأحمقان.‏
‏وجهك أحمق وأنت بغيض عمومًا.‏
‏أعتقد أن علينا المحاولة أكثر غدًا.‏
‏دعنا لا نتسرع،‏ ربما يجب علينا أن نترك الطبيعة تأخذ مجراها هنا.‏
‏لا أصدّق أن أمي غيرت رأيها وتسمح لك أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن لتفعل ذلك معي.‏
‏لم يكن لديك فائدة
‏وجود أخت أكبر فظيعة لتبدي جيدة.‏
‏مهلًا.‏
‏أنهيت الاتصال للتو مع ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مقابلات للخريجين في “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏
‏وأرادوا تقريب مقابلتك ووافقت.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لأنك مستعدة ومن الجيد فعل ذلك مبكرًا.‏
‏وهناك خبر أفضل،‏ مقابلتك مع ‏‏"‏‏‏‏بريكين فيليبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك الرجل من ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه طالب متخرج.‏
‏ومقابلتك عصرًا أو ماتينيه كما يقولون في المسرح.‏
‏لمعلوماتك،‏ يعتقد الناس خارج هذا المنزل أنني مسلي.‏
‏لست جاهزة إطلاقًا إذًا؟
‏لا،‏ أخبرت أبي أنني كنت جاهزة لأبعده عني،‏ ماذا سأفعل؟
‏‏-‏ سيكون عليك الاستعداد بعجلة.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏إن كنت أستطيع إنهاء ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ في عطلة نهاية أسبوع فيمكنني فعل ذلك.‏
‏قرأت ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ في عطلة نهاية أسبوع؟
‏إنه كتاب؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كايت‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏
‏من الرئع جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أن تنضم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى الفرقة.‏
‏لا بد أنك مرتاحة جدًا
‏لوجود قدوات نسائية إيجابية في حياتها أخيرًا.‏
‏ليس عليك أن تبقي.‏
‏لا،‏ سأكون هنا.‏
‏دعنني أرى ابتساماتكنّ الرائعة يا أعضاء ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتعلم الفتيات تحضير مظلات البيض،‏
‏حتى يتمكنّ من الحصول على شارات الطيران الخاصة بهنّ.‏
‏لقد علّقت مظلتك بالبيضة.‏
‏لنطلقها الآن ونرها تحلّق بأمان.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ لنطلقها!‏
‏‏-‏ مرحى!‏ أحستنّ عملًا يا فتيات.‏ ‏-‏ هذا رائع جدًا.‏
‏نظفي المكان يا ‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حان وقت الشارة إذًا.‏ ‏-‏ حقًا؟ انكسر كل البيض.‏
‏ألن تحاولن جعلهنّ يحاولن حتى ينجح الأمر؟
‏‏-‏ لماذا سنفعل؟ ‏-‏ لتعليمهنّ بإتمام العمل جيدًا.‏
‏نوزع الشارات دومًا مهما حصل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏وهذه لك أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ لم تستحق ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أي شارة.‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ يجمّل تطابق الفتيات الصور.‏
‏‏-‏ وما نوع درس الحياة هذا؟ ‏-‏ إنه درس مثالي.‏
‏ابتسمن وكأنه ليس عليكنّ القلق بشأن المال أبدًا يا سيدات.‏
‏ابتعدي يا ‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأختار حذاءً يتناسب مع وشاحي الجديد.‏
‏‏-‏ ماذ تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعيد ترتيب درج الخردوات.‏
‏لدينا مشكلات أكبر هنا.‏
‏أعطوا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ شارات الفرقة على عدم فعل شيء.‏
‏كان لديّ 20 دولارًا في عملات 20 سنتًا مكدسة هنا.‏
‏لا يمكنني إخراجها لأنني وعدتها بالمشاركة.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏سأستضيف الاجتماع التالي وأعلّم الفتيات كيفية تحضير اللازانيا.‏
‏هذا مفيد بشكل مثير للريبة.‏
‏وسأطلب من الفتيات نزع أوشحتهنّ كي لا تتسخ
‏ثم أرميها في صندوق القمامة وأطحنها.‏
‏ها هي فتاتي!‏
‏ألن يكن من الملهم أكثر لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كايت‏‏"‏‏‏‏ إن علّمت
‏الفتيات الطهي ليستأهلن شارة الطهي؟
‏سأفعل ذلك على الأرجح.‏
‏‏-‏ من الجيد أننا نتشاور بشأن هذه الأمور.‏ ‏-‏ اسمعي.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التخلص من شواحن الهاتف هذه؟ ‏-‏ سيُعتمد الـ‏‏"‏‏‏‏بالم بايلوت‏‏"‏‏‏‏ ذات يوم.‏
‏وعندما يحصل ذلك،‏ تأكد من أنني سأكون جاهزة.‏
‏سأعيدها إلى الدرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارنيغي ميلون) حياة الطالب‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك؟ نزعت الأربطة من الـ‏‏"‏‏‏‏كونفيرس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا رائع،‏ صحيح؟
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ أحاول حفظ الحقائق عن ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت تعرفين أنه ليس هناك شيء خاص بـ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف أنني طلبت منك الدرس بعجلة لكن اتضح أنه ليس عليك بذل جهد كبير.‏
‏‏-‏ عمّ تتكلمين؟ ‏-‏ في اجتماع ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏علّموني أن جل ما عليك فعله هو الحضور والابتسام،‏
‏والباقي على العالم،‏ أنت بارعة في الابتسام.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‏تأتي النحلة إلى الزهرة البرية وليس العكس.‏
‏أنا النحلة إذًا،‏ هذا منطقي جدًا.‏
‏لا،‏ أنت الزهرة البرية.‏
‏سأكون صريحة،‏ لم أفقه الأمر عندما كنت نحلة حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف بشأن ذلك.‏ لم يتحمس ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ المرة الماضية.‏
‏كان يصدّنا لأنه يجد صعوبة في إدارة مشاعره.‏
‏هذا اكتئاب نموذجي.‏
‏الأمر متروك لنا للمتابعة.‏ يمكن أن ينقذ ذلك حياته.‏
‏إن كان هذا رأيك.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رجل.‏ ‏-‏ أليس لديكما حياة أيها الفاشلان؟
‏نعلمك أنك لست وحدك.‏
‏لأنكما لا تنفكان تأتيان أيها الغبيان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زاكيبيرغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غايتس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوبز‏‏"‏‏‏‏.‏ ما القاسم المشترك بينهم؟
‏تنكرت بزيهم جميعًا في الهالوين؟
‏لا ،‏ كانوا جميعًا مجتهدين منعزلين عندما كانوا يافعين
‏وأصبحوا عمالقة الصناعة.‏
‏أستغل ازدرائي للجميع في هذه المدرسة الرديئة واستخدامه لتغذية
‏‏-‏ نجاحي لاحقًا في الحياة.‏ ‏-‏ لاحقًا في الحياة؟
‏لكنك اتصلت بخط مساعدة المراهقين.‏ لقد تكلمت معك.‏
‏لا أعرف ماذا يكون خط مساعدة المراهقين.‏
‏لم لا تلعب الآن شخصية ‏‏"‏‏‏‏جاستيس ليغ‏‏"‏‏‏‏ الأصلي وغير المعروف
‏‏‏"‏‏‏‏مارشن مانهانتر‏‏"‏‏‏‏ وتختفي؟
‏كنت لأقسم إنه كان هو لكن ربما كنت مخطئًا.‏
‏حذار يا ‏‏"‏‏‏‏جاستيس ليغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ويحك!‏ ‏-‏ اختبئ وراء ردائي!‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ماذا بشأن سترتي؟ ‏-‏ اتركها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء الأهم في تحضير اللازانيا هي الطبقات يا أعضاء ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننتبه.‏
‏الباستا فصلصة اللحم ثم الجبن ونعيد الكرّة.‏ افعلن ذلك معي.‏
‏انظرن،‏ أسد يصادق بطة.‏
‏مرحبًا؟ من تريد شارة الطهي؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟ قلت إنك ستساعدينني.‏
‏كان عليّ الذهاب إلى المدرسة.‏ اتهموا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏ بالسرقة الأدبية
‏لأنه نسخ مقالًا وجده على الإنترنت فحسب.‏
‏سأذهب لأوبخ ذلك الأستاذ.‏
‏أنت غاضبة من الأستاذ وليس من ابنك الغشاش؟
‏ما الرسالة الذي سيفهمها من ذلك؟
‏أن ابني الصغير لا يخطئ.‏
‏لا،‏ استمعت للصديقة الخطأ.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الحصول على شاراتنا الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏الشخص الوحيد الذي سيحصل على شارة هو ‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنها قامت بالعمل.‏
‏ماذا؟ أمي!‏
‏‏-‏ لا أحب ألا أحصل على ما أريده.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما أغمض عينيّ،‏ يختفي العالم كله…‏‏‏
‏وأنا طائر.‏
‏طيري يا ‏‏"‏‏‏‏هورتينسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني أن أمثّل ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ لأنها أعطتني
‏الثقة والمهارات لفعل كل شيء من ‏‏"‏‏‏‏ستانلي كوالسكي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى صوت منظف الأسطح الخالي من الكلور.‏
‏اختفي أيتها البقع!‏ كان هذا أنت؟
‏نعم.‏
‏لذلك يجب أن أخبرك،‏ كان قسم الموسيقى من أشد المعجبين
‏‏-‏ بفيديو تجربة الأداء الخاص بك وكذلك أنا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏لماذا تعتقدين إذًا
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ هي الكليّة المناسبة لك؟
‏‏-‏ بسبب البرنامج الموسيقي.‏ ‏-‏ وما هي جوانب برنامجنا الموسيقي؟
‏كلها؟
‏‏-‏ هل تسألينني أم…‏‏‏ ‏-‏ لا؟
‏لا يهم،‏ أين ترين نفسك بعد عشر سنوات؟
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نحن برنامج لأربع سنوات…‏‏‏
‏وهو رائع.‏
‏هل هناك شيء تودّين إضافته؟
‏ما الذي يمكنك إضافته إلى ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مثل الوسادة واللحاف وغير ذلك؟ ‏-‏ بل فلسفتك.‏
‏لديّ واحدة.‏
‏سأظهر نفسي وأبتسم وسيتكفل العالم بالباقي.‏
‏الأشخاص الذين صنعوا هذا النموذج لم يخططوا لشخص مثلك فعلًا.‏
‏‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ تلقينا رسائل طارئة من بناتنا.‏
‏لن تعطينا والدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ شاراتنا.‏
‏‏-‏ أعطي الفتيات شاراتهنّ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يفعلن سوى العبث.‏
‏لا بأس،‏ أنت جديدة هنا.‏
‏أعطيها لهنّ وسنسامحك.‏
‏في أي نوع من العالم نعيش،‏
‏حيث تخفن كثيرًا من تخييب ظن بناتكنّ؟
‏إن أسأن السلوك أو لم يسمعن فلا يجب أن يُكافأن على ذلك.‏
‏لا أفهمك،‏ هل أنت بخير؟
‏إنه ليس خطأ الطفل أبدًا هذه الأيام.‏ إنه خطأ الأستاذ أو المدرب دومًا…‏‏‏
‏لا بأس،‏ أخبريني متى أتوقف.‏
‏‏-‏ لا!‏ الأمر أكبر من المال.‏ ‏-‏ أعطيني الشارات فحسب!‏
‏صحيح،‏ خذيها،‏ هيا استعملي عضلاتك.‏
‏‏-‏ تبًا لك ولقوتك أيتها المسكينة!‏ ‏-‏ أنت تحرجينني يا أمي!‏
‏هيا يا فتيات،‏ سنأخذكنّ إلى المنزل.‏
‏إن لم تعطي الفتيات شارات الطهي في الاجتماع التالي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسنطرد ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من الفرقة.‏
‏حريّ بك الذهاب وإلا سأصفعك على وجهك!‏
‏لا أصدّق أنك أحرجتني هكذا.‏
‏أوتعرفين؟ سآكل ألواحك الـ100 المخبأة.‏
‏هذه حلوى نبتتي!‏
‏توقفي،‏ تعالي إلى هنا،‏ اجلسي.‏
‏أعرف أنك غاضبة لكنك كبيرة الآن،‏
‏لذا سأشرح لك لماذا أكره هذه الفرقة.‏
‏ثم سأتركك تقررين ماذا عليّ فعله برأيك.‏
‏‏-‏ هل هذا منصف؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تعليم الفتيات الصغيرات أن يحصلن على شيء مقابل لا شيء هو درس سيئ.‏
‏لأنه خارج بلدة كهذه ،‏ إن لم تفعلي شيئًا فلا تحصلين على شيء.‏
‏أنتم الفتيات أذكى وأقوى وأفضل من ذلك.‏
‏‏-‏ هل تفهمين؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أفهم أنني أريدك أن تعطي أصدقائي شاراتهنّ
‏والتوقف عن إحراجي.‏
‏‏-‏ أين اختفت؟ ‏-‏ هل يعرف الجميع؟
‏كان هناك الكثير من الحلوى هنا قبل ثلاثة أيام يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت برؤيتك وقسم القبول
‏سيتواصل معك قريبًا.‏
‏رائع!‏ ضيعت عصر يومي وعليّ الآن أن أتصل بخدمة السيارات.‏
‏قصدت ذلك بطريقة مختلفة عما تحسبينها.‏
‏يمكنني تغيير العجلة لأجلك.‏
‏‏-‏ تجيدين تغيير عجلة؟ ‏-‏ افتح الصندوق.‏
‏ضعها على فرملة الانتظار.‏
‏حسنًا.‏
‏ألا تحتاجين إلى الرافعة؟
‏ترخي صواميل البراغي أولًا كي لا تبرم العجلة.‏
‏هل هذا وضع فخ الوالد؟
‏هل التوأم الأكثر عملية أعطتك الدور بينما كنت في الحمام؟
‏لا.‏
‏‏-‏ تغيير العجلة موجود على لائحتي.‏ ‏-‏ لائحتك؟
‏أعمل على لائحة مهارات الحياة قبل ارتياد الكلية.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم…‏‏‏
‏أشياء كطريقة تغيير عجلة،‏
‏وكيفية موازنة دفتر الشيكات،‏ وكيفية فتح المرحاض.‏
‏هل تعرف أن المناديل قابلة للجرف بالماء ليست كذلك حقًا؟
‏لم أكن أعرف.‏
‏عليّ أن أعترف يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن انطباعي عنك ممتازًا.‏
‏رأيتك شخصًا ذا بعد واحد،‏
‏لكن أعتقد أنني أخطأت بشأنك.‏
‏أود أن أسمع المزيد عنك وعن لائحتك.‏
‏ما رأيك لو نجري هذه المقابلة مرة أخرى؟
‏‏-‏ سيكون ذلك رائعًا.‏ ‏-‏ لا،‏ العجلة أولًا.‏
‏أود المساعدة لكنني الممثل البديل ليديّ ‏‏"‏‏‏‏شريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا نفعل الآن؟
‏لننس الأمر،‏ فعلت كل ما بوسعك.‏
‏ولا تقلق بشأن الحادثة في المقصف.‏
‏يتولى مسؤول العلاقات العامة الأمر.‏ كان عليه أن يغيّر بعض الأشياء،‏
‏لكن هذا الأسبوع ،‏ سيجلس ‏‏"‏‏‏‏ديريك جيتر‏‏"‏‏‏‏ معنا على الغداء.‏
‏فكّر بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ التقاط جميل!‏ ‏-‏ سأراك في التدريب.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏ويل هانسن‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا هو الصوت على الهاتف.‏ لماذا يريد إنهاء حياته؟
‏لديه الحذاء الرياضي والحزام ،‏ والساعة،‏ كل شيء يرتديه طراز ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يكن سعيدًا فماذا سيسعده.‏
‏السعادة هي حذاء ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏ الرياضي الذي ينتعله…‏‏‏
‏‏-‏ توقّف رجاءً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات دايمن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كدت أفسد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق،‏
‏ولكن بعد ذلك كانت عجلة ‏‏"‏‏‏‏بريكين فيليبس‏‏"‏‏‏‏ فارغة من الهواء وغيرتها.‏
‏كان مبهورًا جدًا.‏
‏منذ متى تجيدين تغيير العجلة؟
‏هذا موجود على قائمة المهارات الحياتية الغبية التي يجبرها والداي على فعلها.‏
‏لكن قائمة المهارات الحياتية الغبية تلك قرّبتني أكثر لدخول جامعة ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مزعجة جدًا،‏
‏ولكن قد تكون أمي وأبي يعرفان ما الذي يتحدثان عنه.‏
‏يخبرانني دائمًا أن المال لا يشتري السعادة.‏
‏اعتقدت أنه كان مجرد كلام سخيف لكني الآن أفهمه نوعًا ما.‏
‏هل تقولان إن أمي وأبي محقان في بعض الأحيان ؟
‏نعم.‏
‏عليّ التفكير في ذلك وأنا آكل الـ‏‏"‏‏‏‏بايبي روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن تكوني قد أحضرت شيئًا لأجل الاطفال يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فعلت.‏
‏نحن سعيدات جدًا.‏ نود أن تكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في الفرقة.‏
‏من المؤسف لو أفسدت والدتها الأمر عليها.‏
‏اقتربن يا فتيات لأخذ الشارات.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏لا أريد هذه الشارة.‏
‏لا أستحقها ولا أحد منا يفعل.‏
‏إن أردتنّ شيئًا فيجب العمل لأجله.‏
‏لأنه في العالم الحقيقي،‏ لا تحصلن على كل شيء بسهولة.‏
‏ماذا لو قرر أهلكنّ تبديد صناديقكنّ الاستئمانية،‏
‏أو أردتنّ الزواج لأجل الحب؟
‏هذا يحصل يا سيدات،‏ وماذا ستفعلن عندئذ؟
‏نحن أذكى وأقوى وأفضل من ذلك.‏
‏لم أتدرب على الإنعاش القلبي الرئوي!‏
‏لا ينبغي أن يكسبني النظر إلى واجهات المتاجر شارة التنزه.‏
‏لم أربّ الشنشيلة بنجاح.‏
‏عرفت طريقة تحضير اللازانيا.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ لا نحصل على شارات إلا إن استحققناها.‏
‏صحيح يا أعضاء ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏
‏لا نحتاج إلى شارات بغيضة!‏
‏‏-‏ ماذا تحسبن أنفسكنّ فاعلات؟ ‏-‏ هذا جنون!‏
‏كم تردن من المال لوضع الأوشحة من جديد؟
‏‏-‏ هل استمعت إليّ إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏استمعت إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ اللذين طلبا مني أن أستمع إليك.‏
‏وقال والدك إن طريق تربية الأولاد بالمساواة لن تنجح.‏
‏اليوم الـ6596 من الأبوية.‏
‏إنه يوم برقم زوجيّ،‏ سأختار أولًا،‏ وأختار ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ أريد ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏إنه تحول مجنون للأحداث في ثلاثة أيام.‏
‏لديّ شيء لك.‏
‏إنها شارة النزاهة لأنك استحققتها.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أمي.‏ ‏-‏ ليس بهذه السرعة.‏
‏لا أكترث بشأن ألواح ‏‏"‏‏‏‏بايبي روث‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا لكن أين هي ألواحي الـ100 الكبيرة؟
‏لديك عشر ثوان.‏
‏ترجمة وائل قبيسي