‏جل ما أفعله هو الخبز والتقطيع وملء البرطمانات وإعادة الكرّة.‏
‏لا أتذكّر حياتي قبل اللازانيا بصراحة.‏
‏‏-‏ كنا نحن.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏لقد طمست ذلك من ذاكرتي.‏
‏إن أحتجت إلى استراحة،‏ تقدّم جامعتي جولة على الأقدام
‏لأول مكتب بريد في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏ سأرى إذا كان هناك تذاكر بعد.‏
‏أضمن لك أنه لا تزال هناك تذاكر.‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بعد بضع دقائق،‏ لذا أريد بعض الوافل لأخذها معي.‏
‏أريد القطر على الجانب كي لا تصبح رطبة.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ لقد طلبت الوافل.‏
‏لم ترد معرفة الأطباق الخاصة حتى.‏
‏أريد أخذ فطوري معي فحسب.‏ لا أرى أي أمر جلل.‏
‏الأمر الجلل هو أنك تفكرين في نفسك دومًا.‏
‏أبذل جهدًا هنا لأساعد في إعالة عائلتي.‏
‏لم أقصد أن أثير غضبك.‏
‏‏-‏ لا أحد يذكر القشات الورقية.‏ ‏-‏ إنها فظيعة!‏
‏تصبح طرية وتتفتت وماذا عن مخفوق الحليب؟
‏لم يعد بإمكانك شرب مخفوق حليب حتى.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أجعل الأمور أسوأ.‏
‏مرحبًا عزيزي،‏ هل حصلت على رسالة القبول بعد؟
‏لا،‏ لكن آمل أن تصل قريبًا وأُقبل
‏‏-‏ لأخرج من هذا السجن.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة،‏ إنه ليس سجنًا.‏ يحصل السجناء على فطور.‏
‏إن قُبلت يا عزيزتي فستبتعدين عني.‏
‏قد تغيّر تلك الرسالة كل شيء.‏
‏دعنا لا نقلق بشأن ذلك حتى يحدث.‏
‏أنت محقة،‏ سنتكلم عن الأمر عندما يحصل.‏
‏سنفعل ذلك معًا إذًا.‏
‏سنرحل يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا وصلت رسالة قبولي من ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ فلا تفتحاها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ إن قُبلت فسيتغير كل شيء.‏
‏أعرف،‏ قسط السنة الأولى يبلغ 56 ألف دولار.‏
‏لقد تكلمنا عن ذلك.‏
‏لا يمكنك قتلي حتى تتمكني من صرف تأميني على حياتي.‏
‏‏-‏ هذا غير شرعي وسينكشف أمرك.‏ ‏-‏ لن يحصل ذلك.‏
‏لن يُقبض عليّ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ شارب جميل ‏‏"‏‏‏‏جاستن بيبر‏‏"‏‏‏‏ في منتصف البلوغ.‏
‏سأقبل بذلك،‏ ذلك الشاب نضج الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في المكتب.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا أفعل وأنا أضيّع وقتي
‏في تأليف كتاب عن الأحمق على مواقع التواصل
‏الذي لا يساهم بأي قيمة لمجتمعنا أو العالم بشكل عام؟
‏تتخلى عن مبادئك لتتمكن من إرسال ابنتك إلى الكليّة.‏
‏صحيح.‏
‏ستتأخرين على المدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن أحضر صف الصحة،‏ لا بأس.‏ لا أحتاج إلى شرح الآنسة ‏‏"‏‏‏‏شاينبورغ‏‏"‏‏‏‏
‏عن سبب ظهور رائحة جسمي.‏
‏أريدك أن تشتري 100 علبة من كعك ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيلر‏‏"‏‏‏‏ لأجلي.‏
‏إنه آخر أسبوع للبيع ولست قريبة من هدفي حتى.‏
‏بالتأكيد،‏ هل تساوي 500 دولار؟ لا أحمل أي نقود.‏
‏خذي حفنة من الماس من السرداب.‏ نحن أناس عاديون يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعيش كل شهر بشهره.‏ ولا يمكننا حل المشاكل بالمال.‏
‏جيد،‏ أعتقد أنني لن أفوز بالرحلة.‏
‏مهلًا،‏ أي رحلة؟
‏عضوة ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرل‏‏"‏‏‏‏ التي تبيع الكعك الأكثر
‏تفوز برحلة عائلية مدفوعة التكاليف إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أذهب في رحلة منذ ولادتك.‏
‏أسبوعان من الراحة على السرير في ‏‏"‏‏‏‏كايزر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تشمل الإجازة علاجات الحمام المعدني،‏ وتذاكر لحضور تسجيل برنامج ألعاب،‏
‏وهناك ناد للأولاد في الفندق،‏
‏وهذا يعني أننا بعد أن نستمتع بفطورنا المجاني،‏
‏لن تريني إلا في وقت عشائنا المجاني.‏
‏لنبع بعض الكعك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ مفاجأة صغيرة لك.‏
‏تذكرتان لمهرجان الشتاء؟
‏كان موعدنا الغرامي الأول هناك.‏
‏مع إمكانية ذهابك إلى الكليّة بعد أشهر قليلة،‏
‏سيكون من الممتع أن نتذكر حيث بدأ كل شيء.‏
‏وكانت قبلتنا الأولى هناك.‏
‏وحيث أكلنا أول كعكة قمعية.‏
‏عليّ أن أصارحك،‏ أكلت كعكة قمعية من قبل،‏
‏لكن أقسم إنها لم تعن لي شيئًا!‏
‏لا أصدّق أنه الشاب الذي اتصل بخط مساعدة المراهقين
‏‏-‏ قائلًا إنه أراد الانتحار.‏ ‏-‏ هذا غير منطقي.‏
‏إنه محبوب ويشارك في ثلاث رياضات وجميع الفتيات معجبات به.‏
‏واستقالت معلمة لأنها وقعت في حبه.‏
‏ما مدى روعة ذلك؟
‏عليّ جعله يفتح لي قلبه لكن لا يمكنني الاقتراب منه،‏
‏لأن خط مساعدة المراهقين سري.‏ ليس من المفترض حتى أن أعرف من هو.‏
‏‏-‏ يجب أن أجعله يعاود الاتصال ولكن كيف؟ ‏-‏ ليست لديّ فكرة.‏
‏أنا آسف يا صاح،‏ أنا جائع.‏ السكر في الدم منخفض لديّ.‏
‏آمل و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن تُقبل قطعًا،‏
‏لكن لا نعرف كيف سندفع رسوم الكليّة.‏
‏لا يمكنني إصلاح فقرك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويصعّب التفكير في الأمر عليّ
‏أن أستمتع بالفريتاتا.‏
‏لم لا تخبريني مشكلة أسهل؟
‏ماذا بشأن صغيرتك ومشروع الكعك خاصتها مثلًا؟
‏‏-‏ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏آنا كايت‏‏"‏‏‏‏ والكعك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تحاول بيع ما يكفي من العلب للفوز برحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن من الصعب المنافسة عندما تشتري جميع الفتيات الأخريات انتصاراتهنّ.‏
‏كل الطرق تعيدنا إلى الفقر.‏
‏إن كنت لا تستطيعين الإنفاق أكثر فتفوقي بالدهاء.‏
‏استعملي شهادتك في التسويق من جديد وبيعي الكعك.‏
‏سنفعل ذلك،‏ سنذهب إلى متاجر البقالة،‏
‏ونجوب الأحياء.‏.‏.‏
‏هكذا باعوا الكعك في الأيام الخوالي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صوّري شريط فيديو وانشريه على مواقع التواصل كما يفعل ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ بالمناسبة،‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ أعزب؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدت برنامج السيدة ‏‏"‏‏‏‏فليتشر‏‏"‏‏‏‏ وأتتني بعض الأفكار.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏جاهز؟
‏أجد صعوبة أحيانًا في التحدث عن مشاكلي.‏
‏ربما هناك شيء ما على لوحة الإعلانات يمكن أن يساعدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للبيع ‏-‏ رحلة تخييم‏‏"‏‏‏‏
‏يبيع أحد ما تذاكر ‏‏"‏‏‏‏ويمبلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تشعر بالحزن حقًا،‏ فعليك الاتصال بخط مساعدة المراهقين.‏
‏لا يكشف عن هويتك،‏ ولن يساعدك شخص كبير لا يفهمك.‏
‏الاتصالات محصورة بين المراهقين.‏
‏أفضل وقت للاتصال هو يوم الثلاثاء بين الـ5 والـ10 مساءً.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جايكوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سحقًا،‏ لا أعرف إن سمعني.‏
‏إن كان ذلك سيشعرك بتحسن،‏ سأحضر بطولة ‏‏"‏‏‏‏ويبملدون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما أطلقت خراطيش الألوان على صديقي ‏‏"‏‏‏‏تورد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وصلت إلى مليون متابع.‏
‏لكن نقطة التحول الحقيقية،‏ التي أوصلتني إلى 35 مليون متابع،‏
‏كان عندما قفزت من مرأبي مرتديًا زي الطير
‏وكسرت كاحليّ وأصدرت الصوت التالي!‏
‏ثم صرخت من الألم!‏
‏رائع.‏
‏هل فكرت يومًا أنه يمكنك أن تفعل شيئا مع شهرتك
‏لإحداث فارق في العالم؟
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ لديك منصة
‏تصل إلى الملايين من الشباب.‏ يمكن أن يكون لديك تأثير حقيقي.‏
‏أعتقد أننا إذا كنا سنؤلف كتابًا عنك،‏
‏فعلينا أن نقول شيئًا أكثر جوهرية.‏
‏ربنا أنت محق،‏ سأفكر في الأمر.‏
‏إن أعجبكم ما ترونه يا رفاق فتذكّروا أن تكبسوا على زرّ الإعجاب.‏
‏‏-‏ هل تصور ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها سلسلة مقاطع الفيديو الجديدة بعنوان ‏‏"‏‏‏‏محادثات عميقة مع بروفيسور (بادونكادونك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لآخر مرة،‏ مؤخرتي ليست بهذا الحجم.‏ هذا قماش مخملي مضلع سميك.‏
‏سأذهب إلى طرف الممر الخاص لبيع الكعك.‏
‏انتهت أيام البيع القديمة.‏
‏سنصوّر شريط فيديو ونشره على الإنترنت.‏
‏هل يمكنني الحصول على 100 دولار؟
‏هل يقف أمامك شخص ثري؟
‏أريد إنفاقها على العشاء في ‏‏"‏‏‏‏وينتر فيست‏‏"‏‏‏‏ ليلة الغد.‏
‏اشترى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ التذاكر وفكرت في أنها ستكون لفتة جميلة.‏
‏ليس عليك فعل ذلك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لن تفعل ذلك.‏ ‏-‏ لا أرى المشكلة.‏
‏لديك شركتك الخاصة ويؤلف أبي كتابًا.‏
‏أنفق كل المال الذي أكسبه الآن على المشروع.‏
‏ولا يتقاضى والدك أجره حتى نشر الكتاب.‏
‏لا تفعلان سوى الرفض.‏
‏هذا غير صحيح.‏ أقول أحيانًا إنني سأفكر في الأمر،‏
‏ثم أرفض.‏
‏‏-‏ ماذا يجري هنا؟ أحاول العمل.‏ ‏-‏ إنها ابنتك.‏
‏على الرغم من جهودنا المتواضعة في أفضل الأحوال،‏ لقد تحولت إلى طفلة مدللة.‏
‏لقد سئمت جدًا من ذلك!‏ لا أطيق الانتظار للرحيل والذهاب إلى الكليّة!‏
‏أطيق الانتظار.‏
‏لا تعرفين إن كنت ستُقبلين حتى.‏
‏أنت على وشك معرفة ذلك.‏ وصلت الرسالة من ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإليك تحذير آخر من المكتبة يا أمي.‏
‏عليك إعادة كتاب ‏‏"‏‏‏‏غان غيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنهيه عندما أشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارنيغي ميلون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل ستفتحينه؟ ‏-‏ هيا افتحيه.‏
‏ليس الآن،‏ إن قُبلت فسيحزن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن إن لم أُقبل فسأحزن.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ أُفسدت ليلتنا في المهرجان.‏
‏سأتركه هنا وأفتحه لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خاص وسري‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم أعرف فليس عليّ أن أقلق بشأن ذلك.‏
‏هل أنت واثقة يا عزيزتي؟
‏‏-‏ الصبر مفتاح الفرج.‏ ‏-‏ هذا صحيح يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ لا أنفك أتساءل من الأغبى منهما.‏
‏جئنا اليك لانك الخبير في مقاطع الفيديو على الإنترنت.‏
‏حسنًا،‏ أحب أن أبدأ من خلال تبادل الأفكار.‏
‏قل أول شيء يجول في خاطرك ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التنانين،‏ البالونات،‏ حوريات البحر،‏ البراكين،‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏سوبديش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏عمل جيد،‏ خذ استراحة،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بفيديو رسوم متحركة من الصلصال؟
‏‏-‏ هل تعرفين كيف تفعلين ذلك حتى؟ ‏-‏ لا.‏
‏عمل جيد،‏ خذي استراحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنانين،‏ بالونات،‏ حوريات بحر.‏
‏أضع 14 كعكة في فمي.‏
‏كم كعكة يمكنك وضعها في فمك؟
‏ذلك الولد عبقري.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏ ولديّ عشر كعكات في فمي.‏
‏هل يمكنكم التفوق عليّ؟
‏خوضوا تحدي ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏ للكعك خاصتي واكتشفوا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحدي (آنا كات) للكعك‏‏"‏‏‏‏
‏اطلبوا الكعك باسم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏ على موقع ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني
‏وتحدّوا أصدقاءكم.‏
‏الأمر رسمي.‏
‏أُطلق تحدي ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏ للكعك.‏
‏رائع،‏ لكن ربما علينا إعادة تعديله لتضمين رابط إلى البودكاست الخاص بي،‏
‏الصراحة مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏.‏ خمّني من هو ضيف الأسبوع المقبل؟
‏أنا،‏ هذا هو الحال دومًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرجان الأضواء الشتوي‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع،‏ لا أعرف بشأنك،‏
‏لكن لا أفكر في تلك الرسالة إطلاقًا.‏
‏‏-‏ أي رسالة؟ ‏-‏ الرسالة من ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ كنت أتظاهر بعدم المعرفة
‏لأنني لا أفكر في الأمر إطلاقًا.‏
‏يا لك من ممثلة بارعة،‏ ستُقبلين تمامًا.‏
‏توقف!‏ دعنا فقط نستمر في الاستمتاع وعدم التفكير في ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ ما هي نكهة اليوم؟
‏‏-‏ الشمام.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إرشادات خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏ديبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كانت عطلة الاسبوع؟ ‏-‏ كانت جيدة لكن صعبة.‏
‏رائع.‏
‏تجادلت مع أمي بشأن الحدود.‏
‏لا تريدني أن أعرّج على شقتها بعد الآن.‏
‏يبدو أنك اخترقت ذلك.‏
‏لم أفعل،‏ هناك أمور كثيرة،‏
‏وكل هذا الضغط،‏ أعني.‏.‏.‏
‏خط مساعدة المراهقين،‏ لتكن مشكلتك طويلة.‏
‏مرحبًا،‏ اتصلت وتكلمت معك الأسبوع الماضي.‏
‏مرحبًا،‏ أنا سعيد لأنك عاودت الاتصال.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ ربما كان ذلك خطأ.‏ ‏-‏ لا،‏ من الجيد أنك اتصلت.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏أشعر بأن عليّ أن أخبر أحدًا،‏ أوتعرف؟
‏بالتأكيد.‏،‏ هذا مكان آمن،‏ لذا يمكنك أن تقول ما تريد.‏
‏مرحبًا؟ هل ما زلت معي؟
‏نعم،‏ ما زلت معك.‏
‏لم أقل ذلك بصوت عال من قبل.‏.‏.‏
‏لنفسي أو لأي أحد.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني مثليّ،‏ لا.‏.‏.‏
‏أنا مثليّ.‏
‏كان ذلك رائعًا،‏ أبليت بشكل رائع.‏
‏لا أصدّق أنني قلت ذلك للتو.‏
‏أعرف أن هذا أمر جلل لك لكنك لست وحدك.‏
‏هناك الكثير من المراهقين الذين مروا بذلك
‏وخرجوا على ما يُرام.‏
‏وهم ليسوا لاعبي كرة قدم مشهورين مثلك.‏
‏كيف تعرف أنني ألعب كرة القدم؟
‏لا أفعل.‏
‏هذا مذكور هنا في النص.‏ أقول للشباب إنهم لاعبي كرة قدم
‏وللفتيات إنهنّ لاعبات كرة طائرة.‏
‏اعتقدت أنه كان خطًا ساخنًا وطنيًا.‏ هل هو محلي؟ هل ترتاد مدرستي؟
‏لا،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل تعرف من أكون؟ أنت ذلك الولد قرب لوحة الإعلانات!‏
‏لا داعي للقلق،‏ لن أخبر أحدًا.‏
‏سأحرص على ذلك.‏
‏مرحبًا؟ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏؟ أعني،‏ أيها المتصل المجهول؟
‏هل يمكنني الحصول على كعكة مملحة؟
‏آسف يا عزيزتي.‏
‏تريد كعكة مملحة،‏ اسمح لها.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏طلبت الأم أن يسمح لها وهذه إشارة إلى رسالة القبول؟
‏من الواضح أننا لن نستمتع.‏ لنذهب إلى المنزل ونفتح الرسالة،‏
‏‏-‏ وننته من الأمر.‏ ‏-‏ رسالة.‏
‏قلت كلمة رسالة من جديد!‏ يتكرر الأمر!‏
‏هل تعرف جملة ‏‏"‏‏‏‏لا يُملّ من ذلك أبدًا‏‏"‏‏‏‏؟ لا ينطبق ذلك هنا.‏
‏لقد عملت بنصيحتك بشأن ترك تأثير.‏
‏صوّرت فيديو حيث وزعت المال على الناس.‏
‏لم يكن مالًا حقيقيًا،‏
‏كان مال ‏‏"‏‏‏‏لوني باكس‏‏"‏‏‏‏ لكنه قابل للاسترداد على موقعي الإلكتروني
‏مقابل أشياء رائعة.‏
‏إليك عشرة ملايين ‏‏"‏‏‏‏لوني باكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك نصف المبلغ للحصول على قميص ببقع كرات الطلاء.‏
‏لديّ ستة قمصان.‏
‏أقدّر محاولتك يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن صنع فارق يعني فعل شيء لأحد آخر
‏لا تستفيد منه.‏
‏لا أفهم جيلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعك بالشوكولاتة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أتينا لأجل المزيد من الكعك!‏ ‏-‏ بعنا كل شيء من جديد.‏
‏شاهدت الفيديو خاصتك،‏ إنه مبتكر جدًا.‏
‏أعتقد أنه عندما تنفد الموارد،‏
‏عليك تشغيل دماغك،‏ صحيح؟
‏لقد خضت تحدي الكعك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ آمل أن أفوز.‏
‏لن تفوزي مع ذلك لأنك مهما بعت من صناديق،‏
‏سأطلب من أبي شراء صندوق آخر لأفوز.‏
‏‏-‏ لماذا ستفعلين ذلك؟ ‏-‏ لأنني وأمي نحب الفوز بالجوائز.‏
‏‏-‏ صحيح يا أمي؟ ‏-‏ قطعًا يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ هل تريدين تلك الإجازة حتى؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ رحلة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ليست إجازة بل لديّ بعض الأعمال هناك.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن عليك أن تفخري بنفسك.‏
‏حاولت الفوز بالمسابقة بالطريقة الصائبة،‏
‏وفي النهاية،‏ هذا هو المهم.‏
‏أعرف ذلك الدرس.‏
‏أردت أن أتعلم درسًا جديدًا.‏.‏.‏
‏حيث أبذل جهدًا وأحصل على رحلة رائعة.‏
‏‏-‏ سيكون هناك رحلات أخرى.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس فعلًا.‏
‏أردت فقط إجازة حقيقية قبل أن تذهب أختي الكبرى إلى الكليّة
‏وتتغير عائلتنا إلى الأبد.‏
‏عزيزتي.‏
‏كانت هذه آخر ذكرياتنا الكبيرة عندما نكون جميعًا معًا.‏
‏هذا أشبه بضربة كرة الطلاء على قلبك،‏ صحيح ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ اهرب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط المساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏أنت.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا أريد الموت مرتديًا سروال ‏‏"‏‏‏‏كريكلاند‏‏"‏‏‏‏ الجينز.‏
‏حريّ بك أن تلتزم الصمت.‏
‏بالتأكيد،‏ وأعرف أنه من السهل عليّ قول ذلك،‏
‏لكن لا أعتقد أن حياتك ستتحطم
‏‏-‏ إن عرف الناس أنك مثليّ.‏ ‏-‏ هلّا تصمت.‏
‏اسمع،‏ لا تعرف طبيعة الأمر.‏
‏هناك توقعات مني.‏.‏.‏
‏في المنزل والمدرسة وأصدقائي وزملائي في الفريق.‏
‏وجميع الأشخاص الذين يكترثون لأمرك.‏
‏إن أفصحت عن مثليتك بصراحة،‏ فأعتقد أن الجميع سيساندونك.‏
‏لا تعي ما تقوله.‏
‏أعتقد أن هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏أعرف أنك كنت تتوقين لفتح تلك الرسالة
‏لكنك انتظرت لأنك لم تريدي إفساد ليلتنا.‏
‏هذا ما أُحبه فيك.‏.‏.‏
‏تضعين الآخرين أولًا دومًا.‏
‏سأشتاق إليك لكن.‏.‏.‏
‏آمل أن تُقبلي فعلًا.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديّ أي شيء آخر.‏ لقد شاهدت ذلك يحدث كثيرًا في الأفلام.‏
‏كيف كان المهرجان؟
‏ليس رائعًا،‏ مهما حاولنا،‏
‏لم نتوقف عن التفكير في الرسالة.‏
‏سآخذها إلى غرفتي وأفتحها وحدي.‏
‏أعتقد أن علينا التكلم على الأرجح
‏بشأن كيف سندفع أقساط ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ إن قُبلت.‏
‏مستحيل أن نقدر على ذلك قطعًا.‏
‏ربما سينجح عملك وكتابي أيضًا؟
‏لن يتحقق قبل سنة على الأقل.‏
‏كيف سندفع الأقساط في الوقت الحالي؟
‏لديّ عشرة ملايين ‏‏"‏‏‏‏لوني باكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ابنتنا.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا سنجد طريقة.‏ ‏-‏ سنموت حتى نموت.‏
‏وهناك تلك السيدة في متجر البقالة
‏قالت إنها ستدفع أي مبلغ لتحصل على شعري.‏
‏‏-‏ آمل أن تُقبل فعلًا.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏حسنًا؟
‏لقد رفضوا.‏
‏عزيزتي.‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏إنها خسارتهم.‏ كان شريط تجربة أدائك مذهلًا.‏
‏يمكنك أن تقدّمي طلبًا جديدًا السنة المقبلة؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏أعرف كم رغبت في ذلك.‏
‏إذا كان هناك أي عزاء،‏
‏فلم أكن لأقدر على ارتداء كنزة جامعة
‏مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ بسبب ثدييّ.‏
‏مرحبًا،‏ هل لديك شيء لتخبرني به؟
‏لا،‏ ماذا عنك؟
‏قال أبي وأمي إنك لم تُقبلي في جامعة ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا كذبت؟
‏عمّ تتكلم؟
‏فتحت رسالة قبولك بالبخار وقرأتها ثم أعدت لصقها.‏
‏ماذا؟
‏أفتح كل البريد المهم الذي يصل إلى المنزل.‏
‏ما زلت آمل أن والديّ الحقيقيين يحاولان إيجادي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا أفهم.‏
‏لقد قُبلت وهذا حلمك.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أنني أضع الآخرين أولًا دومًا،‏
‏لكن لم أكن أفعل ذلك خصوصًا مع أبي وأمي.‏
‏سمعتهما يتكلمان عن عدم قدرتهما على تكاليف الجامعة الآن.‏
‏لذا وضعتهما أولًا.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏كارنيغي ميلون‏‏"‏‏‏‏ أنني سأرتادها السنة المقبلة.‏
‏وفي الوقت الراهن،‏ سأجد عملًا وأساعدهما على تامين أقساطها.‏
‏هل لديك الآن شيء لتخبرني به؟
‏‏-‏ عمّ تتكلمين؟ ‏-‏ حسابك الجديد على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا جميعًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلقيت نصيحة اليوم وقررت العمل بها.‏
‏حان الوقت ليعرف العالم حقيقتي.‏
‏أنا مثليّ.‏
‏انتشر ذلك في كل مكان.‏
‏اتصل ولد من مدرستنا بخط مساعدة المراهقين
‏واخبرني أنه مثليّ لكنه يخشى كشف حقيقته.‏
‏زلّ لساني وأخبرته أنني عرفته.‏
‏لا بد أنه يفعل ذلك استباقيًا في حال كنت سأكشف حقيقته.‏
‏‏-‏ لست مثليًا إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل ستنشر شيئًا لتنكر ذلك؟
‏لا.‏
‏‏-‏ ماذا عن الجميع في المدرسة؟ ‏-‏ آمل أن يتقبلوا ذلك،‏
‏‏-‏ كما أخبرته أنهم سيفعلون.‏ ‏-‏ هل تعتقد ذلك؟
‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‏
‏انظر كم أنت شخص صالح.‏
‏‏-‏ أنت أيضًا.‏ ‏-‏ أعرف،‏ ماذا يحصل لنا؟
‏أعتقد أننا نسمح لقيم أمي وأبي البسيطة الخاصة بالطبقة الوسطى تفسدنا.‏
‏تبًا لهما.‏
‏هل يمكنني أن أطلق صيحة استهجان عند إعلان فوز ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد يا عزيزتي،‏ لكن تظاهري بأنك تربطين رباط حذائك
‏كي لا يعرفوا مصدر ذلك.‏
‏حسنًا يا أعضاء ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏ حانت اللحظة أخيرًا.‏
‏حان الوقت لنعلن عن البائعات الثلاث الأوائل!‏
‏في المركز الثالث مع بيع 112 علبة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاين جونسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وفي المركز الثاني مع بيع 642 علبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‏
‏يجب أن يكون هذا المركز الأول.‏.‏.‏
‏وفي المركز الأول.‏.‏.‏
‏مع بيع 87416 علية،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف حصل ذلك؟
‏و35!‏
‏خضت تحدي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏ للكعك الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏وايلدفلاور غيرلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويجب أن تفعلوا!‏
‏اضغطوا على الرابط هنا للحصول على الكعك الخاص بكم من ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكل صندوق تشترونه يا رفاق،‏ سأتبرع بخمس دولارات لمخزن طعام محلي.‏
‏لنحدث فارقًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحدي (آنا كات) للكعك‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏ متى نشرت ذلك؟
‏قبل ساعة تقريبًا.‏ رأيت كم يعني الأمر لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏للفوز بتلك الإجازة لعائلتك.‏ وفكرت في أن مخزن الطعام
‏كان طريقة جيدة لمساعدة المجتمع.‏
‏أنت تنضج كشخص،‏ أنا فخور بك.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ بالون البودنغ.‏ ‏-‏ هل هذا مصطلح بالعامية؟ ماذا يعني؟
‏لا،‏ سأرمي بالون بودنغ عليك.‏
‏الأشياء التي ترميها عليّ تصبح أطرى على الأقل،‏ أقدّر ذلك.‏
‏‏-‏ من يكترث كيف حصل ذلك؟ لقد فزنا!‏ ‏-‏ سنذهب في إجازة حقيقية!‏
‏يجب أن تخوضوا الآن تحدي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ للكعك!‏
‏ترجمة وائل قبيسي