‏أنا جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ لإنهاء ذلك.‏ ما مدى المسافة التي قطعناها؟
‏‏-‏ 1.‏2 كلم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لكننا كنا نمشي منذ ساعة!‏ ‏-‏ بل 11 دقيقة.‏
‏يعبث التدريب بساعتي الداخلية.‏ أكملي وحدك.‏
‏بحقك!‏
‏‏-‏ سئمت من المشي وحدي.‏ ‏-‏ لكن لديك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمرها سنتان،‏ ساقاها بدمامل كساقيك لكنها لا تتمتع بفكاهتك.‏
‏يروقني الجزء الخاص بفكاهتي لذا سأتجاهل الباقي.‏
‏أنا امرأة قوية ومستقلة
‏قادرة تمامًا على تربية طفلة وحدي لكنني…‏‏‏
‏أشتاق إلى وجود شخص لأتشارك حياتي معه.‏
‏لكن لا أريد مصرفيًا أنانيًا آخر من “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد رجلًا طيبًا.‏
‏يجب أن تجدي شخصًا مثل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يتوقف عن الشخير فزوجي لك.‏
‏أرغب في ذلك،‏ لا أعرف أين أجد واحدًا.‏
‏لهذا أريدك أن تخرجي معي وتكوني مساعدتي.‏
‏ليس لديّ ذلك النوع من الوقت.‏ أربي أولادًا وأدير عملًا.‏
‏اعتقدت بما أنك الشخص الذي أقنعني بهجر حبيبي السابق
‏وأصبح مستقلة فقد تساعدينني.‏
‏أفهم سبب اعتقادك ذلك لكن لا أفعل.‏
‏طلبت سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليفت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تختاري وجهك أو مؤخرتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أختار وجهي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي،‏ كيف كان المشي؟ ‏-‏ كان غبيًا.‏
‏‏-‏ تذكّر أن المشي غباء يا بنيّ.‏ ‏-‏ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‏يمكنني تفويت المدرسة وتحضير لازانيا معك.‏
‏أنت مساعد،‏ أطلب تفسيرًا.‏
‏أنا…‏‏‏
‏‏-‏ متوتر بشأن الذهاب إلى المدرسة اليوم.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏صارحني ولد من المدرسة عن مثليته على خط مساعدة المراهقين.‏
‏لكن أعتقد أنه كان يخشى أن أفضحه،‏
‏فنشر أنني مثليّ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏ ورأت المدرسة كلها ذلك.‏
‏هل أنت واثق بأنها ليست قصة مدروسة تختلقها
‏لتخبرني شيئًا عن نفسك؟
‏‏-‏ لست مثليًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لم لا تخبر الجميع في المدرسة أنها كذبة إذًا؟
‏إن فعلت فسأؤكد كل مخاوف هذا الشاب الأسوأ،‏
‏وهي أن المثلية مثيرة للخجل.‏
‏عليّ أن أكون قدوة وأريه أن اعتقاد الناس أنني مثليّ
‏ليس بالأمر الجلل.‏
‏ستكون مثليًا لأجله وليس لأجل والدتك إذًا؟
‏يا لها من عبرة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب أن أتمتع باللياقة إن كنت سأجد رجلًا بنفسي!‏
‏كنت قادرة على التعويل على أن تكون الأسوأ في العائلة.‏
‏لكنك تساعد الناس الآن.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إلى ما تجعلني أفعله فعلًا.‏
‏سأرافقك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجد لك رجلًا!‏
‏يروقني ذلك!‏
‏أنا هنا لأجلك يا امرأة!‏
‏هذا ما أنا عليه الآن،‏ آمل أن تكون سعيدًا.‏
‏خبر جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سيأتي أخي من ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيلقي محاضرة في ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لنعرّفه إلى ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كلاهما وحيد.‏
‏قالت إنها أرادت رجلًا وهذا حاله.‏
‏العلاقات ليست رياضيات يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتحرك بطرائق تتخطى العلاقات الاعتباطية…‏‏‏
‏‏-‏ أنت تماطل.‏ ‏-‏ لا أريده أن يكون مع ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريده أن يكون معي،‏ إنه لي!‏
‏اسمع،‏ لو كان لديّ أخت من عائلة أبي الثانية السرية،‏
‏لكنت عرّفتها إلى صديقك المزعج.‏
‏ليس هناك طريقة لإثبات ذلك.‏
‏لهذا أشعر بالثقة لذكر ذلك.‏
‏سيمكث أخي في منزلنا لبضعة أيام.‏
‏أنا متحمس جدًا للقيام بكل الأشياء الأخوية النموذجية التي فاتتنا،‏
‏‏-‏ شراء التحف وتأدية المونولج…‏‏‏ ‏-‏ بحقك!‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ كل اهتمامي.‏
‏لا تنفك تطلب مني ذلك.‏
‏وهي نحيفة جدًا الآن وقد تنزلق إلى هناك عرضةً.‏
‏لن أعرّف أخي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أريد سماع كلمة أخرى عن ذلك.‏
‏رائع،‏ أنا محبط الآن،‏
‏وسأنظف أسناني بقوة على الأرجح.‏
‏إن تقهقرت لثتي فأنت السبب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين ذهبت هذا الصيف‏‏"‏‏‏‏
‏إنه هو.‏
‏ها هو،‏ إنهما يمشيان معًا.‏
‏يحدق الناس.‏
‏إما لأنهم يعتقدون أنك مثليّ أو لأنني أبدو رائعًا في القميص المزركش.‏
‏وكأن هذا جديد عليّ،‏
‏فعل الصواب يجرّ المتاعب الكبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويسبورت مينوتومن روك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏اولييفر‏‏"‏‏‏‏ وحبيبه.‏
‏‏-‏ لست…‏‏‏ ‏-‏ هذا ليس من شأني.‏
‏سمعت الخبر.‏
‏هل تعرف ذلك الحديث الذي خضناه في اليوم الفائت؟
‏أريد توضيح بعض الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التلميذ المتميز‏‏"‏‏‏‏
‏الناظر ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هلّا تضع اسمي في المنافسة على التلميذ المتميز.‏
‏سيبدو ذلك جيدًا في طلبات التقديم على الجامعة.‏
‏أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏إذًا لا،‏ لا أكترث للأشخاص الذين ترتبط بهم.‏
‏عندما ذكرت الأشخاص الذين ترتبط بهم،‏
‏آمل قطعًا أنه كان من الواضح أنني قصدت والدتك،‏
‏وليس المثليين.‏
‏لم أفكر في الأمر كثيرًا.‏
‏حتى الآن،‏ هذا جلّ ما أفكر فيه الآن.‏
‏ربما اعتبارك التلميذ المتميز سينسيك ذلك؟
‏هل يترافق ذلك مع رسالة توصية ربما؟
‏نعم،‏ سأكتب واحدة في الحال.‏
‏أترى ذلك؟ إنه يتودد إليّ كليًا لإسعادي.‏
‏اتضح أن المثلية تعادل بالثراء.‏
‏ماذا تفعلبن بحيواناتك المحشوة؟
‏كنت في منزل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أعادت ترتيب غرفتها.‏ تخلصت من أغراض الأطفال.‏
‏لقد قامت بالخطوة الانتقالية وجميع صديقاتي أيضًا.‏
‏لذا إن أردت أن أدعو أحدًا…‏‏‏
‏فقد حان الوقت للتخلص من كل هذه.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏لا أعرف إن كنت أستطيع التخلص من مهوري.‏
‏خصوصًا ‏‏"‏‏‏‏غليترماين‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد بثت سحلية داكنة الحياة فيها.‏
‏لن يكون الأمر سهلًا.‏
‏عندما كنت أقوم بالخطوة الانتقالية،‏
‏لم أستطع التخلص من دمى ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ خاصتي.‏
‏لم أستطع التخلي عنها.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت إذًا؟ ‏-‏ تعاملت مع الأمر ببرودة.‏
‏رميتها في القمامة وشاهدت شاحنة النفايات
‏وهي تأخذها بعيدًا للأبد.‏
‏أعتقد أن هذا ما سأفعله أيضًا إذًا.‏
‏بعد إطعامها وتحميمها ورؤية الغروب الرائع الأخير معها.‏
‏لا تحكمي على طريقتي.‏
‏الأخوان ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ في المنزل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تسرني رؤيتك مجددًا كثيرًا.‏ جهزت مكتب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏هل لديك أي محول؟
‏عليّ وضع آلة ضجة الغابة المطيرة في القابس.‏
‏يسافر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ دومًا مع آلة ضجة الغابة المطيرة.‏
‏رغم نشأتنا في قارتين مختلفتين،‏
‏‏-‏ لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‏ ‏-‏ كلانا أكاديمي.‏
‏‏-‏ يحب كلانا الشطائر من دون قشور.‏ ‏-‏ إعادة تمثيل الحروب.‏
‏مجموعات غناء دون آلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا صحيح،‏ نفعل‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة.‏
‏أاراد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تذوّق دونات أميركية حقيقية في طريقنا إلى هنا،‏
‏لذا عرّجنا على…‏‏‏
‏المكتب بارد جدًا عليه.‏
‏‏-‏ أنا واثقة بأنه بخير.‏ ‏-‏ لا،‏ لدينا
‏علاقة كونية حيث أعرف حقيقة شعوره.‏
‏إليك الحقيقة الآن.‏
‏لستما توأمًا وليس لديكما الأم نفسها حتى.‏
‏أنتما أحمقان تتشاركان الأب المثار جنسيًا نفسه.‏
‏‏-‏ لقد وصلت يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل أخبرتها عن أخي؟
‏ماذا؟ لا،‏ يقول الناس ذلك.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ شقيق ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت بقدومك وأردت أن أشعرك بالارتياح،‏
‏لذا حضّرت لك بعض الكعك.‏
‏حقًا؟ أنت لطيفة جدًا.‏ من هذا الملاك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏اجلسي وأخبريني كل شيء عنك.‏
‏هل وُلدت بجراحة قيصرية؟ هل خرجت من الرحم بالمقلوب؟
‏أريد معرفة كل تفصيل من البداية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هذا أفضل من زوجك بكثير.‏
‏طلبت منها ألا تُظهر جانبها المروع اليومي،‏
‏وهو يصدّق ذلك كليًا.‏
‏طلبت منك بشكل خاص ألا ترتبي لقاءً بين أخي و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكن متى ستتوقف عن الطلب مني
‏عدم فعل أشياء تعرف أنني سأفعلها على أي حال؟
‏يضعني ذلك في موقع غير مريح إطلاقًا.‏
‏هذا خطؤك،‏ تسلبني ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ فرصة قضاء الوقت مع أخي.‏
‏تأخرا ليلة البارحة وعادا باكرًا هذا الصباح.‏
‏لن يتسنى لنا لعب الشطرنج أبدًا هكذا.‏
‏سألعب الشطرنج معك.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا جميعًا.‏
‏حظيت و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ بأكثر صباح ساحر
‏ونحن نتنزه عبر المنتزه ونتكلم عن حياتنا وأحلامنا.‏
‏هل عرفتكما أنها تريد الانتقال إلى كوخ؟
‏يبدو الكوخ صغيرًا قليلًا على امرأة وطفلتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ يروقني أن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ لديها طفلة.‏ هذا أشبه بامتلاك مجموعة مبتدئ.‏
‏مجموعة مبتدئ؟ ماذا ستبدأ؟
‏عائلة باعتقادي.‏
‏أعرف أنني أتسرّع،‏
‏لكن أشعر بأنني في وسط فيلم كوميدي رومانسي،‏
‏حيث تلتقي أحدًا،‏
‏وبعد 90 دقيقة،‏ تجري عبر المطار
‏بينما يشجعك ‏‏"‏‏‏‏ليام نيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فيلم ‏‏"‏‏‏‏لوف أكشيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه افتنان في أحسن الأحوال.‏
‏آمل ألّا تمانع،‏ لكنني سأدعو ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ إلى المحاضرة.‏
‏كنت ستأتي من باب اللطف،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ مهتمة بصدق بالتأثير الدائم
‏للغزو النورماندي الذي تركه على الشعب الفلمنكي.‏
‏لا تتوقف عن الكلام عن ذلك.‏
‏لن أذهب إلى المحاضرة إذًا؟
‏عرفت أنك ستتفهم ذلك،‏ شكرًا.‏
‏يجب أن نوقف ذلك.‏
‏تعرف يا عزيزي أنني لا أبدّي حاجاتك على حاجاتي أبدًا.‏
‏وداعًا يا أصدقائي القدامى.‏
‏كيف تشعرين؟
‏أكبر سنًا.‏
‏أعتقد أنني قد أبدأ الكتابة بأقلام الرصاص التي لا تتمتع برائحة الفاكهة.‏
‏إنه اليوم الثاني.‏ كيف تشعر بعد إعلانك عن مثليتك؟
‏هناك بعض الهمسات وأتت إليّ حبيبتي السابقة وقالت إن الأمر منطقي.‏
‏لم أكترث لذلك لكن الأمر رائع بالأجمال.‏
‏مرحبًا أيها الصبيّان.‏
‏لا أقصد مقاطعة موعدكما لكن لديّ رسالة التوصية.‏
‏صفحة واحدة؟
‏تبدو كملاحظة توصية.‏
‏هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ادعموا كرة الفتيات الطائرة‏‏"‏‏‏‏
‏هذه مجرد مسودة،‏ سأتوسع فيها قطعًا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏واطبعها على ورق من الكتان القشدي السميك.‏
‏شكرًا يا صاح.‏
‏شاهد ذلك.‏
‏عيناي هنا وليستا في الأسفل يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تفعل ذلك يا صاح،‏ هذا غير لطيف.‏
‏نعم،‏ ما فعله تطلّب جرأة حقيقية.‏
‏كما أن ما علاقة ذلك بك؟
‏أنا…‏‏‏
‏شقيق ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ معجب جدًا بـ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتكلم عن تأجيل رحلة عودته إلى ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏
‏ليقضي المزيد من الوقت معها.‏
‏ما رأي زوجك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بشأن ذلك؟
‏إنه غاضب لكنه لا ينظر إلى الصورة الشاملة.‏
‏ارتحت من ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لا مزيد من المشي أو الذنب…‏‏‏
‏اعتقد أنك لا ترين الصورة الشاملة.‏
‏إنها محقة،‏ إن أصبحت علاقتهما جدية،‏ فقد تكون ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ سلفتك.‏
‏‏-‏ إياك ان تقولي ذلك.‏ ‏-‏ ماذا اعتقدت أنه سيحصل
‏عندما عرّفت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ على صهرك؟
‏لا أفكر في خطوتين مقدمًا أبدًا!‏ لهذا أنا سيئة في الـ‏‏"‏‏‏‏كونيكت فور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏زوجات الإخوة مقيتات،‏ الرسائل الإلكترونية،‏ توزيع الأطباق للتحضير لعيد الشكر،‏
‏‏-‏ حدود الإنفاق في عيد الميلاد؟ ‏-‏ وإذا بك تعرفين أنها سترغب
‏في التقاط صورة العائلة وهي تقفز على الشاطئ.‏
‏حيث جميعنا حفاة القدمين ونرتدي الجينز والقمصان الكتانية البيضاء.‏
‏لكن لا تقلقي.‏
‏رأيت سلفتي لبضع مرات فقط في السنة.‏
‏‏-‏ لا تعيش في “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه نقطة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكّرينا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ أين تعيش ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ من جديد؟
‏على الجانب الآخر من الشارع.‏
‏هذا منزلك وهذا منزلها.‏
‏‏-‏ إنهما قريبان جدًا!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ علينا أن نقطع العلاقة بينهما.‏
‏ما الذي يتطلبه الأمر منك لتجعلني أصغي إليك؟
‏هل تحاولين جعل تجاهلك الدائم لي خطئي؟
‏آسفة!‏ أنا مضطربة جدًا الآن!‏
‏وأشعر بالحر!‏
‏يقترب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ حان الوقت لنحطم حبهما.‏
‏مرحبًا،‏ تعالا واجلسا،‏ سنتناول الغداء.‏
‏‏-‏ ألم تخبرهما؟ ‏-‏ سحقًا!‏ وضعت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏خططًا لنا.‏
‏أردت مراسلتكما لكن من الصعب التركيز مؤخرًا.‏
‏توصلنا إلى اسمنا كثنائي على الأقل.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غريف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أريد مكاني المفضل في البلدة.‏
‏مزيل شعر الجسم بالشمع؟
‏لا أيتها السخيفة!‏ المدافع على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏كومبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث غزا البريطانيون وصدّهم الأميركيون.‏
‏إلا أنني سأسمح لك بغزو قلبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأميركية‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قبل أن تذهبي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا نذهب أنا وأنت للهرولة قليلًا؟
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أصبحت تهوين التمرين أخيرًا؟ كنت أحاول معك منذ سنوات!‏
‏أتساءل إن كان لا يزال لديك الرأس الكبير والجميل
‏‏-‏ مع هذا الجسم الضئيل والصغير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأشتاق إليك.‏
‏فلتحنّ عليك عناصر الطبيعة
‏وتنشر في نفسك السلام،‏ الوداع.‏
‏وعليك الوداع.‏
‏ليست صيغة ظرف مقارن لائقة.‏
‏هذا يعطيني الوقت لتوضيب أغراضي.‏
‏لكن حسبتك أجّلت رحلتك.‏
‏لقد فعلت،‏ سأنتقل إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لم أتوقع ذلك؟
‏لا يمكنك الانتقال إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تبحث ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ عن عشيق عجوز غني.‏
‏عمّ تتكلم؟ لديها منزل كبير.‏
‏إنه ليس لها،‏ إنها مفلسة.‏
‏إنها معك لأجل مالك فحسب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا للهول.‏
‏لا عجب أن علاقتنا تتطور بسرعة.‏
‏ولماذا تبدو مهتمة جدًا بالغزو النورماندي.‏
‏لا أحد يكترث كثيرًا لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ البريطاني.‏
‏أفعل.‏
‏ضيعت الكثير من الوقت معها
‏في حين أنه كان عليّ التسكع معك.‏
‏‏-‏ اسمع…‏‏‏ ‏-‏ لقد انشغلت بكل شيء.‏
‏يبدو الأمر سخيفًا جدًا الآن،‏
‏لكن أعتقد أنها كانت المرة الأولى التي أُغرمت فيها.‏
‏حقًا؟
‏أفترض أن الحياة ليست كالفيلم الكوميدي الرومانسي
‏حيث يدوم ذلك لأكثر من ساعة ونصف
‏ويبدو أن النهاية ليست سعيدة.‏
‏تبين أنني لست مثل رئيس الوزراء ‏‏"‏‏‏‏هيو غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ من المتجر الشامل.‏
‏ربما ستبهجك لعبة شطرنج.‏
‏سأبدأ وستلعب من بعدي.‏
‏‏-‏ أنت تسرعين يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف أن الأمر يبدو كذلك،‏
‏‏-‏ لكن تبدو الأمور صائبة جدًا مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتكلم عن مشينا.‏
‏لكن أيضًا عن البريطاني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لا تعرفينه حتى.‏
‏أعرف جلّ ما عليّ معرفته.‏
‏واسمه ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نستطيع أن تكون كلتانا حرم ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نستطيع أن نلتقط واحدة من الصور العائلية الرائعة
‏حبث نرتدي جميعًا ملابس مطابقة على الشاطئ.‏
‏يتطلع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ البريطاني إلى الزواج من شخص ما
‏ليحصل على بطاقة الإقامة الأميركية ثم سيهجرها بعد ذلك.‏
‏ماذا؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أردت المشي معي؟
‏لتخبريني وليس لأنك تحبين المشي؟
‏نعم.‏
‏يا للهول.‏
‏خيانتان في آن واحد.‏
‏بدت علاقتي حقيقية جدًا مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكن أن تكون حقيقية؟ لم يكن تصرّفك على سجيته حتى.‏
‏هذا الشيء المميز معه،‏ كنت على سجيتي القديمة.‏
‏الشخص الذي كنت عليه قبل مجيئي إلى هذه البلدة
‏وانغماسي في ثقافة من هو مصمم ملابسك؟
‏من صمم تلك الحقيبة؟ لماذا أنت صديقة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏إن كان ذلك سيساعد،‏ فلم أتصل بسيارة لتقلّني.‏
‏عليك فعل ذلك على الأرجح.‏
‏أعتقد أنني أحتاج إلى أن أكون وحدي الآن.‏
‏بحقك،‏ لنمش ونتكلم!‏
‏لن أفعل ذلك قطعًا.‏
‏كيف أبدو؟
‏كتلميد المدرسة المميز الأجدد.‏
‏لقد نفعك كونك مثليًا فعلًا.‏
‏‏-‏ ونفعني ذلك أيضًا.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏لا يمكنني عدّ الفتيات اللواتي عبّرن عن مدى حساسيتي وتطوري
‏لكون صديقي المفضل مثليًا.‏
‏وكأنك تنزّه كلبًا ظريفًا جدًا.‏
‏أنت سيئ جدًا.‏
‏أعتقد أنه يمكنني قول أشياء كهذه.‏
‏عليكما أن تريا ماذا نشر ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏مرحبًا جميعًا!‏
‏يجب أن أخبركم شيئًا.‏
‏أولًا،‏ أدين لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏ باعتذار على المنشور الذي اختقلته عنه.‏
‏أنت شاب طيب يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ وفعلت شيئًا مهمًا
‏لتريني أنني أستطيع أن أعيش حياة سعيدة وأنا صادق مع نفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ليس مثليًا.‏
‏أنا مثليّ.‏
‏انظري إلى ذلك،‏ أعلن عن مثليته للتو.‏
‏ولقد أعلن عن كونك غيريًا…‏‏‏
‏هذا مؤسف جدًا.‏ كنت مثيرًا جدًا للاهتمام لفترة.‏
‏أين أخوك؟ يجب أن أتكلم معه.‏
‏نجحت الخطة وهو في طريقه إلى محطة القطار
‏ليلحق برحلته الأصلية.‏
‏كان منزعجًا جدًا،‏ لكنه كان الشيء الصواب لفعله.‏
‏كان الشيء الخطأ لفعله.‏ ما بين ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏كان حقيقيًا وأفسدناه.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏انتظري.‏
‏أنت محقة،‏ قلب أخي مفطور.‏ أستطيع الشعور بذلك.‏
‏اتصل به.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنتقل للبريد الصوتي.‏
‏سنذهب إلى محطة القطار.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يجب أن نجدها.‏
‏كنا نجري وفقدتها.‏
‏كانت تجري ومشيت إلى المنزل.‏
‏اتصلت بسيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لاقيتها عند الناصية.‏
‏لقد لاقتني في مكاني المحدد.‏ لقد حطمتني،‏ أنت سعيد الآن؟
‏أسمع هدير شاحنة النفايات.‏ هذه فعلًا نهاية…‏‏‏
‏ما هذه بحق السماء؟
‏إنها آخر دمية ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ لديّ.‏ الوحيدة التي نجت في ذلك اليوم.‏
‏شاهدت من النافذة بينما سحقت الشاحنة الدمى خاصتي ببطء.‏
‏ما زلت أستطيع سماع صراخها…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تقتلينني!‏ لماذا يحصل ذلك؟
‏كان لديّ منزل في (ماليبو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏جعلت الأمر لا يبدو أمرًا جللًا.‏
‏اتضح أن الأمر كان صادمًا جدًا.‏
‏هرعت إلى الأسفل والشاحنة تبتعد،‏
‏ووجدتها عند الرصيف قرب صندوق النفايات.‏
‏لا بد أنها قفزت في آخر لحظة.‏
‏من الجيد أني ألبستها الحذاء العالي.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏لنذهب ونستعد تلك المهور!‏
‏لنذهب ونعد حبيبك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في هذه السيارة؟ ‏-‏ اصمتي واركبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك الركن هنا!‏
‏علينا فعل ذلك!‏ أنها مغرومة!‏
‏لم أكن أدرك ذلك!‏
‏القطار رقم 638 إلى محطة ‏‏"‏‏‏‏غراند سنترال‏‏"‏‏‏‏ يصل الآن إلى الرصيف الثاني.‏
‏لا،‏ لا أراه!‏
‏هل تشعر به يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمزح،‏ الأمر برمته تافه.‏
‏لا يمكنك سرقة طفولتي!‏
‏‏-‏ هل تعيشين هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أخبري والديك بالبدء بإعطاء بقشيش في الأعياد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يجري؟
‏لن تذهب إلى مكان.‏
‏‏-‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ كنت أكذب.‏
‏لا يمكن الوثوق بهما.‏
‏ابق رجاءً.‏
‏أود ذلك.‏
‏يبدوان سعيدين معًا بصدق.‏ حتى إن لم يكن ذلك الأفضل لنا.‏
‏قمنا بالصواب.‏
‏لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكن لديّ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏تعالي والعبي معي و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتبه لها بينما ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ والعم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مع أمي وأبي.‏
‏هل هذه مهوري؟
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ الصندوق.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعجبك هذه المهور؟ تحتاج إلى منزل جيد.‏
‏يمكنك أخذها معك إن أردت.‏
‏أريد أن أعرّفك على الرقيب ‏‏"‏‏‏‏سباركلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه المفضل لديّ.‏
‏إن شعرت بالخوف أو احتجت إلى صديق…‏‏‏
‏فأعدك أنه سيهتم بك دومًا.‏
‏لأنه لا يغمض عينيه أبدًا.‏
‏أنا فخورة جدًا بك،‏ قمت بالنقلة النوعية.‏
‏لقد فعلت.‏
‏يجب أن تعطيها دمية الـ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏لا.‏
‏حسنًا.‏
‏انظر من لم يعد عضوًا من فئة محمية.‏
‏من الواضح أنه من غير الوارد أن تكون التلميذ المتميز.‏
‏ها هي التوصية التي نسيت أن أرسلها إلى ‏‏"‏‏‏‏أن سي آس أس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه التوصية الحقيقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حجز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أراك لاحقًا يا صاح.‏
‏ترجمة وائل قبيسي