‏هل تقرأ كتاب ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك؟
‏أقنعت الجامعة أخيرًا بالسماح لي بإعطاء صفّ عن ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا أراجع قصصي الطريفة المفضلة.‏
‏كتب تاريخ ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏ في سن السادسة،‏ يا له من وغد.‏
‏طفح الكيل،‏ سنستبدل برطمان الشتائم بواحد خاص بكلمة ‏‏"‏‏‏‏أحمق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدين لي بربع دولار على قولك كلمة ‏‏"‏‏‏‏نذل‏‏"‏‏‏‏.‏ سأشتري الجاكوزي الشهر المقبل.‏
‏لكنها قد لا يبدأ الصف.‏ سجّل عدد قليل من الطلاب حتى الآن فقط.‏
‏هل تريد ملء الفصل؟ علّم موضوعًا يهتم به الأولاد فحسب.‏
‏مثل الزلاجات المائية أو السقوط عن لوح التزلج.‏
‏هذه نصائح جيدة ومفيدة.‏
‏‏-‏ ما زلت تقرئين ‏‏"‏‏‏‏غان غيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏لا تقلها هكذا.‏
‏لقد مرت سنوات.‏ اقترضت الكتاب على بطاقة المكتبة خاصتي.‏
‏سيلغون امتيازات الشرائح المجهرية خاصتي!‏
‏ربع دولار آخر وهذا ليس خطئي.‏
‏كلما حملته يقاطعني أحد الأولاد.‏
‏هل نفسي بهذا السوء فعلًا؟
‏ما هو رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي؟ أيحتاج أمير نيجيري إليه.‏
‏هل أنفي ينزف يا أمي؟
‏ثم يسألونني عن أشياء لا يجدونها.‏
‏‏-‏ لا أجد يا أمي…‏‏‏ ‏-‏ حقيبة ظهري.‏
‏‏-‏ سترتي.‏ ‏-‏ حذائي.‏
‏‏-‏ السماعات.‏ ‏-‏ الفرشاة .‏
‏‏-‏ الحذاء الآخر.‏ ‏-‏ السلحفاة.‏
‏‏-‏ النظارات.‏ ‏-‏ جوارب الحظ.‏
‏‏-‏ المفاتيح.‏ ‏-‏ أزرار أكمام.‏
‏‏-‏ الحلق.‏ ‏-‏ أحمر الشفاه.‏
‏‏-‏ ربطة العنق العريضة.‏ ‏-‏ ربطة الشعر.‏
‏‏-‏ النظارات.‏ ‏-‏ اللبّاسة.‏
‏‏-‏ قرص السعال الجالب للحظ.‏ ‏-‏ الشاحن.‏
‏‏-‏ الشاحن.‏ ‏-‏ الشاحن جالب الحظ.‏
‏لم أحظ بلحظة لنفسي منذ خروج ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ من غشائي المخاطي.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ على أحدكما أخذي للقيادة.‏
‏أحتاج إلى 40 ساعة للحصول على رخصتي.‏
‏لا أستطيع حتى التذمر من مقاطعتي حتى
‏من دون مقاطعة،‏ ليس هناك مكان للذهاب إليه
‏للهرب من هؤلاء الأولاد.‏
‏قررت ما أريده لغرفتي وأنا كبيرة.‏
‏وجّها أعينكما إلى لوح الرؤية الخاصة بي.‏
‏إنها شقة ‏‏"‏‏‏‏جاكي أو‏‏"‏‏‏‏ عند الجادة الخامسة.‏
‏أحببتها منذ أن شاهدتها في فيلم ‏‏"‏‏‏‏زابرودر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لدينا المال لأثاث جديد،‏
‏لكنك يمكنك استعمال كل ما تجدينه في أرجاء المنزل.‏
‏هناك مجموعة أثاث قديم في القبو.‏
‏إن كان هذا صحيحًا فلماذا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏لديها الكنزة الجديدة والفخمة بقلنسوة؟
‏ألم يشترها ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ لها؟
‏لا،‏ اشترتها بالمال الذي أخذته من محفظتك.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سمحت لي بأخذ الـ20 دولارًا ففعلت.‏
‏ثلاث مرات.‏
‏‏-‏ سأعيد لك ما دفعته.‏ ‏-‏ بماذا؟
‏بأموال شهرتي المستقبلية.‏
‏طالما لديك خطة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أنت معاقبة.‏
‏لماذا لم تهتمي بشؤونك الغبية؟
‏عمري عشر سنوات،‏ شؤوني مملة.‏
‏إن حصلت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على كنزة بقلنسوة،‏ فاريد مدرب قيادة.‏
‏جميعنا نريد أشياء يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أنهي هذا الكتاب قبل أن يتسبب إعتام عدسة العين بانفجار عينيّ،‏
‏لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث.‏
‏‏-‏ إنه كتاب مكتبة.‏ ‏-‏ ربع دولار آخر.‏
‏كان عمرك 19 عامًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ والأشهر على الإنترنت.‏
‏ماذا فعلت بأول شيك مصرفي من ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏اشتريت بلدة صغيرة في ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏ وأطلقت عليها اسم ‏‏"‏‏‏‏فارتسفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلوا للتو على مطعم ‏‏"‏‏‏‏أبلبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكن أن تأتي معي إلى حوض السمك بعد العمل؟
‏أريدك أن تصرف انتباه الحراس بينما أقفز في حوض سمك القرش.‏
‏‏-‏ لماذا عليك أن تفعل ذلك؟ ‏-‏ عليّ فعل ذلك.‏
‏هناك رجل جديد يسلبني إعجاباتي على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ وهو ‏‏"‏‏‏‏جوني غودوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا عليّ فعل شيء ضخم،‏
‏وإلا سيسلبني ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ مكانتي كمستخدم الـ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ الأكثر مشاهدة.‏
‏تعال وشاهد ذلك.‏
‏هل ألقى للتو تمساحًا حيًا في حمام ذلك الرجل؟
‏إنه والده.‏
‏يصوّر الكثير من الفيديوهات لوالده.‏ إنه محتوى مذهل.‏
‏كان من الممكن أن يخسر والده أي عدد من أجزاء جسمه المهمة جدًا.‏
‏أبي ليس متعاونًا هكذا،‏ لذا عليّ أن ألجأ إلى أسماك القرش.‏
‏أمنع ذلك.‏
‏ما دمت تقضي الوقت تحت سقف منزلي،‏
‏لن تفعل أي شيء غبي.‏ وقبل أن ترد،‏ اسمح لي أن أكون واضحًا.‏
‏إنه ليس يوم النقيض ولن يكون كذلك أبدًا.‏
‏توقّف.‏
‏‏-‏ يمكنك أن تكون أبي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يعرفك الناس على قناتي بالبروفيسور ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يروقني ذلك،‏ لست من جماعة ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ مؤخرة بالحجم الطبيعي.‏
‏إن لم أحصل على أكثر إعجابات عندما يصدر كتابنا،‏
‏فهذا سيئ للمبيعات.‏
‏‏-‏ نعم…‏‏‏ ‏-‏ وهذا سيئ لعلاوتك.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ وهذا يعني
‏أنك قضيت آخر خمسة أشهر معي
‏وتمّ رشقك بكرات الطلاء هباءً.‏
‏‏-‏ ما زلت لا أعتقد…‏‏‏ ‏-‏ هباءً!‏
‏هباءً!‏
‏سأساعدك.‏
‏مرحى!‏ جماعة ‏‏"‏‏‏‏دونك‏‏"‏‏‏‏ جاهزون!‏
‏تعال إلى هنا،‏ دعني أصفع مؤخرتك الكبيرة.‏
‏ليست كبيرة جدًا!‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ دروسًا في القيادة
‏و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في مشاحنات مستمرة.‏
‏ليس لديّ أي وقت لنفسي.‏
‏بفضل الطلاق والتناوب على الأطفال مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ليس لديّ إلا الوقت.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏لعبت البارحة لعبة ‏‏"‏‏‏‏فورتنايت‏‏"‏‏‏‏ على الـ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏ لأولادي.‏
‏قتلت 18 منافسًا ثم أطلق عليّ النار ولد عمره تسع سنوات في زيّ الموزة.‏
‏الطلاق رائع.‏
‏الجانب السلبي الوحيد هو أنك في حال وقعت في الدش،‏
‏فسيجدك أولادك عارية.‏
‏لن أطلّق ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني مساعدتك مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن سآخذ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ للقيادة.‏
‏شكرًا لك،‏ ولماذا؟
‏‏-‏ لا تطيقينه.‏ ‏-‏ من الممتع الصراخ عليه.‏
‏لا يبكي لكن عينيه تلمعان كما أُحب.‏
‏يا للهول!‏
‏لكن فعلًا رفاق،‏ الغوريلا مهددة بالانقراض.‏ قوموا بإعادة التدوير.‏
‏يا للهول!‏
‏مرحى!‏
‏إخلاء مسؤولية.‏ لم يصب أي إنسان اثناء تصوير هذا الفيديو.‏
‏عصعصي.‏
‏يا للهول!‏
‏يا إلهي.‏
‏يجب أن تكون جاهزًا للغوريلا الثانية يا ‏‏"‏‏‏‏دونكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك فعل ذلك!‏
‏انس والد ‏‏"‏‏‏‏جوني غودوين‏‏"‏‏‏‏.‏ ترفع عدد الإعجابات.‏
‏طالما صوّرنا مقاطع فيديو مثل هذه،‏
‏ستكون مبيعات كتابنا بحجم مؤخرتك الكبيرة.‏
‏حجمها طبيعي!‏
‏ليس لديك جهاز تنظيم ضربات القلب؟
‏لن تصعقني بالمسدس الصاعق.‏
‏أوتعرف؟ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏قد تكون مجهدًا أحيانًا.‏
‏من أين جلبته؟
‏وجدته في القبو.‏
‏كان موجودًا في شقتي ووالدك الأولى،‏
‏قبل إنجاب الأطفال.‏
‏دعيني أجلس عليه.‏
‏أحببت هذا الكرسي.‏
‏كنت آخذ القيلولات عليه وأقرأ الكتب.‏
‏كتب؟ حقًا؟
‏هذا أشبه بمعرفة أنك كنت متزلجة مشهورة.‏
‏أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك،‏
‏لكن دماغي كان شغالًا قبل إنجاب الأطفال.‏
‏هل كان ثمة شيء آخر هناك؟
‏بعض من الأشياء الغريبة والقديمة.‏
‏الكثير من الصور وخردة الأطفال
‏التي تأخذ مساحة كبيرة.‏
‏انظري.‏
‏تبدو الآن بالضبط
‏كالاستديو القديم الذي عشت فيه مع والدك.‏
‏لم يكن أي من ذلك على لوح رؤيتي.‏
‏ولا أصدّق أن ‏‏"‏‏‏‏جاكي أو‏‏"‏‏‏‏ كان لديه محمصة هوت دوغ.‏
‏متى ستأخذني ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ للقيادة؟
‏هناك حفلة الليلة يا أمي.‏
‏الا يمكنك أن تكوني لطيفة وتعاقبينني في وقت آخر؟
‏هل تريدون سماع أجمل صوت في العالم؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ فعلًا؟
‏‏-‏ غرفتي!‏ ‏-‏ لا يمكنني؟
‏متى ستأخذني ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ للقيادة؟
‏أمي!‏
‏إن كان لديكم شكوى أو طلب أو سؤال
‏عن أي شيء بخلاف حلقة ليلة البارحة من برنامج ‏‏"‏‏‏‏العازب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلست هنا.‏
‏ماذا يجري في…‏‏‏
‏إنها تشبه شقتنا القديمة.‏
‏‏-‏ أليست رائعة؟ ‏-‏ بلى.‏
‏علاوة على ذلك…‏‏‏
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏لوني غوغلينغ‏‏"‏‏‏‏ يشاهد ‏‏"‏‏‏‏كم العقارب سامة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لذا من الجيد أن أكون في مكان آمن الآن.‏
‏يا إلهي،‏ بار المشروبات.‏
‏سحر ‏‏"‏‏‏‏فرانش بولينيزيا‏‏"‏‏‏‏ السهل
‏من دون أي من الندوب الاستعمارية المؤلمة.‏
‏المصباح الذي كنت أخبط رأسي به.‏
‏الكرسي الذي حملت بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ عليه بالخطأ.‏
‏جهاز الفيديو القديم!‏
‏لا يزال شريط ‏‏"‏‏‏‏كيفية صنع اللحاف الأميركي‏‏"‏‏‏‏ عالقًا فيه.‏
‏أعتقد أنه المفضل لديّ من بين كل أفلام الخياطة الجماعية.‏
‏ما رأي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بغرفتها؟
‏ليس لدينا أطفال بعد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه سنة 1999.‏
‏التزامي الوحيد هو إنهاء هذا الكتاب أخيرًا.‏
‏عصيّ الشيطان،‏ كنت أبدع فيها.‏
‏لن أخوض ذلك من جديد.‏
‏هل ستعطيني دروس القيادة في سيارة ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏توقف عن لمس سيارتي أيها المنحرف،‏ اركب.‏
‏الن تجلسي معي هنا؟
‏لا،‏ تعرف أنني لا أحب أن أكون قربك.‏
‏لماذا عرضت القيادة معي إذًا؟
‏أنهي علاج الأسنان.‏
‏يخضعونني لذلك ويقولون إنني أحتاج إلى شخص أعرفه
‏‏-‏ ليقلّني إلى المنزل.‏ ‏-‏ لماذا أنا؟
‏لأن العملية تستغرق ثلاث ساعات ولم أرغب في جعل أي شخص ينتظر.‏
‏لا قيمة لوقتك،‏ انطلق!‏
‏‏-‏ إلى أين أذهب؟ ‏-‏ انطلق على الطريق السريع العريض.‏
‏لا،‏ لا أجيد القيادة إلا على الشوارع العادية.‏
‏‏-‏ انطلق على الطريق السريع العريض.‏ ‏-‏ لست جاهزًا.‏
‏الطريق السريع العريض!‏
‏أنت على حق.‏ تظهر الدراسات أن الصراخ يحسّن الثقة والمعرفة.‏
‏توقّف عن التفكير المفرط وانطلق فحسب.‏
‏أنت متنمرة ولن أتعرض للتنمر.‏
‏أساعد الأطفال في التعامل مع أمثالك كل يوم على خط مساعدة المراهقين.‏
‏خط مساعدة المراهقين؟ إليك كيف يجب إجراء كل اتصال.‏
‏شكرًا على اتصالك بخط مساعدة المراهقين.‏ حان الوقت للتشجع أيها الفاشل!‏
‏لقد فعلتها،‏ أنهيت كتاب ‏‏"‏‏‏‏غان غيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ لم أكترث له.‏
‏كان يجب مشاهدة الفيلم.‏
‏كنت لأرى عضو ‏‏"‏‏‏‏أفليك‏‏"‏‏‏‏ على الأقل.‏
‏هلّا نخرج إلى العالم الحقيقي.‏
‏عليّ العمل على منهج ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏
‏لأجل طلابي الثلاثة.‏
‏أو يمكننا البقاء هنا لوقت أطول.‏
‏ماذا كنا نفعل غير ذلك وقتذاك؟
‏‏-‏ ما زلنا نفعل ذلك الآن.‏ ‏-‏ ليس كما كنا نفعل.‏
‏إن كنا سنفعل ذلك بتلك الطريقة،‏ فأحتاج إلى 15 دقيقة للتمدد.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بعد عملية الأسنان.‏
‏كنت أقود منذ عشر دقائق
‏ولم تشيري إلى أي من أماكن الصلع المستقبلي.‏
‏لا أصدق أنه هجرني فحسب.‏
‏لم يحاول العمل لإصلاح العلاقة حتى.‏
‏طبيب الأسنان؟ ماذا يجري في فمك؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انس أنني قلت أي شيء،‏ مفهوم؟ أهذي بسبب النيتروز.‏
‏وربما أخذت بعض الحبوب ضد الجزع قبل العملية.‏
‏لا،‏ إنها صديقتي.‏
‏إن كنت تريدين التكلم عن الأمر فسأسمعك.‏
‏لا تتصرف معي كما تفعل على خط مساعدة المراهقين وإلا سألكمك.‏
‏يجب أن يقلّني ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏ كنت ألجأ إليه في حالة الطوارئ.‏
‏وألجأ إليك الآن.‏
‏وأنا التي اعتقدت أن مضاجعة طبيب كلبي للحساسيات كان الحضيض.‏
‏لماذا لم تتصلي بأمي أو ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أرد شفقتهما.‏
‏أخبرهما دائمًا كيف أن الطلاق
‏ووقت الفراغ لديّ الآن رائعان.‏
‏لكنهما ليسا كذلك.‏
‏يشعرانني بالوحدة فعلًا.‏
‏أفضل ما يمكنك فعله هو التكلم عن مشاعرك…‏‏‏
‏هناك مسدس في علبة القفازات،‏ اقتلني به.‏
‏حسنًا.‏
‏كنت تقول؟
‏قد لا ترين ذلك الآن لكنك محظوظة.‏
‏لديك صديقتان مقربتان.‏
‏وإن توقفت عن التظاهر بالقوة طوال الوقت وفتحت قلبك لهما،‏
‏فأنا واثق بأنه مع مساعدتهما،‏
‏ستقدرين على نسيان ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ وعيش حياة سعيدة ومرضية.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تقود على الطريق السريع.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أعتقد أنني كنت مشغولًا جدًا بالتكلم معك ولم أفكر في ذلك.‏
‏أقود على الطريق السريع العريض.‏
‏دعني أعطيك بعض النصائح الآن.‏ لا تتعاط المخدرات.‏
‏لكن إن فعلت،‏ فعليك أن تجرّب ما آخذه،‏
‏لأن شعورًا جيدًا يحدوني.‏
‏بما أن أمي تجعلك تمكثين في غرفتي،‏
‏أعتقد أن عليّ أن أخبرك أنني سأذهب إلى الحفلة خلسة.‏
‏أنت معاقبة،‏ ستنزعج أمي.‏
‏ستشين بي من جديد إذًا؟
‏لا أفعل،‏ أخبر أمي الحقيقة فحسب.‏
‏يجب أن تقفي في صفي.‏
‏الأمر أخذ وردّ،‏ تغطين عليّ وأغطي عليك.‏
‏لا أريدك أن تغطي عليّ.‏
‏لكن ستفعلين في النهاية.‏
‏سترغبين في أشياء سينهيانك عنها.‏
‏كالحصول على وشم ‏‏"‏‏‏‏هندنبورغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البشرية مكتوبة بين ألسنة اللهب.‏
‏لرسمه بشكل صائب،‏ يجب أن يغطي كل ظهري.‏
‏لن تسمح لك أمي بفعل ذلك.‏
‏لذا عندما تحصلين عليه على أي حال،‏ تحتاجين إليّ في صفك.‏
‏والطريقة الوحيدة لأفعل ذلك هي إن كنت في صفّي.‏
‏تبادل مصالح.‏
‏‏-‏ لا يجب أن تذهبي.‏ ‏-‏ بل يجب.‏
‏سيتكلم الجميع عن الحفلة
‏على الغداء يوم الإثنين قائلين إنها كانت رائعة جدًا.‏
‏وسأكون الوحيدة التي لم تحضرها،‏
‏وسيسخرون مني.‏
‏إنه شيء خاص بالناضجين لن تفهميه.‏
‏هذه سنة 1999 هنا.‏
‏‏-‏ لا أولاد.‏ ‏-‏ ولا أخلّاء سابقين.‏
‏لا ‏‏"‏‏‏‏فورتنايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع التوقف عن اللعب فعلًا.‏ لم أذهب إلى العمل منذ يومين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كونا هادئتين،‏ إنه زوجي.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏إنه منتصف الليل،‏ ماذا يجري معك؟
‏أنت محبوسة في تلك الغرفة لـ12 ساعة.‏
‏ومع ذلك،‏ لم أشعر بهكذا حرية من قبل.‏
‏مسؤولية الأولاد لا تنتهي أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يمكنك التغيب عنهم أبدًا.‏
‏تعيدني هذه الغرفة إلى ما قبل إنجاب الأولاد.‏
‏أنا متعبة
‏‏-‏ وأحتاج إلى استراحة.‏ ‏-‏ أفهم ذلك.‏
‏لكن لأجل معرفة ما الذي يجري،‏
‏إلى متى تنوين التظاهر بعدم وجود أولاد؟
‏لكم من الوقت تظاهرت بأن يدي كانت مكسورة لتقوم بكل الطهي؟
‏‏-‏ ستة أشهر.‏ ‏-‏ يبدو ذلك صائبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏غطّ غيابي،‏ لديّ عذر.‏
‏ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‏كنت في الأسفل للحصول على وجبة خفيفة عند منتصف الليل.‏
‏وأنت بهذا التأنق؟
‏هل يمكنني قول أي شيء يخرجني من هذه الورطة؟
‏سأتلقى الاقتراحات.‏
‏اذهبي إلى غرفتك،‏ سأتعامل معك في الصباح.‏
‏لم تجرب تسلّق التعريشة حتى.‏
‏دخلت من الباب الأمامي فحسب.‏
‏ما هذا النوع من الدخول خلسة؟
‏ينعكس ذلك بالسوء الشديد عليّ كأمّ.‏
‏لا يمكنك تركي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ من سنة 1999.‏
‏لا تنفك تقلد إعلان ‏‏"‏‏‏‏وازاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وازاب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أترين؟
‏أردت أن آخذ استراحة صغيرة فحسب لكنك لم تستطيعي تركي أفعل،‏ صحيح؟
‏أعرف ماذا حصل.‏
‏رأيت وميض حرية في عيني
‏ولم تتحملي ذلك وكان عليك إطفاؤه.‏
‏أنت محبطة الأمهات!‏
‏لم يكن خطأ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت سأخلد إلى النوم،‏ أدركت أنني تركت سترتي في المنتزه،‏
‏لذا ذهبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لجلبها لي.‏
‏لماذا كانت متأنقة إذًا؟
‏كان هناك فلاش موب خاص بالموضة في الوقت نفسه.‏
‏لرفع مستوى الوعي تجاه ظروف العمل في صناعة الملابس.‏
‏‏-‏ كيف عرفت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بشأن ذلك؟ ‏-‏ كيف لم تعرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوفلاين أوتو‏‏"‏‏‏‏ أمامك.‏
‏لذا ذهبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وجلبت لي السترة.‏
‏لأن هذا ما تفعله الأخوات.‏
‏يساندن بعضهنّ بعضًا.‏
‏‏-‏ هذا أسخف…‏‏‏ ‏-‏ شكرًا على توضيح ذلك.‏
‏هذا لطف كبير منك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ وفّرت عليّ العناء.‏
‏على الرحب.‏
‏هل ما زلت ثملة؟
‏قليلًا،‏ اسمع…‏‏‏
‏لديّ بعض الأخبار الجيدة والسيئة.‏
‏لنبدأ بالأخبار الجيدة.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تغطي على ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تفعل ذلك من قبل،‏ ألا ترى معنى ذلك؟
‏لديّ بعض الأفكار لكن أشعر بأن لديك ما تقولينه.‏
‏بدأ الأولاد يهتمون ببعضهم بعضًا.‏
‏إن لم أكن موجودة،‏ فسيلجؤون إلى بعضهم بعضًا وليس إليّ.‏
‏هذا يعني أنني سأحظى باستراحات أكثر.‏
‏سأذهب لتفقّد حال ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ثملت كثيرًا ليلة البارحة وفقدت وعيها.‏
‏مهلًا،‏ ما الخبر السيئ؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ فاشلة جدًا في الكذب.‏
‏ينعكس ذلك بالسوء عليّ كأمّ من جديد.‏
‏يا للهول!‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏ نفّذت هذا المقلب نفسه عدة مرات.‏
‏لا،‏ هذا المقلب مختلف تمامًا.‏
‏أنا غوريلا أنثى،‏ ألم تلاحظ البيكيني؟
‏المستقبل للإناث.‏
‏لن أشارك في فيديوهاتك من جديد.‏ لا يستحق الكتاب عناء ذلك.‏
‏أنا مدرس محترم.‏ وظيفتي هي جعل العالم أكثر ذكاءً.‏
‏من الواضح أن هذه الفيديوهات تجعله أكثر غباءً.‏
‏لذا طفح الكيل.‏
‏أنا البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ وليس البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقوا يا رفاق،‏ إنه لا يعني ذلك.‏ هذا يوم الغاضبين.‏
‏‏-‏ قلت إنه ليس يكون كذلك أبدًا.‏ ‏-‏ لكنك قلت ذلك في يوم الغاضبين.‏
‏لقد ثملت كثيرًا ليلة البارحة.‏
‏‏-‏ أنا بائسة كوني مطلّقة.‏ ‏-‏ حداني شعور بذلك.‏
‏لماذا لم تقولي شيئًا؟
‏تعرفين أنني هنا لأجلك.‏
‏أعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏أعرف أنك قلت إنك لا تريدين التكلم عن الأولاد ليلة البارحة.‏
‏لكن أريد أن أخبرك شيئًا وهذا ليس سهلًا عليّ لقوله.‏
‏يصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أقلّ قابلية للكره.‏
‏هل تحاولين القول إنك بدأت تحبينه؟
‏لا،‏ أبدًا!‏ جلّ ما أقوله هو إنه…‏‏‏
‏أقل قابلية للكره.‏
‏كنت في حالة سيئة البارحة ولقد ساعدني على تخطي مشكلة.‏
‏تربية الأولاد هي عمل روتيني،‏
‏لكن يأتي أحد بعد ذلك ويخبرك أن ابنك صالح.‏
‏لم أقل ذلك أبدًا.‏
‏يجعلك ذلك لا تريدين التظاهر بأنهم لم يعودوا موجودين.‏
‏يسعدني أنني أستطيع المساعدة.‏
‏عليّ الآن فعل شيء بشأن صداع الشرب فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقّف عن فعل أشياء مقرفة خاصة بالأولاد.‏ أريدك أن تقلّني إلى ‏‏"‏‏‏‏تاكو بيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنتم هنا لحضور صفّ ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏:‏ مقدمة إلى النفعية؟
‏صحيح تمامًا!‏
‏حسنًا،‏ يا للروعة!‏
‏أهلًا بكم.‏
‏قُل ‏‏"‏‏‏‏يا للهول‏‏"‏‏‏‏ يا صاح!‏
‏اسمي البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا مقيت.‏ ‏-‏ لنخرج من هنا.‏
‏الركن الأساسي لفلسفة ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هي أن أعظم سعادة لأكبر عدد من الناس،‏
‏يجب أن تكون المبدأ التوجيهي من أي سلوك.‏
‏مع أخذ ذلك في الاعتبار،‏ أقدّم لكم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏واعد أمي يا بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنبدأ.‏
‏أعتقد أن هذه آخر أغراضك القديمة.‏
‏آسفة لأنني سرقت غرفتك لبعض الوقت.‏
‏لا بأس يا أمي.‏
‏تقلبات المزاج شائعة جدًا لامرأة في سنّك،‏
‏‏-‏ بالإضافة إلى الهبّات الساخنة…‏‏‏ ‏-‏ لم أبلغ الـ40 حتى يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحدّة الطبع.‏
‏لنمض قدمًا.‏
‏تكلمت ووالدك عن الأمر
‏وسنجد طريقة لنشتري لك بعض تلك الأشياء
‏التي تريدينها لغرفتك كناضجة.‏
‏هل أنت جادّة؟
‏شكرًا يا أمي.‏
‏لا يهمني ما يقوله أي شخص آخر.‏
‏أعتقد أنكِ تتعاملين مع سنّ اليأس بكياسة كبيرة.‏
‏أعتقد أنني تزوجت في النهاية بشخص حسبته لبّى رغبة والديّ.‏
‏وليس الشخص الذي أردت الزواج به.‏
‏اعتقدت أنه كان يُفترض بك أن تتكلمي مع أمي بشأن ذلك.‏
‏لا تقدّم أفضل نصيحة دومًا.‏
‏كما أنها لا تعرف شيئًا عن الطلاق.‏
‏وأنا أعرف؟
‏أعتقد أنك معتاد على الوحدة كثيرًا.‏
‏لمعلوماتك،‏ أنا أعزب بمحض إرادتي.‏
‏نعم،‏ باختيار الآخرين.‏
‏أرى أنك تتحسنين.‏
‏ترجمة وائل قبيسي