‏‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏،‏ ملاذي الآمن.‏
‏إنه مكان حيث أستطيع أن أتذمر بشأن زوجي وأشتكي بشأن أولادي.‏
‏إنه أرخص من العلاج وهناك الفطائر.‏
‏وهناك صديقتاي المفضلتان اللتان تصغيان إليّ،‏
‏وتنصحانني وتمنعانني من السقوط بسيارتي في البحيرة.‏
‏عمّ أتكلم؟ الأولاد كبار جدًا الآن.‏
‏سيبعدونني عن المقود.‏
‏لديّ مشكلة كبيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أطول مني قامة.‏
‏‏-‏ هل تسمعانني؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مريبة ويحب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المال.‏
‏‏-‏ لم أقل أيًا من ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ غبية؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أطول مني قامة!‏
‏أحب النظر إليه من فوق عندما أصرخ.‏
‏جملة ‏‏"‏‏‏‏لأنني قلت ذلك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتمتع بالتأثير نفسه
‏عندما أحدق بفتحتيّ أنفه.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ مرحبًا؟
‏‏-‏ أتناول مشكلة هنا.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ نحن شاردتا الذهن قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ الجديدة والمثيرة لديها شقيق أكثر إثارة اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعبنا البولينغ الفاخر ليلة البارحة.‏ حققت ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ نتيجة رائعة.‏
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اضربي كفك بكفي!‏
‏حظيتما بليلة ممتعة.‏ يسرني أننا تناولنا ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أوتعرفين،‏
‏‏-‏ انسجم ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏ ‏-‏ لقد أسرني فعلًا.‏
‏اضربي كفك بكفي!‏
‏‏-‏ تعتقدين أنكما ستذهبان في موعد غرامي ثان؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سنذهب للتنزه معهما صباح الغد.‏
‏قد نتأخر قليلًا للمجيء إلى هنا.‏
‏حقًا؟
‏تتأخران على حفلة طفليكما الموسيقية وليس على ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذا مهم.‏ ‏-‏ ما رأيك لو تتنزهين معنا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ قطعًا لا.‏
‏التنزه ليس على قائمتي.‏
‏لا تنزه أو جوزة طيب أو لحم نباتي مزيف.‏
‏لكنني أذكر قولك إنك أحببته.‏
‏قبل معرفة أنني خُدعت.‏
‏لحم نباتي مزيف لذيذ.‏
‏مرحبًا،‏ كيف كانت المدرسة؟
‏كانت رائعة.‏
‏خردل؟
‏أنا آسف لأنك لا تحب ذلك الخردل على شطيرتي.‏
‏لا تتأسف لكن لا تُعد الكرة.‏
‏حظيت بيوم رائع يا أبي.‏
‏كُلفنا بمشاريع عصيّ المصاصات وحصلت على قلعة ‏‏"‏‏‏‏ترامبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا!‏ بُنيت سنة 1777!‏
‏حصن لحماية حكومة ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏!‏ كم هذا مثير!‏
‏تُعتبر مشاريع عصيّ المصاصات علامة فارقة في حياة أي طفل.‏
‏تذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ جسر ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏ من العصيّ الذي صنعناه؟
‏لا.‏
‏وهل تذكر يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ كم استمتعنا في صنع مقر الأمم المتحدة من عصيّ المصاصات؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حصلت على علامة ممتاز على الاثنين.‏
‏‏-‏ سأذهب لأقوم ببعض البحث.‏ ‏-‏ سيكون ذلك رائعًا!‏
‏ونعتتني والدتك غريب الأطوار لأنني طلبت من أشخاص من العمل إحضار
‏عصيّ مصاصاتهم المستعملة.‏
‏يبيعونها في متجر ‏‏"‏‏‏‏مايكلز‏‏"‏‏‏‏ بدولار واحد مقابل الألف.‏
‏لم أكن أعرف.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏وجبة خفيفة!‏
‏‏-‏ خردل،‏ من يحب الخردل؟ ‏-‏ أنا !‏ الرجل الذي حضّر الشطيرة!‏
‏سآكلها في مكتبي.‏
‏انتظر،‏ عُد إلى هنا،‏ لنقف ظهرًا لظهر.‏
‏‏-‏ من جديد؟ ‏-‏ من الأطول قامة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا يزال ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سحقًا!‏
‏أصبحت أطول منك قامة يا امرأة.‏ تقبّلي الأمر.‏
‏اذهب واجمع براز ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ في الفناء الأمامي.‏
‏هل تعاقبينني لكوني أطول منك؟
‏نعم،‏ والآن أعاقبك على الإشارة إلى مدى سخافة ذلك.‏
‏‏-‏ إنه دور ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لجمع البراز.‏ ‏-‏ مستحيل!‏ فعلت ذلك البارحة!‏
‏انظري من تعتقد أنها تستطيع تتبّع الأيام الآن.‏
‏إليكما كيف سيجري الأمر.‏
‏ستفعلان ذلك معًا لبقية الأسبوع.‏
‏‏-‏ هذا غير منصف!‏ ‏-‏ كان يجب أن تفكري في ذلك
‏قبل أن تسمحي لأخيك أن يفوقني طولًا.‏
‏‏-‏ أنت مجنونة.‏ ‏-‏ أنا أمّ لثلاثة أطفال!‏
‏بالطبع أنا مجنونة!‏
‏لقد غليت عصيّ المصاصات لزملائي في العمل وعقمتها.‏
‏تعلم أنه يمكنك شراءها من متجر ‏‏"‏‏‏‏مايكلز ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعرف،‏ لقد سمعت،‏ سنرسم مخططًا تاليًا.‏
‏سأحتاج إلى دزينة من أقلام الرصاص،‏ بضع سنتيمترات من ورق الفيليوم المقاوم للماء،‏
‏وبسكويت ‏‏"‏‏‏‏أوريو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس للمشروع،‏ كنت صالحًا اليوم.‏
‏شكرًا على مساعدتك يا أبي،‏ لكنني أتولى الأمر.‏
‏هل تريدين بناء الحصن حولك؟
‏لكننا كنا فريقًا جيدًا عندما بنينا جدار ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏
‏من نودل البيض الألماني.‏
‏الذي يبدو مثل نودل البيض العادية لكننا عرفنا ذلك.‏
‏لا يمكنني الرفض أمام هذا الوجه.‏
‏ملامج ناعمة ورقيقة مثل امرأة عجوز مريضة.‏
‏حان دورك وأنت تعرف ذلك.‏
‏يا للهول،‏ تشبهين في الصباح الباكر…‏‏‏
‏ما نضعه في هذه الأكياس.‏
‏أنا؟ انظر إليك،‏ هذا قميص جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطلقت الريح،‏ وإن يكن؟‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا،‏ رماها شخص ما على وجهي في مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏نيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صور الشارع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل كانت هذه…‏‏‏ ‏-‏ سيارة صور الشارع؟
‏‏-‏ التقطوا صورتنا للتو!‏ ‏-‏ ولكن ملابسي!‏
‏شعري!‏
‏سنبدو هكذا على صور الشوارع إلى الأبد!‏
‏نحن في الواقع نبدو أسوأ من المنزل،‏ ولم أكن أعتقد أن هذا ممكن.‏
‏علينا أن نجد تلك السيارة ونتأكد من عدم ظهور تلك الصورة.‏
‏ماذا سنفعل؟ نجري وراءها؟ في خفّ الباندا الخاص بي؟
‏‏-‏ فكّر في شيء!‏ ‏-‏ فكّري في شيء!‏
‏مهلًا،‏ سأفكر في شيء ما.‏
‏‏-‏ هل يمكننا اقتراض الكرسيين؟ ‏-‏ في الواقع،‏ إنهما محجوزان.‏
‏تأخرت صديقتاي.‏،‏ ستصلان في أي لحظة.‏
‏لست وحدي،‏ أنا فقط في انتظار صديقتيّ.‏
‏هل أولادك أطول منك قامة؟
‏‏‏"‏‏‏‏فقدنا الإرسال
‏لكننا لن نحضر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ هل انت هنا وحدك؟
‏على ما يبدو.‏ لكن إن كنتما ترغبان في الانضمام…‏‏‏
‏هذا هو الجانب السلبي لشهرتي الغابرة في المدرسة الثانوية.‏
‏أنا غير مستعدة تمامًا لهذا الموقف.‏
‏هل أقلب الطاولة أم أرحل؟
‏سأرحل فحسب.‏
‏ولقد انتهينا!‏ اكتمل حصن ‏‏"‏‏‏‏ترامبول‏‏"‏‏‏‏!‏ لننتظر حتى يجف الغراء،‏
‏وسأطلي الكرتون ليبدو كالعشب.‏
‏إليك فكرة رائعة حقًا،‏ أو نضع العشب المزيف
‏‏-‏ لجعله يبدو أكثر أصالة.‏ ‏-‏ أعتقد أنني سألوّنه.‏
‏استعملت العشب المزيف في مشروع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ وحصلنا على علامة إضافية.‏
‏قال أستاذه إنه كان منجزًا جيدًا وغير ضروري.‏
‏‏-‏ لا بأس بتلوينه.‏ ‏-‏ سيبدو أفضل مع العشب.‏
‏كما أن ذلك يعطيني سببًا للذهاب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب أن أذهب إلى قسم المصغرات وأتظاهر بأنني عملاق.‏
‏يضحك ذلك جميع من في المتجر فعلًا.‏
‏لم تأتيا من أجل نزهة غبية مع ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ أشياء للتحدث عنها معهما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يزداد طولًا وبرنامج ‏‏"‏‏‏‏العازب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنك التحدث معي.‏
‏لا يمكنني التكلم معك عن برنامج ‏‏"‏‏‏‏العازب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستسأل،‏ من يدفع ثمن كل هذه المواعدات؟
‏وتقول إن ميزانية المروحية وحدها لا بد أنها كبيرة جدًا.‏
‏تفسد الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فقط أقول إنه ذات يوم لن تكون المروحيات موجودة.‏
‏وماذا يتبقى لهذا الثنائي؟ العمل الزوجي الشاق.‏
‏كيف لا تحضر ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏ مقدّس!‏
‏أعرف أنه من المقيت ألا تحضرا،‏
‏لكن قد يكون رد فعلك مبالغًا فيه.‏
‏لما كنت في هذا الموقف لولاك.‏
‏‏-‏ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت طويل القامة وهو يكتسب ذلك الآن.‏
‏‏-‏ كان يجب أن أتزوج ‏‏"‏‏‏‏بوبي هادسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من؟
‏صديقي الحميم من الثانوية،‏ طوله 1،‏6 أمتار.‏
‏كان سيضمن لي إنجاب أطفالًا قصيري القامة.‏
‏بدلًا من صب إحباطاتك عليّ،‏ لم لا تخبري
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ عن شعورك بشأن عدم حضورهما؟
‏أنت محق.‏
‏سأجعلهما تذوقان ما فعلتاه بي
‏وأجعلهما تختبران شعور استبدالهما.‏
‏‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ أُدرك ذلك،‏
‏لكن حسّنت فكرتك في ذهني،‏ على الرحب.‏
‏هذه الصور العشر الأولى
‏الأكثر خزيًا التقطتها سيارات صور الشارع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صور الشارع المريعة‏‏"‏‏‏‏
‏قد نواجه المصير نفسه.‏
‏أي نوع من الأشخاص يبقي ديكور مهد ‏‏"‏‏‏‏هيلو كيتي ‏‏"‏‏‏‏
‏في فنائه الأمامي؟
‏الشخص نفسه الذي يرتدي قميصًا مكتوب عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏أطلقت الريح،‏ وإن يكن؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكأنه يحق لك التكلم.‏
‏بدوت كدمية ‏‏"‏‏‏‏ترول‏‏"‏‏‏‏ من مجموعة أزمة المواد الأفيونية.‏
‏قد تكون صورتنا على الإنترنت إلى الأبد.‏
‏إن لم تستطع مروحية ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ تحديد مكانها رجل صور الشارع،‏
‏فعلينا أن نختفي عن الأنظار.‏
‏حيث نجمع مياه الأمطار خاصتنا ونشرب بولنا.‏
‏لماذا علينا أن نشرب بولنا ومياه الأمطار موجودة؟
‏نفعل ذلك فحسب،‏ مفهوم؟
‏هل تعرفان من سيفوز بالجائزة لأعلى صوت لمضغ موزة؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقفت عن شراء الموز،‏ لكنه الآن يسرقه من العمل.‏
‏ماذا يجري؟
‏هل كنتما تعلمان أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يعدّل المرايا في كل مرة يركب سيارته؟
‏ماذا تغيّر في رأيه؟
‏لماذا تنادين أبي ‏‏"‏‏‏‏بـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل لأن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ تخلّتا عنك؟
‏هل تحاولين جعلنا صديقيك على الإفطار؟
‏لا.‏
‏نهض ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للتبول أربع مرات الليلة الماضية،‏ ولن يكون الأمر بهذا السوء،‏
‏لكن كلما عاد إلى السرير،‏ كان مثل فرس النهر
‏‏-‏ يرتمي بقوة بجانبي.‏ ‏-‏ توقّفي عن التكلم بالسوء عن أبي!‏
‏إنه لطيف وعلّمني ركوب دراجة.‏
‏حسنًا،‏ لنمض قدمًا.‏ أطفالي هم الأسوأ نوعًا ما.‏
‏حددت مروحية كوبر مكان سيارة صور الشارع.‏
‏إنها في وسط مدينة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعنا نذهب.‏ علينا أن نجعله يعيد التقاط الصورة.‏
‏طاب يومكما!‏ اتخذا خيارات جيدة وتوقّفا عن النمو!‏
‏أنت صاحب القميص المكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏لقد أطلقت الريح،‏ وإن يكن؟‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يجب أن نتكلم معك.‏ ‏-‏ أنت منظفة الروث!‏
‏اسمع،‏ نريدك أن تعود إلى منزلنا وتعيد التقاط الصورة.‏
‏‏-‏ لا نفعل ذلك.‏ ‏-‏ لكن عليك فعل ذلك.‏
‏لا يريد أن يتذكرني الناس هكذا.‏
‏أريد أن يتذكروني بفعلي شيء رائع،‏
‏مثل معالجة السرطان أو الفوز ببرنامج ‏‏"‏‏‏‏الرقص مع النجوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأعود وأعيد التقاط الصورة.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ بشرط واحد.‏
‏لا بأس،‏ ستذهب أختي في موعد غرامي معك.‏
‏‏-‏ لا،‏ أريد حزام “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الفخم هذا.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏حزام ‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏ هذا يعني بالنسبة لي أكثر من أي فرد من عائلتي.‏
‏إما الحزام أو تبدو غبيًا على الإنترنت إلى الأبد.‏
‏ألا يمكنك الخروج مع أختي فحسب؟ لقد حصلت للتو على ذلك اللقاح.‏
‏‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ إما الحزام أو لن أعيد التقاط الصورة.‏
‏حسنًا!‏
‏‏-‏ سآتي في وقت ما.‏ ‏-‏ متى بالضبط؟
‏لا أستطيع أن أعطيك وقتًا محددًا.‏ هل تريد مجال أربع ساعات؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا يمكنني منحك ذلك أيضًا.‏
‏وداعًا!‏
‏علينا البقاء بالداخل طوال الوقت وإن خرجنا،‏
‏فعلينا أن نكون متأنقين في حال مروره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيراغامو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الجنون أننا نواعد أخًا وأختًا.‏
‏أعرف،‏ هل هذا مقزز أو مثير؟
‏هذا مثير،‏ لو كانا توأمًا لكان ذلك مقززًا.‏
‏هناك خط رفيع بين الأمرين.‏
‏‏-‏ لن تأتي ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يوم التوت والليمونادة والكحول المفتوح؟
‏هذا غريب.‏
‏أهلًا بكما في ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏ يا صديقيّ المفضلين!‏
‏هل تعتقدين أنها غاضبة لأننا تنزهنا البارحة؟
‏إنها غاضبة من فكرة التنزه،‏ لذا نعم على الأرجح.‏
‏مرحبًا!‏ لقد عدت للتو من متجر ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراد شخص آخر هذه اللفافة من العشب لكنني سبقته إليها.‏
‏أعتقد أنه يمكنك القول إننا تعاركنا عليها.‏
‏لم يحصل أي من ذلك.‏
‏كنت أخبرك نكتة فكرت فيها في السيارة.‏
‏قلت إنني لم أكن بحاجة إلى العشب.‏
‏يقول الجميع ذلك حتى يراه،‏ أين الحصن؟
‏لقد سلّمته.‏
‏‏-‏ يوم التسليم الخميس.‏ ‏-‏ كان منتهيًا.‏
‏كيف يكون منتهيًا وأنا جالس هنا
‏حاملًا لفافة عشب ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ثق بي،‏ كان جيدًا كفاية.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏إنه مشروعي يا أبي.‏
‏إنه مشروعك لكنك مشروعي،‏
‏وإن كنت مستعدة لتسليم حصن مقيت من دون عشب بتسرع للصف،‏
‏فسأفشل إذًا ونعم،‏ توقيتي مقيت!‏
‏لماذا هذا طريف؟ قولوني المجروح ليس مسألة مضحكة.‏
‏من المهم أن نبدو مستمتعين بوقتنا.‏
‏لماذا كان عليك جلبه يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ أخبار،‏ نحن نتغازل رسميًا.‏ نحن الآن نفعل كل شيء معًا.‏
‏‏-‏ إلا الرقم اثنين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه تسوق البقالة،‏ أفضّل فعل ذلك وحدي.‏
‏جيد،‏ إنهما تراقباننا.‏ تظاهر يا ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ بأنك تستمتع.‏
‏توقّف عن ذلك!‏ سيطري على رجلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا نفعل أشياء كهذه.‏
‏الهدف من ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏ هو التقارب وإبداء أي مظالم في حياتكما.‏
‏‏-‏ وقعت أمي وكسرت وركها و…‏‏‏ ‏-‏ نبدأ معي عادةً.‏
‏هل كان لديكما اصدقاء من قبل لا يقدّرون الولاء أو التقاليد؟
‏خانتني كل حيوانات ابن مقرض.‏
‏استمر يا ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ بسرد قصة القولون المضحكة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏تعفن جرحي،‏ كان الألم كبيرًا جدًا بحيث أنني توسلت إليهم لقتلي.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ لم أراكما هناك.‏ ‏-‏ لماذا تتصرفين هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أفعل شيئًا.‏
‏لديكما أشخاص جدد في حياتكما ولديّ أشخاص جدد في حياتي.‏
‏‏-‏ لقد راسلناك،‏ كنا في نزهة في الطبيعة.‏ ‏-‏ يُسمح لنا بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنذهب من جديد عصر اليوم في الحقيقة.‏
‏مسموح لنا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏ أن نعيش في خارج ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايكفاست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا موافقة تمامًا،‏ لديّ حياة هنا.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايفاست‏‏"‏‏‏‏
‏يقف في طريق هذه الحيوات الرائعة الأخرى لدينا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ هل تفعلين ذلك فعلًا؟ ‏-‏ أفعل ذلك.‏
‏هذه طاولتي الجديدة مع صديقيّ الجديدين ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إن كنت ستتصرفين هكذا فلا بأس.‏
‏جيد!‏
‏ثم أعطى المورفين مفعوله وأدمنت على ذلك.‏
‏توقّف رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستنقع الساحلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يسكن السرطان المياه‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا،‏ سئمت من ‏‏"‏‏‏‏ساكند برايفاست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبدأ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ حيوات جديدة من دوني.‏
‏أنهت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مشروعها من دوني.‏
‏هل تذكرين هذا المشروع الذي نفّذته مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏صنعنا البارثينون من حلوى الخطمي.‏
‏وهذا برج ‏‏"‏‏‏‏إيفل‏‏"‏‏‏‏ من عيدان الأسنان الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أضأته لأجل يوم ‏‏"‏‏‏‏الباستيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان العمل عليها ممتعًا جدًا.‏ والآن انتهى الأمر.‏
‏كانت طفلتي الأخيرة،‏ مع آخر مشروع للمدرسة الابتدائية.‏
‏‏-‏ هل يجب…‏‏‏ ‏-‏ أن ننجب طفلًا آخر؟
‏بالتأكيد،‏ إن أردت أن تحمل به.‏
‏تعرفين أنني سأفعل إن استطعت.‏ وسأختار الولادة الطبيعية.‏
‏‏-‏ أريد أن أشعر بذلك.‏ ‏-‏ ستفعل.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تزن 4.‏5 كلغ.‏
‏كان عليهم إعادة بناء هيكل جسمي السفلي بربطة شعر وجزء من فخذي.‏
‏هذا ساحر.‏
‏في غضون ذلك،‏ سلّمت ابنتي زنة 4.‏5 كلغ مشروعنا من دون علمي
‏مع عشب مطلي رخيص،‏ لم تعد بحاجة إليّ.‏
‏صرخت عليها.‏
‏استمتع بذلك الآن،‏
‏لأنها عندما تصلح أطول قامة،‏ لن يكون الأمر بالمتعة نفسها لفعل ذلك.‏
‏أعتقد أنني أدين لها باعتذار.‏ دائمًا ما تكونين المخطئة.‏
‏هل يمكنك المجيء معي لإرشادي لفعل ذلك؟
‏بالتأكيد.‏
‏انظري إلى التفاصيل على الحلزون المزدوج للحمص النووي
‏المصنوع من الحلوى الطرية والـ‏‏"‏‏‏‏تويزلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمره تسع سنوات!‏
‏بشأن ما حدث سابقًا إذًا…‏‏‏
‏إنه وقت الاعتذار،‏ أنت ذكي بإحضار الخبيرة.‏
‏كنت محقة،‏ كانت القلعة مثالية كما بنيتها.‏
‏‏-‏ باستثناء…‏‏‏ ‏-‏ لا تنحرف.‏
‏شكرًا،‏ كانت مثالية.‏
‏لماذا انزعجت كثيرًا إذًا؟
‏لأننا كنا دائمًا نقوم بمشاريعك معًا،‏
‏والآن يمكنك القيام بها بنفسك.‏ لست بحاجة إليّ وأصبت بالجزع.‏
‏هذا لا يعني أنني لست بحاجة إليك بعد الآن.‏
‏لديّ حياتي الخاصة فحسب،‏ أوتعلم؟
‏أعرف.‏
‏جعلت الأمر يتعلق بي وهو ليس كذلك.‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟ حسبته كانت اعتذارًا جيدًا.‏
‏لم أحاول إحالة اللوم أو البكاء،‏ كما قلت يجب أن أفعل،‏
‏لكن اعتقدت أننا وصلنا إلى وضع جيد.‏
‏لا،‏ عليّ تعقّب ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضج أنني المُلامة من جديد.‏ لماذا يتكرر الأمر؟
‏أنا دائمُا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ والشخص الخطأ.‏
‏هذا هو مشروع سنعمل عليه معًا لبقية حياتنا.‏
‏‏-‏ ها قد وصلت!‏ ‏-‏ علينا دخول المنزل.‏
‏رغم أن شعري يبدو رائعًا اليوم.‏
‏نظرت إلى نفسي في المرآة وقلت،‏
‏‏-‏ إنني وسيم في نضوجي.‏ ‏-‏ ربما يجب أن نظهر في الصورة.‏
‏يمكن أن يتذكرني الناس هكذا إلى الأبد.‏
‏انظري إلى حذائي!‏
‏لم تغلقي الخرطوم بعد تنظيف براز ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أُفسد حذاء ‏‏"‏‏‏‏بيرنوتي‏‏"‏‏‏‏ المزيف والمقنع جدًا.‏
‏‏-‏ لا تتصرف بصبيانية،‏ إنه مجرد وحل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ إنه مجرد وحل.‏
‏ها أنا سأدفعك في الوحل إذًا.‏
‏لا أعرف كيف تكون هذه الصورة أفضل لكن شكرًا على الحزام.‏
‏ربما هذه علامة على كون أمي محقة.‏ يجب أن نحاول التوافق معًا بشكل أفضل.‏
‏أعرف،‏ حداني شعور غريب بقول ذلك.‏
‏كم هو لطيف أن ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ سبقانا لأخذ للترتيب للنزهة؟
‏لكان من الألطف لو رتّباها هنا
‏كي لا يكون عليّ صعود هذا التل.‏
‏لكننا في المرحلة الجديدة من العلاقة لذلك أتظاهر،‏
‏بالحماس بشأن النزهة والمشي في الطبيعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ هذا مستحيل.‏
‏‏-‏ انتظرا!‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏تمهلا!‏
‏أنتعل الحذاء الذي اشتريته في محطة الوقود.‏
‏يتمتع بالقليل من جهاز التقويم للقدمين.‏
‏أمشي في الطبيعة يا رفاق.‏ هذا أمر جلل بالنسبة إليّ.‏
‏آخر مرة فعلت ذلك كانت في حلمي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ خلد ماء وسقطت كل أسناني.‏
‏اعتقدت أننا كنا نعيش حيوات منفصلة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة،‏ لم أقصد ذلك.‏
‏لقد التقيتما أشخاصًا وبدأتما الذهاب في نزهات.‏
‏وقريبًا سيكون هناك رحلات في نهاية الأسبوع وليالي ألعاب،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أطول مني قامة.‏
‏استبعدي البروتين،‏ سيبطئه ذلك.‏
‏‏-‏ أعرف أن كلامي غير منطقي.‏ ‏-‏ أعتقد أنني أفهم ما يحصل.‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أطول منك وأصبت بالجزع.‏
‏في هذه الأثناء،‏ بدأت و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ مواعدة أشخاصًا جدد،‏
‏‏-‏ وتتغير الأمور.‏ ‏-‏ وتكرهين التغيير.‏
‏هذا صحيح.‏
‏وتشعرين بأن الجميع يمضون قدمًا وأنت منسية.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ ولم نكن موجودتين قربك…‏‏‏
‏‏-‏ دون ذنب من جانبنا.‏ ‏-‏ لمساعدتك في كل ذلك،‏
‏وأصابك ذلك بجزع أكثر حتى.‏
‏وبالتالي،‏ كشخص بالغ عاقل،‏ استبدلتنا
‏بمدير أولادك وحبيبته.‏
‏هذا يلخص الأمر.‏
‏على الجانب الإيجابي،‏ يكبر ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ في السنّ وبالتالي يقترب من مغادرة المنزل،‏
‏ما يعني أنه يمكنك تحويل غرفة نومه إلى استوديو لصناعة الفخار.‏
‏صحيح،‏ أتريان؟
‏هذا بالضبط ما كنت بحاجة إلى سماعه!‏ أحتاج إليكما يا رفيقتيّ.‏
‏‏-‏ هل مازال بإمكاننا الالتقاء إذًا؟ ‏-‏ بكل تأكيد!‏
‏نحتاج إلى ذلك الآن أكثر
‏لأننا نريد أن نشتكي على من نواعدهما.‏
‏سأبدأ،‏ أكره المشي في الطبيعة.‏
‏وإن كنت تعتقدين أن إعادة تمثيل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للحروب مزعجة،‏
‏فانتظري حتى تسمعي حول مشكلة ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ مع الكحول.‏
‏يبدو ذلك ممتعًا،‏ لا أطيق الانتظار.‏
‏‏-‏ تعالي وامشي معنا إلى القمة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعتقد أنكما على دراية أفضل.‏
‏يتغير كل شيء بسرعة كبيرة.‏
‏‏-‏ لا يحتاجون إلينا للمشاريع المدرسية.‏ هل تتذكر عندما كانوا صغارًا جدًا؟
‏سيتركوننا قريبًا جدًا.‏
‏نعم،‏ ولكن هناك جانب إيجابي.‏
‏ما إن يتركوا المنزل،‏
‏سنحصل على استديو لصنع الفخار وقاعة سينما…‏‏‏
‏وغرفة للوحات التذكارية للحروب الثورية.‏
‏انظري إلى ذلك،‏ نحن في المرتبة السادسة في قائمة أسوأ عشرة من صور الشارع.‏
‏كيف نتفوق على صورة الجدة من دون سروال تقاتل حيوان أبوسوم؟
‏قف وتعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترى؟ هذا أفضل.‏ استعدت اليد العليا يا عزيزي!‏
‏يقول الأطباء إن قامتي ستكسب عشرة سنتيمترات أخرى على الأقل.‏
‏توقّف عن أكل البروتين وابدأ التدخين!‏
‏ترجمة وائل قبيسي