‏‏-‏ هذا لي.‏ ‏-‏ إنه مجرّد عصير،‏ اهدئي.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ كفّي عن فعل ما تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال بوسعي رؤية التقطر من المكان الذي شربت منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطر اتصال غير مرغوب فيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجيبي على هاتفك.‏ ‏-‏ إنه مجرد اتصال غير مرغوب فيه.‏
‏رنة الهاتف هذه هي أفضل قرار اتخذته.‏
‏لا يُسمح لك بتكرار هذا.‏ يمكن أن يرى أحدهم ذلك.‏
‏نحن في المطبخ،‏ من سيرى؟
‏الرب وسانتا والأقمار الصناعية والكائنات فضائية والطائرات دون طيار و‏‏"‏‏‏‏أليكسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تخجلي بحركات أمك الرائعة.‏
‏يجب أن أذكر هذا لمعالجي النفسي المستقبلي.‏
‏تبدو هذه كلحظة مهمة.‏
‏لا أستطيع،‏ هيا بنا نذهب يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقليني إلى محطة الإطفاء.‏
‏ربما تتبناني عائلة لطيفة على غرار مسلسل ‏‏"‏‏‏‏زيس إز أس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء يا أبي.‏ ‏-‏ تعال إلى هنا.‏
‏أريد أن أريك عملة جديدة حصلت عليها لمجموعتي.‏
‏كان يجب أن أتظاهر بأنني لم أرك.‏
‏أعطتني إياها نقابة الأغراض التاريخية عندما عينوني جنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في إعادة التمثيل غدًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ العملات المعدنية رائعة للغاية.‏
‏بدا ذلك أقل سخرية مما كنت أريد.‏ دعني أكرر ذلك.‏
‏نعم،‏ العملات المعدنية رائعة للغاية.‏ هكذا.‏
‏لمجرد أنني مهتم بشيء لا يعني أنه يجب عليك أن تسخر منه.‏
‏ليست سخرية
‏بقدر ما هي تقديم نقد بناء بطريقة مؤذية.‏
‏شكرًا على الفرصة.‏
‏أمي،‏ أين أنت؟
‏لا يُسمح لك بالصراخ بهذه الطريقة إلا إذا كنت تنزفين
‏أو إذا كانت شاحنة المثلجات في شارعنا.‏ أيهما السبب إذًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لصة!‏ ‏-‏ عم تتحدثين؟
‏هذا!‏ هذا القميص القصير الذي ترتديه هو قميصي القصير الذي أرتديه دائمًا!‏
‏تركتك تغادرين المنزل في هذا؟
‏لا،‏ ارتديت كنزة فوقه.‏
‏لم أكن أريدك أن تنزعجي في وقت مبكر من الصباح.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ عاقبيها الآن!‏
‏اهدئي أيتها المتزمتة،‏ نحن شقيقتان.‏
‏‏-‏ تتشارك الأخوات الملابس.‏ ‏-‏ نحن لا ‏‏"‏‏‏‏نتشارك الملابس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تسرقين ملابسي وتوسّعينها بأشياء لا أملكها بعد.‏
‏ستسمحين لها بالنفاد بفعلتها؟ أطالب بالعدالة!‏
‏لمجرد أن تايلور أكبر منك
‏لا يعني أنه لا يمكنك الدفاع عن نفسك.‏
‏‏-‏ لكن ألا يمكنك…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏
‏عليك أن تتوقفي عن رؤية نفسك كفتاة صغيرة عاجزة.‏
‏أنت شابة قوية ومستقلة
‏وقادرة تمامًا على خوض معاركها.‏
‏أنت على حق.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏تشارليز ثيرون‏‏"‏‏‏‏
‏في ذلك الفيلم الذي لم يكن يجدر بك السماح لي بمشاهدته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مانستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننته فيلمًا عن الوحوش.‏
‏عندما حصلت على شرف تصوير جنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏
‏في معركة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أعلم أنني أريد فقط الأشجع
‏للانضمام إليّ على خط المواجهة،‏ وأنا سعيد
‏‏-‏ لأنكم قررتم القتال بجانبي.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏مع العلامات الإضافية التي أحصل عليه للمشاركة،‏
‏يقول مستشاري التوجيهي إن التخرج،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن يكون مستحيلًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أحصل على علامات إضافية مقابل ذلك.‏
‏تحب الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ عندما أذهب في رحلات ميدانية لأنني يمكن أن أكون مزعجًا.‏
‏لنبدأ الأمور قبل أن أشعر بأي ندم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون الرقيب ‏‏"‏‏‏‏غاس جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اليد اليمنى للجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏
‏وسلف سلسلة طويلة من مشاهير آل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أندرو جونسون‏‏"‏‏‏‏ بينهم.‏
‏‏-‏ قلت مشاهير آل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم أنك لا تأخذ شيئًا على محمل الجد
‏ولكن لنكن واضحين،‏
‏إعادة التمثيل هذه تستند كلها إلى أحداث تاريخية،‏
‏لذلك لن يكون هناك مقالب من أي نوع.‏
‏لن أفعل ذلك قط.‏
‏أعدك!‏ ستكون ساحة المعركة م.‏خ.‏م.‏م.‏
‏منطقة خالية من المقالب،‏ يا أخي.‏
‏لا مقالب ضرورية.‏
‏أصور هذا سرًا في حلقة أخرى من ‏‏"‏‏‏‏الأستاذ (بادونكادونك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏م.‏خ.‏م.‏م.‏ي.‏أ.‏ن.‏ي.‏م.‏م.‏
‏منطقة خالية من المقالب يا أخي.‏ نعم يا ممارسو المقالب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ستلعبان دور الأخوين ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ضابطي المدفعية الشابين اللذين قادا القوات
‏بعد شنق الجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏ من قبل ‏‏"‏‏‏‏ردكوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتظر،‏ ستموت؟ ‏-‏ نعم،‏ ولكن ليس قبل أن ألقي
‏كلماتي التاريخية الأخيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى أن يكون موتي مصدر إلهام
‏لأبناء الثورة وبناتها.‏
‏الآن وإلى أبد الآبدين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمتأكد أنك تريد المضي قدمًا في هذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مجرد تظاهر يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أموت في الواقع.‏
‏من المهم تذكّر ذلك.‏
‏هذا رائع،‏ أنت وأنا أخوان.‏
‏حاولت أمي إحضار أخ لي ذات مرة،‏
‏لكن الأمن في المركز التجاري كان مشددًا للغاية.‏
‏حسنًا يا رجال،‏ سنحارب غدًا.‏
‏‏-‏ اليوم نحتفل!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايري كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ ما لونك المفضل يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما مقاس حذاؤك؟ هل هناك ندم في الآخرة برأيك؟
‏خذ وقتك،‏ أعرف أن سؤال اللون صعب.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ الآن،‏ ليس الكثير.‏
‏لكن بعد قرابة ربع ساعة،‏ سأرى
‏إن كان بوسعي وضع خمس شطائر برغر في فمي.‏
‏سأفسد الإثارة،‏ أستطيع ذلك.‏
‏سآخذ قواتي لوجبة أخيرة قبل المعركة.‏
‏‏-‏ قواتك؟ ‏-‏ نعم،‏ دعوت ‏‏"‏‏‏‏لاني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ للقيام بإعادة تمثيل.‏
‏لا تقلق،‏ لقد جنبتك ذلك.‏ لن أطلب منك الانضمام.‏
‏رائع،‏ استمتع في عرض الأزياء الصغير الخاص بك.‏
‏إنه عرض أزياء كبير وأنت تعرف ذلك.‏
‏ترى ما يحاول فعله،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ إطعام مجموعة كبيرة وفق ميزانية؟ ‏-‏ لا.‏
‏إنه يفكر بدعوتهم بدلًا مني،‏ سأترجى أن أكون في لوائه الصغير.‏
‏لكن لديه شيء آخر ينتظره.‏
‏سأعلّمه درسًا عن تدريس الدروس.‏
‏ابتسم ابتسامتك الشريرة،‏ من أجل الأيام الخوالي.‏
‏هذا صديقي.‏
‏نزيف أم شاحنة مثلجات،‏ أيهما؟
‏كان قميصي المفضل وقد تم قصه إلى نصفين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هل فعلت هذا بقميصي؟
‏بالتأكيد،‏ نظرًا لأنه كان عليك ارتداء قميصي كبلوزة قصيرة،‏
‏فقررت أن أحوّل أحد قمصانك إلى واحدة.‏
‏وسأفعل ذلك في كل مرة ترتدين فيها أحد قمصاني،‏ فهمت؟
‏لن ألمس ملابسك مجددًا،‏ أيتها المختلة الصغيرة!‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد أن أتحدث معك في القاعة،‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك مجددًا!‏ كان ذلك رائعًا.‏
‏تدمير أغراض غيرك غير مسموح!‏ لم أكن أكثر فخرًا من الآن.‏
‏أنت في ورطة كبيرة.‏
‏قد أبكي الآن.‏
‏اليوم نحارب،‏ ليس فقط من أجل استقلالنا،‏
‏ولكن أيضًا من أجل أمّنا الأرض!‏
‏وهكذا،‏ في يوم الأرض هذا،‏ نكرّمها
‏بجعل الحقول حمراء بدماء أعدائنا!‏
‏ولكن بجدية،‏ هناك سلال إعادة التدوير في كل مكان،‏
‏لذلك لنترك الحديقة أنظف مما كانت.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يتضمن ذلك قصاصات الأظافر يا ‏‏"‏‏‏‏داين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغلبت على إدمان ميثامفيتامين،‏ ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف إذا كان لديّ القليل من الطاقة العصبية.‏
‏لا تنظروا إلى هؤلاء الرجال بعين الود،‏ لأنهم قريبًا سيكونون أعداء.‏
‏الأشرار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏انضم إلى البريطانيين.‏
‏لا أصدّق ذلك.‏ لقد أصبح ابني عدوي.‏
‏هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟ بصوت أعلى قليلًا،‏
‏مع مزيد من الإحساس…‏‏‏
‏تجاه تلك الشجيرة؟ شكرًا.‏
‏لا أصدّق أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ انضم إلى البريطانيين.‏ إنها الخيانة المطلقة.‏
‏لا،‏ هل تريد أن تعرف ما هي الخيانة المطلقة؟
‏هجر الحيوانات الأليفة.‏
‏تحية لرعاتنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رفاق الحيوانات الأليفة في أميريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من ينقذ من؟
‏‏-‏ عليك مواجهة ابنك.‏ ‏-‏ أنت على حق.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏ رجل قرار.‏ حان الوقت ليفعل ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏ الشيء نفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏،‏ حوّل.‏ لا يفوتك ذلك.‏
‏قرّب الكاميرا لتصوير الدموع وأبعدها لإظهار المؤخرة.‏
‏حسنًا،‏ وفقًا للسيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ يجلس الأخوان ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏ في هذه الخيمة
‏ويحرسان القذائف المدفعية للمعركة.‏
‏لكنها مجرد كرات لينة مطلية بالرش
‏ونتظاهر بأنها قذائف مدفعية،‏ أليس كذلك؟
‏لو كنت في عمري،‏ لكنا ملكيّ صفي الخاص.‏
‏إذًا أيها الأخ ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تخشى المرتفعات؟
‏لا.‏
‏هل سبق وذهبت إلى حفلة تزلج؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ متى وكيف تشعر بأنك محبوب؟
‏‏-‏ أيمكننا نيل بعض الوقت الهادئ،‏ من فضلك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كيف تستمتع بوقتك الهادئ؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏وجدت إعادة التمثيل ممتعة،‏ لذلك قمت بتجنيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ وها نحن ذان.‏
‏وأنا أحب الزي.‏
‏هل يمكن إضفاء بعض لمسات ‏‏"‏‏‏‏توم فورد‏‏"‏‏‏‏؟ بالتأكيد.‏
‏من المستحيل أن تعتقد أن هذا بدا ممتعًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعرف ما فكرت فيه،‏ لأنك لم تدعني.‏
‏لقد دعوت ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعوتهم لأنهم لا يسخرون مني مثلك.‏
‏كلما شاركت هواية،‏ يمكنني الاعتماد عليك في السخرية منها.‏
‏وإعادة التمثيل هذه هي أمر مهم بالنسبة لي،‏
‏لذا لماذا أريد أن أكون حولك خلال القيام بها؟
‏ليس عليك أن تكون كذلك!‏ أنا بريطاني!‏ وهذه المرة،‏ سنفوز!‏
‏لا تجري الأمور هكذا يا رجل.‏
‏من أجل ذلك فقط،‏ سأقوم بإلغاء حفلة شاي ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حدث ذلك بالفعل.‏
‏هؤلاء الشبان ضعفاء جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏أكره استدعاءك خلال ساعة الغداء.‏
‏‏-‏ لا مانع لديّ.‏ ‏-‏ أنا لديّ مانع.‏
‏استدعيتك هنا لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كانت مزعجة للغاية في الفصل
‏وترفض الخضوع للسلطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ وقت وجباتنا الخفيفة بعد ساعة.‏
‏هذا مقيت بالنسبة إليكم.‏
‏‏-‏ هل حاولت التحدث معها؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏حتى إننا قاربنا فكرة غداء صامت،‏
‏لكنها قالت إنها امرأة قوية ولن تدع صوتها يُخنق.‏
‏من الصعب الجدال في ذلك،‏ لأنني رجل غيري متوافق الجنس
‏مع امتياز أبيض.‏
‏أخضعتني الحكومة لندوة عبر الإنترنت،‏ لذا فأنا يقظ وطاهرعلى النحو الواجب.‏
‏أعرف ما الذي يحدث.‏
‏لقد علمت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ درسًا عن الدفاع عن نفسها،‏
‏وقد يكون الأمر قد خرج عن نطاق السيطرة قليلًا.‏
‏‏-‏ سأهتم بذلك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏بالمناسبة،‏ يعجبني ما فعلته بشعرك.‏
‏لا يعني ذلك أنني كنت أنظر إلى شعرك.‏
‏سأكتب تقريرًا ذاتيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب المدير‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل نحن بخير؟ ‏-‏ لا،‏ لسنا بخير.‏
‏انظري،‏ أنا فخورة بك لأنك دافعت عما تريدينه،‏
‏لكن عليك أن تلتزمي بالقواعد.‏
‏لا،‏ لن أسمح للناس بانتهاك مساحتي بعد الآن.‏
‏أنا والدتك،‏ وعليك أن تستمعي إلى ما أقول.‏
‏لمجرد أنك أكبر مني لا يعني أنه لا يمكنني مواجهتك.‏
‏لا،‏ لن نلعب تلك اللعبة.‏
‏نفذّي أوامري أو لا مزيد من عناقات ما قبل النوم.‏
‏لا بأس،‏ سأنام وحدي.‏
‏حسنًا،‏ أنت معاقبة.‏
‏راقبني أُلغي مواعيدي الاجتماعية.‏
‏انتهيت،‏ أراك في المنزل.‏
‏‏-‏ لا مزيد من تاكو الثلاثاء!‏ ‏-‏ مللت من ذلك!‏
‏حسنًا،‏ أيها الرجال.‏
‏مستعدون؟
‏إطلاق النار!‏
‏إعادة تلقيم!‏
‏لا بأس أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يسخر مني.‏
‏‏-‏ يمكنني التعامل مع السخرية مني.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏انظر إلى نفسك.‏ أنت ترتدي جوارب طويلة وبلوزة.‏
‏بالضبط.‏ إطلاق نار!‏
‏إعادة تلقيم!‏
‏لكن لماذا أتى إلى هنا؟
‏ليغيظني ويسخر مني أمام جنودي؟
‏هذه قلة احترام.‏
‏تم استهداف خيمتك يا جنرال.‏
‏ماذا؟ كانت كل مخططات معركتي هناك!‏
‏واللوحة بحجم الجيب لزوجتي المستعمرة المثيرة.‏
‏وجنيّ.‏
‏احتمال أن يكون لديّ جنيّ مثل احتمال وجود زوجة مثيرة لك.‏
‏أوصل سلامي لقططك الثلاث.‏
‏القطط الثلاث التي تتوسل لرعايتها في كل مرة أخرج فيها من المدينة؟
‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏تمالكا نفسيكما.‏ هذه الحرب تفرّق بيننا.‏
‏إطلاق نار!‏
‏انتظروا يا رجال!‏
‏تنشطوا جيدًا فالمعنويات في الأرض!‏
‏يا للهول،‏ كل هذا الدمار.‏
‏أود مشاركة هذه اللحظة معك،‏ لكن ليس لديّ أي فكرة عما يعنيه هذا.‏
‏أطلق البريطانيون طلقة مدفعية ودمروا الخيمة.‏
‏‏-‏ كل شيء دُمر.‏ فهمتك.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏يا للهول،‏ كل هذا الدمار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تاريخيًا،‏ لم يحدث هذا قط.‏ إنه يبتكر طرائق لإفساد يومي.‏
‏لا أصدّق أن كل مخزوننا قد تدمر.‏
‏وقت مستقطع.‏
‏سأتسلل لأخذ علبة الحلوى الخاصة بي.‏
‏ليس هناك وقت مستقطع.‏ نحن في منتصف المعركة أيها الجندي.‏
‏هذا حقيقي!‏
‏هل تعتقد أنه يمكنهم إنقاذها؟
‏كان هذا توقيتًا مؤسفًا.‏
‏ومن كان معلّمك في الصف الثالث؟
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ومن كان مدرسك في الصف الرابع؟
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما يمكن أن تصفه على أنه لحظتك الأكثر إحباطًا؟
‏هذه اللحظة الآن!‏
‏هنا!‏ أرجوك اقتلني بقذيفة المدفع هذه حتى لا أضطر إلى سماع سؤال آخر!‏
‏لم يكن لديّ أي فكرة عن شعورك هذا.‏
‏لأن هذا السؤال الوحيد الذي لم تطرحه عليّ.‏
‏إذا كان هذا هو الحال،‏ فلا يجب أن تموت.‏ سأموت أنا.‏
‏أتمنى أن يمنعك أمن المركز التجاري من أن تكون أخي أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ بحقك،‏ لم أقصد ذلك!‏
‏سأجيب على أسئلتك.‏ لوني المفضل هو…‏‏‏
‏إنه سؤال صعب،‏ لكن الجواب يعتمد على مزاجي!‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا عاجزة تمامًا.‏ ليس لديّ المزيد من النفوذ على ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تجرّبين حجر الشفاء الذي أعطيتك إياه؟
‏يمكن أن يكون مهدئًا للغاية.‏
‏أقمت بشحنه عند آخر قمر مكتمل كما أخبرتك؟
‏إن كان الشحن يتم عبر رميه خارج نافذة السيارة،‏
‏فنعم،‏ إنه مشحون بالكامل.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل معها.‏
‏‏-‏ لقد استخدمت كل الوسائل.‏ ‏-‏ هل استخدمتها جميعها حقًا؟
‏إشعارها بالذنب والتهديد وإنكار احتياجاتها الأساسية؟
‏‏-‏ بالطبع!‏ ‏-‏ ماذا عن التقريع العلني؟
‏مشاهدة الإحراج يغمر وجوههم
‏وهم يبتلعون دموعهم؟ ممتع جدًا.‏
‏التقريع.‏ كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟
‏بسيط جدًا لكنه فعّال للغاية.‏ استخدمته على ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن الطفل الثالث دائمًا ما يصعّب الأمور.‏
‏لهذا السبب لا تزال ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا تجيد ركوب الدراجة.‏
‏لا تجيد ركوب الدراجة؟
‏ليس السبب أنها تصعّب الأمور،‏ بل السبب كونك…‏‏‏
‏محبة جدًا لدرجة أنها لم تتعلّم شيئًا.‏
‏كيف حالك أيها الجنرال؟
‏أود أن أعتقد أنني أشعر كما شعر ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو مواطن بريطاني قاتل مع الأمريكيين ضد إخوانه،‏
‏وأنا أب أقاتل ضد ابني.‏
‏أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أشعر بالبرد.‏ هل أنت هناك؟
‏أنا هنا،‏ لا تتركني!‏
‏حقًا؟ الشيء الوحيد الذي طلبت منك ألّا تفعله.‏
‏ابق هادئًا أيها الملازم.‏ دعنا نوصلك إلى الخيمة الطبية.‏
‏هيا.‏
‏هل تصدّق أن أبي قال إنه لا يريدني في الجوار؟
‏هل تسألني فعلًا؟
‏لأنك إذا سألتني،‏ فسأخبرك بالحقيقة.‏
‏‏-‏ أنا اسأل.‏ ‏-‏ نعم إذًا،‏ أستطيع أن أصدّق أنه قال ذلك.‏
‏يمكنك أن تكون سافلًا تمامًا بحقه في بعض الأحيان.‏
‏‏-‏ توقّف!‏ ‏-‏ هل لديك أي فكرة كم أنت محظوظ؟
‏والدي في مكان ما على بحر ‏‏"‏‏‏‏إيجه‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هذا كل ما قاله لي.‏
‏ألا يستطيع الرجل الحصول على بعض الإحداثيات أو ما شابه؟
‏وكل ما يريد والدك فعله هو مشاركة اهتماماته معك،‏
‏لكنك مشغول جدًا في انتقاده بحيث لا تلاحظ.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أغيّر معسكري،‏ والدك جنرال يستحق القتال من أجله.‏
‏حمّى صفراء.‏
‏أكره هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي،‏ لقد أطلقوا النار عليك.‏ هذا خطئي.‏
‏لا،‏ الغرغرينا تنتشر.‏
‏‏-‏ عليّ أن أخرجك من هنا.‏ ‏-‏ فات الأوان.‏ البريطانيون قادمون.‏
‏ليس أخي!‏
‏مُت.‏
‏أنقذت حياتي.‏
‏هذا النوع من الشجاعة هو سبب اختياري لك لمقالة البطل خاصتي.‏
‏هل حقًا تكتب مقالتك عني؟
‏نعم،‏ لهذا السبب كان عليّ أن أطرح عليك الكثير من الأسئلة.‏
‏‏-‏ لكن لماذا أنا؟ ‏-‏ هذا سهل.‏
‏نقرأ على نفس المستوى،‏ لدينا نفس الذوق في الفتيات،‏
‏وأنت ألطف شخص أعرفه.‏
‏أليس هذا كل ما تتعلق به البطولة؟
‏آسف لصراخي عليك قبل قليل.‏ لم يكن ذلك بطوليًا بالتأكيد.‏
‏لا،‏ لكننا الأخوان ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس لدى أحدنا سوى الآخر.‏
‏ماتت أمنا أثناء الولادة وهرب أبونا بصحبة صيادة فراء.‏
‏ألّفت قصة بديلة.‏
‏أخ مزيف أم لا،‏ أنا هنا من أجلك.‏
‏شكرًا.‏ لذا،‏ بصفتك أخي الأكبر،‏ هل يمكنك اصطحابي إلى المسعفين؟
‏نعم،‏ لننظف جرح الرصاصة.‏
‏لا،‏ مسعفون حقيقيون.‏ لديّ حساسية من الغراء اللاصق.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أدخل في الجو.‏
‏وعندما يرن الجرس ويمتلئ هذا البهو بالأطفال…‏‏‏
‏سأكون مستعدة تمامًا لذلك.‏
‏أرجوك،‏ أتوسل إليك،‏ لا ترقصي.‏
‏لن أفعل.‏
‏ما دمت تدركين أن كونك امرأة شابة قوية
‏يعني التحدث بصوت عال عندما تتعرضين للظلم.‏
‏ولا يعني أن تفعلي ما تريدين وقتما تريدين.‏
‏‏-‏ فهمت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأطيع القواعد،‏ ضعي فوطة الطبق بعيدًا فحسب.‏
‏لا تختبريني،‏ لأن خطأ واحدًا
‏وسأرقص في المدرسة والتخرج وحفلة عيد الميلاد في عملك.‏
‏لديّ هذه القوة إلى الأبد.‏
‏سأحسن التصرف،‏ أعدك بذلك.‏
‏جيد!‏ يمكنك الآن العودة إلى الفصل وتعلّم كيفية الجمع.‏
‏أنا في الصف العاشر.‏ نضرب الكسور.‏
‏نحن نجمع.‏
‏هنا على وشك أن يُشنق الجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خائن التاج الإنكليزي.‏
‏هل يود أحد التحدث نيابة عن هذا الرجل؟
‏أنا أود ذلك.‏
‏من واجبي تصفية ضميري.‏
‏لقد كنت متمردًا على الجنرال،‏
‏وكنت مخطئًا في اعتباره مسلمًا به كقائد عطوف وكريم.‏
‏يجب إنقاذ حياته حتى أتمكن من قضاء بقية حياتي
‏لأظهر له مقدار ما يعنيه لي.‏
‏لقد فعلت ذلك يا صديقي،‏ أنا السبب في ذلك.‏
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا يزال يتعين عليّ أن أموت لإلهام رجالي للقتال والفوز بالمعركة.‏
‏خائن!‏
‏إنني أقدر حقًا ما قلته،‏
‏ويعني لي الكثير وجودك هنا،‏
‏‏-‏ بغضّ النظر عن كيفية حدوث ذلك.‏ ‏-‏ أُحبك يا أبي.‏
‏أُحبك أيضًا يا بني.‏
‏كانت تلك لحظة جميلة.‏
‏لنتوقف عن التصوير يا رجال.‏
‏لا يجب أن نسخر من بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ يجب أن نفعل قطعًا.‏ لكن ليس بشأن هذا الشيء.‏
‏لنستأنف التمثيل كما استأنف ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏ مهمته البطولية.‏
‏أي كلمات أخيرة أيها الجنرال ‏‏"‏‏‏‏بيتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمنى أن يكون موتي مصدر إلهام
‏لأبناء الثورة وبناتها.‏
‏الآن وإلى أبد الآبدين!‏
‏أنت تبتسم كثيرًا.‏
‏ابتسم قليلًا مع ذلك.‏ يجب أن يلتقط ‏‏"‏‏‏‏داين‏‏"‏‏‏‏ صورة النشرة الإخبارية.‏
‏ليبتسم الجميع بقول ‏‏"‏‏‏‏إعدام!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إعدام!‏
‏أتمنى أن يكون موتي مصدر إلهام
‏لأبناء الثورة وبناتها.‏
‏الآن وإلى أبد الآبدين.‏
‏كان ذلك مثيرًا للاهتمام.‏
‏‏-‏ أتمنى لو رأيت ذلك.‏ ‏-‏ يمكنك ذلك في الحقيقة.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ يجب أن أعترف.‏
‏كان رجالي يصورون طوال الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ علمت أنك لا تستطيع كبت نفسك.‏
‏لا،‏ لقد كبتّ نفسي!‏
‏بعد تواجدي هناك ومشاهدتك أنت و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رأيت مقدار ما يعنيه لك ذلك،‏ لذا لن أستخدم اللقطات.‏
‏لكنني قمت بتحريره بشكل يسلط الضوء على العمل البطولي
‏من المعركة،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ شاهد ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إطلاق نار!‏
‏إعادة تلقيم!‏
‏ليبتسم الجميع بقول ‏‏"‏‏‏‏إعدام!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إعدام!‏
‏أعتقد أن هناك شيئًا محرجًا أكثر من رقصك.‏
‏ترجمة وائل قبيسي