‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏إنه الأداء الأخير لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تتخرج،‏
‏وسنكون في الصفوف الخلفية بحيث لا أستطيع توثيق اللحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حفل الربيع الموسيقي‏‏"‏‏‏‏
‏خلع ‏‏"‏‏‏‏سوايزي‏‏"‏‏‏‏ قميصه،‏ ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏الموسيقا تحقق التناغم في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أترين؟ الأبواب مغلقة!‏ لقد تأخرنا!‏ ‏-‏ ستؤدي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الساعة 6:‏15،‏ إنها 6:‏13.‏
‏أعطيتنا مهلة دقيقتين لأنك تتبول كثيرًا هذه الأيام.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى مقعدينا.‏
‏نحن آسفان،‏ لقد تأخرنا،‏ إنه خطؤها.‏
‏عندما يعرضون فيلم ‏‏"‏‏‏‏بوينت بريك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تنهيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيناتور (ويل هاسكل)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟ إنها محجوزة للسيناتور.‏
‏لا يُوجد سيناتور.‏
‏تسللت إلى هنا وألصقتهما عندما أقليت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن الجميع انتظر في الطابور.‏ ‏-‏ أتمزح معي؟
‏يجعل هؤلاء المدللون مربياتهم يفعلن ذلك عنهم.‏
‏‏-‏ لا يمكنك خرق القواعد هكذا.‏ ‏-‏ بالطبع يمكنني،‏ أترى؟ نحن نفعل ذلك.‏
‏عليك فقط أن تصبح محصنًا من الأشخاص الذين يحدقون بكراهية إليك.‏
‏هكذا تتولى الأمر.‏ مرحبًا يا فتاة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت الموحدة) تقدّم حفل الربيع الموسيقا‏‏"‏‏‏‏
‏لست من كبار المعجبين بالموسيقا الكلاسيكية،‏ لكن ذلك بدا على ما يُرام.‏
‏حسنًا،‏ المؤدي التالي هو…‏‏‏
‏هذا مضحك جدًا.‏ لم يكن هذا أنا.‏ لديّ سيطرة رائعة.‏
‏المجد لطلاب السنة الأخيرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏ لديها تقليد مع مقالب طلاب السنة الأخيرة،‏
‏لكنك تماديت كثيرًا هذه المرة يا سيد.‏
‏تمارس مقلب الضرطة عليّ،‏ سأرده لك.‏
‏لن يكون هناك مقالب لطلاب السنة الأخيرة من الآن فصاعدًا
‏لبقية العام وإلا فستواجهون العواقب!‏
‏لا أصدّق أن المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ ألغى مقلب طلاب السنة الأخيرة.‏
‏أعرف ذلك،‏ والمقلب الذي قمت به في سنتي الأخيرة كان مضحكًا للغاية.‏
‏يجب أن تقوموا بواحد على أي حال.‏
‏لا تستمعي إلى والدتك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ذات تأثير سيئ.‏
‏جميع ذكرياتي المفضلة تتضمن خرق القواعد.‏
‏كما في المدرسة الثانوية،‏ سرقت صديقي ‏‏"‏‏‏‏ميسي أندروز‏‏"‏‏‏‏
‏مفتاح كشك بيع الطعام،‏
‏وكنا نفوّت الصف ونتسلل ونشوي الهمبرغر.‏
‏هذا تغيّب عن المدرسة واقتحام ودخول وسرقة…‏‏‏
‏لا!‏ كان أفضل شيء على الإطلاق.‏
‏إنه أيضًا المكان الذي علمت فيه أنني لست مثلية قطعًا.‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ أريد لابنتنا
‏أن تحظى ببعض المتعة فحسب!‏ عيشي قليلًا.‏ لديك حياة واحدة فقط.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ لن أقوم بمقلب السنة الأخيرة قطعًا.‏
‏صحيح،‏ لن تقوموا بمقلب،‏ فهمت.‏
‏‏-‏ لماذا تغمزينني؟ ‏-‏ رائع،‏ أنت واشية أيضًا.‏
‏أنا قلقة إذا لم تتعلم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ خرق القواعد
‏وتشاغب قليلًا من حين لآخر،‏ فسيفوتها الكثير.‏
‏أنا محامية،‏ حياتي كلها قوانين.‏ وهي موجودة لسبب.‏
‏لتأمين مجتمع آمن وعادل.‏
‏عندما تكونين ثرية مثلي،‏ لا تُوجد قواعد.‏ راقبي
‏نعم،‏ مرحبًا.‏
‏أريد طعام تلك المرأة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنها تتناول…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت لا تفهمني،‏ أريد طعامها.‏
‏لا أستطيع…‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ لم انته بعد!‏ ‏-‏ أرأيتما؟ لا قواعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ رجل صارم وشديد الالتزام،‏ وهذا ما أُحبه فيه.‏
‏لا أفعل في الحقيقة.‏ لا أعرف لماذا قلت ذلك للتو.‏
‏‏-‏ أكملي.‏ ‏-‏ لأنه يتّبع القواعد،‏
‏يجب أن أذهب في الاتجاه الآخر لموازنة الأشياء للأولاد.‏
‏لذا فهذا خطأ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنني اضطُررت إلى إجبار ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏على ممارسة مقلب طلاب السنة الأخيرة.‏
‏‏-‏ أودّ استرداد فطوري.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أحضري لي فاكهتك.‏
‏لا قواعد!‏
‏إن نجحت في ذلك،‏ فسأجعل أبي يشتري ‏‏"‏‏‏‏ذا واريورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏-‏ لا يهمني أمر ‏‏"‏‏‏‏ستيف كوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا جماعة…‏‏‏
‏لقد تلقيت للتو دعوة إلى حفلة في منزل ‏‏"‏‏‏‏ماغي كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أول حفلة لي ‏‏"‏‏‏‏دون سبب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذا أمر جلل!‏ ‏-‏ تهانينا!‏
‏‏-‏ لقد نجحت.‏ ‏-‏ أصبحت فتاة رائعة،‏ صحيح؟
‏كان رهاني أن تكوني قعيدة منزل أو قاتلة متسلسلة.‏
‏‏-‏ أنا متحمسة جدًا للذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتظري،‏ هل تمت دعوة ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ للحفلة؟
‏لا،‏ لكنه سيبقى معنا في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏ستذهب طائفة والدته إلى ‏‏"‏‏‏‏برانسون،‏ ميسوري‏‏"‏‏‏‏
‏لحضور بعض العروض.‏
‏ليس الأمر كله تهريبًا للأسلحة وصلاة للقمر.‏
‏‏-‏ لا يمكنك إحضار ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عليّ أن أفعل ذلك.‏
‏إنه زوج وشريك طفولتي الأفلاطونية.‏
‏لكن هذه حفلة أطفال رائعين،‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ غريب الأطوار تمامًا.‏
‏لا،‏ ليس كذلك إنه فريد من نوعه وخارج عن المألوف ومميز.‏
‏كل الكلمات التي يستخدمها الآباء عندما يكون ابنهم غريب الأطوار.‏
‏لا يمكنني تفويت هذه الحفلة.‏ سيكون ذلك بمثابة انتحار اجتماعي.‏
‏هل يمكنكما مساعدتي؟
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏علّما ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ أن يكون رائعًا حتى أتمكن من اصطحابه معي.‏
‏أظن أننا يمكن أن نساعد هذا الفتى.‏
‏لقد جعلتك رائعة ويمكنني جعل ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ رائعًا.‏
‏هل تمزح؟ أنا جعلتك رائعًا يا صاح.‏
‏يا صاح،‏ لم اكن تستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏صاح‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن ألتقي بك يا صاح.‏
‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ يا صاح.‏
‏‏-‏ يا صاح؟ ‏-‏ يا صاح.‏
‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ ماذا يجري بحق السماء؟
‏شكرًا لأخذنا لتناول شطائر التاكو يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كذبت،‏ لن تناول شطائر التاكو.‏
‏لا،‏ لقد رأيتها تفعل هذا بـ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن ذاهبون إلى الطبيب البيطري!‏
‏نحن ذاهبون إلى مدرستك للقيام بمقلب طلاب السنة الأخيرة!‏
‏‏-‏ دفعة 2019!‏ ‏-‏ لكننا من دفعة 2020.‏
‏آسف،‏ عادات قديمة.‏
‏لديّ رذاذ شرائط احتفال ومعجون حلاقة وملابس لجعل ‏‏"‏‏‏‏مينيوتمان‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو مثل المدير ‏‏"‏‏‏‏ألبين‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا بنا إلى العمل!‏
‏‏-‏ لكن ألن نقحم أنفسنا في مشكلة؟ ‏-‏ يمكن مسح شرائط الاحتفال ومعجون الحلاقة.‏
‏هذه متعة غير مؤذية،‏ ثقي بوالدتك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا!‏
‏هذا أفضل بكثير من مقلبي.‏
‏كنت سأدور بسرعة كبيرة حتى أصاب بالدوار.‏
‏‏-‏ ثم؟ ‏-‏ كان ذلك المقلب برمّته.‏
‏‏-‏ على من تمارس المقلب.‏ ‏-‏ على بطني،‏ في الغالب.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المجد لطلاب السنة الأخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏ يجب أن نرسل صورة له.‏
‏‏-‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ أشعر بنشاط كبير!‏
‏لكن يجب أن نذهب قبل أن يُقبض علينا.‏
‏انتظرا،‏ هذه اللمسة الأخيرة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ انزلي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ التمثال!‏ كسرته!‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا متأكدة من أنه يمكن إعادته إلى مكانه.‏
‏لن أكذب عليكما أيها الولدان.‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏كانت تلك نقابة الأماكن التاريخية.‏ على ما يبدو،‏ ليلة أمس،‏
‏قام شخص متوحش بتدنيس تمثال ‏‏"‏‏‏‏مينيوتمان‏‏"‏‏‏‏ المدرسي!‏
‏‏-‏ ليُقطع رأسه!‏ ‏-‏ هذا إنساني للغاية!‏
‏لو كانت هذه أيام الاستعماري،‏ لكانت الخيول سحبت الفاعل
‏وأُلقي به من عن جرف و…‏‏‏ أنت تسخرين مني.‏
‏لا أتحمّل ذلك،‏ سأعترف لأبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا تحملت المسؤولية عن أفعالك،‏ فأنت معاقبة تمامًا.‏
‏أنت أغرب أم على الإطلاق!‏
‏انظري،‏ الطريقة الوحيدة لخروجنا من هذه الفوضى
‏هي إذا بقينا معًا وأبقينا أفواهنا مغلقة.‏
‏فعلت ما قلته يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتنيت بالبندقية.‏
‏اعتنيت بها جيدًا،‏ إنها نظيفة ومصقولة.‏
‏هذا ليس ما قصدته على الإطلاق.‏
‏بدأت أعتقد أنني أعاني من صعوبات تعلّم.‏
‏يا عزيزي.‏
‏‏-‏ تبًا،‏ إنه المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد ضُبطنا!‏
‏سأكون واضحة جدًا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ حتى لا يكون هناك أي ارتباك.‏
‏ادفن البندقية في الفناء الخلفي باستخدام مجرفة،‏
‏وتأكد من تغطية البندقية بالكامل بالتراب
‏بحيث لا تخرج من الأرض.‏
‏أعني البندقية بالبندقية والأرض بالأرض.‏
‏أترين؟ لماذا لا يستطيع الجميع التحدث معي هكذا؟
‏أنا قادمة!‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من مفاجأة.‏
‏جئت بأخبار مروعة.‏ سترغبين في الجلوس.‏
‏تمثال ‏‏"‏‏‏‏ويستبروت مينوتمان‏‏"‏‏‏‏ المحبوب في مدرستنا…‏‏‏
‏تعرّض للتخريب.‏
‏ماذا؟!‏ هل لديك اي فكرة من فعل هذا؟
‏ليس بعد.‏ لهذا السبب أنا هنا.‏ أردت التحدث مع زوجك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع تعرف بأمر الهجوم.‏
‏أنا افعل.‏ كنت أقف هناك عندما سمعت الخبر.‏
‏أنا كنت بالقرب من نافورة المياه التي لا تتمتع بضغط كاف.‏
‏المقطّرة،‏ أعرفها جيدًا.‏
‏بما أنها مسألة مدرسية،‏ سأبقي التحقيق داخليًا،‏
‏لكني بحاجة إلى شخص في فريقي
‏لديه معرفة وثيقة بالتاريخ المحلي.‏
‏أتساعدني في القبض على المجرمين الذين فعلوا هذا؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ من أجل التاريخ!‏
‏‏-‏ من أجل “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ من أجل الأم!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي والمدير.‏ ‏-‏ كنا نحفر الحفر في الخارج.‏
‏شاهدنا فيلم ‏‏"‏‏‏‏هولز‏‏"‏‏‏‏ وأردنا حفر حفر
‏كالحفر التي حفروها في الفيلم.‏
‏ربما ليس لديك أي فكرة،‏
‏لكن تمثال ‏‏"‏‏‏‏مينيوتمان‏‏"‏‏‏‏ الخاص بمدرستك قد تعرض للتخريب،‏
‏وليس لدى المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ هنا أي فكرة عمن فعل ذلك.‏
‏‏-‏ لا فكرة.‏ ‏-‏ لكنني سأعرف قريبًا.‏
‏انشرا الخبر أيها الشابان.‏
‏أيًا كان من فعل هذا،‏ فإنه لن يمشي في حفل التخرج.‏
‏سيدتي.‏
‏‏-‏ هل يهدد بكسر أرجلنا؟ ‏-‏ سأفسر لاحقًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخي و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏لتجهيزك لأول حفلة أطفال رائعين.‏
‏تغيير مظهر،‏ لكنني سعيد بشكلي لعلمكما،‏
‏لذا لا أريد التأنق كثيرًا.‏
‏الشيئان اللذان تحتاج إليهما للنجاح في حفلة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏هما مهارات المحادثة واللباس .‏
‏‏-‏ هل لديك قصة مضحكة تستعين بها؟ ‏-‏ نعم!‏
‏كنت أنا وعمي ‏‏"‏‏‏‏جوليوس‏‏"‏‏‏‏ في رحلة بزورق،‏
‏وقد علق حبل صيد بإصبع قدمي الإضافي…‏‏‏
‏‏-‏ سنوقف ذلك الآن.‏ ‏-‏ سأعطيك واحدة من قصصي
‏وستحفظها وتقولها كلمة كلمة.‏
‏يجب التخلص من قميص النمر.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ وهل ترتدي قماطًا يا فرانكلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏قماط‏‏"‏‏‏‏ كلمة أفضل بكثير.‏ كنت أسميه ‏‏"‏‏‏‏قماطينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنشرع في العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ اسمي المدير (ألبين)‏‏"‏‏‏‏
‏تم وضع التمثال هنا منذ أكثر من 200 سنة.‏
‏تم بناء المدرسة حول التمثال في عام 1958.‏
‏وها هو ينتصب،‏ رمز أولئك الذين دافعوا عن هذه البلدة.‏
‏الآن حان دورنا للدفاع عنه.‏
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏سآخذ هذه إلى المختبر وأُخضعها للاختبار.‏
‏‏-‏ إنها شرائط احتفال.‏ ‏-‏ لكن هل نحن متأكدون؟
‏نعم،‏ نحن متأكدون.‏
‏سيعطينا المختبر إجابة نهائية.‏
‏الآن…‏‏‏
‏ما هذه المادة الغامضة هنا؟
‏من الواضح جدًا أنه معجون حلاقة.‏
‏أم أن هذا ما يريدنا الجاني أن نظنه؟
‏‏-‏ المختبر فقط سيعرف على وجه اليقين.‏ ‏-‏ أي مختبر؟
‏ليس مختبر طب الأسنان،‏ أؤكد لك.‏
‏هذه نكتة علمني إياها المتخصصون في المختبر.‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏ على متن يخت والدي الطويل
‏وكانوا يحضرون الكافيار…‏‏‏
‏لا،‏ أسياخ لحم واغيو.‏ إذا لم تتذكر ذلك،‏
‏فسنُضطر إلى اعتماد قصة ‏‏"‏‏‏‏براغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنهم لن يقدموا الكافيار في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس في ذلك الوقت من العام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تريد أن تتذكر الواغيو فتذكر كلمة ‏‏"‏‏‏‏واغيو دودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنه أن يتذكر أي شيء إذا أضفت ‏‏"‏‏‏‏دودو‏‏"‏‏‏‏ إليه،‏ راقبا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو العدد الذري للتيتانيوم؟
‏‏-‏ اثنان،‏ اثنان!‏ ‏-‏ النظام ينجح.‏
‏أيمكنك تحريك سيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا تأخذ سيارتي فحسب؟ المفاتيح على الطاولة.‏
‏رائع،‏ أراك لاحقًا.‏
‏هناك علب فارغة من شرائط الاحتفال ومعجون حلاقة في المقعد الخلفي!‏
‏طلبت منك تحليلها في حمام حمضي!‏
‏‏-‏ ليس لدينا أي حمض!‏ ‏-‏ لم تتصلي حتى بـ‏‏"‏‏‏‏هوم ديبو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اذهبي!‏
‏انتظر يا أبي!‏
‏ما الأمر يا حلوتي؟
‏‏-‏ أنا قلقة عليك وعلى أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم أركما تتبادلان القبل منذ وقت طويل حقًا.‏
‏‏-‏ وأنا قلقة بشأن زواجكما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جنونيّ.‏
‏من الواضح أن ابنتنا مستاءة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعنا نُظهر لها أن علاقتنا قوية كما كانت دائمًا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏شكرًا لكما،‏ كان ذلك رائعًا.‏
‏جيد،‏ أصبحت أفضل.‏
‏كان لك غريبًا،‏ لكنني سأتقبله.‏
‏أعطيتها إياه فأخذت رشفة،‏
‏وقالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا أفضل عصير ليمون احتسيته على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ومن هنا حصلت ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏ على اسم ألبومها.‏
‏أنا لا أحتاج إلى الفضل مع ذلك.‏ كانت المجاملة كافية.‏
‏لقد فعلتها!‏ هذه هي القصة.‏
‏لقد سردتها من البداية إلى النهاية دون أخطاء.‏
‏وهذا الزي…‏‏‏
‏إذا تمكنا من تحقيق ذلك مع أبي،‏
‏فربما أتخلف عن الظهور معه في الأماكن العامة.‏
‏ماذا يحدث عندما ينتهي من سرد القصة؟ ماذا يقول بعد ذلك؟
‏بعد قصة من هذا القبيل،‏ كل ما عليه فعله هو الاستناد إلى الحائط،‏
‏وشرب بعض الماء والتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام،‏ أره يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقف وأرشف الماء؟
‏سيتطلب الأمر بعض الممارسة،‏ لكن أظن أنني أستطيع القيام بذلك.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما لديّ حتى الآن.‏
‏أسفل التمثال مكتوب بمعجون الحلاقة ‏‏"‏‏‏‏المجد لطلاب السنة الأخيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محقًا.‏ وكنت محقًا بشأن شرائط الاحتفال أيضًا.‏
‏كلفني الأمر 200 دولار لتأكيد ذلك من قبل مختبر،‏
‏بالإضافة إلى غرامة سرعة بـ250 دولارًا،‏ التي حصلت عليها جرّاء إسراعي إلى المختبر.‏
‏أموال أُنفقت بشكل جيد.‏
‏منذ أن غادرت،‏ لم تحرز أي تقدم إذًا.‏
‏إنه معجون حلاقة وشريط احتفال يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نعرف ذلك الآن.‏
‏لماذا لا نتحقق من كاميرات المراقبة في المدرسة؟
‏‏-‏ إنها مزيفة.‏ ‏-‏ لكن ألم نجمع التبرعات؟
‏استخدمنا المال لشراء أرائك ‏‏"‏‏‏‏رستورايشن هاردوير‏‏"‏‏‏‏
‏لصالة المعلمين.‏ إنها رائعة للغاية.‏
‏لكن دون لقطات أو بعض الأدلة،‏ لن نحلّ هذه القضية أبدًا.‏
‏كل ما علينا هو الذهاب إلى كل متجر ضمن دائرة نصف قطرها 160 كلم
‏يبيع شرائط الاحتفال واستجواب الموظفين.‏ بشكل عدائي.‏
‏لا أعرف لماذا ظننت أن هذا سيكون حقيقيًا.‏
‏ولا تنسوا إرفاق قائمة المراجع الخاصة بكم.‏
‏منسقة بشكل صحيح!‏
‏أنت تقلدين السيدة ‏‏"‏‏‏‏كونواي‏‏"‏‏‏‏ جيدًا.‏
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ هناك بمفرده؟
‏‏-‏ إنه يعاني من آثار السفر من ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏؟ أُحب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إنك عدت للتو من ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏أنت مضحك مثل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تمامًا!‏
‏لماذا لا تخبرهم عن رحلتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت ممتعة جدًا وتستحق إخبار الآخرين عنها.‏
‏أود ذلك.‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏ على يخت أبي الكبير
‏وكانوا يحضرون أسياخ لحم الواغيو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏؟ أليس هذا المكان حيث يملك ‏‏"‏‏‏‏جورج كلوني‏‏"‏‏‏‏ منزلًا؟
‏استمر فحسب.‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏ على يخت أبي الكبير
‏‏-‏ سبق وقلت ذلك.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏ولكني لم أحفظه إلّا من البداية.‏
‏انتظر،‏ ماذا تقصد بأنك حفظته؟
‏أكمل القصة من حيث توقفت فحسب.‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏ على يخت أبي الكبير.‏
‏وكانوا يحضرون شرائح لحم الدودو…‏‏‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏واغدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تبًا،‏ ماذا ماذا أفعل؟ ‏-‏ قم بحركة الماء.‏
‏اعذروني لدقيقة،‏ لقد أُصبت بالعطش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏ لا.‏ إلغاء!‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏ لا.‏ توقّف!‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏لايك كومو‏‏"‏‏‏‏ على يخت أبي الكبير.‏
‏وكانوا يحضرون أسياخ شرائح لحم الوايغو…‏‏‏
‏تبين أن المدير ‏‏"‏‏‏‏ألبين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليس بـ‏‏"‏‏‏‏إركول بوارو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عفوًا،‏ من؟
‏‏-‏ ليس بالمحقق ‏‏"‏‏‏‏غادجت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏لن نكتشف أبدًا من ألحق الضرر بالتمثال.‏
‏لا تستسلم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أفضل من ذلك.‏
‏استسلم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست أفضل من ذلك.‏
‏هذا مؤسف للغاية.‏
‏ستبقى القضية دون حل إلى الأبد،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏من قتل (بيغي)؟‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا يحمل لوثر بندقية ‏‏"‏‏‏‏مينيوتمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أنه هاجم المخربين واحتفظ بالبندقية كغنيمة.‏
‏يا لك من كلب مطيع يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏!‏ حسنًا،‏ أُغلقت القضية.‏
‏أنت محق.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ هو المخرب.‏ أُغلقت القضية.‏
‏أُغلقت القضية.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يحدث بحق السماء؟
‏من الواضح أن شخصًا ما اقتحم فناءنا الخلفي
‏ودفن البندقية في محاولة لإلصاق التهمة بنا.‏
‏لا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ وأمي قمنا بتخريب التمثال.‏
‏‏-‏ وهذا سبب عدم كونك المفضلة لديّ.‏ ‏-‏ لقد خذلناك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف لأننا لسنا المجرمين اللذين أردتنا أن نكونهما.‏
‏سأعيد البندقية وأُخبر ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ من المسؤول عن ذلك.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏ غبي.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏لم أبل جيدًا في أن أكون رائعًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كما تعلمين،‏
‏لا يشبهني هذا المكان حقًا.‏
‏سأبقى هنا لبقية الحفلة.‏
‏حسنًا،‏ هل تريدني أن أُحضر لك شيئًا؟
‏سآخذ المزيد من ماء الزهرة إذا كان لديهم.‏
‏‏-‏ إنه جيد.‏ ‏-‏ سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‏
‏‏-‏ هل تسمعون ذلك؟ ‏-‏ هذا غريب للغاية.‏
‏انظروا،‏ هنا!‏
‏كان ذلك جميلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أكن أعرف أنك تجيد العزف على البيانو.‏
‏‏-‏ صوتك…‏‏‏ ‏-‏ ملائكي،‏ أعرف ذلك.‏
‏ما كان يجب أن أستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت مثالي كما أنت على سجيتك.‏ ‏-‏ أنا على سجيتي دائمًا.‏
‏إلا عندما أكون شبح عمي ‏‏"‏‏‏‏جوليوس‏‏"‏‏‏‏
‏الذي مات في حادث الزورق.‏
‏أنا آسفة لأنني حاولت تغييرك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ أعلم أنني غريب.‏ لكني أُحب نفسي حقًا.‏
‏يمكنني الاستغناء عن آلام أسفل الظهر المزمنة،‏
‏لكنني سمعت أنها تتحسن مع تقدمك في السن.‏
‏أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبار جيدة.‏ كما ترى،‏ أنا قريب جدًا من حلها.‏
‏كل ما عليّ فعله الآن هو استبدال علامات الاستفهام هذه بالأسماء والوجوه.‏
‏أعرف هوية الفاعل.‏
‏‏-‏ كان أنا.‏ ‏-‏ كنت أعرف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المشتبه فيه الرئيسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتعلق الأمر بنتائج المختبر‏‏"‏‏‏‏
‏هذا السبب الذي جعلني أضعك في القضية،‏
‏لإبقاء أعدائي قريبين.‏ كدت تنفد بفعلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحق المال!‏ من المستفيد؟‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا أحد يفلت من ‏‏"‏‏‏‏عدالة أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني سلّمت نفسي.‏
‏الأمر سيان.‏
‏لا أصدّق أننا لن نمشي في التخرج.‏
‏مجددًا.‏
‏‏-‏ أنا آسفة حقًا يا جماعة.‏ ‏-‏ تحدثت مع المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب السماح لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالمشي في التخرج.‏
‏عملت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بجد هذا العام،‏ ظننت أنها تستحق القليل من المرح.‏
‏الذنب ذنبي.‏ سأذهب لأخبر ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ أنني كسرت التمثال.‏
‏‏-‏ فات الأوان.‏ أخبرته أنني أنا فعلت ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وكعقاب لي،‏ وضعني في لجنة إعادة التدوير في المدرسة،‏
‏رغم أنني أسست اللجنة،‏
‏وما زلت غير متأكد لماذا يحسب ذلك عقابًا.‏
‏شكرًا لك!‏
‏شكرًا لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏ لكن لماذا تلقيت اللوم؟
‏لا بأس من خرق القواعد أحيانًا،‏ خاصةً عندما يكون ذلك لحماية طفلك.‏
‏هذا ما كنت أقوله طوال الوقت!‏
‏لا،‏ لم تقولي ذلك على الإطلاق.‏
‏ما قلته هو أن أفضل ذكرياتك تتضمن خرق القواعد،‏
‏وقد أدركت أن أفضل ذكرياتي تفعل ذلك أيضًا.‏
‏عندما كنت في الكلية،‏ كانت هناك طالبة لطيفة مفعم بالحيوية
‏أردت دعوتها للخروج لكن كان ذلك ممنوعًا تمامًا.‏
‏لذا خرقت القواعد ودعوتها على أي حال.‏
‏انظروا إلى ذلك.‏ لولا القليل من خرق القواعد،‏
‏لما كانت هذه العائلة موجودة.‏
‏هل تعرف ما الذي يثير إعجابك؟
‏لا،‏ لكن والدك حكى قصة طويلة
‏ولم تقل والدتك أي شيء لئيم،‏ لذا…‏‏‏
‏مرحبًا يا جماعة.‏
‏‏-‏ إذًا؟ كيف أبلى صبيّنا؟ ‏-‏ كان فرانكلين مذهلًا!‏
‏هذا يفي بالغرض،‏ سنفتتح مدرسة لإصلاح صبية الصفوف الثانوية.‏
‏لم يكن لذلك أي علاقة بنصيحتكما.‏
‏لم يكن عليّ أن أستمع إليكما أيها الأبلهان.‏
‏وهذا الزي خاطئ تمامًا.‏ لا يجب ستر هذه العضلات.‏
‏‏-‏ بل يجب التباهي بها.‏ ‏-‏ ماذا حدث إذًا؟
‏اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ لا يحتاج إلى مساعدتكما.‏
‏هناك أشياء كثيرة لا نعرفها عنه.‏ أتعلمان أنه يحمل الحزام الأسود في الكاراتيه؟
‏مستحيل أن يكون ذلك صحيحًا.‏
‏أسكته يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمت ذلك من مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏ووكر تكساس راينجر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف ماذا أصدّق بعد الآن.‏
‏ترجمة وائل قبيسي